Original subtitles

1

Timing and Subtitles by Sincerely, Yours Team @ Viki

2

Touch Your Heart

3

Excuse me.

4

Mr. Lawyer,

5

do you perhaps, not like women?

6

- What?

- I mean,

7

Men...

8

Do you dislike women?

9

This might be disappointing to your wayward imagination,

10

What are you doing?

11

I,

12

like women. A lot.

13

I totally like women.

14

Except,

15

I have zero interest in you, Oh Jin Sim.

16

Then will you please leave now.

17

Excuse me!

18

If you like women that much, let me give you a piece of advice.

19

Please fix your personality. What woman would like such a cranky character?

20

I won't ask you to like me, so don't worry.

21

Ha, who's worrying?

22

I hope you will take my advice.

23

- Why, you don't have confidence?

- Not confidence, I don't have time.

24

Since I now have to find the documents you lost, Oh Jin Sim.

25

I said it's Oh Yoon Seo. Oh Yoon Seo!

26

Oh Yoon Seo, we're having your welcome party this evening-

27

- Did I do something wrong?

- I think she's like that because she fought with Lawyer Kwon.

28

Why? Do they not get along?

29

- How would I know that?

- So why would you think they fought?

30

Just because.

31

What?

32

Episode 2

33

Kwon Jeong Rok, you jerk!

34

You mannerless *ssh*le!

35

You are so freakin' mean!

36

Oh, it's so cold.

37

Ms. Vivien said in Gone With the Wind.

38

"After all, tomorrow is another day."

39

It's so freezing. I really want to disappear with the wind.

40

Lawyer Kwon, what are you doing? Looking for something?

41

It's nothing.

42

Did you perhaps fight with Yoon Seo?

43

- There was nothing like that.

- Figures,

44

what could there be to fight about with a great secretary like Yoon Seo?

45

Lawyer Park, you know I don't acknowledge many people, right?

46

But I acknowledge Yoon Seo.

47

Looks, personality, they're all totally perfect.

48

A person like that suits my perfection better than you, Lawyer Park.

49

Doesn't it seem like the President mismatched you two?

50

Did you come to say that?

51

Look at me, I wanted to return this. I enjoyed it.

52

Why do you have this?!

53

When I saw you briefly yesterday, I told you I'd borrow it ...

54

Right! I thought I'd tell you when you were back, but I it slipped my mind!

55

Why are you taking someone's else things without even a word?

56

Oh, sorry, sorry. I needed to request a preliminary injunction.

57

I wanted to look something up as reference, so I looked at it. I didn't tell you because I was so busy.

58

I ask that you understand such a tiny error, between us modern men.

59

Application for Preliminary Injunction to Prohibit Transfer of Real Property

60

3. Tidy up the desk!

61

I have a meeting with a client after court, so I'll leave work right after.

62

Do that then.

63

And,

64

I'm sorry.

65

For what?

66

The document you lost, Oh Jin Sim, no, the document I thought you lost,

67

Lawyer Choi took and had it.

68

What?

69

Sorry for not searching properly before blaming you.

70

Wait a minute. It wasn't my fault, but Lawyer Choi's.

71

- Is that it?

- Yes.

72

- Apologies-

- Is a sorry enough?

73

The pain's already been inflicted, is an apology the end?

74

Right. If the document was that important, you should've looked after it.

75

Why would you lose it and find another to blame it on?

76

I hope you won't be so hasty in the future.

77

Be thankful, not cranky, if I clean the desk.

78

That's not it. I apologize for my carelessness, but my desk is organized in a specific way,

79

so please don't touch it in the future. Well then.

80

Well then?

81

What is this? Is he apologizing or starting an argument?

82

Lawyer Kwon, you're coming to Yoon Seo's welcome party today right?

83

I told you I have an appointment with my client.

84

Does it make sense for you not to come? It's welcoming your personal secretary.

85

Who's the one that decided without even asking about my schedule?

86

That's me. But then, even if you didn't have an appointment, I wouldn't have asked because you wouldn't come anyway.

87

If you don't come, Yoon Seo's going to be really disappointed! You have to come.

88

Wait! Sir, please listen.

89

Enough! Are you the only lawyer?

90

Who are you making a criminal here?

91

Sir!

92

I'm sorry, President Yeon. That person

93

didn't want to pay taxes despite having a lot of money, so my sense of justice was ignited.

94

You did well, a sense of justice is important.

95

What if we don't earn much money? I will be just behind on my rent, that's all. I wasn't able to take care of my building but the law firm took care of justice.

96

You did well. You know what I'm saying?

97

You did well.

98

The evidence is certain, I think 15 years would be a reasonable request.

99

Good, make sure to clear it up.

100

Yes.

101

Department Head, about the woman who killed her husband,

102

please give the case to me. I will make sure to get her the verdict of imprisonment.

103

What is it?

104

She stabbed him to death, and her previous husband was caught in a fire. Something's fishy.

105

Maybe, her ex-husband was killed, too.

