Original subtitles

1

Timing and Subtitles by Sincerely, Yours Team @ Viki

2

She's gone, Yoon Seo Oh!

3

Actress Oh Yoon Seo, her current status?

4

This program uses product placements and indirect advertisements.

5

Touch Your Heart

6

Touch Your Heart

7

♫ Oh, the dark clouds are filling the sky overhead♫

8

♫ And we know that we live and the doubt without you♫

9

♫ Oh, the pledges we make by the words that we write ♫

10

♫ On our hearts and our future we will live by the light♫

11

♫ On our hearts we will write♫

12

♫ and our future will live by their light ♫

13

Yeon Seo, how do you feel?

14

Do you admit to being a drug user?

15

What's your relationship with the son of the Jeguk (Imperial) Group?

16

Do you still claim you are innocent?

17

- Please make a comment.

- How do you feel right now?

18

On Air

2 Years Earlier

19

In this corner, it's that time for an update on a has-been star.

20

Episode 1

Oh my. Who is the star?

21

Today's main star, who was immensely popular in South Korea, of course,

22

as well as throughout Asia for her innocent image, is Oh Yoon Seo.

23

Oh my god, I was totally curious about Oh Yoon Seo! How is she, do you know?

24

What I've heard from rumors is that,

25

she's staying home and currently awaiting her next movie.

26

I see.

27

But could an actress who was involved in a drug scandal return to the screen? No.

28

First of all, didn't the drug test result show negative

29

and didn't the court rule that she was innocent?

30

So there is a possibility for her return, but her image is completely tarnished.

31

The most important thing is, she's already forgotten.

32

Yoon Seo, don't! Don't!

33

Don't do that! What are you doing now?!

34

Why are you like this?

35

This isn't the answer, no matter how hard it is!

36

Of course, I wouldn't know how much you are hurting.

37

You got swept up in that rubbish scandal and your image plummeted.

38

You insisted on paying the contract termination fee and became broke, and dozens of anti-cafes popped up.

39

So what if the misunderstanding is cleared up? Your life is still in shambles!

40

Do you have friends to chat with or a boyfriend to rely on?

41

Every day you hang out, eat, live, sleep alone. How is a boyfriend going to come find you?

42

But, Yoon Seo, this isn't the way.

43

This is too extreme a method. It's not, Yoon Seo.

44

My vitamins!

45

Vitamins?

46

Seriously, why?!

47

What vitamins are these?

48

Multi Vita

49

They're vitamins?

50

Yep.

51

Why were you taking so many?

52

It says here to take 30 pills.

53

Yoon Seo, you bright little thing, it says that there are 30 pills total in the bottle.

54

Here, it says to eat one a day.

55

Ah, I thought so, I almost threw up.

56

Is that so.

57

But, why are you here?

58

Oh right. The profile picture that we took last week,

59

why are you so pretty in it?

60

I picked out a few because you're so pretty.

61

What's the point of having a profile?

62

No work is coming in.

63

Oppa, can I really come back?

64

Of course, just wait a little longer.

65

You'll definitely appear in a blockbuster drama as-

66

the main female lead's maternal aunt.

67

Do you know what my age is?

68

Is the number important? What's important is how your old your face looks.

69

Honestly, if you were a little shorter, I'd even pick you for a child role.

70

You look younger than you are.

71

A child role is a bit much.

72

Oh?

73

I definitely put it in between these in case it got creased.

74

Love is a Painful Law

75

What's with this drama script?

76

This is the surprise!

77

The profile pictures selection was an excuse.

78

You came to give me a script!

79

No, I mean, that's not it.

80

Who's the writer? What's the story?

81

You don't need to know.

82

Don't need to know?

83

Then I guess it's not mine.

84

Yoon Seo,

85

If not, then it's not, why hide it?

86

What hide, I'm not hiding it!

87

Whatever, I'm not interested in things like that.

88

Hey, Yoon Seo! Wait!

89

Why are you so petty? Hey, Yoon Seo!

90

Wow!

Script: Lee Sae Jin

Direction: Kim Nam Jun

91

Wow! It's Writer Lee Sae Jin's script.

92

Love is a Painful Law

93

A company lawyer specializing in mergers and acquisitions goes to the Middle East on vacation

94

and falls in a love with a military judicial officer.

95

It's already fun.

96

♬ When I look at you, everything stops

97

♬ I'm not sure when it started ♬

98

♬ On some day you approached me like a dream ♬

99

♬ My feelings were shaken ♬

100

♬ And I felt that this is fate ♬

101

♬ I love you ♬

102

♬ Are you listening? ♬

103

♬ Only you ♬

104

♬ Close your eyes ♬

105

♬ Your love which flutters in the wind ♬

106

♫ Came your love ♫

You dropped this.

107

Thank you, I really hate making mistakes-

♬ Whenever, wherever you are ♬

108

I also can't stand people who make mistakes but the person who made this mistake looks adorable.

109

"This is a first. Ho ho ho."

110

I can't stand it!

111

While I'm being terrified as the heroine who is held captive by a terrorist group,

112

the hero then appears.

113

Jeong Do

114

I'm sorry.

115

because of me you were forced to suffer this dangerous experience.

116

"Why did you come, why? What am I supposed to do?"

117

"They say you could lose your life doing that."

118

That you would lose your life rather than losing mine terrified me more.

119

Soo Ah!

♬ I love you ♬

120

Sorry I have to say these words now,

♬ Are you listening. Only you ♬

121

I love you.

