Original subtitles

ONDA DE PAIX�ES

"Em 1842, Oregon era

um territ�rio novo, rico e em disputa.

EUA e Gr�-Bretanha reclamavam-no.

E a �nica lei era a do mais forte.

"O mais forte era Gerald Montgomery,

quem decretou que uma mulher solteira

era propriedade de um homem que a reclamasse. "

� uma lenda do oeste,

que um homem com uma arma,

entrou nos dom�nios de Montgomery

e desafiou este costume barb�rico. "

- Pronto, Sra. Montgomery. - Obrigado, Clem.

O que esta fazendo? Saia da frente.

Me esmague. Isso � que fazem os Montgomery.

Se tem algo a dizer diga a meu marido o que tenha que dizer.

Farei isso.

Tenho direito a essas terras como ele.

N�o me submeterei a sua lei.

J� que toda a cidade trabalha para ele.

- Quem era? - N�o sei.

Lembre-se.

N�o pude v�-lo.

Estava escuro.

Tente, Hannah.

Tenho que saber.

Ele deve ter uma marca no seu bra�o direito,

onde o mordi.

Acharemos...

...e o penduraremos.

Todos voc�s...

entenderam?

Sr. Montgomery.

N�o ter� que procurar longe,

j� que Dan Kirby falou hoje de manh� com a sua esposa.

Dan Kirby?

Sim, ele n�o deixava passar a carro�a de sua esposa

e Tarp o esmurrou.

Ele disse que viria ajustar contas com voc�.

Vamos.

O que aconteceu?

Procurava briga? Darei isso a voc�.

Mande embora seus valent�es.

- Est� em julgamento. - Por que?

- Por atacar a minha esposa. - � mentira.

Sr. Montgomery, n�o permitirei isto.

- Ele � culpado. - Quem disse?

Tarp.

Jura que ouviu o Kirby dizer que ia a minha casa?

Sim.

Isso n�o � prova.

Aqui est� sua prova.

Eu Fiz isso quando Tarp me derrubou.

- Quem �? - Paca, me deixe entrar.

- O que aconteceu? - Eles v�o matar o meu marido.

Por que? Quem?

O Sr. Montgomery. Disse que foi Dan quem...

N�o.

N�o podia ser Dan.

Foi um homem mais pesado.

Enforcar�o ele.

N�o deixe que eles fa�am isso por favor.

Meu �nico crime foi n�o trabalhar para ti.

Voc� n�o vai reinar por muito tempo, Montgomery!

A lei esta chegando ao Oregon!

Ele � culpado. Pendurem-no.

Gerald.

Hannah.

Gerald voc� n�o pode fazer isso.

N�o foi Kerby, era um homem mais pesado.

Mais pesado?

Voc� disse que estava escuro e que n�o viu.

Hoje Kirby te amea�ou.

Um homem zangado fala muitas coisas.

E faz muitas coisas.

Olhe seu bra�o, onde o mordeu.

Voc� n�o tem direito de tirar a vida de ningu�m.

Voc� esta errado padre.

"Olho por olho. "

N�o gosta de minha lei,

mas sou a lei aqui e ele a quebrou.

Esqueceu da forma como antes os homens brigavam?

Havia milhares de homens para cada mulher.

Agora nenhum toca em uma mulher, se ela n�o for livre.

E ela � livre quando seu homem morre.

E quem a queira, desposa-a e � seu dono.

Essa � a minha lei.

� uma doutrina diab�lica.

A for�a n�o � nem ser� o correto.

Aqui �.

Pendurem-no.

Paca, v�.

Voc� n�o pode ficar.

Isso j� n�o importa.

Eles v�o mat�-lo.

Voc� ouviu a lei do meu marido, olhe.

Voc� n�o tem para onde ir?

Com a gente de minha m�e, os �ndios...

...se conseguir sair.

Venha comigo. R�pido.

R�pido!

Filha de Waskena, o que voc� veio fazer aqui?

Mataram o meu marido Kirby.

Leve-me ao chefe Kiyuva.

Voc� nos deixou h� muito tempo.

