Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:05,780
A Nichiei Shinsha Production
2
00:00:10,015 --> 00:00:12,565
Nagasaki Swallowtail (Papilio memnon) is
3
00:00:12,685 --> 00:00:16,692
known in Japan as a naturalized
butterfly of tropical origin.
4
00:00:16,812 --> 00:00:21,085
It mainly feeds on Zabon (pomelo)
as it hatches from egg to larva,
5
00:00:21,205 --> 00:00:25,399
changes from larva to chrysalis
and transforms into a butterfly.
6
00:00:59,505 --> 00:01:07,906
SILENCE HAS NO WINGS
7
00:01:10,342 --> 00:01:15,692
Produced by Motoo Ogasawara,
Nobuyo Horiba, Koichi Miwa
8
00:01:16,337 --> 00:01:18,505
Screenplay by Yasuo Matsukawa,
Hisaya Iwasa, Kazuo Kuroki
9
00:01:18,541 --> 00:01:19,991
Cinematography by Tatsuo Suzuki
10
00:01:20,053 --> 00:01:22,293
Lighting by Yoshio Asano
Art Direction by Hiroshi Yamashita
11
00:01:25,367 --> 00:01:26,961
Music by Teizo Matsumura
12
00:01:27,081 --> 00:01:29,513
Theme Song "Lonely Butterfly"
composed by Naozumi Yamamoto
13
00:01:29,633 --> 00:01:31,368
Editing by Kazuo Kuroki
14
00:01:51,223 --> 00:01:56,530
Mariko Kaga (Shochiku)
15
00:01:57,072 --> 00:02:00,029
Hiroyuki Nagato
Shoichi Ozawa
16
00:02:00,149 --> 00:02:03,073
Fumio Watanabe
Kyu Sazanka
17
00:02:03,718 --> 00:02:07,031
Minoru Hiranaka
(Hanakawa Elementary School, Hokkaido)
18
00:02:07,151 --> 00:02:10,219
Rokko Toura, Toshie Kimura
Yukio Ninagawa
19
00:02:10,339 --> 00:02:13,107
Masahiko Naruse
Hosei Komatsu
20
00:02:14,359 --> 00:02:16,359
Hiroshi Mizushima
Kunie Tanaka
21
00:02:16,479 --> 00:02:18,423
Takeshi Kusaka
Akira Tatsuoka
22
00:02:18,543 --> 00:02:20,334
Sumiko Sakamoto
Misa Satsuki
23
00:02:34,727 --> 00:02:40,478
Directed by Kazuo Kuroki
24
00:02:51,798 --> 00:02:54,341
HOKKAIDO
25
00:02:56,081 --> 00:02:58,904
Eversmann's Parnassian,
Siberian Leptidea,
26
00:02:59,351 --> 00:03:03,012
Siberian Aporia,
Daisetu Melissa,
27
00:03:03,433 --> 00:03:05,858
Red Dappled Map,
Apple Lycaenidae,
28
00:03:06,154 --> 00:03:09,300
Ishida Lycaeides,
Sakhalin Holly Blue,
29
00:03:09,812 --> 00:03:12,555
Hanabe Lycaenidae,
Birch Blue,
30
00:03:12,887 --> 00:03:14,442
Jozan Chequered Blue
31
00:03:14,775 --> 00:03:17,181
Sakhalin Alpine Yellow Dappled Skipper
32
00:03:17,659 --> 00:03:18,978
Tokachi Skipper
33
00:03:19,098 --> 00:03:20,484
Yellow Awlet
34
00:03:20,700 --> 00:03:22,783
Argyronome ruslana
35
00:03:22,903 --> 00:03:25,058
Argyronome laodice
36
00:03:25,312 --> 00:03:26,985
Sakhalin Clossiana
37
00:03:27,105 --> 00:03:28,295
Asahi Clossiana
38
00:03:28,608 --> 00:03:30,095
Small Glacial Apollo
39
00:03:30,662 --> 00:03:32,706
Siberian Red-Starred Snow Apollo
40
00:04:09,485 --> 00:04:12,859
'Nagasaki Swallowtail'
41
00:08:53,065 --> 00:08:57,202
I also want to believe that
you really caught it.
42
00:08:57,518 --> 00:08:59,741
But I want you to understand.
43
00:09:00,058 --> 00:09:02,483
I can't believe what can't be true.
44
00:09:02,747 --> 00:09:05,087
See? This butterfly...
45
00:09:06,653 --> 00:09:11,065
of all swallowtails, Mikado Swallowtail
and Nagasaki Swallowtail,
46
00:09:11,797 --> 00:09:15,249
especially Nagasaki Swallowtail
of southern tropical origin
47
00:09:15,369 --> 00:09:18,574
is an example of naturalized species
in Japan. See?
48
00:09:18,824 --> 00:09:20,937
This butterfly is native to
the southern tropics.
49
00:09:21,651 --> 00:09:24,774
You're a Dosanko (Hokkaido native).
This is Hokkaido.
50
00:09:24,894 --> 00:09:28,557
That butterfly can only be found
at the southern end of Japan.
51
00:09:28,897 --> 00:09:31,098
How did it make it to Hokkaido?
52
00:09:31,372 --> 00:09:34,149
Let's suppose it flew over on its own.
53
00:09:40,183 --> 00:09:41,768
Look here.
54
00:09:42,208 --> 00:09:44,741
From Nagasaki...
55
00:09:45,171 --> 00:09:46,374
to Hokkaido.
56
00:09:47,185 --> 00:09:49,132
Straight-line distance is...
57
00:09:49,670 --> 00:09:52,232
a hundred and...
58
00:09:52,352 --> 00:09:53,758
sixty centimeters.
59
00:09:54,090 --> 00:09:55,763
Flying over the sea.
60
00:09:56,203 --> 00:09:59,000
This map's on a scale of 1 to 1,000,000.
61
00:09:59,410 --> 00:10:01,053
So that makes it...
62
00:10:01,340 --> 00:10:03,276
1600 kilometers.
63
00:10:03,396 --> 00:10:06,231
That butterfly flew a distance of
1600 km?
64
00:10:07,036 --> 00:10:10,176
Also, a Nagasaki Swallowtail
65
00:10:10,391 --> 00:10:13,207
mainly feeds on zabon leaves.
