Original subtitles

That person is none other than...

Episode 30

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Hae Sung Group 40th Anniversary

Hae Sung F & B Hae Sung Apparel Hotel MJ

I am really sorry.

My lung is not so healthy.

I couldn't speak properly.

Director Min. What about Ji Soo?

She's run away.

Secretary Yoo, please follow her.

Yes, sir.

I will follow too.

The special person we will introduce to you today is...

None other than...

Yourselves!

All of the invited guests of Hae Sung Group sitting right here.

Right, please give yourselves a round of applause!

Also those who are not here but,

the employees of our Group who are

at the banquet in the Ruby Hall.

Give them another round of applause!

The young lady ran away all of a sudden. I'm sorry.

There would not have been 40 years of Hae Sung Group without all of you.

I thank you all sincerely.

Next we will hear the greetings from Vice Chairman Choi Jae Seong.

I am grateful to celebrate the 40th Anniversary of Hae Sung Group,

with the honorable directors and guests present here today.

You must've been surprised. I am sorry.

My sister was taken to the emergency with acute pancreatitis.

Oh no.

The stress must have gotten to her.

Oppa, shouldn't you go to the hospital?

I will go as soon as I get the report on the situation.

It works!

Congratulations on getting back to your skill levels of 10 years ago.

Hey!

You like it that much?

Yes, I do.

- Thank you, Woo Hyeok Seon. - What for?

For helping me make this, I will buy you a beer.

I let you do it because it's a sample.

Since you really made it look like a sample.

You have to do much better next time so we could sell it.

You want me to make them?

It's your design after all.

You have to do them off hours since you have to assist the director during the day.

Our main business is still the DIY (do it yourself) assembly products.

Ok. But can we display this at the Cafe? As a sample?

Good idea. Let's put price info on it.

You sound totally business minded now.

You made that decision pretty quick.

From the factory to the interior cafe, that's always been my plan.

These will make great Christmas gifts.

That's right, it's already December.

The foundation anniversary is today.

I didn't go to that house for money like you did.

Ji Soo.

I wonder if she's ok.

What are you mumbling to yourself?

What?

I was thinking of my former sister who went into Hae Sung Group.

Former sister?

You should call her.

I don't feel right yet.

Acute pancreatitis?

She might have been too nervous,

or had a severe indigestion from lunch.

Is Eun Seok not well? Is her health a problem?

Would they tell us if she weren't?

I'm worried about Chairman.

His plan was ruined.

I think you should worry more about your mother.

Oppa.

So Ra.

Is your sister ok?

She will be ok.

That was unfortunate.

My mom was highly complimentary of her so I looked forward to meeting her.

Even though she lived in an ordinary home for 25 years,

she was brilliant without a flaw, Mom said.

How about you?

If you are asking if I've changed my mind.

I am not one to shake easily.

Perhaps I was until I made up my mind.

It's kind of fun. I am looking forward to it too.

You think it's fun?

What do you mean you're looking forward to it?

You will escort me to the airport right?

You will hear the answer then.

I hope I will see your smile then. But now I'm worried about my sister.

I'll see you later.

How did it go? Did you find her?

I'm sorry, I couldn't.

Have you called Director Min?

Yes. They are following Chairman's order.

Chairman's order?

Driver, please wait here for a moment.

We will take you home, Miss.

I don't want to!

What...what kind of nonsense is this?

You couldn't get her mind under control all this time?

We don't know why she ran away,

after practicing everything as she was told.

I'm sorry.

If we knew this would happen,

we should have said she was sick from the start.

What?

When I told them it was acute pancreatitis,

So Ra's family and,

the New World Group madame were convinced.

What a naive young man you are.

So Ra's parents want a family meeting.

Will you say she has peritonitis then?

If she was introduced today and she could go abroad to study tomorrow. As simple as that.

Now it's all twisted into a mess.

Before we are utterly humiliated,

go through with Do Gyeong's engagement.

And send Eun Seok abroad to study.

Omo.

Seventeenth Su Il University Graduation Concert

Miss Ji Soo is here.