O seu lar � agora com os brancos.

Os homens a perseguem. De a ela um abrigo.

Minha m�e e sua m�e tinham o mesmo sangue.

Meus tios e seu pai ca�avam juntos.

O que esperamos?

Obrigado.

V�o para o acampamento ind�gena.

Interceptem-nos.

Vamos.

Deixe que ela escolha.

Voc� conhece as regras.

Eu a reclamei primeiro.

Quer ser minha esposa, �ndia?

Para tr�s, Whitey. Ela precisa de um homem.

- Acha que n�o sou homem? - Vejamos.

Ela � livre e � minha.

Algu�m se op�e?

Ir� ao acampamento amanh�?

Ter� que medir a terra.

Ningu�m mais tentar� invadir minha terra.

E a Sra. Montgomery?

Ela ficar� bem.

Em frente, ningu�m a incomodar�.

Wauheeta.

Aonde voc� vai?

Os brancos mataram um �ndio.

O Chefe Kiyuva mandou nos chamar.

Meu marido foi para o acampamento.

Voltar� daqui a v�rios dias.

Eu n�o posso dirigir isso sozinha.

O chefe nos chamou.

N�o podem me deixar sozinha.

Bom dia, senhora.

Pode me orientar?

N�o conhe�o este lugar.

Aonde quer ir?

Procuro a casa de Dan Kirby.

Disse que suas terras eram por aqui

perto de um lugar chamado "Twin Peaks".

� por aqui?

- Sim. - � muito longe?

A poucos quil�metros.

Obrigado.

Encontrarei ent�o senhora?

Sim encontrara.

Parecesse que atravessou o deserto.

� sim. Tamb�m sabe que quero beber?

Do Sul, eu diria pelo p� que traz.

Do Texas talvez?

De Brazos.

Isso merece u�sque.

� o �nico que servimos.

Sirva o senhor, Frenchy.

Ele est� sedento.

Perdoe tantas perguntas.

N�o esper�vamos forasteiros at� o pr�ximo trem.

O que lhe traz por aqui?

Procuro trabalho.

Me permita.

Eu sou John Randoph.

Eu me chamo Winsett.

Voc� parece mais um pistoleiro

que um ca�ador ou um lenhador.

� melhor que se dedique as cartas.

Se procura trabalho, Sile Doty o ajudar�.

Quem � Doty?

Montgomery � o chefe aqui.

E Sile Doty � seu bra�o direito.

Atravesse a cidade.

E � direita na�encruzilhada.

Obrigado.

Ele viajou de longe por um emprego.

N�o acho que este sujeito esta procurando trabalho,

n�o do jeito que usa sua arma.

Tex.

J� sabe?

N�o guardou luto muito tempo por meu irm�o.

N�o havia outra sa�da.

Outra sa�da para que?

Para continuar vivendo, sendo mulher neste lugar.

Se Doty n�o me reclamasse, outro homem o teria feito.

Por que n�o voltou com os seus?

Eu tentei mas aqui Montgomery � a lei.

Obedece ou morre.

Montgomery?

Sim, Tex. V�, para seu bem.

Dan queria que me estabelecesse aqui.

Antes, resolverei algumas coisas pendentes.

Eu sou Winsett. Enviaram-me da cidade.

Procura trabalho?

Isso mesmo.

O que o trouxe para o Oregon?

Nada s� passava por aqui.

Que trabalho procura?

Como lenhador ou ca�ador.

N�s cortamos as �rvores com machados, e n�o armas.

Eu vou lembrar.

O Sr. Montgomery � quem contrata.

Ele est� no acampamento.

Sa�mos para l� ao meio dia pode vir?

Certo.

Agora voc� � minha esposa.

Nunca minta para mim.

- Quem � ele? - Ele lhe disse.

Eu quero a verdade.

Algu�m enviou, um forasteiro para me ver?

- Sim, por que? - Sabe quem � ele?

- Quem? - O irm�o d� Dan Kirby.

N�o s�bia que Kirby tinha fam�lia.