66
00:10:13,980 --> 00:10:15,682
In Hokkaido, we don't even have
67
00:10:15,917 --> 00:10:17,805
tangerines, let alone zabons.
68
00:10:18,088 --> 00:10:19,515
No chance at all.
69
00:10:20,180 --> 00:10:23,358
Gets really cold in winter, right?
70
00:10:24,610 --> 00:10:26,361
But it's beautiful.
71
00:10:27,524 --> 00:10:30,194
I presume it would have cost a fortune.
72
00:11:16,536 --> 00:11:18,644
(University of Hokkaido)
73
00:11:21,334 --> 00:11:23,006
Your teacher...
74
00:11:23,126 --> 00:11:26,313
asked me to explain
til you fully understand.
75
00:11:26,976 --> 00:11:28,727
You get it?
76
00:11:30,321 --> 00:11:34,418
Your teacher admires your enthusiasm.
77
00:11:38,780 --> 00:11:43,084
During the 1910s, in Sussex, England,
78
00:11:43,367 --> 00:11:48,052
a mysterious ancient human skull
was found in a place called Piltdown.
79
00:11:49,529 --> 00:11:53,636
It was named the Piltdown Man
after the place of discovery.
80
00:11:54,264 --> 00:11:57,785
Now, as people tried to classify
this Piltdown Man, they realized that
81
00:11:58,822 --> 00:12:02,538
the whole system of anthropology
has turned out to be completely false.
82
00:12:03,609 --> 00:12:08,568
For that reason,
for over 40 years until the 1950s,
83
00:12:09,483 --> 00:12:14,099
it has remained a subject of controversy
among experts around the world.
84
00:12:16,109 --> 00:12:17,615
However.
85
00:12:18,723 --> 00:12:22,009
It was exposed that
this skull was a complete hoax.
86
00:12:23,945 --> 00:12:26,566
When analyzed using isotope techniques,
87
00:12:26,686 --> 00:12:29,755
it was revealed that, although
part of the skull was genuine,
88
00:12:29,875 --> 00:12:33,351
the lower jawbone was a chimpanzee's.
It was a fake.
89
00:12:41,340 --> 00:12:44,509
Someone made up this fake skull.
90
00:12:47,679 --> 00:12:50,201
Perhaps no offense was intended.
91
00:12:52,119 --> 00:12:55,943
Just a thought of how exciting it would be
if the early man looked like this.
92
00:12:57,071 --> 00:12:59,168
But as a result,
93
00:12:59,393 --> 00:13:01,061
for as long as 40 years,
94
00:13:01,181 --> 00:13:02,872
experts around the world
95
00:13:02,992 --> 00:13:05,780
were left perplexed.
That person is to be blamed.
96
00:13:06,749 --> 00:13:08,848
I don't want you to misunderstand, but
97
00:13:08,968 --> 00:13:09,986
you...
98
00:15:06,460 --> 00:15:07,917
Did you kill it?
99
00:15:34,856 --> 00:15:36,861
This is a dead butterfly.
100
00:15:37,223 --> 00:15:39,198
It is no more a butterfly.
101
00:15:40,352 --> 00:15:43,022
A butterfly is supposed to be flying.
102
00:15:45,670 --> 00:15:46,932
Dead, it is.
103
00:15:48,007 --> 00:15:50,746
If you really believe it was flying,
104
00:15:51,411 --> 00:15:52,819
then it was flying.
105
00:15:55,648 --> 00:15:58,866
You don't need other people
to confirm it to you.
106
00:16:14,849 --> 00:16:16,042
Anyway...
107
00:16:17,960 --> 00:16:20,933
the dead can't speak anymore.
108
00:18:10,892 --> 00:18:13,740
NAGASAKI
109
00:18:24,261 --> 00:18:26,863
Nagasaki Swallowtail's larva
110
00:19:03,473 --> 00:19:05,018
Nagasaki.
111
00:19:05,928 --> 00:19:07,600
Terminus, Nagasaki.
112
00:19:08,598 --> 00:19:10,945
Next train bound for Tokyo.
113
00:19:11,762 --> 00:19:13,131
Thank you for waiting.
114
00:19:13,251 --> 00:19:16,744
Next train to Tokyo is ready to depart.
115
00:19:16,864 --> 00:19:18,056
Please
116
00:19:18,176 --> 00:19:20,802
stay behind the white line.
117
00:19:20,922 --> 00:19:24,667
Train to Tokyo is ready to depart
from Platform 2.
118
00:19:26,544 --> 00:19:29,341
Please step back behind the white line.
119
00:19:29,752 --> 00:19:32,422
This train will stop next at Isahaya.
120
00:22:14,405 --> 00:22:17,065
HAGI
121
00:23:37,922 --> 00:23:39,487
I missed you.
122
00:25:31,222 --> 00:25:33,523
I feel like being left alone.
123
00:25:35,622 --> 00:25:36,424
What for?
124
00:25:38,146 --> 00:25:39,916
What have I been doing?
125
00:25:41,295 --> 00:25:42,448
I have nothing.
126
00:25:44,901 --> 00:25:45,938
Nothing.
127
00:25:55,985 --> 00:25:57,756
It's been 200 years...
128
00:25:58,597 --> 00:26:00,611
since this house was built.
129
00:26:06,723 --> 00:26:08,630
Now you tell me you're not sure.
130
00:26:08,750 --> 00:26:10,410
You'll be finished, too.
131
00:26:11,994 --> 00:26:13,461
That's for sure.
132
00:26:14,144 --> 00:26:16,955
It's just unforgivable to
cling on to the dead.
133
00:26:20,022 --> 00:26:21,153
At that point...
134
00:26:23,315 --> 00:26:25,637
I was certain about what I had in mind.
135
00:26:27,725 --> 00:26:30,239
Grab what you can and let's go.
We'll be fine.
136
00:26:30,359 --> 00:26:32,701
I'll talk to the professor in Hiroshima
and ask for assistance.
137
00:26:32,821 --> 00:26:34,405
For that, we need money.
138
00:26:44,492 --> 00:26:45,656
I love you.
139
00:26:52,492 --> 00:26:53,656
I love you.