122

Soo Ah!

123

This is it.

124

Oppa, I have goosebumps.

125

Goosebumps?

126

This script's heroine is totally me.

127

Aren't I totally in sync with this role?

128

Why? Which part?

129

See. The heroine is known to have innocent-looking features,

130

I'm so innocent.

131

Moreover, she's a lawyer.

132

I graduated from law school.

133

Anyway, not this one. This is Min Ji's.

134

It's Kim Min Ji's?

135

It's not. No, it's not.

136

Anyway, Min Ji isn't going to do this either. This.

137

Why? A drama written by Lee Se Jin is something.

138

That's not what I'm talking about. This is set 80% of the time in foreign locales.

139

Both Minji and whoever have been out of the country for months.

140

So the cast is falling over one right after the other and the production costs are have gone through the roof.

141

There isn't a single investor.

142

The way I see it, as things go, this is an absolute flop.

143

So then it has to be me, right?

144

Why do you think like that?

145

I have tons of free time. I can be on-site at a foreign location full time.

146

On top of that, the production costs have gone through the roof, but if I give a big discount, wouldn't that be good?

147

Leave it to me. I'll ask Writer Lee Se Jin personally.

148

In the past I worked with her so we are pretty close.

149

Yoon Seo!

150

Wait. Hold on!

151

Hello? Writer?

152

It's me, Yoon Seo.

153

Yoon Seo, I understand what you're trying to say. I really do.

154

But honestly, working with you is a bit burdensome.

155

You should have had a normal scandal.

156

Oh, Ms. Writer, you have to know that's not true!

157

Whether it's true or not isn't important.

158

The viewers are saying that they don't want to see your face anymore.

159

And to put it bluntly, it's not like you're an amazing actress either.

160

Ms. Writer, I may not be so good at acting that I cause goosebumps,

161

but you know that my viewership ratings were amazing, right?

162

I don't know about anything else, but I'm confident that I can make headlines.

163

You did make headlines. Because of your bad acting.

164

Ms. Writer, please, believe me just this once.

165

Ah, I really want to do this one.

166

Oppa.

167

Ms. Writer, please give us just one opportunity.

168

Yes. We'll make her thoroughly rehearse her acting.

169

I have one condition.

170

A condition?

171

I can't do that! Not ever!

172

She's telling me to go to a law office and get some real-life experience.

173

Does this make sense?

174

It's believable.

175

Yoon Seo, I had an interview with an English actor, right?

176

But then as soon as he got the role of a student studying for a big exam,

177

he went to live in the student study dorm district.

178

He said that he would study those students' way of speaking, clothing styles, and even their habits to enact them.

179

So Yoon Seo, you should also just think of it as studying acting and...

180

Studying acting?

181

Oppa, I'm Oh Yoon Seo.

182

Oh Yoon Seo, the actress who's had fifteen years since her debut.

183

- Isn't that right, CEO?

- Yes, that's right. You're Oh Yoon Seo.

184

Spending two years in self-reflection when I was innocent is not fair.

185

I'm not going to compromise and get in this way rather than making a splendid comeback.

186

- Isn't that right, CEO?

- Yes, that's right.

187

To be honest, did I make it this far because I was a good actress?

188

I made it this far all because I'm pretty.

189

Why is she suddenly wanting me to act out of nowhere?! Isn't that right, CEO?

190

Ah, you're famous for your bad acting...

191

What did you say?

192

Ah, no... That's not it. What I meant was,

193

We can't work with that Writer Lee Se Jin! How dare she tell our Yoon Seo to get some real-life practice.

194

Call her right away and tell her that we can't do it!

195

Really? Mr. CEO. This might be Yoon Seo's last chance in the world.

196

- My last chance?

- So what if it's her last chance? She's saying that she's not going to study.

197

But still, it took two years for her to get this job.

198

If she misses out on this drama, she may have to sit out for two more years!

199

- Two more years?

- Yes. Good going. Just think of it like the Olympics.

200

You do it once every four years.

201

She's saying she can't do it even if she were struck down dead, so what are we supposed to do then?

202

I—

203

- When did I ever say I can't do it even if I were struck down dead?

- Never mind.

204

Call that Writer Lee Se Jin and curse her out and threaten her untli her ears bleed.

205

Say that we can't do that drama and then hang up on her!

206

Ah, yes.

207

Wait!

208

What? What is it?

209

Well, one time... Iwanttotrytodoit.

210

What are you saying? Aren't you slurring your words?

211

I'm saying that I want to try that real-time practice once!

212

Hey, Yoon Seo. You're the Hallyu Goddess Oh Yoon Seo.

213

You're Oh Yoon Seo, my goddess, your goddess, and the universe's goddess.

214

But you're going to be in a law office for three months?

215

Three months? How can you work for three months?

216

I can just do it. Why can't I?

217

Hey, this isn't something to think of as easy.

218

I'm not thinking of it as easy.

219

I know that it'll be hard for me to renew my contract if I lose this opportunity.

220

And I can't act badly forever.

221

Fine. If that's what you mean, I'll try to sell it. Okay. Fine.

222

Wait, wait, wait!

223

Hey, if you're going to ask and beg to back out of it, then you never should start.

224

- Of course! I would never!

- Okay!

225

Law Firm CEO Yeon Joon Gyoo

226

Work experience? Do you think that a law firm is some kind of act?

227

This is a place which deals with sacred law.

228

If you're going to make such a lame request, then hang up right now.

Oh Yoon Seo will be going.