You can leave now.

Ji Soo, your face...

Sit down!

How dare you try to bring shame on me?

Correction. In fact you did.

Chairman, we should first hear from her...

You shut your mouth!

I ordered the guise.

You couldn't do as much as the granddaughter of Hae Sung Group?

You just wanted to enjoy a good life under the shade of Hae Sung Group?

I never thought of it.

Your thinking is not important and never was.

You've been a Hae Sung Group person the minute your were born into this family.

You were born with a bundle of gold in your arms.

How dare you run away from that revered exalted position?

How dare you rebel against your mother?

Why did you run away?

Because I was very scared.

When I saw the image of myself as Ji An.

To have to speak like her,

and to look like her,

to live like that here on out.

Like image of her?

Endless excuses coming out of your mouth.

Why do you think we had to disguise you as Seo Ji An?

Because you are too inadequate.

It's because Ji An was introduced first.

Send her upstairs.

Do not let me see her until she has her act together.

You should've called me before you ran away.

I couldn't think of anything.

I was just scared.

All choices come with responsibilities or rewards.

It will be difficult for you for a while. Brace yourself.

I can just leave this place.

Mom.

How could you think of disguising her?

You think she has no pride?

Why are you being two faced?

What?

It was ok to stand her up as Ji An.

but not disguise her?

They've only seen her once.

You could have covered her up with right hair style and proper attire.

That's why we placed the VIPs in the back of the room.

What about my sister and her husband?

Don't you know why Chairman asked us to deceive them too?

My sister has no discretion.

She will reveal any secret she finds about us. My father knows that very well.

That's why he told us to use the guise.

You have to tell him to stop.

Pitting one daughter against another.

Isn't it because he doesn't trust you?

They said they'd come even if it's late... but no one did.

Why aren't you answering my calls? I have something to tell you.

It's cold.

You want to drink beer and eat chicken in this cold?

You said you've never done the Han River chicken-beer thing.

Here.

Hang on to this. I will give you a fantastic experience.

Ok.

Wow. Is there anything you can't do?

That's right, I know everything except what I don't know.

Here. Sit here.

Seo Ji Ho.

Yes, right here! Here, here, here.

Half spicy and half fried.

Thank you.

Wait a minute. I haven't paid yet.

I did already.

How come?

Yes. Yes. Princess.

Why did you pay?

I am supposed to pay when we are playing.

This is a free bonus.

Since none of your family came to your graduation concert.

Hey, I am the youngest daughter of Hae Sung Group, Choi Seo Yeon.

How dare you pity me?

Hey slow down or you'll burp.

Oh my God.

How rude.

Here. May be they brought you home after they lost my sister?

As a replacement?

When I see how you are being treated at home, not to mention the concert.

Isn't it just? You think that too huh?

Do you think that's the case?

Ah, yeh. Why are you answering seriously?

I was only joking.

No. It could be true.

Hey, hey, hey.

I'm sorry for joking.

Ji Soo. Let's talk.

Wait a minute please.

Hey Choi Seo Yeon. Wake up. You're home.

Wake up. Hurry!

Hey, get yourself together Choi Seo Yeon.

If you get caught, I'm dead.

That's right, you'd be dead. Get going.

I am going to go home and demand answers.

Now you are getting me worried.

Don't you worry, I will get my answers for sure tonight.

I'm going to ask if I'm their daughter or not?

Why is she doubting herself?

I'm home.

Choi Seo Yeon is home!

What's this. All the lights are off.

Shhhhh...

Carpenter Shop

Wow this feels nice.

You're showing off your project too much.

Do you remember all the numbers stored on your cell phone?

No.

My father's, sister's, Hyung Yeong Gook's and yours may be.

Myeong Shin my friend,

I need to get hold of her,

but I can't remember her number.

You don't know where she lives?

She was living in a study room but not anymore.

She was going home to Chongju when the exams were done.

A friend.

Do you remember the numbers of your family?

You were holding back from asking all this time huh?

I contacted them.

You did? When?

I met with everyone except my mom and brother.