140
00:26:57,786 --> 00:26:59,067
I need you.
141
00:27:11,220 --> 00:27:12,267
Why else
142
00:27:12,805 --> 00:27:14,477
could I do such a thing?
143
00:27:22,827 --> 00:27:24,880
What will become of me, then?
144
00:27:32,410 --> 00:27:33,955
I want you to leave.
145
00:29:01,769 --> 00:29:04,526
"Hagi"
146
00:29:04,646 --> 00:29:05,799
"Murders Husband"
147
00:29:05,919 --> 00:29:07,255
"Accomplice"
148
00:29:09,398 --> 00:29:11,960
HIROSHIMA
149
00:29:27,929 --> 00:29:30,903
'Protest against
Atomic and Hydrogen Bombs'
150
00:29:45,259 --> 00:29:47,528
'Restore Japan-China diplomatic relations'
'Defeat Ikeda'
151
00:29:53,582 --> 00:29:55,988
'Council Against A & H Bombs'
152
00:29:56,108 --> 00:29:57,606
Fellow citizens...
153
00:29:57,726 --> 00:29:59,290
we are...
154
00:29:59,410 --> 00:30:02,200
... regional delegates of...
155
00:30:02,320 --> 00:30:05,088
... on a peace march...
156
00:33:39,093 --> 00:33:40,897
'Striptease'
157
00:34:16,307 --> 00:34:17,627
Two ice creams.
158
00:34:19,011 --> 00:34:21,055
"Hagi Wife Murders Husband"
159
00:34:21,175 --> 00:34:23,040
"Accomplice? Lover on the Run?"
160
00:35:51,507 --> 00:35:52,436
I saw it.
161
00:35:52,556 --> 00:35:53,874
No you didn't.
162
00:35:54,989 --> 00:35:56,720
I saw it. Clearly.
163
00:35:56,925 --> 00:35:58,020
You fool.
164
00:35:58,140 --> 00:35:59,585
She wouldn't show it.
165
00:36:00,581 --> 00:36:02,088
That Mimi's hot.
166
00:36:02,518 --> 00:36:04,797
Damn! I wanna do it with her.
167
00:36:16,917 --> 00:36:18,130
That babe...
168
00:36:18,795 --> 00:36:20,135
You mean, Mimi?
169
00:36:20,701 --> 00:36:23,666
Doesn't she look like
Toyoko Yamamoto from 6th grade?
170
00:36:24,466 --> 00:36:26,287
She was pretty good at math...
171
00:36:26,407 --> 00:36:28,566
looked a bit like Yoko Tsukasa.
172
00:36:33,975 --> 00:36:35,237
No way.
173
00:36:36,454 --> 00:36:38,479
Anyway, Toyoko Yamamoto is now
174
00:36:38,599 --> 00:36:41,129
in hospital with Pika-Don
(atomic bomb) syndrome.
175
00:36:41,249 --> 00:36:41,985
Hmm.
176
00:36:43,906 --> 00:36:47,250
Didn't you say you'll visit her at the
hospital to give her origami cranes?
177
00:36:48,092 --> 00:36:49,363
Blah!
178
00:36:50,673 --> 00:36:51,857
Who cares.
179
00:37:09,368 --> 00:37:11,588
Everyday we're stained black with oil.
180
00:37:11,708 --> 00:37:14,062
And we're getting paid peanuts.
181
00:37:22,162 --> 00:37:23,331
Back then...
182
00:37:25,072 --> 00:37:27,777
I tried to hold you back
against your will.
183
00:37:30,359 --> 00:37:31,865
I didn't understand.
184
00:37:35,380 --> 00:37:36,641
I thought...
185
00:37:37,218 --> 00:37:39,174
you didn't love me anymore.
186
00:37:41,483 --> 00:37:43,439
Still living in that apartment?
187
00:37:45,631 --> 00:37:46,316
Yes.
188
00:37:47,284 --> 00:37:49,612
Like it used to be when you left.
189
00:37:51,724 --> 00:37:52,849
Remember?
190
00:38:00,328 --> 00:38:02,330
When you first came to that room...
191
00:38:02,450 --> 00:38:04,420
you said there's no mirror and laughed.
192
00:38:07,465 --> 00:38:09,142
The Yoshiokas, our neighbor
193
00:38:09,262 --> 00:38:10,534
now have a baby.
194
00:38:17,976 --> 00:38:20,783
That was also in summer.
195
00:38:23,326 --> 00:38:25,624
All of a sudden,
you went back to Hiroshima.
196
00:38:28,022 --> 00:38:30,604
That afternoon, in the glaring sun.
197
00:38:32,032 --> 00:38:34,936
It's a lie to say the sun is blinding.
198
00:38:35,905 --> 00:38:37,317
I'm at a loss...
199
00:38:38,002 --> 00:38:39,498
and hopeless...
200
00:38:40,222 --> 00:38:42,207
living a life without you.
201
00:38:54,828 --> 00:38:56,455
Harsh and intense...
202
00:38:57,919 --> 00:38:59,653
were you, back then.
203
00:39:07,837 --> 00:39:10,732
I beg you please.
Let's go back to Tokyo together.
204
00:39:14,308 --> 00:39:15,677
Don't say that.
205
00:39:19,061 --> 00:39:21,085
Everyone's enduring hardship.
206
00:39:29,720 --> 00:39:32,282
How can I get away from who I am now?
207
00:39:34,610 --> 00:39:35,907
Who you are...?
208
00:39:40,336 --> 00:39:41,588
From who you are.
209
00:39:43,849 --> 00:39:46,243
Only folks like you could say that.
210
00:39:48,644 --> 00:39:49,834
Folks like you?
211
00:40:42,709 --> 00:40:44,093
Why are you...
212
00:40:44,813 --> 00:40:47,243
trying to stay within your own shell?
213
00:40:50,728 --> 00:40:51,444
No.
214
00:40:53,861 --> 00:40:54,932
I am...
215
00:40:55,147 --> 00:40:56,076
free.
216
00:41:00,210 --> 00:41:01,561
By 'free'...
217
00:41:02,174 --> 00:41:03,781
you mean...
218
00:41:03,901 --> 00:41:05,825
giving me the cold shoulder?