106

What's your basis for thinking that?

107

I read the investigation journal. It seems like she could be a femme fatal.

108

I hear Kim Se Won is returning?

109

He's starting tomorrow. You didn't hear?

110

Don't you talk after breaking up?

111

Don't cause a problem.

112

I don't care what you do anymore but, I won't tolerate embarassment in front of the prosecution a second time.

113

Yes, I'm sorry.

114

First floor.

115

- It's been a while.

- Yeah.

116

I heard the news. You're back to working here.

117

Yeah, it happened that way.

118

- Have you been well?

- Thanks to you.

119

Are you on your way back from seeing the Department Head?

120

- Lunch?

- I ate.

121

You'll have to eat a lot, you're skinny.

122

Welcome party? Do you have to go there?

123

If you make a mistake after getting drunk there-

124

Don't worry. I'll drink moderately. I can't not drink at my own welcome party.

125

I'll call you when it's done.

126

Okay. I'll be on stand by around there so call me.

127

- And be careful with alcohol.

- I got it.

128

Oppa, I'm Oh Yoon Seo.

129

Are you worried I might fall for someone while drunk?

130

I'm going to be elegant and stay aloof, so don't worry.

131

So that's why I'm saying, I'm just going to try to do well.

132

I cleaned up his desk because I really wanted to help him.

133

You know that, right, Secretary Yang?

134

Huh? Ah, of course I know that you tried hard.

135

Yoon Seo, I think you drank too much.

136

But Lawyer Kwon got all mad and looked down on me.

137

Does he perhaps have intermittent explosive disorder?

138

Mm-hmm. He does have that kind of side.

139

Earlier, you made a really small and human-like mistake.

140

But he was way too serious about it.

141

- Right? That's what I'm saying!

- Right?

142

That's right.

143

But why isn't Lawyer Kwon coming?

144

I was really... happy, though.

145

She fell out.

146

What should we do? I think she drank too much.

147

We should just wait until she wakes up. What else can we do?

148

By the way, what should we do for our Yoon Seo?

149

I think that she's clashing with Lawyer Kwon a lot.

150

CEO, this is what I was saying.

151

If you would have sent her to me from the start, this wouldn't have happened.

152

I could teach Yoon Seo how to work and help her to adjust.

153

- And become a couple.

- And we could become a couple.

154

What is with you, Lawyer Dan?

155

I'm sorry! It just seemed like you were interested in her.

156

Well, it's not like I'm not interested in her.

157

Why are you interested in her? Why are you interested in our Yoon Seo? How dare you.

158

What do you mean, how dare I? What's wrong with me?

159

I'm handsome, personable, physically fit, and competent.

160

And I'm familial and—

161

- A Mama's Boy.

- I'm a Mama's Boy!

162

Ah, are you trying to pick a fight with me right now, Lawyer Dan?!

163

No, I'm not good at fighting. I'm sorry.

164

Ah, seriously...

165

But will things be okay like this? Between Lawyer Kwon and Yoon Seo.

166

But when I looked at her closely, Yoon Seo is also the type to get angry really quickly.

167

So won't things get totally messed up later?

168

Don't worry. Before something troubling like that happens,

169

it is my job as the CEO to spot those kinds of things in advance. So don't worry about it.

170

Ah, but why isn't Lawyer Kwon coming?

171

Lawyer Kwon is here?

172

You're here?

173

Lawyer Kwon?

174

Why do you look like that? It must because you get angry too much,

175

but your face is getting scarier and scarier.

176

So I think that it would be better to settle instead of filing for a lawsuit.

177

Ah, that's probably true.

178

As you know, I'm a big fish.

179

It's also burdensome for me to file a lawsuit over such a small problem.

180

But what should I do? Because of that bullcrap,

181

my kid can't concentrate on his studies and is failing college.

182

Really?

183

This is his 4th time, if he fails again—

184

I'm sorry. But if that's all for today...

185

Why? Ah!

186

Have a drink before you go, My Lawyer.

187

It is my principle to not drink with my clients. And also...

188

I will find an agreement point soon with the other side's lawyer.

189

Alright. So just have one glass.

190

I'm sorry. I will leave first today. Then.

191

Alright, I got it.

192

But, Mom. Mom, what do you think about having a celebrity as a daughter-in-law?

193

What? You're saying you don't like them that much?

194

Ah, Mom. Mom, why are you so extreme?

195

Ah, but I like her!

196

Then I'll see you at home, Mother.

197

Are you going for the second round now? Then what about the wine bar across the street?

198

Let's go home. Everyone is tired and Yoon Seo is really drunk.

199

It's disappointing for us to part like this.

200

But where is Yoon Seo?

201

Ah, right now, with her manager... No, what is he? Her brother.

202

She's on the phone with her older brother. He's going to come pick her up right now. It's her older brother.

203

Um, I'm sorry, but may I leave first?

204

It's time for Jin Hee to get out of her private class.