229

I don't care if it's Oh Yoon Seo, Kim Yoon Seo, or Choi Yoon Seo. Tell her to start coming to work tomorrow, right now.

230

I'll stick her with the best lawyer there is, so do you understand what I'm saying?

231

I'm doing it because it's you. Don't thank me.

232

I'm more thankful. It's my goddess, your goddess, and the universe's goddess Oh Yoon Seo.

233

Wow! Oh Yoon Seo is coming...

234

Did you hear? Oh Yoon Seo, at our...

235

Did you hear? Oh Yoon Seo is coming to work at our office starting tomorrow.

236

Wow, awesome! Oh Yoon Seo! It's my Oh Yoon Seo. Oh.

237

Hello. I am Always' CEO Yeon Joon Gyoo.

238

It's nice to meet you.

239

It's nice to meet you, Miss Yoon Seo.

240

It's nice to meet you. It's nice to meet you. Nice to meet you, Miss Oh Yoon Seo.

241

Why am I so awkward? It's awkward exteding the same hand.

242

This isn't the time for me to be doing this.

243

Let's look for a lawyer.

244

Hmm...Who should I match with our Yoon Seo?

245

A civil litigation specialist?

246

- Then Dan Moon Hee?

- I just borrowed it for a short while.

247

I'm telling you, I couldn't pay the money back because I don't have any money.

248

Yes, but you own a building in Gangnam, right?

249

It costs so much to raise children. Why wouldn't I have one?

250

Anyway, please take care of me.

251

Yes, sir! I'll do my best to package your lack of conscience very prettily.

252

What? Are you telling me that I don't have a conscience right now?

253

- No!

- She's timid.

254

- What are you doing? You just said something.

- She's too timid.

255

- That lawyer won't be any help to our Yoon Seo.

- Say it again.

256

- It was nothing.

- I told you to say it again!

257

Or how about the divorce specialist lawyer, Choi Yoon Hyeok?

258

Even if you're the one at fault for the divorce,

259

you can still get enough of your husband's assets/property.

260

Don't worry.

261

Here, take this.

262

I will only believe in you, Mr. Lawyer.

263

You marry in order to be happy, but you also divorce to be happy.

264

Have you ever been married, Mr. Lawyer?

265

There's no way.

266

Please, give me a moment.

267

Yes, Mother. What's the matter?

268

What do you mean, I'm acting unfamiliar? It's because I'm working, right?

269

The tonic? Of course I took it, Mom.

270

No way. No way. No.

271

Ah, no way. I can't make our Oh Yoon Seo work under a Mama's Boy.

272

That's what I'm saying. Mama's Boys are so tiring.

273

That's what I'm saying. Oh, you surprised me!

274

- When did you get here?

- Just now.

275

But, who is Yoon Seo?

276

What?

277

No, no one.

278

Partner

Kwon Jung Rok

279

Or maybe Lawyer Kwon Jung Rok.

280

While conceding the point made by the lawyer that the ETRI line is the nation''s most authoritative,

281

regarding the prosecutor's claim that the information in question is a trade secret,

282

I would like to submit as evidence the analysis results indicating the information is neither significant nor economically useful.

283

As such, the information cannot be considered a trade secret. Thus, we request that you find the defendant 'not guilty'.

284

In regards to the violation of the Unfair Competition Prevention Act and Trade Secret Protection Act,

285

I announce the verdict of not guilty for the defendant.

286

Even though he's kind of particular, he is our office's Ace. He's the top lawyer in this field.

287

You're going to go with Lawyer Kwon?

288

Shall I? Ah, you scared me!

289

So you decided on Lawyer Kwon in the end.

290

- What is it that you know?

- I don't know anything.

291

- Do you have something to say to me?

- You've been chosen. Congratulations!

292

What are you talking about?

293

- So, why don't you want to? Why?

- Do I really have to explain that to you?

294

Of course you have to explain it for me to know. If you don't, how am I supposed to know?

295

I'm saying that I'm going to provide you with a secretary. On top of that, the secretary is a Hallyu goddess. Why would you dislike this?

296

Is working at a law firm a joke? How can I trust and work with someone who's never worked in this field before?

297

Miss Yoon Seo is actually from law school. You didn't know that, did you?

298

Well, she only made it to the first semester of the first year, but she's still from law school.

299

First semester of the first year, you said.

300

Then she's just from a law school in words. She's not even at the level of taking baby steps.

301

That's right. That's why I'm asking you to become her pacemaker car.

302

Then why should I—

303

I don't think any further conversation is necessary, so I'm going to leave now.

304

Jung Rok!

305

Lawyer Kwon, let's try to reconsider.

306

Hey, I told you this, didn't I? My younger cousin is the CEO of Oh Yoon Seo's entertainment agency.

307

He was begging me desperately.

308

He asked me to use her as the secretary for no less, no more, just exactly three months.

309

He groomed her as if she were his own child, but her life became a mess. How disappointed he must be!

310

He worked so hard and tried every method possible to salvage her career

311

before he ended up asking me in the end.

312

Anyway, take Yoon Seo under your wing for just three months

313

and teach her this profession.

314

I know you're busy, but I'm asking because there's no one I can trust to do it except you.

315

I don't want to.

316

Well, it can't be helped if you insist.

317

Five years ago.

318

Ah, I don't know why I did that? I was being so nosy.

319

- CEO!

- Huh?

320

What?

321

How long are you going to use that against me?

322

Forever.

323

Until our Yoon Seo comes to work.