219
00:41:07,771 --> 00:41:09,129
You've got it wrong.
220
00:41:12,512 --> 00:41:13,432
I...
221
00:41:14,997 --> 00:41:16,366
love you too.
222
00:41:19,414 --> 00:41:21,667
I've never forgot you, even for a day.
223
00:41:25,827 --> 00:41:27,258
That is exactly why...
224
00:41:29,926 --> 00:41:30,584
why...
225
00:41:32,352 --> 00:41:33,957
I want you to understand.
226
00:41:39,691 --> 00:41:40,724
I want you...
227
00:41:42,914 --> 00:41:44,080
to understand.
228
00:42:04,576 --> 00:42:06,339
See how things change?
229
00:42:07,903 --> 00:42:08,930
What things?
230
00:42:12,302 --> 00:42:13,633
Certain things.
231
00:42:17,411 --> 00:42:19,035
That is...
232
00:42:19,651 --> 00:42:21,157
however...
233
00:42:24,127 --> 00:42:25,520
inevitable.
234
00:42:26,174 --> 00:42:26,928
No.
235
00:42:31,205 --> 00:42:32,188
That is...
236
00:42:34,112 --> 00:42:35,810
what is important.
237
00:43:10,588 --> 00:43:11,703
I love you.
238
00:45:21,933 --> 00:45:23,728
My mother's bone.
239
00:46:04,666 --> 00:46:08,610
After 19 years,
what I felt that day on August 6th
240
00:46:08,730 --> 00:46:10,331
hasn't changed a bit.
241
00:46:10,683 --> 00:46:13,022
When I heard the siren
242
00:46:13,142 --> 00:46:15,779
tears came from the bottom of my heart.
243
00:46:16,561 --> 00:46:18,838
An overwhelming
244
00:46:19,301 --> 00:46:21,375
feeling of a hibakusha (A-bomb survivor).
245
00:46:21,495 --> 00:46:24,880
It's not about anger, sorrow nor pain.
246
00:46:25,227 --> 00:46:27,379
It's there.
247
00:46:27,809 --> 00:46:30,461
Something's inside our body to
248
00:46:31,666 --> 00:46:34,123
periodically bring back memories.
249
00:46:38,636 --> 00:46:40,717
I may be fine today, but
250
00:46:41,492 --> 00:46:42,947
you never know when
251
00:46:44,630 --> 00:46:48,269
the disease will eventually get you.
252
00:46:49,481 --> 00:46:50,309
You know,
253
00:46:50,429 --> 00:46:52,047
the A-bomb Survivors Hospital
254
00:46:52,167 --> 00:46:54,377
used to report every single death.
255
00:46:55,163 --> 00:46:58,003
But about 2 years ago,
they stopped doing that
256
00:46:58,780 --> 00:47:02,371
as it might have serious psychological
effects on other A-bomb survivors.
257
00:47:02,786 --> 00:47:04,914
They decided to withhold such reports.
258
00:47:05,034 --> 00:47:08,364
There are about 500
senior A-bomb victims.
259
00:47:08,781 --> 00:47:10,855
Bedridden grandpas and grandmas.
260
00:47:11,136 --> 00:47:13,296
Some of them are on welfare.
261
00:47:13,805 --> 00:47:16,715
There's a borderline between them
and those who are rich.
262
00:47:17,114 --> 00:47:21,868
And most of the victims
are those who
263
00:47:21,988 --> 00:47:23,780
fall right between.
264
00:47:25,227 --> 00:47:28,912
They live on a single tatami mat
with no electricity.
265
00:47:29,493 --> 00:47:31,073
Though many others have
266
00:47:31,292 --> 00:47:32,904
managed to reintegrate into society,
267
00:47:33,123 --> 00:47:37,966
living and working like ordinary people.
268
00:47:42,313 --> 00:47:44,762
When you've experienced miscarriage
269
00:47:44,882 --> 00:47:46,687
you wonder if...
270
00:47:47,923 --> 00:47:50,669
your child's generation would be affected
271
00:47:50,789 --> 00:47:52,226
and are left confused.
272
00:47:52,477 --> 00:47:54,339
If...
273
00:47:56,318 --> 00:47:59,786
it were just me, I would endure
274
00:48:00,226 --> 00:48:02,984
any bitterness and hardship,
275
00:48:03,104 --> 00:48:07,855
but to think that it might affect
the life of the future generation...
276
00:48:08,469 --> 00:48:12,098
I feel overwhelmed with anxiety.
277
00:48:16,259 --> 00:48:19,291
Hospital director Dr. Shigeto
said the other day that
278
00:48:21,291 --> 00:48:24,453
you can't tell with certainty that
there will be no effect at all.
279
00:48:24,702 --> 00:48:26,343
There might be some effect.
280
00:48:26,463 --> 00:48:30,263
He said a lot of things
still remains to be clarified.
281
00:48:31,402 --> 00:48:33,823
And that is just unbearable.
282
00:48:34,046 --> 00:48:37,131
If only they would tell us that
there definitely are effects,
283
00:48:37,251 --> 00:48:42,135
we would be able to somehow
achieve an emotional closure...
284
00:48:46,447 --> 00:48:48,373
After all...
285
00:48:48,667 --> 00:48:51,415
for an A-bomb survivor,
286
00:48:51,535 --> 00:48:54,202
at times, life gets just intolerable.
287
00:48:54,849 --> 00:48:58,311
I guess every one of us
is feeling this way.
288
00:49:00,609 --> 00:49:04,277
No matter how hard you try to reach out
289
00:49:05,275 --> 00:49:08,365
it's like calling out in the middle of
the wide ocean -
290
00:49:08,485 --> 00:49:10,566
there's no response at all.
291
00:49:11,779 --> 00:49:13,803
It's like crying out to the sky -
292
00:49:13,923 --> 00:49:16,150
no one's there to answer you.
293
00:49:16,890 --> 00:49:17,917
So...
294
00:49:20,098 --> 00:49:22,611
you wonder when
295
00:49:22,731 --> 00:49:26,665
will come the time you can honestly feel
296
00:49:27,516 --> 00:49:30,382
it was good to be alive.