205

Ah, go ahead and leave first.

206

Office Manager, please leave with her too. Your house is in the same direction, right?

207

Then please have light and bubbly hearts tonight just like the foam on the beer we drank today.

208

We'll be heading on.

209

Yes, please head on.

210

Wait a second... Beer foam?

211

What is he talking about, CEO?

212

I'm not sure what he meant by beer foam.

213

- Oh! Lawyer Kwon is here.

- Oh, you're here?

214

Ah, Lawyer Kwon, why did you just get here? We waited so long for you.

215

Our discussion went on longer than planned.

216

Oh! It's Kwon Jeong Rok. Kwon Jeong Rok!

217

Lawyer Kwon, why are you just getting here?

218

I have sooooooo much to say to you!

219

Are you drunk?

220

Who said anything about being drunk? I'm not drunk, you know.

221

Lawyer Kwon. Jeong. Rok!

222

Let's have a serious discussion with clear minds.

223

Did you just hurl me?

224

Kwon Jeong Rok!

225

- What's up with you?

- I start working tomorrow.

226

- So?

- I came here in a hurry, so I haven't found a house yet.

227

- And so?

- Let me use a favor.

228

Did you have a team dinner? It's late. Let's go inside.

229

Kim Se Won.

230

Huh?

231

I'm saying this because it's cold. I've been waiting here for two hours.

232

Take me with you. Okay?

233

Let's go.

234

Ah, it's so warm. How nice.

235

I heard you got a new secretary. Did you have a welcome party?

236

- How did you know?

- Joon Gyoo told me.

237

- He said that someone amazing came.

- Did he say who it was, too?

238

No.

239

Why? Is she someone I know?

240

You don't need to know.

241

Why? Who is it that you're acting like that?

242

What about Yeo Reum? Did you meet with her?

243

For a moment.

244

She wouldn't even let me really see her.

245

What were you expecting?

246

I know, right?

247

She's gotten skinny.

248

Is that so?

249

And she's still pretty.

250

I think this house is big enough for two residents. Shall we just live here together?

251

If you're okay with sleeping on the sofa without a blanket, then go ahead.

252

I can't sleep beside you?

253

- Will you leave, even if it's just right now?

- No, I'm going to stay.

254

You have beer in the fridge, don't you? Of course you do.

255

I'm so embarrassed. How embarrassing!

256

- How embarrassing!

- Yoon Seo. I understand, so calm down.

257

And what do you "embarrassing" (slang)? An actress cannot use such a word!

258

Why? In a situation like this, that word fits perfectly!

259

I almost died of embarrassment earlier, Oppa!

260

That's right. You're right.

261

Kwon Jeong Rok, that horrible jerk.

262

How can he hurl me like that?

263

From what I heard... He didn't hurl you..

264

Of course, if that jerk would have just caught you then,

265

- you wouldn't have fallen like that on the floor.

- Right.

266

That jerk. Does it cost a million one, or a ten million won to catch you? This cheap Lawyer jerk.

267

Exactly!

268

I cannot let this go. I'm going to get revenge on that man.

269

What do you mean revenge?

270

I will do the revenge! What do you want me to do? Should I break him into pieces?

271

No! I will do it myself.

272

You are going to break him into pieces yourself?

273

No!

274

I'm going to become a perfect secretary.

275

I will make him a man who cannot do anything without me.

276

When I suddenly quit in 3 months,

277

I will make him feel my absence and I will make him cry a river!

278

That sounds like a revenge to your ex.

279

I will crush Kwon Jeong Rok.

280

I will go to hell after getting back at Kwon Jeong Rok!

281

There must be no one if I go now.

282

Of course. Work hour begins at 9. It's only 8 now.

283

If you bump into your co-workers, it will be a bit embarrassing.

284

So hurry up and go. Stay in your office.

285

Right. I was going to go crazy over my work from today anyway.

286

I will stay in my office all day and focus on my work.

287

Focus! That sounds good. Right!

288

My Yoon Seo, let's go wild today!

289

Ready?

290

She shouldn't go too wild.

291

Why are you...

292

I was just picking this up off the floor.

293

You're okay, right?

294

Of course I am.

295

Yoon Seo.

296

- Good morning.

- Good morning.

297

Good morning, everyone.

298

Oh, right. Are you okay?

299

You should have gotten some bruises, right?

300

Oh, no. I'm fine.

301

What are you talking about?

302

Yoon Seo fell really hard on the ground yesterday.

303

Fallen hard?

304

Okay, listen. Lawyer Kwon came to work a bit late yesterday.

305

I guess Yoon Seo wanted to talk to him. She was dashing towards him and her heel slipped!

306

So, she lost her balance but

307

Lawyer Kwon didn't hold her. He moved aside so she fell..

308

Oh my goodness.

309

- Lawyer Kwon moved aside?

- Yes.

310

He was wrong, wasn't he?

311

So Yoon Seo tried not to fall. She held onto a trash can and kept running to the end.