Good job, good job Ji An.

♬ Because I'll be at your side everyday ♬

♬ Because I'll be in your embrace always ♬

♬ I want to be together with you ♬

Seo Ji An, have you come back?

♬ Now I'll say that to you ♬

♬ The wind blows ♬

I don't like people touching my hair.

I was scared when you didn't want to concern yourself with your family.

I know how close your family was.

How do you know when you never came by?

Your father treated us all six times.

He came to pick you up whenever we worked late.

You were always texting with your mom and sister.

Did I?

I don't remember.

But six times? You remember it exactly?

Hey, every time you carved one of your family members,

he treated us to beef because that's what you wanted.

♬ You warmly hug me who was tearful ♬

♬ You warmly hug me who was tearful, I remember you ♬

♬ You appear ♬

♬ And love comes near ♬

♬ We will be together and ♬

♬ I will remember forever the moment ♬

♬ with you ♬

Go inside.

I have to go to work.

Go inside, I said.

Yes, I lost you because of my mistake.

I didn't do it on purpose.

Whatever you say, I'm the parent who gave birth to you and you are my blood.

Your rebellion toward me because of your resentment from having been lost,

will end today.

You are moving out? You want me to find you a room?

You think I'd do that?

Just because you ask for it, you think we will go along with it so easily?

I let you be,

and you rebel against your grandfather?

It'd be nothing for me to close down that bakery.

You will be confined to this room.

Not one step outside of the room.

Welcome party for Seo Ji An

7 pm tonight, bring your own drinks.

Seonwoo Hui is in charge of the food.

I'm sorry, Chief Baker.

I am not feeling well today. I will not be at work.

What's wrong?

It's good.

Get plenty of rest.

Due to the illness of the Chief Baker,

The bakery is closed today.

Of the same mind as me.

But why of all people, Seo Ji Soo?

He has experience in running a cafe.

He's a qualified barista.

I want to leave the cafe to him and go traveling.

Traveling?

I want to be away for a while.

Can't you just accept him when it's that hard for you?

You are not avoiding him because you don't like him.

You are having a hard time because you like him but can't accept him.

For someone precious to you,

you have to take care of him the best way possible.

What do you mean?

If I disappear,

if he knows we won't see each other again,

won't he find someone else?

So Ra went out without her car.

What's so urgent?

First, I want to say I am sorry.

What do you mean you're sorry? What for?

You've raised your daughter well.

She is far too superior to me.

She will not fall behind anyone, in many aspects.

Yes.

So, what do you mean by your apology?

Please disregard the marriage talk between So Ra and me.

I am sorry.

What did you say?

I feel to meet because it's been decided by families is meaningless.

Do Gyeong told you he couldn't marry her?

I'm sorry Madame Son.

I was not aware of this.

I will get back to you after talking to him.

There must be some misunderstanding.

Yes. Yes, I understand.

He won't marry her?

Did Ji Soo eat yet?

She won't eat and won't open the door.

Tell her she can go back to work tomorrow and convince her to eat.

Unlock the door with the key and make sure she eats.

Yes, I understand.

What do we do? Do Gyeong went to the Jang family and told them he couldn't marry.

Not So Ra but her mother?

What's wrong with him?

How could he do something like this?

What do we do?

Why are you asking me?

Shouldn't you go to Yangpyeong? You will follow Chairman's direction anyway.

Excuse me.

The smell of wood is really nice.

What brings you here?

I want to inquire about an engagement present.

You've come to a wrong place.

You have to go to the office or visit the website.

Ah I see.

My friend said I could come here.

I am from the States so I didn't know.

Omo.

Is this a lamp?

Yes.

It's simple and pretty.

Thank you.

Are you a designer here?

Ah, no I am not.

You've designed it so you are a designer.

Then, since I'm here.

Can I ask you to make a lamp for me?

Well, I've not made things on a customer's order yet.

Didn't you say you designed and made this?

Tell us what kind of design you are thinking of.

I can help you if needed.

Director.

Ji An, first listen to the design she wants.