297
00:49:56,562 --> 00:49:59,075
KYOTO
298
00:50:47,451 --> 00:50:49,906
Here - a souvenir from Hiroshima.
299
00:50:50,026 --> 00:50:52,136
Sorry to have kept you waiting.
300
00:51:28,639 --> 00:51:29,754
What's this?
301
00:51:30,937 --> 00:51:31,759
A tapir.
302
00:51:31,879 --> 00:51:32,561
Eh?
303
00:51:33,079 --> 00:51:33,920
A tapir?
304
00:51:35,192 --> 00:51:37,128
A tapir eats your dreams.
305
00:51:38,753 --> 00:51:40,787
It ate up my dreams, too.
306
00:51:45,384 --> 00:51:47,927
Eat this mister's dreams too, would you?
307
00:51:49,846 --> 00:51:51,636
Mister's dream is...
308
00:51:52,134 --> 00:51:53,122
you.
309
00:51:53,242 --> 00:51:55,812
It's my dream to be with you like this.
310
00:51:56,242 --> 00:51:57,318
Racoon dog!
311
00:52:00,111 --> 00:52:01,675
We go eat something?
312
00:52:01,795 --> 00:52:03,553
Say what you want to eat.
313
00:52:04,238 --> 00:52:05,372
Do you like racoons?
314
00:52:05,492 --> 00:52:07,993
I do like tanuki-udon.
("racoon" noodles)
315
00:52:09,483 --> 00:52:11,205
But horses are my favorite.
316
00:52:42,497 --> 00:52:43,631
Article One.
317
00:52:44,032 --> 00:52:45,656
In a field gun crew,
318
00:52:45,776 --> 00:52:48,061
horses are far more valuable than men.
319
00:52:49,303 --> 00:52:50,526
Maintenance of hoofs:
320
00:52:51,245 --> 00:52:53,279
Hold the horse's legs with hands and knees,
321
00:52:53,651 --> 00:52:55,235
and turn the hoof up.
322
00:52:59,793 --> 00:53:03,469
Should any excrement be found
it must be removed on the spot.
323
00:53:15,082 --> 00:53:17,830
A horse... fenced inside a zoo.
324
00:53:33,583 --> 00:53:35,402
Your mister's tired.
325
00:53:36,243 --> 00:53:38,160
Then, give me some money!
326
00:53:48,051 --> 00:53:50,594
I love you... I really love you.
327
00:53:51,435 --> 00:53:53,078
You're hurting my arm.
328
00:53:54,764 --> 00:53:56,671
Stop seeing the others
329
00:53:57,092 --> 00:53:58,735
and be mine, would you?
330
00:53:59,615 --> 00:54:00,896
Mine only.
331
00:54:01,757 --> 00:54:04,045
How much would you need a month?
332
00:54:07,408 --> 00:54:10,323
Life was tough, really tough.
333
00:54:11,545 --> 00:54:14,098
I spent my youth in the jungle,
with nothing to eat.
334
00:54:15,011 --> 00:54:17,818
At first, we'd slaughter our horses, then...
335
00:54:55,405 --> 00:54:56,676
I love you...
336
00:55:05,445 --> 00:55:06,785
Your body...
337
00:55:08,900 --> 00:55:10,122
I love it...
338
00:55:11,149 --> 00:55:12,440
I love you.
339
00:55:14,308 --> 00:55:15,746
Anna...
340
00:55:16,939 --> 00:55:18,386
Anna.
341
00:55:20,949 --> 00:55:22,074
I love you.
342
00:55:39,272 --> 00:55:40,221
Anna!
343
00:56:21,268 --> 00:56:23,038
Did you eat the horses too?
344
00:56:27,253 --> 00:56:29,337
I will never die!
345
00:56:29,675 --> 00:56:31,543
I shouted to myself.
346
00:56:31,797 --> 00:56:33,225
I will never...
347
00:56:45,741 --> 00:56:46,661
Stop it!
348
00:57:04,063 --> 00:57:05,804
Slowly...
349
00:57:06,946 --> 00:57:09,010
I lifted my face up and
350
00:57:10,721 --> 00:57:13,519
found myself in front of
a vast, quiet marsh.
351
00:57:34,099 --> 00:57:36,408
I was...
352
00:57:38,317 --> 00:57:39,894
stained with blood.
353
00:57:42,972 --> 00:57:45,075
I never wanted to do it.
354
00:57:45,195 --> 00:57:47,911
If it wasn't me, then it would've been
someone else from my troop.
355
00:57:48,031 --> 00:57:49,787
Your family betrayed me.
356
00:57:50,090 --> 00:57:52,992
They were guerillas, guerillas!
357
00:57:53,112 --> 00:57:54,774
They almost got me.
358
00:57:54,894 --> 00:57:56,310
So I killed them.
359
00:57:56,430 --> 00:57:59,818
Your father, your mother,
and your beloved younger brother.
360
00:58:00,092 --> 00:58:02,518
And you whom I loved so much.
361
00:58:04,239 --> 00:58:05,510
The entire village.
362
00:58:08,130 --> 00:58:09,950
So you hate me, right?
363
00:58:19,751 --> 00:58:21,228
You killed me!
364
00:58:22,402 --> 00:58:24,896
What's the matter with
the way I lived my life?
365
00:58:25,016 --> 00:58:28,025
Sergeant Murano is alive and well!
366
00:58:31,598 --> 00:58:32,615
Here I am!
367
00:58:34,913 --> 00:58:37,349
Those who perished were dumb-asses.
368
00:58:40,294 --> 00:58:41,847
It was none of my fault.
369
00:58:42,612 --> 00:58:44,184
I wasn't like the others
370
00:58:44,304 --> 00:58:50,133
No, I wasn't like the others.....
371
00:58:50,514 --> 00:58:55,858
No! I wasn't, I wasn't, I..
372
00:59:05,781 --> 00:59:11,483
A lonely butterfly
373
00:59:11,900 --> 00:59:17,690
Sings a song of green.
374
00:59:18,035 --> 00:59:23,835
Sings a song of
375
00:59:23,955 --> 00:59:29,879
A runaway love.