312

- In the end, she fell.

- Wait, I'm a bit confused.

313

What do you mean she ran pushing a trash can?

314

Well, that is..

315

So, like this.

316

Stop.

317

Oh, I'm sorry.

318

I just wanted to help her with understanding of the situation.

319

Never mind.

320

I'm good.

321

Well, then.

322

Oh, gosh. It's so embarrassing.

323

I mean, why did everyone come so early today?

324

Lawyer Kwon!

325

Hi.

326

You were too much.

327

You were too wrong.

328

Why did you do that yesterday?

329

- I did something?

- You really don't know?

330

You should've helped Yoon Seo a bit.

331

How could you move aside like this?

332

I didn't move my leg that much. Just a little like this.

333

I saw you moving your leg like this.

334

It's in human nature to catch when a person falls. Look.

335

It should be your instinct to hold the bag.. when it falls. You should've caught it. Why don't you?

336

You are really something.

337

Anyway, I'm relieved that it was just us that witnessed it. What would've happened if there were others?

338

People could've uploaded pictures of her all over the internet saying "Oh Yoon Seo's Embarrassing Moments" and all.

339

Anyway, I wonder if she's doing okay, mentally.

340

In front of all those people.. It was too embarrassing for an actress.

341

What if she quits from tomorrow?

342

Is that an option?

343

What is that expression? Are you looking forward to it?

344

If Yoon Seo quits, don't ever come to work, Lawyer Kwon.

345

- Are you serious?

- Of course, I'm joking.

346

Please treat her nicely.

347

Treat her nicely, nicely, nicely.

348

Treat her well, please. Okay?

349

Anyway, think of my cousin. Please treat her well.

350

I don't even know your cousin.

351

He's cute.

352

- Good morning.

- Good morning.

353

Hello.

354

I didn't know Lawyer was such a merciless person. I'm disappointed.

355

I heard it too. I think you did wrong a little yesterday.

356

Not a little. It was much worse.

357

Yoon Seo seemed she wasn't in a good mood. What are you going to do?

358

Right. She got a full of embarrassment on her welcome party, not a welcoming bouquet. How could she be in a good mood?

359

Why did you do that?

360

I'm sorry.

361

If I made you feel bad, I want to apologize.

362

Good morning, Lawyer Kwon.

363

Well, good morning.

364

Would you like a cup of morning coffee?

365

No, thanks.

366

If you need anything, please tell me.

367

I've made my mind

368

to be a perfect secretary from today.

369

About yesterday..

370

What is it? Is he going to apologize? I will gladly accept it then.

371

You drank too much, Ms. Oh Jin Sim.

372

It was hard to see.

373

- Excuse me?

- I think you should control how much you drink from now on.

374

What was that—

375

Instead of an advice,

376

you should give me your apology.

377

My apology?

378

Yesterday... Because of you, Mr. Lawyer,

379

I fell, you know.

380

Frankly speaking, you fell yourself. Not because of me.

381

So... Are you saying you are not responsible?

382

I feel morally responsible.

383

Morally?

384

Involuntary criminal battery!

385

You moved aside knowing that

386

I might get hurt if you don't catch me.

387

You neglected a drunk person who couldn't even stand still.

388

You know some law, I see.

389

As you know, I went to law school.

390

That's not what's important here.

391

If you want to rebut, go ahead, Mr. Lawyer.

392

- Excuse me?

- You must be aware of your alcohol tolerance. You must have known that you drank too much.

393

Isn't this also willful negligence?

394

Well, then.

395

Well, then? Well, then, then? Then?

396

Gosh, so annoying!

397

How does it feel like to be back in a while?

398

Well, I'm just thankful to you for having me. This is why people say having good personal connections is important.

399

You must have gone through the documents, right? I'm sorry for bombarding you with so much work already.

400

That's what you brought me here for, no?

401

CEO Jeong Ji Ho... He's the one that was recently accused of gambling abroad, right?

402

Right. Prosecutor Park is in charge of that one. You dig into embezzlement.

403

You have evidence?

404

There was an informant. We had some suspicions for a while but couldn't accuse him.

405

- How come?

- What do you think?

406

Are you saying I solely take responsibility of this case?

407

No, I needed someone reckless like you to investigate this case.

408

Oh, goodness. You are speaking too highly of me.

409

I will do my best.

410

It won't be easy doing it alone. I will send someone. Good luck.

411

Thank you.

412

Wait. Well, are you Prosecutor Kim Se Won?

413

Yes, I am Kim Se Won.

414

Oh, yes. Hello.

415

I'm the Investigative Director, Kim Hyeong Sik.

416

I'm Yoo Hyeon Ji. I'm looking forward to working with you.

417

- I'm looking forward to working with you too.

- I'm Prosecutor Lee Joo Yeong.

418

I've been working on the case of gambling abroad with Prosecutor Park. I know about Jeong Ji Ho well.

419

Then, we will be rolling quickly. Finish up organizing your stuff first and have a briefing of the case.