Please come this way then.

You haven't had lunch yet right?

It's only 11:30.

No.

Then can we have lunch

and talk about the design?

Share a lunch?

I cannot eat alone.

I didn't eat breakfast either.

I am feeling dizzy.

Ok then.

Director, I will go have lunch with this customer.

Ok.

Let's go.

Can you tell me whose engagement present it is first?

Whether it's furniture or a lamp, the user's taste is the important foundation.

It's for me and my fiance.

It's your own engagement present?

Yes, I would like you to make two. For me and him.

Two lamps. It will be for a table or desk right?

Can you decide on the design regardless of that?

Tell me if you have certain design in mind.

What kind of a lamp would you make for someone you love?

Pardon?

I heard the Director call you Ji An.

Please draw your own design for me.

I have no clue about design.

But we have different tastes I'm sure.

Shouldn't you seduce your customers with your own taste,

and make them buy your design? Isn't that what a designer do?

Put it like that, it sounds right.

I will eat my sandwich then.

Ok.

It's very simple,

but something I've never seen before.

I drew it in my own taste as you suggested.

If you were to make it,

what kind of wood would you use?

And is it the latest trend to have no lamp shade?

I would make it out of oak.

It's strong and straight so it makes you feel like you can rely on it.

The light on top signifies wholeness of light, unimpaired by a shade.

Please make these for me.

- Pardon? - Make me two of these.

You are really happy with these?

Very much.

I got it. I will do my best to make them very pretty.

On this post, you can engrave names, right?

Yes, of course. Tell me your names.

Jang So Ra.

Jang So Ra

Choi Do Gyeong

I said Choi Do Gyeong.

Sounds like a female's name right? But it's a male.

Yes.

Write them in the same font.

What kind of font is available?

Why are you here?

- To order lamps. - You came needlessly.

Why do you say needlessly?

Choi Do Gyeon and I have no relationship.

I never asked if you did.

We don't only speak with words alone.

Sometimes actions speak louder than words.

Look here, Seo Ji An.

When a customer says she's come to order a lamp,

she's come to order a lamp.

Is that so?

Obviously, don't you think?

No customer asks for lunch when she just comes to order a lamp.

Do you have the answer to the question you had in coming here?

Why do you rip it?

I've placed an order.

How do you feel now?

What did you say?

How do you feel after seeing me?

Do you feel shabby? You do, don't you?

How do you feel?

I'm having fun.

You feel shabby.

Why would I?

Should I feel bothered by someone like her?

She's not prettier than me.

She's not richer than me or comes from a better home.

To be curious about a woman who has nothing on you.

But since you couldn't stop yourself from wanting to see me.

So having to come all the way and putting up a show like this.

How do you think you look?

I know right?

Pardon?

I wonder why I came to see you.

When Choi Do Gyeong is mine whether I see you or not?

In the end, possession means winning in a free market society.

Go ahead and possess.

Now that you've seen me, you can relax and possess.

But you can't possess someone's heart.

You know that already.

A heart is something you can't possess just because you want it.

I'm afraid I can't help you with that.

Please pick up the bill since you asked for lunch.

When should I complete the lamps by?

You will make them?

Of course I will.

When is the engagement?

We are already engaged,

When I said that,

you'd drop the pen like this.

I've made the deposit while you were drawing the design.

When do you want them by?

As soon as you can please.

How many days?

I can do it within 3 days.

Can you deliver them when they are complete?

They shouldn't be scratched,

so if you can deliver them yourself.

Another employee could do it if you are concerned about the delivery service.

Can't you take responsibility for saying I can relax and possess?

What do you mean?

If you deliver them to Choi Do Geyong's office yourself,

I will feel at ease.

I can feel secure,

you can feel confident.

Choi Do Gyeong

could feel something too.

Won't it be good for all three of us?

I understand. I will do that for you.

Thank you, Ji An.

Then, I am done with my business here so I will say goodbye.

Yes.

Please take good care of them.

Yes.

I am glad to have met you.

Glad?

What did he do to make her come see me?

