Original subtitles

Traducerea �i adaptarea LIVIU DARIAN � titr�ri.ro

Sincronizare : Ciprea

Vreau hidromel !

Turna�i-mi hidromel !

DANEMARCA ANUL 507 e.n.

��i mul�umesc, frumoasa mea regin�...

Hrothgar ! Hrothgar !

Iat� cum st� socoteala...

Dup� ce mori, �l vei �nt�lni,

dac� l-ai recunoscut ca unic zeu.

Da�i-v� �nd�r�t !

Hrothgar, Hrothgar, haide�i !

Wealthow, d�-mi o s�rutare !

�nceteaz� !

Prieteni !

Prieteni dragi !

Cu un an �n urm� eu, Hrotgar, regele vostru,

am jurat c� ne vom celebra victoriile �ntr-o nou� sal�,

m�rea�� �i frumoas� !

�n aceast� sal� ne vom �mp�r�i prada cuceririlor noastre,

aurul �i comorile...

Aceast� sal� trebuie s� fie locul veseliei �i pl�cerilor trupe�ti !

Iar de acum, �n vecii vecilor, se va numi Sala lui Heorot.

Comori, s� �mp�r�im ni�te comori !

Pentru Unferth, �n�eleptul meu sfetnic,

siluitorul de fecioare,

cel mai bun �i mai viteaz dintre f�rta�ii mei,

Unferth, unde te-ai ascuns, m�r�avule ?

Aici sunt, m�rite rege.

Unferth, apropie-te...

Hrothgar, Hrotgar !

To�i demonii spurca�i se ascund �n genune,

Hrothgar �i c�s�pe�te �i �n genunchi �i pune !

El �nc� ne e rege !

El a t�iat a balaurului arip� !

Hrothgar, Hrothgar !

C�nd regatul era �n bezn�, o umbr� spinteca noaptea...

Hidromel !

Hidromel !

�l ver�i.

Unde mi-e hidromelul ? �l ver�i.

Cain, tic�losule !

Cum �ndr�zne�ti s� risipe�ti hidromelul regelui ?!

O sabie, da�i-mi o sabie !

Vreau o sabie !

�nfrunt�-m� !

�nfrunt�-m� !

�nfrunt�-m� pe mine, blestematule.

Ce ar�tare a fost ?

Grendel.

Grendel, ce s-a �nt�mplat ?

Ce-ai mai f�cut ?

Mam�...

Pe�te, lup �i urs...

o oaie sau dou�...

nu oameni.

Oamenii sunt slabi.

Grendel, oamenii au ucis pe mul�i din neamul nostru...

A fost pentru ultima oar� ?

Am gre�it c� i-am ucis...

Bine...

O�tenii mei, mai aprinde�i un foc !

Ave�i lemn uscat �n spatele grajdurilor.

Incinera�i mor�ii !

Astupa�i g�urile !

Astupa�i u�ile �i ferestrele,

iar din ordinul regelui

c�ntatul �i veselitul vor fi interzise !

�nt�i sc�pa�i de mor�i.

Iscoadele s� plece spre sud,

peste tot, chiar �i �n Islanda.

Da�i de veste c� ofer jum�tate din aurul regatului

oric�rui viteaz care ne va scapa de Grendel.

M�rite rege, pentru a se izb�vi,

oamenii sacrific� capre �i oi lui Odin �i Heimdall.

Cu voia dumitale,

oare s� ne rug�m �i noului zeu al romanilor, Cristos Iisus ?

Poate ne ridic� el blestemul.

Nu.

Zeii nu ne vor ajuta dac� nu ne ajut�m noi �n�ine.

Ceea ce ne trebuie nou� este un erou.

V�sli�i !

Se vede ��rmul ?

Nu z�ri�i ni�te focuri ?

Nu v�d altceva dec�t v�ntul �i ploaia !

Nici m�car un foc, niciun reper de naviga�ie !

Ne-am r�t�cit pe mare !

Marea e maica mea ! Va avea grij� de noi !

Maica mea a fost nevasta unui pescar...

La vreme de b�t�lie pot fi lini�tit.

V�sli�i !

Oamenii sunt istovi�i...

Dac� �ncetinim acum, nu mai ajungem la ��rm.

Dar furtuna cre�te...

- Dac� vrem, vom izbuti... - Vom izbuti !

Cine vrea s� tr�iasc� ?!

Intindeti bratele !

Pentru Beowulf !

Pentru aur !

Pentru glorie !

Trage�i !

Trage�i !

Beowulf...

R�m�ne�i pe loc !

Nu.

Cine sunte�i ?

Sunte�i r�zboinici pu�i pe prad� ?

Vorbe�te, altfel te fac una cu p�m�ntul !