376
00:59:30,084 --> 00:59:35,862
Far in the blue sky
377
00:59:35,982 --> 00:59:41,828
Fly, fly, on the wind
378
00:59:41,948 --> 00:59:47,787
Go catch
379
00:59:47,907 --> 00:59:53,069
Your runaway love.
380
01:00:04,817 --> 01:00:10,137
The song of green goes
381
01:00:10,257 --> 01:00:16,328
La la la, li li li li...
382
01:00:16,448 --> 01:00:22,002
Carried by a golden bee
383
01:00:22,122 --> 01:00:28,084
Rides a boat of light.
384
01:00:28,204 --> 01:00:34,071
Trembling behind the mirror
385
01:00:34,191 --> 01:00:41,773
Flows through the blue of the night.
386
01:01:53,734 --> 01:01:56,463
Flowers...
387
01:01:56,583 --> 01:02:01,001
anyone wants some flowers?
388
01:02:11,549 --> 01:02:14,434
Flowers...
389
01:02:14,554 --> 01:02:18,964
anyone wants some flowers?
390
01:02:22,951 --> 01:02:25,758
OSAKA
391
01:03:12,935 --> 01:03:16,818
Next station is... Yodoyabashi.
392
01:05:59,434 --> 01:06:00,725
Come to think of it.
393
01:06:00,845 --> 01:06:03,776
Life with no turning points is a bore.
394
01:06:13,666 --> 01:06:15,632
Holds on to the strap, and his...
395
01:06:15,935 --> 01:06:19,759
cufflink is showing. So cool!
396
01:06:20,210 --> 01:06:24,328
Cufflink on the cuff of his
snow-white shirt. Cool.
397
01:06:24,448 --> 01:06:27,819
And a watch on his wrist.
398
01:06:27,939 --> 01:06:30,809
You see him wearing a sleek pair of trousers.
399
01:06:30,929 --> 01:06:35,220
Never mixes weired socks with decent shoes.
400
01:06:35,591 --> 01:06:38,770
Can't help noticing them.
401
01:06:38,890 --> 01:06:42,272
Just looking at the shoes he's wearing,
you can tell if he's got taste or not.
402
01:06:42,594 --> 01:06:45,343
Like... the degree of style.
403
01:06:45,694 --> 01:06:48,061
If he's got a nice jacket,
404
01:06:48,181 --> 01:06:50,826
chances are his shoes are fancy too.
405
01:06:50,946 --> 01:06:55,746
I know this other guy who spent all his
spare time shining up his shoes.
406
01:06:55,866 --> 01:06:59,273
He couldn't stand having
stains on his shoes.
407
01:06:59,393 --> 01:07:00,886
But it's a good thing,
408
01:07:01,006 --> 01:07:04,260
both for men and women
to be conscious about fashion.
409
01:07:04,380 --> 01:07:07,679
That guy... can I mention his name?
The branch office manager.
410
01:07:07,964 --> 01:07:10,467
I mean, he's really cool, isn't he?
411
01:07:10,587 --> 01:07:13,235
Yeah, he sure is.
412
01:07:13,355 --> 01:07:15,392
And he's handsome, too.
413
01:07:15,512 --> 01:07:19,218
- Don't know him. What's he like?
- I heard he's very good at dancing.
414
01:07:19,338 --> 01:07:21,546
You mean the former manager?
415
01:07:21,666 --> 01:07:24,528
The one who always tells people
they need a haircut, right?
416
01:07:25,888 --> 01:07:26,993
He's gorgeous.
417
01:07:27,113 --> 01:07:30,543
You know, he looks even cooler
with his brown suit.
418
01:07:31,261 --> 01:07:32,865
Umm... what do you call that?
419
01:07:32,985 --> 01:07:35,340
Reddish brown? His suit.
420
01:07:35,460 --> 01:07:37,149
Yeah, that double-breasted suit.
421
01:07:37,269 --> 01:07:39,917
Sort of like.. really cool.
422
01:07:40,037 --> 01:07:42,156
Doesn't matter how old you are.
423
01:07:42,832 --> 01:07:45,138
You bet. Gorgeous.
424
01:09:42,387 --> 01:09:44,568
Any fun stuff lately?
425
01:10:15,039 --> 01:10:19,616
Seeing life as being 'ahorashi' (nonsense)
is a critical problem.
426
01:10:19,736 --> 01:10:23,186
In Osaka dialect, feeling 'ahorashi'
means you're barely hanging on.
427
01:10:27,921 --> 01:10:29,661
Just take an abacus.
428
01:10:30,434 --> 01:10:32,566
As a salaryman,
429
01:10:32,686 --> 01:10:35,400
with 20 more years to retirement,
430
01:10:35,635 --> 01:10:39,968
that 20 years' worth of salary
would add up to 30 million.
431
01:10:40,867 --> 01:10:42,021
But...
432
01:10:42,060 --> 01:10:45,493
life with no turning points is a bore.
433
01:10:47,453 --> 01:10:49,878
So if you think about these 35 million,
434
01:10:49,998 --> 01:10:51,766
you just can't quit.
435
01:10:51,886 --> 01:10:54,768
At least, buck-wise.
436
01:10:54,888 --> 01:10:58,142
And you might think of a career shift,
trying to act strong,
437
01:10:58,709 --> 01:11:01,829
which would't be impossible
depending on the conditions,
438
01:11:02,827 --> 01:11:04,851
but then if you...
439
01:11:05,096 --> 01:11:07,971
just stick to what you're on to
you'd get those 35 million.
440
01:11:08,334 --> 01:11:10,720
That's a whole lot of money.
441
01:11:11,024 --> 01:11:12,741
So to give that up
442
01:11:12,861 --> 01:11:15,258
would be just illogical, meaning that
443
01:11:15,378 --> 01:11:19,883
you're seeing your work as nonsense,
something nauseating.
444
01:11:20,003 --> 01:11:22,442
That would be the only explanation
you can give.
445
01:11:22,562 --> 01:11:23,915
Not to be confused
446
01:11:24,035 --> 01:11:26,842
with 'tsumannai' (boring)
in Tokyo dialect
447
01:11:26,962 --> 01:11:28,896
which is totally different.
448
01:11:29,016 --> 01:11:32,260
'Boring' just doesn't ring a bell.
449
01:11:32,380 --> 01:11:35,853
- So you're thinking it's nonsense?