Ir� comigo para ver o chefe para um trabalho.

Alguma sugest�o?

Algu�m deve se adiantar e avisar o Montgomery.

Para que ir ao acampamento, podemos cuidar dele aqui mesmo.

Sabe Tarp, subestima a vantagem da for�a bruta.

Abusa de sua sorte.

Se eu fosse voc�, cuidaria desse sujeito.

Mas n�o � eu.

Sua coragem me diz que n�o viver� muito.

N�o prefere � vi�vas bonitas?

Voc� conhece esse sujeito?

Conhe�o sua reputa��o.

Um Kirby brigou

com o Sam Houston em San Jacinto.

E esteve com os Rangers do Texas.

� um grande atirador.

N�o estou com medo.

Iremos avisar o Montgomery com Sile disse.

Eu se fosse voc� n�o subestimaria o Montgomery.

Quanto quer apostar?

- Cem, que ele vai em frente. - Feito.

Como se foi com o Doty?

Bem.

N�o o enganou.

N�o estou entendendo.

Dois homens foram avisar o Montgomery.

Estar�o lhe esperando quando for com o Doty.

Por que acha que quero mat�-lo?

Sou um apostador.

� puro alarde.

Com tanto em risco, deveria se cuidar.

N�o apoiei o veredito de seu irm�o,

nem com a execu��o.

siga este mapa, e corte pelo rio

e chegar� primeiro.

Qual � seu interesse?

Como meus azes, guardo-os na manga.

Digamos que quero ver o Montgomery enterrado.

Paca.

Vamos, Kirby partiu j� faz uma hora.

R�pido.

O que h� ali t�o importante?

Madeira, em grande quantidade.

Pertence ao Montgomery.

Eu sei. Vamos.

Aqui estamos n�s.

Imagine o que aconteceria

se Hannah Montgomery ficasse vi�va?

Nunca pensei.

Por isso somos diferentes.

� afortunado com as mulheres, eu n�o.

Chegue aqui antes que Montgomery,

mas ele se apropriou de tudo.

Agora o homem que a reclamar primeiro depois que ele morrer,

ficar� com tudo isso.

Eu se fosse voc� teria cuidado.

N�o � f�cil matar o Montgomery.

Agora n�o podemos chegar ao acampamento.

Os sinais de fuma�a dizem

que os �ndios est�o em p� de guerra.

� pelo que mataram.

Montgomery n�o gostaria que deix�ssemos Hannah sozinha.

Vamos fazer essa reclama��o.

Tarp.

S� um dos dois far� a reclama��o.

Mas h� suficiente para os dois.

Ol�, Sra. Montgomery.

Bem-vindo Sr. Randolph.

N�o a vimos mais pela cidade.

Meu marido viajou para medir umas terras.

Por isso que eu vim.

Poderia haver problemas.

S�bia que estava sozinha.

Mais problemas?

Agora o que �?

O irm�o do Kirby procura o seu marido.

Quero esquecer esse nome.

O que aconteceu � doloroso.

O irm�o do Kirby n�o esquecer�.

Ele � um tolo.

Imprudente talvez, mas n�o � tolo.

Onde esta ele?

A caminho do acampamento.

Voc� o deixou ir?

Eu n�o tive op��o, mas envie o Tarp

e o seu pai, para avisar o seu marido.

Muito obrigado, Sr. Randolph. - Ao seu servi�o, madame.

Ficarei aqui at� que seu marido retorne.

N�o � necess�rio.

� o m�nimo que posso fazer.

Como quiser.

Fique na casa de h�spedes.

O que fazem aqui?

Houve problemas. Tivemos que voltar.

Mas meu marido esta em perigo.

N�o pudemos passar Sra. Montgomery.

Olhe.

Todos os �ndios est�o em p� de guerra.

Provavelmente teremos visitas antes do final da noite.

Mas voc�s conseguiram voltar.

Por pouco.

N�o precisa se preocupar com o Monty.

Ele n�o est� sozinho e voc� sim.

Que pena que n�o conseguiram passar.

H� muitos �ndios.