It's a woman.

Do Gyeong has a woman.

It makes no sense, Father.

That's not true.

He has one.

He's been captured by someone wicked.

No way. He's had no time.

Did you show it when you were dating your husband?

You were able to deceive me too.

Why are you bringing that up?

Do Gyeong is your son.

Emotion that evaporates when the time passes,

but getting yourselves caught in it. That's your family.

Tell me what we should do about Do Gyeong.

Have someone follow him. I will take care of the rest.

What are you going to do?

If we are not going to have a repeat of yourself, we have to nip it in the bud.

No Myeong Hui!

Why do you continually disappoint me?

You exposed Seo Ji An carelessly.

You can't control Seo Ji Soo.

You let once secure Do Gyeong slip through your fingers.

Why?

I'm sorry, Father.

This is why I need a son. This is why.

Miss, it's time to eat.

I'm coming in.

What are you doing?

Why do you come in without my permission?

It's Vice Chairman's order.

He told you to unlock the lock to my room?

You can go back to work starting tomorrow.

Really?

Yes.

He told me to make you eat, no matter what.

It's Geura-tang.

I thought you need something easy to eat.

You said Ji An wasn't like this right?

What do you mean?

She adjusted well and,

received lots of compliments, right?

You should ask her yourself.

You told me before.

When your children graduate from college,

you will go back home with your wife to farm,

and to learn to play the classical guitar.

That's when I thought the kids could get jobs after college.

I didn't know my mom would get stomach cancer either.

That's why I'm saying let's go to Vietnam together,

and you can take it easy and look after the factory.

You can learn the guitar and live your life.

Yeah, right.

Why do you keep asking me to go Vietnam?

What could I do there? Nothing.

I don't want to live like a useless being. I really don't.

What do you mean useless?

When I started business,

you gave me more than a few projects.

For all the help you gave me,

I want to start paying you back.

Have you ever seen me impose on anyone?

Oh man.

My feet won't move,

leaving you like this.

How did you come to be pathetic like this, Kid.

Don't talk nonsense.

Let me get out of my house contract.

What?

What do you mean?

Why exactly do you have your cell phone off?

The Vice -President has been calling you non stop.

I'm sorry.

Mother.

Do Gyeong.

I'm sorry for not answering the calls.

Should I go to your office,

or Father's?

Why bother with the office.

We will see you at home.

Mother.

Why is she like that?

What have you done now?

Do Gyeong finally called.

What punishment did the Chairman render?

He thinks Do Gyeong has a woman.

A woman?

Thank you.

You're here?

That's not our usual side dishes.

It's a special day today so I've ordered a cuisine.

Get changed and come down.

You are the star of the evening so you can come last.

I will be right down.

Give it to me.

I'm sorry.

What for?

I want to tell you the reason why I met with So Ra's mother without your permission.

No need. It doesn't matter if I hear it.

Mother.

Since you've done the deed, everything will sound like excuses.

Engagement is too late.

Make sure to do a good job in escorting So Ra to the airport.

Mother.

Yes. Now....

We are at the right place, right?

Looks delicious.

Ah, hello. I've seen you before but didn't get to introduce myself. I'm Seo Ji An.

This hyung runs a pawn shop and this hyung teaches performance.

We just call them Pawn Shop and Performance.

Hey, Seonwoo Hyeok . What are you doing? Do it properly when everyone's seated.

How old fashioned. When we sit we eat and play.

- Is that so? - Let's all sit.

- Ok. - Let's toast.

What are you doing at Hyeok's carpentry shop?

Anything they ask me to do.

I'm a beginner so I have no defined skills.

You are learning carpentry. What did you do before?

I worked in a company.

Same with this guy.

He quit after working in a large corporation.

Why? But I thought you were working in the antique business.

It's not an antique business but converting disposed goods into usable items and selling them.

All the employees are persons with disabilities.

My father has a disability.

He kept being let go whenever the business was poor.

You get good salary in a large corporation but I wasn't having any fun.

I hear that the disposables are bringing you good profit.