324

Let's sit down and talk it out. I'm not asking you to do it for nothing.

325

I will double your incentives.

326

And finally, I'll help you.

327

Your first impression is important. You can't seem too celebrity-like

328

or look too much like an ordinary person.

329

You can't give off the feeling of a has-been celebrity.

330

A has-been celebrity?

331

A celebrity at her peak!

332

I'm worried that you'll give off the feeling of a celebrity at the peak of her career.

333

That's pretty!

334

Yoon Seo, can you really do well on your own?

335

Don't worry? Am I a little kid?

336

That's right. But I'm always worried.

337

And you heard what the CEO said earlier, right?

338

He said that he can't support me at all.

339

That's okay. I can do it on my own.

340

What will you do on your own? You can't even withdraw your own money from the bank.

341

Who goes to the bank these days? You do it through an app.

342

- You can't even drive.

- I have a driver's license though.

343

You can't even eat alone!

344

How can I eat alone?!

345

And you worry too much, Oppa.

346

Anyway, everyone will be standing in line to eat with me, so what are you worried about?

347

- They will, right?

- Yeah.

348

I don't want to wear this.

349

- Morning!

- You're here?

350

What's with that overly flashy fashion?

351

- Did you possibly go shopping because a celebrity is coming?

- I had this at home.

352

And what's with that flower bouquet?

353

It was at home.

354

A new family member is entering the company, so shouldn't I welcome her?

355

I didn't get any flowers when I first joined the company.

356

Really?

357

Anyway, I'm warning you again. It's a top secret that Oh Yoon Seo is working here.

358

And don't ever do anything that will make Oh Yoon Seo feel uncomfortable.

359

For example, asking to take her picture or asking for her signature.

360

Don't get excited for nothing and overdo anything. Just act like normal.

361

Just act comfortably and normally, as usual. You get what I'm saying, right?

362

I think you're the one who is the most excited and doing the most, CEO.

363

- Really?

- Oh?

364

They're here.

365

- You're here?

- Hi.

366

Hi, Lawyer Kwon! When Yoon Seo comes later, just like normal...

367

Please treat her kindly as you normally do!

368

He's so prickly.

369

It's about time for Yoon Seo to get here.

370

Just like normal.

371

Oh Yoon Seo

372

Oh Yoon Seo (Oh Jin Sim)

Family: Single child

Debut: 2004 Ghada Chocolate CF

373

You just have to think of her comfortably. Think comfortably.

374

It's the same as getting an intern here at our firm.

375

Just give her an idea of how the company runs.

376

In exchange, I also have a condition.

377

Deal! Just say the word, whatever it is.

378

If she says that she's going to leave first, then don't try to stop her at all.

379

Deal!

380

She's already late on her first day.

381

Should I have gone to escort her in since it's her first day? She's a little late.

382

Oh Yoon Seo is here.

383

She's here, she's here! She's here! She's here.

384

♫ Where do you wanna go? ♫

"Troubled Kids" by Ms. Triniti

385

♫ We like living on the edge ♫

386

♫ It's a high you know you wanna ride don't cha? ♫

387

♫ So let's roll you could be in our clique ♫

388

♫ Just don't piss me off ♫

389

♫ if you wanna live. Mind my comfort f*ing dog ♫

390

♫ Laughing jerk, we pulled the dog. ♫

391

♫ Don't drop out mad. Don't take your car ♫

392

♫ Don't you wait for the heart burn ♫

393

♫ If you can't get any love ♫

394

♫ then don't do anything, get in the car ♫

395

♫ If you're tripping, we'll follow right with you ♫

396

♫ It's so good for naught that someone loves that boy ♫

397

I see that everyone is out here.

398

Hello. I'm Oh Yoon Seo.

399

- Hello.

- Hello.

400

Please take care of me from now on.

401

I'll be lacking a lot, but please watch over me prettily.

402

Of course. Since you're pretty, we have to look over you prettily.

403

Thank you. Ah.

404

You must be the CEO.

405

I am Yoon Joon Gyoo, this law firm's CEO.

406

Ah, so you are. It's nice to meet you, Mr. CEO.

407

Nice to meet you. This is nothing special.

408

- I bought this with my own money to welcome you.

- Oh my goodness!

409

Thank you so much!

410

I didn't know that everyone would welcome me like this.

411

I will become a law firm employee who works very diligently from now on.

412

I will make sure to repay this huge welcome with work.

413

Amazing! I thought I was listening to your award acceptance speech.

414

Excuse me, what cosmetic products do you use?

415

- Your clothes look expensive too.

- Thank you.

416

Then shall we get to work?

417

Yes. What should I do?

418

Hello, I'm Oh Yoon Seo.

419

Do you not know me? I'm Oh Yoon Seo.

420

I came out in a lot of commercials.

421

I did an advertisement for that notebook, too.

422

ALWAYS Law Firm

423

My notebook, your notebook.

424

Ssamsong Notebook.

425

Do you really not know who I am?

426

I did a commercial for this sofa, too.

427

A sofa is not meant to be sat on.

428

It's meant to hold you.

429

Acemiss sofa.

430

Don't you look at me as water!

431

I'm not just water.

432

I'm something special.

433

So, you drink too!

434

Exactly how long are you going to do that?

435

No, it's just... I find it fascinating that a person from Korea doesn't know me.

436

- Miss Oh Jin Sim.

- I am Oh Yoon Seo.

437

There are several rules that you have to follow while working with me, Oh Jin Sim.