Eu ouvi isso.

Ficam com raiva quando matam a um dos seus.

Fiquem com o Sr. Randolph.

Conosco aqui, voc� pode ir.

Para que me arranquem o couro cabeludo?

Necessitam de ajuda contra os �ndios ou contra Kirby.

Johnny s� esta tentando ajudar.

Dever�amos ser gratos.

Desta vez ningu�m indicou o caminho. Eu vim ver seu marido.

Ele n�o est� aqui.

Sei que esta no acampamento.

Eu vou esper�-lo.

V� enquanto pode.

Tem que ser novo nesta regi�o.

Se n�o, n�o teria vindo.

Enforcaram o meu irm�o por sua culpa.

Fora daqui.

Voc� n�o o enforcou mas deu o motivo.

Por que eu faria isso?

Me diga voc�.

Falar com um Kirby � in�til.

S� com o que ainda vive.

Mais uma vez lhe pe�o que saia daqui.

Eu disse que vou esperar o seu marido.

N�o se mexa!

Deveria escutar seu conselho.

De p�.

Largue a arma e empurre.

Poderia pega-la?

Amarre bem suas m�os.

O que far� com ele?

Isso o meu marido decidira.

O levarei � casa de h�spedes para vigi�-lo.

Vigie-o bem.

Andando Sr. Kirby.

Esta blefando. Pago para ver.

Tr�s reis.

Voc� nunca sabe quando algu�m esta blefando.

Ele � bom com as cartas.

Espero o dia em que ele aposte tudo e perca.

Poucos podem ver nos olhos de um homem o que ele esta pensando.

Qual � o jogo do Sr. Kirby, Johnny?

Ele n�o � dos que se vangloriam.

� verdade, Sr. Kirby?

- Fiz-lhe uma pergunta kirby. - Deixe ele.

Perguntei-lhe algo e quero uma resposta.

Responda.

Como quer que eu jogue?

Como o pistoleiro que dizem que �.

Um �ndio, no muro.

Se havia um �ndio ali, ele j� se foi.

Pensei que fosse melhor atirador.

Eu vi um por cima do muro.

Tem certeza?

Ou queria devolver a ele sua arma?

O que esta pensando?

Eu me virei e ele me atacou.

Mentiroso.

Sua briga � comigo.

Quer saber qual � meu jogo?

Estou esperando e ver� se estou blefando.

Tarp e eu j� falamos sobre isso.

N�o temos que impedir um homem

de fazer o seu trabalho.

Eu posso te ajudar, Hannah.

Voc� pode contar comigo sempre que precisar.

Como ele recuperou sua arma?

Ele tomou.

Voc�s eram tr�s.

N�o conseguiram deter ele?

Parece que n�o.

Voc� e Tarp trabalham para meu marido.

Todos voc�s.

Estarei por perto, Hannah.

de agora em diante.

Ai v�m Doty e sua mulher. Parecem ansiosos.

- Vejo que ele n�o te encontrou. - Quem?

O irm�o do Kirby.

Enviei o Tarp e o seu velho para te avisar.

E deixou Hannah sozinha?

Randolph disse que o sujeito � muito perigoso.

Talvez ele seja mais esperto que voc� e esta esperando em meu rancho.

N�o pensei nisso.

Retornemos.

Se sairmos agora, poderiam nos matar.

Passaremos de qualquer jeito.

H� um modo mais f�cil.

Talvez os �ndios escutem Paca.

Incomodaram voc�s na vinda?

N�o. Ningu�m nos deteve.

Sei que me odeia, Paca,

mas fiz o que tinha que fazer.

Me ajude a chegar a cidade e n�o esque�a.

Se n�o fizer, enforcarei voc� na mesma �rvore.

Irei ver o Chefe Kiyuva.

Conhece bem estas colinas?

Sim, posso lhe mostrar uma sa�da.

Eu n�o pensava em ir.

Pensava em como emboscar o meu marido?

Ele ter� a oportunidade que n�o teve meu irm�o.

Faremos o que for necess�rio para ressarci-lo.