As for Hyun Soo, he got exhausted from looking for a job,

and decided to pursue what he wanted to do instead.

Not that I've made a lot of money but,

as a graduate of a regional college and being from the region,

I was rejected over and over for 3 years.

My self confidence hit the bottom,

so compared to that I'm living on cloud nine now.

Just that you are not making a lot of money.

I'm making as much as a salary from a mid-level company.

It's just not a stable income.

Aigoo. Bingo.

Aren't your family worried about you?

My mother saw me suffer for three years.

She thought her baby was going to die.

She sees me smiling now so she doesn't say anything.

When I first started investing in the social projects,

I almost got kicked out of my home.

A corporation's goal is to make a profit.

They thought I was doing charity work.

I know. The third generation heir wanted to live in style.

That's right! I wanted to spend money in style.

But now that I've done it, it's fun and it's rewarding.

And makes money.

- Bingo. - Even if a little.

I probably make the most money among your investments.

Ji An, can you believe Carpenter Ya is a teacher's college graduate?

Does that mean you were a teacher?

I tried to be but when I failed the qualifying exams over and over,

I became a carpenter.

You are home?

Father, have you eaten?

No, I don't feel like it. Hey you guys...

We have soy bean stew and vegetable porridge, what would you like?

I'm ok I will take care of it myself later.

Why don't you tell us what you would like. We will get it for you.

I'm saying I'm ok because I'm ok.

Father, why?

Why do you treat us this way?

What did I do?

You're doing that on purpose.

Ok. We looked into emigration and moving out of this house.

We could do that. You made us do that.

I made you do it?

I don't expect anything from you anymore.

We only want to live in peace but why do you make us feel uncomfortable?

Ji Tae.

Please speak.

The hard life you lived because of me,

was only for two years between the military service and college graduation.

Until then, you got everything you wanted whether it's food or clothing.

I raised you with everything you needed.

You had private tutors and attended language academy in college.

Why are you talking about the time so long ago?

Right. I made you go into debt after you went to work.

Because your grandmother needed a surgery.

I had to sell jewelery and move out of our home,

to pay for the surgery.

Right. I'm sorry about that.

My mother who gave birth to me wanted a surgery because she wanted to live,

was I supposed to let her die and tell her she had to die,

so that my children would not have a hard time?

I could not do that. So I took out the house deposit,

and gave her a surgery and put you into debt. I'm sorry.

That's not what I was saying. Why are you twisting things?

I will give that money back. I will get you $30,000 from the house deposit.

You and your wife can move out and leave in peace.

Please do not be belligerent. How can you live without this house?

Don't make me laugh. You think I can't?

If I didn't have you kids, I wouldn't have lived like this.

Why do you guys resent me?

If I did something wrong, you should get angry with me instead.

Father, when did I ever resent you?

You've gone too far.

No, ok. No.

I'm sorry for being your father.

Daughter-in-law, I'm really sorry.

How can he speak like that?

He wouldn't have lived like this if it weren't for us kids?

He would give us the house deposit so that we could move out?

He sounds like he's being sincere.

Sincere? How could he be?

He has no place to go without this place.

What if he's sincere? What would you do?

I'm home.

Please come sit here.

We were really busy today. I'm dead tired.

I will go wash up first.

I said, come sit.

Honey,

what's wrong with you lately?

I'm going to return the house deposit to Ji Tae.

What did you say?

Ji Soo is gone and Ji An is not coming back.

Ji Ho has gone off on his own and Ji Tae is married.

No worries there.

You can get yourself

a one room accommodation.

Did you eat something wrong, what are you saying?

I am graduating from being the head of this household.

You should support yourself from now on.

I was not born to support you all my life.

Honey,

you've been like this since you met with Ji An.

Ok. It's my fault for making my family like this.

I know you hate me but how could you speak like that?

I've been your wife for a life time.

You are the one who said you could support yourself with the restaurant.

From now on, everyone needs to take care of themselves.

Just get angry with me instead.

You are not making any sense even if our family is living apart.