420

Let's meet in 3 minutes.

421

In 3 minutes? We are not instant noodles or something.

422

I've heard of him, but still..

423

Is a meeting an instant curry?

424

Exactly.

425

Yes? This is Always Law Firm, the office of Mr. Kwon Jeong Rok.

426

Why bother picking up?

427

Yes, please wait a moment.

428

What are you doing? I called your extension.

429

It's a client named Kim Myeong Hwan.

430

Alright.

431

Yes, this is Kwon Jeong Rok speaking.

432

Yes, I'm well aware of that.

433

Let's meet in an hour then.

434

Okay.

435

I'm going to meet my client.

436

Alright.

437

Right. I don't think I can have lunch with you today.

438

Alright, don't worry. About my lunch..

439

I will take care of it myself.

440

Okay, then. Sounds good.

441

What do I do with my lunch?

442

Pho?

443

Okay, I will bring it to you.

444

What pho?

445

Yoon Seo says she doesn't have anyone to have lunch with. She wants me to deliver it for her.

446

Is that right? Go ahead. It's not like she's asking you to buy a pho restaurant.

447

Go ahead.

448

Hey, by the way. Doesn't Yoon Seo look so pretty when she eats?

449

Of course, she eats well.

450

Right, right. She looks so pretty, right? I fell for that. I casted her off the street, right there right then.

451

Is that so?

452

She was really pretty.

453

14 years ago

- I don't think I'm suit for this managing job.

454

Should I just get a loan and open a bar or something?

455

4 fish buns, please.

456

- Okay.

- Alright, I know.

457

Let's grab soju someday. It's on you.

458

Okay.

459

Oh, hey, hey! You are hiding fish buns, aren't you?

460

- No, I'm not.

- What do you mean you're not? Let's share!

461

Let me see!

462

Here they are! 4 of them!

463

♬I love everything, even the sorrow of this world.♬

464

♬Youthful is a good thing. Let's take a look at the sky.♬

465

♬Ghada♬

466

- Here they are!

- Here they are.

467

That one commercial gave her a big name.

468

Thanks to her, I have come to this. Time flies, you know.

469

I... I will see my Yoon Seo rising again.

470

- I get teary-eyed with no reason.

- Couldn't it be male menopause?

471

- I heard that controlling your emotions becomes difficult with male menopause.

- Oh, really? Shut up.

472

Oh, Manager Yoo. What's up?

473

Is that so? Got it, don't worry.

474

Alright.

475

Min Ji is going out of city today. You should go with her. Manager Yoo is sick.

476

- Mr. CEO, what about our Yoon Seo's transportation?

- Tell her to take a taxi.

477

We are buying her pho, that's good, right? Min Ji is on the rise. We need to support her.

478

You are a manager. How could you be so insensitive?

479

What? Are you irritated?

480

It's still hot, isn't it? The noodle is not soggy, right?

481

This Oppa did everything to make sure I deliver the noodles in its perfect state.

482

You are everything to me, Oppa. Now, I can breathe a bit.

483

My hard work pays off. It was worth it.

484

By the way, why don't you eat with your co-workers?

485

After that incident last night.. I'm too embarrassed to eat with them.

486

Right. Did that rude lawyer apologize?

487

Apologize, my butt. He said he did nothing wrong.

488

Wow, unbelievable, that rude jerk. I won't let this go.

489

That car! That's him, that's him.

490

- What? What do you mean?

- That rude Lawyer.

491

What? That jerk—

492

Hold on.

493

He's really good-looking.

494

What do you mean he's good-looking? Take a good look!

495

I take a good look but he's still handsome.

496

Oh, now I'm looking at him carefully. He kind of looks mean.

497

Why did you hide by the way?

498

I shouldn't get caught being with my manager.

499

It's not so elegant to eat pho in car after all.

500

I should hurry and get back. A perfect secretary never leaves her place.

501

That guy.. He was really good-looking though.

502

This lunch box is good. We should get deliveries from here often.

503

It's good.

504

Right, why isn't Yoon Seo having lunch with us?

505

It's not that she's not having lunch with us, but it seems like she's not eating at all.

506

I think she feels too embarrassed to have fallen in front all of us.

507

I mean she was drunk but I think she said she can't eat by herself or something.

508

- Who would she be eating with today?

Would she have tears tea again?

509

I saw her having tears tea for meal whenever Lawyer Kwon is not present.

510

You are back.

511

Yes.

512

Then, why are you standing here?

513

Do you need anything?

514

- Let's go have lunch.

- Pardon?

515

Since you drank a lot, how about pho?

516

P..h..o..?

517

I think I'm good.

518

Sorry? How come?

519

Well..

520

- I.. I'm on a diet.

- Diet?

521

Yes, well. I thought I should go on a diet.

522

Okay. Well, then.

523

What lunch, out of nowhere? He should've told me earlier.

524

♬I've chosen to be faithful. I've chosen to obey you.♬

525

What was that? Why did she do that?