438

- The first is that you must be on time. I detest people who are late.

- Ah.

439

Yes.

440

The second is to get off work on time.

441

I also detest people who can't complete their assigned work within working hours.

442

And third, there is a rule that you as my secretary must follow.

443

One moment. Se-secretary?

444

It has gotten tough for you to make living after the scandal. Saying that you'd use your old background in law,

445

you got hired by this competitive law firm where it's so hard for people with higher qualifications to get in

446

through your network. Aren't I correct?

447

So that's the concept that's been set.

448

Okay, I understand.

449

Then what action should I do from now on?

450

I'm asking just in case, but do you have any experience working as a secretary?

451

Of course not.

452

Is there anything that you know when it comes to working in a law firm?

453

No, there isn't.

454

Can you answer the phone?

455

Of course, I answer extremely well.

456

I hold onto my phone all day long.

457

There was this one time, I called an international number—

458

Then, you will start by doing that today.

459

If a call comes in, you can put those calls through to my office.

460

Leave it to me, that's my expertise.

461

He's a little picky.

462

Well, there are picky lawyers among them.

463

Oh, it might help me research my character.

464

My predecessor must've have done a really good job.

465

"Please take care of our Lawyer Kwon!"

466

Yes!

467

Transformation to Secretary Yoon Seo complete!

468

I will work hard~

469

She's pretty.

470

Mr. President, she must be doing better than we thought.

471

That's right.

472

Anyway, pay special attention to Yoon Seo until she adjusts well.

473

Don't send a separate road manager. You take the charge of transporting her between work and home.

474

Yes. I am already doing that.

475

Good job. Be careful that it doesn't reach the ears of others.

476

This has to do with Yoon Seo's future, so raise your awareness level.

477

Yes. I understand, Mr. President.

478

Why? Are you displeased?

479

No, I...

480

I just wanted to say that you are impressive.

481

That's so unexpected.

482

How am I impressive? Tell me in more details.

483

You treat your actors like your own family members.

484

To be honest, if one couldn't bring in income for the past two years,

485

other agencies would have already terminated the contract, but...

486

You are impressive.

487

I am quite humane. I shouldn't do this in this field.

488

Wait a minute. Why does she look like this?

489

Why are her clothes so tight?

490

Because she's been eating a bit more lately.

491

Oh, really? Tell her to diet.

492

- Tell her to lose 10 kg.

- Excuse me?

493

Why? Are you displeased?

494

You want to diet with her?

495

You are impressive.

496

Secretary Oh Yoon Seo looks amazing, no~?

Très bien~~

497

- Full of a secretary vibe. I'm proud of you, Yoon Seo.

498

If I said I would do it, then I will.

499

Yes. It is the office of

500

Lawyer Kwon Jeong Rok of Always Law Firm.

501

Yes.

502

You want to... talk to him?

503

Yes.

504

What is she doing?

505

Mr. Lawyer.

506

What are you doing right now?

507

The line is too short to connect to you.

508

Yes, I am Kwon Jeong Rok.

509

Ah yes, I am aware.

510

I will send the documents by today.

511

If you want a further discussion, give me a call.

512

Yes. Yes.

513

This, the phone line

514

should be longer.

515

Don't you know how to connect to another extension?

516

Extension?

517

Forget it. I will personally answer the phone.

518

Oh Jin Sim, please copy this.

519

Yes.

520

How many copies would you like?

521

- Two copies.

- Yes.

522

If you can quickly turn away, I will give it to you shortly.

523

I will also do the copies.

524

Then, what should I do?

525

Just stay comfortably there.

526

- What should we eat for lunch?

- What is there that's tasty?

527

How about ox blood stew?

528

I want to drink water.

529

Where should I...

530

If you need anything, tell me anytime.

531

You need to eat, right?

532

In front of here, there is a luxurious Japanese restaurant. Let's eat sushi.

533

- How about sushi?

- Yes, Mr. President. We would like that.

534

The tuna sashimi is amazing there.

535

Tuna sashimi? It sounds delicious.

536

It would've been nice if Oh Yoon Seo also came with us.

537

That's right.

538

But then, it is her first day of work.

539

Yet, she wants to wait until Lawyer Kwon is done with his work to eat with him.

540

Even her heart is pretty!

541

It's cold. Let's go, quickly.

542

The luxurious Japanese restaurant is at that intersection, right?

543

Oh, yeah! Tuna sashimi sushi!

544

It reminds me of the tuna sashimi I ate last winter in Hokkaido.

545

- We shall go quickly.

- Let's go eat kimchi stew. Tuna kimchi stew.

546

- I'm suddenly craving it.

- Then, if we are going to eat canned tuna, how about tuna sandwich?

547

At the corner of the intersection, the sandwich shop is nice.

548

Lawyer Dan, you are flirting with the part-timer over there, right?

549

You just had a crush on the second son of that beef stew place, so you were always trying to eat there everyday.

550

Lawyer Dan is a hopeless romantic, you know.

551

Love is always on the move.

552

Then, let us go.

553

Let's go to eat tuna kimchi stew!

554

Let's go together!

555

Can I really sit here comfortably while doing nothing?

556

Oh, I'm hungry.

557

- Mr. Lawyer.

- Yes.

558

Excuse me. Lunchtime was 20 minutes ago.

559

Oh, it's already time.

560

For reference, I cannot go to a restaurant filled with people.

561

And?

562

I have plans today. Today, you will eat alone.

563

- No!

- Why can't I?

564

I can't go to a restaurant alone.