- Yeah. Nonsense.
450
01:11:35,973 --> 01:11:38,330
Why am I talking this here?
451
01:11:38,450 --> 01:11:41,103
You're an intellectual... well no, what...
452
01:11:41,223 --> 01:11:43,519
a petit bourgeois.
453
01:11:43,639 --> 01:11:48,279
You know what I heard?
I heard him say 'small bourgeois.'
454
01:11:48,399 --> 01:11:50,323
Literally. Small bourgeois.
455
01:11:50,443 --> 01:11:53,716
Yeah... radical, small bourgeois.
456
01:14:13,526 --> 01:14:15,355
I love you.
457
01:14:16,079 --> 01:14:17,311
I love you.
458
01:14:17,908 --> 01:14:20,509
I love you, I love you, love,
459
01:14:21,213 --> 01:14:21,913
Love.
460
01:14:23,428 --> 01:14:27,800
I love you, I love you, love,
461
01:14:30,074 --> 01:14:30,729
Love.
462
01:14:36,640 --> 01:14:39,261
Yodoyabashi...
arriving at Yodoyabashi.
463
01:14:59,042 --> 01:15:00,157
But...
464
01:15:00,402 --> 01:15:02,974
life without turning point is a bore.
465
01:17:16,791 --> 01:17:19,803
BUTTERFLY AS AN EAGLE,
466
01:17:20,067 --> 01:17:22,639
FLIES AMONG SWANS.
467
01:17:23,842 --> 01:17:25,280
How much did you make?
468
01:17:25,837 --> 01:17:27,539
100... and 8.
469
01:17:28,272 --> 01:17:30,268
We need to go greedier.
470
01:17:30,388 --> 01:17:32,197
Minami's now saturated.
471
01:17:32,921 --> 01:17:34,652
Gotta expand into Kita.
472
01:17:35,082 --> 01:17:36,461
And the drugs?
473
01:17:38,222 --> 01:17:40,657
Tail, tail... tail.
474
01:17:41,309 --> 01:17:44,038
East, east, east, east.
475
01:17:44,351 --> 01:17:45,358
Tail, tail.
476
01:17:45,478 --> 01:17:47,392
Thirteen orphans,
lacking 1 Bamboo.
477
01:17:48,312 --> 01:17:51,128
Pong, pong, pong, pong,
jump jump and pong.
478
01:17:52,093 --> 01:17:54,939
Nothing more than what's needed in here.
479
01:18:40,501 --> 01:18:43,141
HONG KONG
480
01:20:05,658 --> 01:20:07,220
Here are the findings
481
01:20:07,340 --> 01:20:09,949
from the institute.
482
01:20:13,437 --> 01:20:16,153
Full investigation on the bag's content
483
01:20:16,273 --> 01:20:18,425
for items corresponding to the ciphers
484
01:20:18,767 --> 01:20:21,506
revealed a surprising fact...
485
01:20:22,338 --> 01:20:23,853
What was that?
486
01:20:24,347 --> 01:20:26,598
It was a worm.
487
01:20:28,771 --> 01:20:30,766
Worm hunch?
488
01:20:46,820 --> 01:20:49,751
BUTTERFLY AS AN EAGLE,
489
01:20:49,959 --> 01:20:51,817
FLIES AMONG SWANS.
490
01:20:52,081 --> 01:20:56,700
Please note the word 'butterfly.'
491
01:20:57,966 --> 01:20:59,949
Butterfly.
492
01:21:01,358 --> 01:21:03,414
The worm was identified as...
493
01:21:05,012 --> 01:21:07,353
a larva of a butterfly called
494
01:21:07,473 --> 01:21:11,017
Papilio memnon thunbergii Siebold.
495
01:21:14,572 --> 01:21:16,853
A purely Japanese species,
496
01:21:16,973 --> 01:21:18,559
Made in Japan.
497
01:21:20,166 --> 01:21:21,929
A larva of a butterfly
498
01:21:22,049 --> 01:21:25,371
with a common name of Nagasaki Ageha.
499
01:21:28,092 --> 01:21:32,013
Quick, give me the conclusion.
500
01:21:33,005 --> 01:21:35,518
A further exponential matching
501
01:21:35,638 --> 01:21:37,621
using this algorithm table
502
01:21:38,955 --> 01:21:41,305
completed by electronic computing
503
01:21:41,425 --> 01:21:44,336
yielded a conclusion that...
504
01:21:49,486 --> 01:21:52,191
The deal will succeed if we were to board
505
01:21:52,311 --> 01:21:56,073
the Eagle bound for Yokohama this evening.
506
01:21:57,375 --> 01:22:00,583
Estimated value is 2 billion yen.
507
01:22:01,686 --> 01:22:05,610
But the matter requires haste.
508
01:22:06,632 --> 01:22:09,959
The worm is our only clue.
509
01:22:10,695 --> 01:22:12,291
If we just sit around,
510
01:22:12,330 --> 01:22:14,952
the larva will grow into a butterfly.
511
01:22:24,801 --> 01:22:27,343
PORT OF YOKOHAMA
512
01:23:03,236 --> 01:23:05,134
The queen awakens.
513
01:23:13,671 --> 01:23:15,500
She has huge appetite.
514
01:23:24,385 --> 01:23:26,008
2 billion yen.
515
01:23:39,415 --> 01:23:40,197
Both me...
516
01:23:41,332 --> 01:23:43,190
and you...
517
01:23:44,784 --> 01:23:47,229
my impoverished companion...
518
01:23:49,009 --> 01:23:51,835
abandoned our humble song...
519
01:23:53,322 --> 01:23:55,855
to set out on a distant journey.
520
01:23:57,689 --> 01:23:59,009
Isn't it about time to
521
01:23:59,129 --> 01:24:01,082
prepare a carriage now?
522
01:24:03,371 --> 01:24:04,747
My poor...
523
01:24:04,867 --> 01:24:05,826
thing.
524
01:24:16,405 --> 01:24:17,471
We get him?
525
01:24:17,591 --> 01:24:19,398
We're only after the worm.
526
01:24:36,858 --> 01:24:39,890
As stated within the research project,
527
01:24:40,010 --> 01:24:43,670
military affair will soon be given
higher priority
528
01:24:43,790 --> 01:24:46,538
in the era to come.