526

Hi, you are here again.

527

Hello.

528

You want your sandwich on a honey oat roll with honey mustard, right?

529

- Yes, Honey.

- Sorry?

530

Yes, yes. You're right.

531

How do you remember that?

532

How do I not? You are a special customer.

533

A special..customer.

534

Excuse me, Ma'am.

535

You look like my grandmother.

536

Your grandmother..?

537

Since you look familiar.. Can I call you "auntie" from now on?

538

Yes.

539

Lawyer Dan. You saw me but why didn't you say hi?

540

Why are you just leaving?

541

Please pretend you saw nothing there.

542

Saw what? I was too busy eating. I didn't see anything.

543

- Really?

- No, not at all.

544

It was just... That part-timer that you liked said you resemble his grandmother.

545

He asked you to call you "auntie". That's all I saw.

546

You must be happy to have a nephew now.

547

You should stop there.

548

Don't get too hurt. You will be able to

549

fall for someone else soon, anyway.

550

You are a hopeless romantic, Lawyer Dan.

551

Mr. Lawyer. How about a cup of coffee?

552

No, thanks.

553

It's 3pm. People feel most tired at this hour.

554

I will bring you a cup quickly so you can focus on your work even better.

555

There's no need..

556

Ah, it's so embarrassing. Out of all people, why Lawyer Choi?

557

Why feel bothered? It's not something new anyway.

558

What did you say?

559

If I were a bit prettier... If I were skinny, pure, and beautiful like Ms. Oh Yoon Seo, I wouldn't have experienced this.

560

I guess she's never had such shameful moments, right?

561

Of course not. Our lawyers said the same.

562

There are many male celebrities that said Oh Yoon Seo is their ideal type of woman. She was really popular, you know.

563

That's why she had that scandal with that large conglomerate's grandson, right?

564

- What do you think really happened?

- That drug scandal?

565

- It came negative and she was found not guilty.

- No, not that.

566

I'm curious what kind of relationship she has with that rich grandson.

567

It must be a fact that she was there.

568

- Right. If she had nothing to do with him, she wouldn't have been there in the first place.

- I read some gossips—

569

Oh, you were all here.

570

You were having a tea time.

571

I'm going to bring Lawyer Kwon a cup of coffee.

572

- Sure.

- Oh!

573

- You are wearing makeup today, right?

- I always do.

574

Really?

575

It's extra nice today.

576

Yes.

577

Here.

578

Please have some. It smells nice.

579

Thank you.

580

What's wrong? Did something happen?

581

Nothing happened.

582

Why? Did the lawyer bully you again?

583

I'll tell the president to change lawyers.

584

Forget it. I told you I'm going to become a perfect secretary

585

to make my revenge on that person.

586

I revenged a lot today. I did extension connections, made copies,

587

and even gave him his coffee perfectly.

588

I'm proud of you, Yoon Seo.

589

Yoon Seo, you are going to need to go and leave work tomorrow by yourself.

590

I can't pick you up.

591

Why?

592

I have a civil defense drill.

593

Then, what should I do?

594

Take the taxi, just for tomorrow.

595

I don't like taxis. It's also bothersome to find them.

596

I was going to stick a road manager to you.

597

But, there's no one with an empty schedule tomorrow.

598

I get it. I'll figure it out tomorrow, so Oppa,

599

you do well on your training.

600

Yes.

601

But, Oppa.

602

Did you go to the military?

603

What do you take me for?

604

I did extremely well and came back.

605

I've been too gentle on you, haven't I?

606

I'll speed up a little now.

607

- You came early than I thought. Did you eat dinner?

- Not yet.

608

I thought so. That's why I prepared these.

609

I'm a perfect roommate, aren't I? Doesn't it make you want to keep living with me?

610

If possible, find a house.

611

You're so inflexible, you rascal.

612

Yeo Reum might call soon since she drank alcohol.

613

She received some stress because of me.

614

- So, can you—

- It's a problem between you two, so you two figure it out.

615

Why? Yeo Reum likes you.

616

She really trusts you and depends on you.

617

Then, she would've chosen me at the beginning.

618

- She would have, right?

- Don't show off, I don't want to see it.

619

You're so inflexible. Change your personality.

620

I can live with you because I am me. But, others won't be able to handle you.

621

That new secretary might also have a hard time adjusting to you.

622

Forget it.

623

Forget it.

624

I don't see the important documents that I need to review right now.

625

I told you to just sit around if you have nothing else to do. Don't you remember?

626

I am also trying to work as hard as others. Why do you have to be so angry?

627

I don't know how to do much.

628

However, if you teach me, I'll work hard to do well.

629

- I've read some gossips.

- Gossips?

630

Were you all here?

631

Drink it. The scent is nice.

632

Thank you.

633

Well.

634

This kind of feel should be okay.

635

If I don't get nervous,

636

I can arrive safely. Ready...

637

Action!

638

Ah, I get it.

639

Will you not drive properly!