Deixar� me trabalhar na terra de Dan?

Dan tinha uma esposa, um futuro.

Pode devolver tudo isso?

E matar o meu marido far�?

Seu marido n�o merece viver.

Nem sempre foi sim.

Uma vez, ele teve um sonho.

Construir algo nesta zona virgem.

Ele era bondoso, gentil, educado...

...mas encontrou o poder.

A avareza o dominou.

Nada podia det�-lo, nem sua esposa,

da que � devoto, como uma propriedade mais.

Paca tamb�m amava seu marido.

N�o, eu j� n�o o amo.

Ele matou o que restava quando matou seu irm�o.

Ent�o n�o lhe deve nada.

V� hoje � noite.

N�o.

N�o poderia fazer isso.

Se mudar de id�ia

haver� um cavalo encilhado no est�bulo.

Idiota. Por sorte te vi.

Randolph poderia ter matado voc�.

Se pensa que vai ficar com ela.

Se eu quiser eu fico com ela.

S�ria justo depois de tantos anos.

Quer a Hannah pela terra e o dinheiro.

Monty sim sabe viver.

Bom u�sque e lindas mulheres.

N�o se acostume.

J� provei e vou querer mais.

Acha que eu posso aprender a dan�ar Johnny?

Com o tempo treinam at� cavalos selvagens.

Com cuidado Tarp.

Essa � uma pe�a valiosa.

Aqui h� s� uma coisa valiosa.

E � a mulher mais bela de todo Oregon.

Voc� est� b�bado.

Enquanto eu viver, voc� n�o ter� chance.

Isso pode ser resolvido.

N�o sonhe Tarp.

Eu saco, disparo e penso mais r�pido que voc�.

� velho e ela � jovem.

Deveria respeitar seu pai Tarp.

N�o me respeitou nem quando era crian�a.

Sempre tinha que bater nele.

N�o � por ser mais velho que � melhor.

O que te lembra essa caixa de m�sica?

O meu passado...

...garotas dan�ando em saloon...

...lanternas cheias de velas...

...perfume de magn�lias.

Magn�lias?

Perfume de magn�lias.

S� bebe �gua?

Voc� esta perdendo a divers�o.

Voc� � o convidado de honra.

Jogamos uma partida para passar o tempo?

N�o poderia cobrir minha aposta.

Por que?

Aposta mais do que dinheiro?

Muito mais.

Muit�ssimo mais.

Talvez Tarp possa cobrir sua aposta.

Tarp? O ganhador leva tudo.

Voc� sabe onde est�.

� a lei de seu marido, n�o � minha.

Tirei a chave de sua porta.

O que voc� acha, papai jogamos?

N�o deveria apostar Tarp.

Voc� sabe que n�o tem sorte.

Azar no jogo, sorte no amor.

Pode come�ar, Johnny.

Dez...

...rei...

...�s..

...nada..

Par de dez...

...nada...

Par de dez, �s...

...par de quatro...

Ultima carta.

Par de dez, �s...

...tr�s quatros...

Tr�s seguidos, que casualidade.

Tarp parece que esqueceu de cortar.

O que quer dizer?

Esta dizendo que voc� � um trapaceiro.

Devo-te muito.

Voc� o levou a isso.

Voc� est� errado.

Parece que v� o futuro nessa caixa de musica.

Olhe o seu futuro.

Quieto, Johnny.

Logo ter�o tempo para brigar.

Agora teremos que estar prontos para os �ndios.

Eu n�o queria assust�-la senhora.

Me desculpe pelo que disse ontem.

Eu estava b�bado.

Eu n�o sabia o que estava fazendo.

Ao passar a bebedeira comecei a pensar.

Se a levar com seu marido, talvez ele me recompense.

E os outros?

Dormindo, curando a bebedeira.

Vou ter que confiar em voc�.

Obrigado.

Quando voc� disser, iremos.

- Por que paramos agora? - Algo aconteceu com meu cavalo.

Poderia ver?

Quieto, menino.

Seu cavalo viu algo e se assustou senhora.