565

- Why can't you?

- What do you mean by why? How can I eat alone?

566

People already whisper about me because of my scandal.

567

What will people say when they see me miserably eating alone?

568

How is it miserable to eat alone? I eat alone almost every day.

569

I am not you, Mr. Lawyer. I am Oh Yoon Seo.

570

I am Oh Yoon Seo, the Hallyu goddess that took over the continent.

571

So, how can I eat alone at a restaurant?

572

Then, order take-out and eat that.

573

Did he really go? Leaving me alone?

574

If we ate with Oh Yoon Seo, we could've eaten tuna sashimi sushi.

575

Isn't Oh Yoon Seo seriously amazing in real life?

576

Seeing that face on TV so close in front of me,

577

it feels like watching a drama.

578

- Lawyer Choi, do you know this?

- Know what?

579

You can see that drama again soon enough.

580

- Let's do a marathon of that show together.

- CEO!

581

Please eat this piece of tuna.

582

However, isn't it weird?

583

Even if a celebrity doesn't go on a broadcast anymore,

584

they still do online broadcasting, or operate online shopping malls.

585

Isn't it surprising that she is a law firm secretary?

586

That's right. Why does she suddenly wants to live an ordinary life? Why?

587

I heard she studied law before.

588

Perhaps, isn't it because she wanted to work in this field in the beginning?

589

That's right. That must be it. You're right. That is the reason. Would there be other reasons?

590

Hurry up and eat. The stew will get cold.

591

It's overcooked.

592

I'm hungry. There should be something to eat here.

593

Is there nothing?

594

What is wrong with the employee lounge? There's not even a chocolate snack.

595

Should I eat this?

596

Oh, I'm hungry. There's hot water.

597

What are you doing over there?

598

I am watering the plants.

599

Who are you?

600

I am Lee Doo Seob.

601

Moo Seob— Mr. Doo Seob.

(TN: Moo seob is scary in Korean)

602

Hello, are you here for a consultation?

603

No, not for a consultation.

604

I am the office—

605

Oh, you are here to resolve a bitter grudge (sounds like "the office") in your heart. To make a complaint. I see.

606

It's not that.

607

Mr. Office Manager.

608

Hello.

609

- You're here?

- Yes.

610

- Did you eat something?

- Yes, I ate.

611

Yoon Seo, this is our office manager.

612

Hello. I am Office Manager Lee Doo Seob.

613

Hello. I am Oh Yoon Seo.

614

Oh, Job's tears tea?

615

I know this is not your style, Yoon-Seo.

You should eat something sweet after eating.

616

Sweet caramel macchiato.

617

Thank you so much.

618

Sushi Sashimi

619

Sushi for the Soul

620

How can I eat by myself? Everyone is already whispering about me because of my scandal.

621

What would they say if I eat alone looking miserable?

622

Mr. Kwon, have you still not eaten?

623

It's not mine...

624

Everyone is chatting with Oh Yoon Seo.

625

I wish someone more professional came,

who could help you with your career.

626

Ms. Yang,

627

- What's this?

- It's caramel arigatto...wait..

628

You mean caramel macchiato? But why...?

629

I bought it for myself but don't feel like drinking anymore.

630

- If you don't like it, I'll...

- No, I'll drink it.

631

It would be a waste to throw it away.

632

That's what happened.

Because of you, I almost gave up on my bar exam.

633

Wow, really?

634

But I'm not such a weak guy.

635

I passed the exam and now I'm here

636

and became a real man.

637

I see. You are cool!

638

My mom always told me

639

that "Manners Maketh Man"

640

and that's how I can meet a nice lady.

641

And finally, I think that moment came.

642

Hello.

643

Yoon-Seo, here's your coffee! Oh, everyone was here...

644

...even Mr. Kwon. Oh yeah, this was in your office.

645

It was in my house. Want some coffee?

646

No thanks. Everyone please go and start working now.

647

Already? I just came back, though.

648

I think we should go out and work. Yeah, let's go out now.

649

Manners Maketh Man. Yeah.

650

Here's your cup of coffee.

651

Excuse me,

652

what should I do in the afternoon?

653

- Whatever you can do.

- Pardon me?

654

Excuse me,

655

what should I do in the afternoon?

656

- Whatever you can do.

- Pardon me?

657

Just spend your time and go.

Seems like there are lots of others who like you.

658

Drink coffee with them and chat, but

659

don't do it in my personal space.

660

Excuse me!

661

Did I do something wrong?

662

I was waiting for you without eating anything until now,

663

but all you do is get angry at me without saying sorry.

664

Just why are you acting like this to me?

665

- Ms. Oh Jin-Sim.

- I told you, I'm Oh Yoon-Seo!

666

This is a workplace.

667

-What?

- I don't know what you heard from your boss,

668

but this is not a place where you can rest and play all day long.

669

Since you've volunteered to be a secretary and come here,

670

shouldn't you at least not bother those who are working seriously?

671

I'm not intending to bother them.

672

Since we're on the subject, I'm honestly not that happy to have a person that views work lightly like you.

673

You are famous enough to appear on TV, but that doesn't apply in this place

674

so I hope you would be mindful as well.

675

Be mindful?

676

Yes.

677

I...

678

I'm not here to play either!

679

You say that, yet you come to work dressed like this?

680

I didn't even start the actual work yet.

681

Aren't you being stereotypically judging me just by looking at my clothing?

682

Yeah, I think you're right. Stereotype.

683

Just as you said, I know that there hasn't been enough time to pass judgment on someone.