I was traveling with a truck full of old bicycles,

and stopped on a red light with a college friend of mine.

Our eyes met,

and he was shocked.

Obviously, since a Seoul National University graduate was selling old junk.

How did you feel when that happened?

I was happy that day because we acquired a lot of old bikes.

He was probably under high stress.

Struggling to stay in his job.

Trying to work harder.

Seo Ji An.

Your have to live your own life.

You can't live your life to show others.

Ji An.

You have talent,

so even without a private tutor,

don't give up on Art College.

You can't go to Art College without private tutoring but it's too expensive.

I'm ok. I've done all my crying.

Can you do something other than Sculpture major? Design or something?

What good would that do?

My dream is to be a sculptor.

What are you thinking of studying?

I see you are signing up for Business Administration

Because it will be the best one for getting jobs.

We are contract employees. So who is this "us" you're talking about?

Honestly, I don't really want to be apart of your little group.

We have to live like there is no "us.".

Is that why you've been trying to get into a big company without qualifications

all these years?

I could have been a regular employee.

But,

my friend parachuted into my job with her father's connection.

This is our world. No matter how hard I struggle,

I was already disqualified.

♫ When my fate is pressing me down ♫

♫ When I'm struggling in the world ♫

♫ When I'm out of breath on a steep hill ♫

♫ Would you hold onto me? ♫

You are going to work this early?

Since I missed yesterday.

You wouldn't be in trouble for missing one day I hope.

No.

I was too sensitive and overreacted. I'm sorry.

I'm off.

What's going on? How could this happen?

What's going on?

- Hello... - But he's the heir...

Choi Do Gyeong - Before appointment: VP, Hae Sung Apparel

After appointment: Head of the European Branch Office

Personnel Shift, Choi Do Gyeong - Head of the European Branch Office, Starting January 1, 2018

- Director - Yes, Chief Jo.

Choi Do Gyeong has been appointed as the Head of the European Branch Office.

That means a demotion, right?

If he's the branch manager, that means he's no longer the heir apparent?

Yes, Ji Soo.

Ok, I will see you later.

Why didn't I have someone on him before?

Secretary Yoo.

He's coming.

He's going.

♫ Through long and difficult nights ♫

♫ I hope I can reach you at the end of the day ♫

♫ Following you who shines a small light on me ♫

Director! The shipment is here.

Are you going to get the shipment? Let me go with you.

It's too heavy. You can't.

I will move what I can.

Ok then.

He came in a hurry.

Please take care of these.

- Here. - Okay.

- I'm leaving. - Bye.

Be careful.

Oh, this is English Walnut.

You know a lot about wood.

I love this chocolate smell.

Oh that chocolate smell!

Yeah, it smells nice.

♬ Now we can be together. ♬

What's making her laugh like that?

- Here. - Okay. There!

♬ I will remember forever the moment ♬

You frown, then feel sorry for her, then you smile...

You were out of it.

I was smiling again.

Manager!

- The last one. - It's the last one, right?

Just a moment.

Is that fun for her?

I thought you lived a life where anything you wished for came true.

I feel sorry for you, Oppa.

Not being able to dream means that you lost a chance to look into yourself to find out who you are.

You should've tried dreaming since you were going to be who you are anyway.

Do you know how happy it makes you feel when you dream?

He wouldn't be coming here.

Jang So Ra was already here.

Father is an expert at reading people's mind and dealing with them.

Hearing that Do Gyeong couldn't even stand a day and is coming to see us.

You know what it means that he's posted to Europe.

Do not sit but stay standing.

I don't want to see you for long.

Yes. I'll do that.

I

will not go to the European Branch office.

If not?

Then you've made up your mind?

Yes.

So why were you fooling around?

I

will go out on my own.

What?

What did you just say?

Resignation

Resignation

I

will leave Hae Sung Group and become independent.

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

♫ The memory of you remains in my heart ♫

♫ As much as I love you, as much as I've waited for you ♫

♫ Approaching me like it's fate ♫

♫ I wish this time stays with me forever ♫

♫ Wherever you are, I can feel you ♫