529
01:24:48,298 --> 01:24:50,265
Heat is building up.
530
01:24:53,662 --> 01:24:54,992
Worm, worm, worm...
531
01:25:33,902 --> 01:25:35,574
Therefore,
532
01:25:35,694 --> 01:25:39,431
the motion is carried
533
01:25:39,551 --> 01:25:41,944
to seek approval for the conclusion of
534
01:25:42,228 --> 01:25:43,795
the Treaty of
535
01:25:43,915 --> 01:25:47,378
Mutual Cooperation and Security
536
01:25:47,498 --> 01:25:51,211
between the United States and Japan.
537
01:25:52,195 --> 01:25:56,051
... now past the 400 mark and
heading to the straightway
538
01:25:56,305 --> 01:25:58,369
Which one is in the lead?
539
01:26:01,322 --> 01:26:02,163
Worm...
540
01:26:02,369 --> 01:26:04,157
Let's not stir things up, we'd better
541
01:26:04,277 --> 01:26:06,771
avoid getting both of us into trouble.
542
01:26:07,690 --> 01:26:10,673
Unless we can lead this
to an outbreak of war.
543
01:26:32,062 --> 01:26:32,844
Worm...
544
01:27:18,780 --> 01:27:19,777
That strategy
545
01:27:19,897 --> 01:27:21,613
that you might be thinking about
546
01:27:21,733 --> 01:27:24,354
involves less interest, you know.
547
01:27:24,593 --> 01:27:26,222
Nevertheless,
548
01:27:26,342 --> 01:27:30,713
as soon as the cargo turns into butterfly
everything comes to naught.
549
01:28:50,698 --> 01:28:54,390
A lonely butterfly
550
01:28:54,510 --> 01:28:58,176
Sings a song of green.
551
01:28:58,489 --> 01:29:02,577
Sings a song of
552
01:29:02,802 --> 01:29:05,570
A runaway love.
553
01:29:15,271 --> 01:29:19,046
Far in the blue sky
554
01:29:19,633 --> 01:29:23,114
Fly, fly, on the wind
555
01:29:23,623 --> 01:29:27,760
Go catch your
556
01:29:27,880 --> 01:29:31,506
Runaway love.
557
01:29:32,006 --> 01:29:35,546
The song of green goes
558
01:29:36,133 --> 01:29:40,445
La la la la la la la la...
559
01:29:40,875 --> 01:29:44,953
Carried by a golden bee
560
01:29:45,073 --> 01:29:48,816
Rides a boat of light.
561
01:29:48,936 --> 01:29:53,373
Trembling behind the mirror
562
01:29:53,823 --> 01:29:59,440
Flows through the blue of the night.
563
01:30:01,191 --> 01:30:04,076
Behind the shinig mirror
564
01:30:06,224 --> 01:30:07,720
Is a dead star.
565
01:30:09,959 --> 01:30:11,739
A baby of the rainbow
566
01:30:11,859 --> 01:30:13,402
Full of wrinkles.
567
01:30:15,210 --> 01:30:16,579
Behind the mirror
568
01:30:17,557 --> 01:30:19,053
Is an infinite silence.
569
01:30:20,647 --> 01:30:22,202
Silence has no wings.
570
01:30:23,082 --> 01:30:24,266
A tiny
571
01:30:24,598 --> 01:30:25,967
den.
572
01:30:27,536 --> 01:30:33,245
A lonely...
573
01:30:33,932 --> 01:30:38,020
butterfly
574
01:30:39,163 --> 01:30:42,251
Sings...
575
01:30:42,371 --> 01:30:45,236
a song...
576
01:30:45,356 --> 01:30:49,774
of green.
577
01:30:50,478 --> 01:30:56,278
Sing a song...
578
01:30:57,569 --> 01:31:02,063
of...
579
01:31:03,100 --> 01:31:04,978
a...
580
01:31:05,702 --> 01:31:09,109
runaway...
581
01:31:09,377 --> 01:31:13,054
love.
582
01:31:18,940 --> 01:31:22,998
Far in the blue sky
583
01:31:23,419 --> 01:31:27,303
Fly, fly, on the wind
584
01:31:27,423 --> 01:31:31,533
Go catch your
585
01:31:31,653 --> 01:31:35,972
Runaway love.
586
01:31:40,599 --> 01:31:43,592
(Ikebukuro, Tokyo)
587
01:32:36,287 --> 01:32:37,011
Hey.
588
01:32:38,184 --> 01:32:39,348
Gimme the worm.
589
01:32:39,468 --> 01:32:40,404
What?
590
01:32:40,524 --> 01:32:42,311
Just give it to me.
591
01:32:42,431 --> 01:32:43,592
What the hell?
592
01:32:44,463 --> 01:32:45,793
Don't play dumb!
593
01:32:53,829 --> 01:32:54,846
Eat this!
594
01:33:10,463 --> 01:33:11,197
Hey.
595
01:33:13,446 --> 01:33:14,248
Hey!
596
01:33:14,569 --> 01:33:15,274
Huh?
597
01:33:17,014 --> 01:33:17,980
Gimme the worm.
598
01:33:18,100 --> 01:33:18,814
Worm?
599
01:33:19,127 --> 01:33:20,760
What? What the...
600
01:34:07,783 --> 01:34:09,459
What's wrong?
601
01:34:09,772 --> 01:34:11,845
- Shot dead?
- Gross!
602
01:34:11,965 --> 01:34:13,117
With a gun?
603
01:34:13,806 --> 01:34:15,282
Shot from both sides.
604
01:34:16,002 --> 01:34:17,303
Look at the blood.
605
01:34:18,506 --> 01:34:21,274
- Killer yakuzas?
- This is horrible!
606
01:34:21,998 --> 01:34:23,357
In broad daylight.
607
01:34:23,699 --> 01:34:26,399
- They fled that way.
- Somebody called an ambulance?
608
01:34:27,279 --> 01:34:29,548
Wasn't the one who shot
from here a policeman?
609
01:34:29,881 --> 01:34:30,692
A cop?
610
01:34:30,812 --> 01:34:32,492
The police would do that?
40758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