A seu cavalo n�o aconteceu nada.

Alegra-me.

Voc� ter� que montar comigo.

N�o h� outro modo... se quer chegar antes

de que seu marido volte para casa.

Segure-se bem.

E agora o que aconteceu?

Eu tenho que dar �gua para o cavalo.

Venha, menino.

Seu cavalo n�o esta com sede.

Seu cantil estava cheio.

N�o era necess�rio parar.

Eu achei que era necess�rio.

Enquanto cavalg�vamos, eu pensava.

Sentindo seu corpo junto ao meu, com esse perfume rico.

Como s�ria ter algo entre n�s dois?

Voc� � um idiota.

N�o sou idiota.

Estou aqui contigo.

Foi voc� quem me atacou no est�bulo.

Socorro!

Para tr�s.

Hannah!

A cachoeira!

Cuidado!

Socorro!

Solte ela! Solte!

Voc� vai a atirar?

Talvez.

Porque minha arma esta molhada e n�o posso me defender.

N�o disparo em algu�m desarmado.

Agora deixe ela em paz e saia daqui.

Tex.

Eu j� disse para voc� sair daqui.

Cavalgaremos juntos. Os �ndios n�o v�o demorar para chegar.

N�o vamos sair juntos.

M�os para cima.

N�o sabe agradecer.

N�o lhe devo nada.

Mentiu sobre me ajudar a escapar.

Procurava um guia para chegar a meu marido.

Queria me implicar em seu crime.

N�o tente nada ou eu atiro.

Atiraria?

N�o acredito que faria.

Esta errado.

N�o tenho medo de apertar o gatilho.

Eu n�o disse isso, s� n�o acredito que vai atirar em mim.

Estou tentando salvar seu pesco�o.

Os �ndios ouviram o tiro e v�m para c�.

N�o farei parte de seu crime.

Bem.

Eu mesmo vou encontr�-lo.

Espero que ele o mate.

Tex, n�o continue com isso.

� por sua seguran�a, n�o pela dele.

N�o falharei com meu irm�o.

Matar� o meu marido

porque tomou a lei em suas m�os.

E voc� far� o mesmo.

Tex.

Me deixe ver isso.

- D�i? - N�o muito.

Limparei o sangue para ver a ferida.

� s� um arranh�o.

Obrigado.

Por nada.

N�o se mova.

- Muito apertado? - N�o.

Retornaremos.

Vamos.

O chefe Kiyuva o deixara passar,

mas antes deve ver o seu conselho.

� generoso, mas por que o conselho?

Para que ajude a encontrar quem matou o �ndio.

O chefe deu sua palavra?

O chefe deu sua palavra?

Sim, voc� pode cruzar.

O culpado me espera em meu rancho.

O entregarei ao chefe.

Kirby?

Demorou para regressar.

Sr. Montgomery, voc� tem que vir sozinho.

Venho diante do seu conselho, Kiyuva.

Voc� deu sua palavra.

Me liberte e voc� ter� o homem que procura.

Paca trouxe o homem que procur�vamos.

Diga a eles que eu n�o sou o homem que procuram.

O chefe cumprir� sua promessa.

Voc� poder� passar depois da cerim�nia.

Paca, me ajude!

Darei tudo o que voc� quiser!

Dinheiro, qualquer coisa!

Paca!

- Bom dia. - Bom dia.

Eu tinha medo de abrir os olhos.

Montgomery.

� Tarp.

Alto.

Posso saber aonde v�o com tanta pressa?

N�o ir�o a nenhum lugar.

Chegou a hora de n�s cuidarmos de tudo.

Alto.

Largue a arma, Kirby.

Eu os peguei, Tarp.

Saia. Ela � nossa.

Tarp.

N�o se preocupe. S�o s� alguns bandidos...

S� estou protegendo minha propriedade.

N�o, Tex.

Serei um cavalheiro at� o fim.

Ou pelo menos...

...no final.

J� esta indo?

Para onde vai?

A San Antone.

Voc� vem?

O que esta esperando?

FIM

Tradu��o Elton Agosto 2011