684

But Ms. Oh Jin Sim.

685

You should have at least come on time

686

so I don't form such a judgement.

687

- But that's...

- If you really want to work as my secretary, even for just a little while,

688

you should first wear proper clothes.

689

Or, just hang around for 3 months.

690

Oh my gosh, I hate him!

691

I didn't know I would be a secretary!

692

If I knew, I wouldn't have worn this!

693

And was I late because I wanted to be?

694

Joon told me to be here by 10 am!

695

How could he say that without knowing anything about me? I'm not gonna leave it like this.

696

Yes.

697

I don't think that person will even make a week.

698

I'm sure the person will give up even by tomorrow.

699

To put it simply, that person is just hopeless.

700

Hopeless?

701

Yes, hopeless.

702

She kept denying things even though the proof was right in front of me.

703

It drove me crazy.

704

Oh well, she won't last long anyway.

705

Anyway, thanks for helping me. I was able to get the evidence thanks to you.

706

It's no problem.

707

Oh wait, when were you coming to Seoul again?

The day after tomorrow?

708

- Does Yeo Reum also know that?

- No, she doesn't know yet.

709

Really?

710

You guys should solve your problem yourselves.

711

I need to go to the trial now.

712

- Ok, bye. Let's do a come-back party soon.

- Sure.

713

Excuse me,

714

we need to talk.

715

I have a trial now.

716

- But I have to say...

- You can go home at 6pm.

717

I've never seen such a prickly man before! What, I was late?

718

My clothes? Yeah, it's possible not to like it.

719

But he could've just taught me! I'm there to learn!

720

This is like, he's dissatisfied even if I'm working

721

and dissatisfied even when I'm resting! What does he want me to do?!

722

You're right. What's he wanting from you?

723

He's weird. What's wrong with him?

724

I don't know. I guess he doesn't like my very existence!

725

Wait, you.. he doesn't like Oh Yoon-Seo?

726

I really can't understand that!

727

Unless he doesn't like women, how could he not like you?

728

That's what I mean! I'm so annoyed, seriously!

729

I don't care about the drama. I'm just going to quit it all!

730

Yoon Seo, why are you saying that?

731

I know you're a good person. Let's just endure a bit more.

732

No, I can't! My patience is out of control now.

733

I can't do this anymore.

This is it. It's over! cut!

734

Why do you keep saying "cut" even though it's not your thing to say?

735

Umm, yes, it's cut.

Cut! It's over!

736

I'll say something to him!

737

He's not something great just because he's a lawyer.

738

Sorry, there's a shot going on so please wait for few minutes.

739

Sure.

740

Sure.

741

I said I want to sleep with you.

742

Did I ever say I wanted to date you?

743

What the heck? Did they pay for the road or what?

744

I feel sorry for them.

745

It's really tough to do an outdoor shooting in the winter.

746

Cut-! Good job!

747

♪Time, it's something mystical♪

748

♪You regret♪

749

♪after when it's passed♪

750

♪Sweet dream, when you wake up♪

751

♪It becomes clear.But soon,♪

752

♪it disappears again. Lala...♪

753

♪Here, you and me, at this moment♪

754

♪I'm trying to remember♪

755

♪deep in my heart. Everything even the air♪

756

♪that conceals our hands we held together♪

757

♪I remember all. It's so precious♪

758

♪So "Make it count"♪

759

♪Please remember today♪

760

♪with the mild winds♪

761

♪that bloomed the part of me♪

762

♪that bloomed the part of me. Make it count♪

763

♪Then, I'll be eternal♪

764

♪I'll collect every moment♪

765

♪and give it to you♪

766

♪and give it to you♪

767

♪and give it to you♪

768

♪Please say it, "Make it count"♪

769

You look pretty, Oh Yoon Seo.

770

Hear me out for just a second.

771

Let me go. Let me go!

772

Let me go right now!

773

Let me go!

774

Just punch me. That will hurt less.

775

How could you meet someone else?

776

How could you love two people

777

with one heart?

778

It was my mistake. Please forgive me.

779

Forgive you?

780

Don't even think about it. I'll never forgive you!

781

So cold.

782

Is she not up yet?

783

Yoon Seo.

784

Oh Yoon Seo, are you sleeping?

785

Yoon Seo.

786

Oh Yoon Seo!

787

Yoon Seo, wake up!

788

Hey.

789

- Did you sleep here?

- Yea.

790

Why? You've never been in the book room since you moved in and organized your luggage!

791

There was something I had to look for. What time is it now?

792

- 7:30 AM.

- Hm?

793

Why?

794

Why did you wake me up now! You should've come earlier! Oh no, what should I do?!

795

- What's wrong?

- I'm late!

796

What is this? Just yesterday, she said she was gonna quit.

797

Tasks of a Law Firm Secretary

798

Did she search this all night? Oh Yoon Seo, herself, personally?

799

Yoon Seo, you're okay right?

800

Do well! Fighting!

801

I'll get going!

802

♫ Say it in more simple words ♫

803

♫ Can you see my sincerity? Can you see my heart? ♫

804

Just a second!

805

I'm sorry. I'm sorry.

806

Sorry.

807

♫ You will fall for me ♫

808

♫ Now, open up and show yourself to me ♫

809

Good morning!

810

Yoon Seo-

811

Safe. I'm not late.

812

Safe! I'm not late.

813

- It's not bad.

- Really? Do you think there's a chance of winning?

814

It's worth taking a shot.