640

I also want to do it properly.

641

Lower your window. Lower your window!

642

The law firm is right in front of me, why can't I go?

643

Will you not lower it? You won't lower it? Alright, you're dead!

644

Woah, oh my gosh!

645

What the heck? Why doesn't he move?

646

Let's go, let's go.

647

What should I do? Did I cause an accident?

648

Actress Oh Yoon Seo got into trouble again.

649

Two years ago, due to her drugs scandal, actress Oh Yoon Seo who announced a provisional retirement,

650

this time, she is put under the spotlight again for her inconsiderate driving.

651

Under the spotlight.

652

What should I do?

653

Get off. Hey, get off.

654

Get off, Ahjumma! First thing in the morning, this is so annoying.

655

She ran into it. If you ran into someone else's car, you should get off!

656

Madam Kim! Let me see your face!

657

Take off your sunglasses! Lower your window and get off! Come out here!

658

Why isn't he picking up?

659

If you ran into my car, you should get off and check. Should I break your car?

660

Look! Look at here! Here! Here! I'm breaking it!

661

Please stop it.

662

- Who are you?

- You can talk with me from now on.

663

I'm her lawyer.

664

Law-Lawyer?

665

If you are a lawyer, you can ran into someone's car like that?

666

We can't pretend nothing happened

667

However, we can't pretend that the thing you did also never happened.

668

What did I do? What you did can be considered as a reckless driving and a road rage.

669

According to the Article 151 Clause 2 of the Road Traffic Act, you could end up with

670

less than a year imprisonment or less than a 5 million won fine.

671

No, but right now, this woman,

672

she ran into the back of my car!

673

Yes.

674

For further inspection, we can verify the black box.

675

The fact that you changed the lane without signaling

676

has also been recorded.

677

Now that I look at it, it didn't leave a scar.

678

Well, while you are driving, these things and those things happen.

679

We shouldn't raise our voices and go overboard with something like this.

680

I will let it go for a compensation. A compensation.

681

No, let's do it by the law.

682

Because I like the law.

683

Why are you looking at me like that?

684

I didn't look at you?

685

Then, why are you looking at me like that?

686

Do you really not need to go to the hospital?

687

I don't need to go.

688

I'm all right.

689

By the way, how did you know it was me?

690

Get off! Hey, get off.

691

Get off, Ahjumma! First thing in the morning, this is so annoying.

692

If you ran into someone else's car, you should get off.

693

Anyway, for coming out and defending me,

694

I'm really thankful.

695

To pay you pack, I will work really hard.

696

Yes. Well, do as you like.

697

- Good morning, Ms. Oh Yoon Seo.

Yes. Hello.

698

Well.

699

Lawyer Kwon's expression is always so stern.

700

You are inflexible.

701

When you see Ms. Yoon Seo in the morning, you should be smiling ear to ear.

702

You are working so close to her after all. How can he be so cold-hearted?

703

You would be strangers outside of here, aren't I right?

704

Yes. Well.

705

Smile.

706

A big smile.

707

Even it might feel like you are in the middle of Siberia when you work with Lawyer Kwon,

708

I will help you a lot, so please use me.

709

Yes. Well.

710

And Lawyer Kwon listens to my words well so

711

If Lawyer makes it hard for you or bullies you, you can tell me any time.

712

Do not think of quitting.

713

I don't know. It seems like a better person than I thought.

714

What did you say?

715

What? It's nothing.

716

Did I hear her wrong?

717

Ms. Oh Jin Sim.

718

You went to law school, right?

719

Yes. Only for one semester. I wasn't kicked out.

720

I left on my own because I had too much on my schedule.

721

Have you ever looked up judicial precedents?

722

No.

723

If you search on the Supreme Court website,

724

you will be able to find some relevant Supreme Court precedent cases.

725

You just need to find anything relevant.

726

What should I look for?

727

Precedents related to pep dog noises.

728

Even if it's not about noisy dogs,

729

it could be cases about floor noises. It doesn't matter.

730

Yes. Since it's my first task, I will do my best.

731

Okay. Well, then.

732

There were not that many judicial precedents.

733

Especially, there were even less precedents of lawsuits against pet dog noise.

734

I did some research because I remembered hearing something before.

735

Not in Korea but in the U.S.,

736

there was an article about a gained case. It was a lawsuit against a noisy puppy.

737

Do you know how much they claimed?

738

5 billion won. Amazing, right?

739

When did you hear about that case?

740

We did a mock trial in our first semester in law school.

741

I remembered some group did a presentation about the case.

742

It must have been long ago. You still remember that?

743

I have a good memory.

744

So, I didn't get compliments on my acting from my directors but

745

I got a lot of compliments for memorizing my lines.

746

Oh, well. It's nothing to brag about though.

747

It is.

748

Excuse me?

749

Anyway, it was helpful. You can leave now.

750

Well, then.