815

What a relief. Thank for helping even though you must be busy.

816

Especially not anyone else but you, Kwon Jeong Rok.

817

Especially because it's not anyone else but you.

818

What? That just made my heart pound.

819

Yeah, right.

820

Then again, I saw that a heart throbbing incident actually happened to you.

821

- What?

- I heard everything, that a beauty came as secretary?

822

Who did you hear it from? Joon Gyoo?

823

No, I met Lawyer Choi Yoon Hyeok yesterday at court.

824

What a consistently frivolous person. He said he'll keep it as a secret.

825

Don't worry, I'll keep the secret. But how is it working with a Hallyu beauty?

826

Does it feel like walking on top of a cloud?

827

Rather than a cloud, shall I call it thin ice?

828

- What?

- There's something like that.

829

Hello Secretary Yang.

830

Ah, yes.

831

- If you want coffee, shall I give you a glass?

- No, I'm good.

832

But I was so surprised when I saw you came as a secretary.

833

I heard although you went into a law school, you got kicked out.

834

Who says that? I left the school myself.

835

Is that true?

836

But Yoon Seo. Since I'm a few years older, is it okay if I just call you Yoon Seo?

837

- Of course.

- It seems like you don't know much because it's your first time being a secretary.

838

But a law firm secretary is not just someone who runs simple errands.

839

It's right to see them as a legal partner of a lawyer.

840

I hope you would try harder to become a help to our lawyer.

841

- I got it.

- If you understood—

842

Secretary Yang, do you know the American drama "Madman" by chance?

843

The directors said it was so fun so I watched it but I thought it was boring.

844

Anyways, there is a character just like you in that drama.

845

An old secretary that tells young secretaries to do this and that.

846

You're that kind of character huh?

847

- A character? What are you—

- Okay, I understand.

848

Thank you for the advice. I'm going to really try my best!

849

If the phone rings, I pick it up and-

850

"Yes? I'll transfer you to Jeong Rok" and then press the star.

851

If I press number 2.

852

Yes!

853

Things To Do In The Morning!

854

1. Master how to work the call extensions

855

Okay. Now try doing as I told you to.

856

Okay.

857

Then...

858

Select the paper type, 2 copies, and then start!

859

It worked! Thank you so much!

860

If you're really thankful, can you tell me what skincare you use at night? Then I'll be thankful.

861

Oh, I-

862

She leaves without even listening.

863

Now, I cleared copying.

864

What do I do next?

865

Lawyer Kwon! Are you coming from the court?

866

Yes.

867

Oh yeah, I forgot to tell you yesterday but we're having a welcoming for Oh Yoon Seo today.

868

Everyone's coming so don't be late.

869

Why do a welcoming for someone leaving after three months?

870

All the employees want it. Since she's only staying three months

871

they feel that every single moment is more precious and lovely. Well, they're right about that.

872

In this situation, we should welcome her even more passionately. You're coming later, right?

873

- I have a meeting with a client.

- I know.

874

I also know that you'll be ending early. You won't be drinking anyways.

875

- I am going to drink. I might even get drunk.

- Oh, really?

876

That's good! It's more comfortable for us if you're drunk and messy rather than sober.

877

- What did you just say?

- The elevator came. Let's go.

878

Welcome Lawyer Kwon.

879

Yes.

880

You're late today?

881

- I'm coming back after working outside.

- Ah, you were working outside.

882

- You look more proper today.

- Oh really?

883

- What is it?

- Yes?

884

Didn't you follow me because you have something to say?

885

You know,

886

I tried organizing a little bit while you were away.

887

The files on your desk were thrown around so messily.

888

They say that good work comes when your surrounding is neat and clean so I tried to make it as neat as possible.

889

- Oh Jin Shim.

- Not Oh Jin Shim but Oh Yoon Seo.

890

Why did you do something I didn't even ask for?

891

What?

892

The trial documents are mixed up without order.

893

I can't even find the important document that I need to look at right now.

894

Oh no. If you let me know what it is, I'll quickly find it and—

895

Why would you touch someone else's stuff in the first place?

896

It was just so messy so I-

897

Although it may have looked messy to you, it has a regulation of its own.

898

Have you forgotten that I told you that if there's really nothing to do, just waste your time and leave?

899

Aren't you being a bit too much?

900

I was trying to work hard in my own way. Do you really have to get that mad?

901

Although there's not much that I know to do,

902

I put in my effort to do well if you teach me.

903

Never mind. Please leave.

904

Timing and Subtitles by Sincerely, Yours Team @ Viki

905

Hey.

906

You, lawyer.

907

Do you not like women by any chance?

908

- What did you say?

- What I'm saying is,

909

men...

910

Do you not like women?

911

It must be a pity that your expectation was wrong but—

912

What are you doing?

913

I like women. Very much.

914

I like them a lot.

915

Just simply,

916

I have absolutely no interest in you, Oh Jin Shim.

917

Special thanks to Jang Gi Yong

918

♫ I will give it to you ♫

919

♫ Even if time goes on ♫

920

Touch Your Heart

921

You bastard!

922

Please don't touch my desk in the future as well. Then.

923

Then? Then!

924

Her looks as well as her personality is just perfect.

925

I'm not drunk.

926

It's him!

927

- Please solve your problems yourselves.

- Come on. Yeo Reum likes you though.

928

I'm curious of the relationship between that rich guy and her. It must be a fact that she was there, right?

929

I would like to give you a chance to work as my secretary properly.

930

Let's start from the beginning.