751

♬One day, that warm smile.♬

752

♬I think I've changed. I've gotten curious of you.♬

753

♬I'm so confused.♬

754

Is it because he's an ace in this law firm? He has so much work.

755

♬It feels like a whole new memory now.♬

756

He said he detests people who don't get off work on time.

757

Should I go home?

758

♬ I thought of you. ♬

759

♬ I just wanna be a star for you. ♬

760

♬ With my heart that I've been hiding ♬

761

♬ I will shine on you. I will hold your day ♬

762

♬ That's sometimes dark and tiring ♬

763

♬ I just wanna be your star with my heart ♬

- Didn't realize it's this late..

764

♬ With twinkling star light♬

765

♬ I will lighten it up for you ♬

766

♬ I will fill your dark nights that you thought you were alone ♬

767

I didn't fall asleep.

768

I just went over your schedule for tomorrow in my head.

769

Why didn't you get off work?

770

I thought you might needed me.

771

- Let's go eat.

- What?

772

Let's go eat.

773

Why are you like this today?

774

Why are you treating me so nicely?

775

When I got in an accident, you readily helped me.

776

You gave me hard times saying that doing nothing is helpful. But you gave me tasks today.

777

You even gave me compliments. And now, you are asking me to eat together.

778

You are acting so strange, don't you think?

779

No way!

780

You gave me hard times saying that doing nothing is helpful. But you gave me tasks today.

781

You even gave me compliments. And now, you are asking me to eat together. You are acting so strange, don't you think?

782

No way! I'm getting fired, aren't I?

783

You are nice to me because it's my last day. It's a good bye meal, isn't it?

784

It's nothing like that. I'm asking you to have a meal with me, that's all.

785

Let's go.

786

Are you a regular here?

787

There are no people here. Is it a secretly good in the hole?

788

No. Its food isn't that great. It's a bit too chewy.

789

Then why did we come here?

790

Didn't you say you are not comfortable going to a busy restaurant?

791

Then... It's for my sake.

792

By the way, when are you going to take off those sunglasses?

793

Right. It's not just there are no people who'd recognize me. There is no one here. I can take them off.

794

Oh! I did that soju commercial, do you remember?

795

I'm always the same?

796

It's because I always keep my original intentions.

797

So, I like drinks like me.

798

The same taste, from the beginning to the end.

799

Like the First Intention!

800

What is it? I feel so awkward.

801

I can drink a lot, right?

802

You drink a lot, often.

803

I drank a lot at my welcome party because I wasn't in a good mood.

804

Today, I'm going to drink a lot because I'm not in a bad mood.

805

Hi. It's freezing.

806

You should replace these posters.

807

We've got a new model. It's been a while.

808

We don't get many people anyway. Who's going to see them?

809

That's why I brought new ones. I will put them up for you.

810

Okay.

811

I think we took the right seats, right? It must have been awkward if he recognized me.

812

Good bye!

813

I think you are much firmer than I thought, Ms. Oh Jin Sim.

814

Well.. I got stronger while working in this industry.

815

People always talk about me. They write hateful comments.

816

There are gossips about things that I didn't do.

817

I've experienced them over 10 years. I'm used to it now.

818

It would be a lie if I say I'm totally okay with it.

819

How do you like working at the law firm?

820

It's been tough but it was okay today.

821

I had some work to do today.

822

I got compliments. I got this gobchang (intenstine) as a bonus!

823

Mr. Lawyer. I will see you tomorrow.

824

Please take care.

825

Ms. Oh Jin Sim!

826

I'm Oh Yoon Seo.

827

Yes?

828

I didn't think of you as my secretary all this time,

829

Ms. Oh Jin Sim.

830

You were someone that's going to leave soon.

831

It's true that I thought of you as someone burdensome.

832

But I've decided to change that thought from now on.

833

Pardon?

834

I want to give you a chance to work properly as my secretary.

835

Let's start over.

836

For real?

837

Thank you, Mr. Lawyer!

838

I will do my best!

839

Timing and Subtitles by Sincerely, Yours Team @ Viki

840

Well...

841

I didn't move away this time.

842

♬ Here. You and me. Right this moment. ♬

843

♬ I'm going to keep this somewhere deep in my heart. ♬

844

♬ Even today's air. Everything. ♬

845

♬ I will remember. They are so precious. ♬

846

♬ Please remember today. ♬

847

♬ Then I will be complete. ♬

848

Touch Your Heart

849

- You're suspicious.

- I'm just saying she's okay as a secretary.

850

This is a list of tasks that you will be doing, Ms. Oh Jin Sim.

851

He said he was going to give me a chance to work properly, but he's sweating me.

852

What do you think? No one will recognize you, right?

853

- Oh, you can tell it's me?

- Of course, I can.

854

The witness is lying right now!

855

What are you doing right now?

856

Right! What are you doing?

857

Hey!

858

You should watch your words.

859

What? Yoon Seo is arrested again?

860

This is my first time seeing you smile that big.

861

It's not a date.

862

- Not, my butt.

- We went to study.