Suntem go�i !

Eu sunt Beowulf, fiul lui Ecgtheow.

Am venit �n bun� pace s�-l vedem pe regele Hrothgar.

Se spune c� ave�i un monstru pe aici.

Se spune c� aceste meleaguri sunt blestemate.

�i ce se mai spune ?

Ru�inea lui Hrothgar e gl�suit� din Nordul �nghe�at p�n� la ��rmul Finlandei.

Nu-i o ru�ine s� fii atacat de un demon !

Eu sunt Beowulf !

Am venit s� v� ucid monstrul.

Credeam c� au pierit eroii �ndeajuns de pro�ti

s� vin� aici �i s� moar� pentru aurul nostru.

Dac� vom muri, va fi pentru glorie,

nu pentru aur.

Domnia Ta !

Domnia Ta, afar� se v�d ni�te r�zboinici go�i.

Sunt din neamul de peste mare, iar �eful lor e Beowulf.

Beowulf ?! Ne-au trimis un b�ie�el ?

Unde e Beowulf ? Iat�-te ! Bine ai venit, b�iete.

Fii binevenit !

Ce mai face p�rintele t�u ?

E mort.

A murit �ntr-un raid, acum dou� ierni.

P�cat, a fost un viteaz.

Te pot �ntreba de ce-a�i venit la noi de dincolo de mare ?

Venit-am s� v� ucid mostrul !

�i s� gust din al vostru vestit hidromel...

Mul�i viteji venir� s� guste din licoarea noastr�...

�i mul�i jurar� s� ne scape de co�mar...

�ns� spre diminea��

din ei nu r�mase dec�t s�ngele ce murd�rea podeaua...

�i lavi�ele, �i pere�ii...

Eu nu am b�ut nimic �nc�,

dar v� voi ucide monstrul.

Va ucide monstrul ! A�i auzit ?

Grendel va muri.

Monstrul se nume�te Grendel.

Atunci �l voi ucide pe acest Grendel al vostru !

Eu, Beowulf...

am zdrobit �estele �erpilor de mare !

Trolul vostru nu o s� v� mai fac� necazuri.

Eroul nostru ! �tiam c� marea ne va aduce eroul !

�i vei porni c�tre pe�tera lui Grendel pentru a-l ucide �n vizuina sa ?

Am cu mine 14 tovarasi viteji.

Am fost mult� vreme pe mare.

M�rite Hrothgar, e timpul s� destupi

hidromelul cel auriu care v-a adus faima

�i s� petrecem �n legendara voastr� Sal� a Osp��ului !

Sala Osp��ului a fost �nchis� din porunca regelui.

Veselitul �n aceast� sal� �l ademene�te pe diavolul Grendel.

Bine, atunci...

Deschide�i Sala Osp��ului ! S� bem !

Nu vrem necazuri cu localnicii !

Ab�ine-te.

Doar cinci zile au trecut de c�nd �i-ai luat r�mas bun de la nevast�.

Cinci zile ?

Pe Odin, nu-i de mirare c�-mi ard bojocii !

Beowulf, aici erai ?

M� gandeam la p�rintele t�u, a fost un mare om !

M-a salvat o dat� dup� ce l-a ucis pe unul cu m�inile goale.

El a fost.

Mi-am pl�tit datoria c�tre tat�l t�u �i mi-a jurat credin��.

P�cat c� �i-a l�sat pielea �n Zealanda.

Slav� lui Beowulf, cel ce a venit s� ne scape jalnica noastr� piele.

�i tare recunosc�tori mai suntem, m�rite Beowulf, dar...

v� pot pune o �ntrebare, �n calitate de mare admirator ?

Eu am mai auzit de un Beowulf...

care l-a provocat pe puternicul Breca la o �ntrecere de �not �n largul m�rii.

Tu ai fost acela ?

Am �notat �mpotriva lui Breca.

Eu credeam c� a fost un alt Beowulf...

Altcineva, cu acela�i nume.

Fiindc�, vezi tu,

acel Beowulf de care am auzit eu

a �notat impotriva lui Breca �i a pierdut.

�i-a riscat via�a lui �i pe cea a lui Breca

ca s�-�i ostoiasc� propria sa ambi�ie �i trufie...

o m�ndrie prosteasc�...

�i a pierdut !

A�adar, m-am g�ndit c� trebuie s� fi fost altcineva.

Am �notat �mpotriva lui Breca...

Dar izb�nda a fost a lui, nu a ta.

Un r�zboinic ce nu poate c�tiga m�car o �ntrecere de �not !

Vorbesc de unul singur aici ?

Nu doar m� �ndoiesc c� �l vei putea �nfrunta m�car vreo clip� pe Grendel,

dar nici m�car nu ai curajul s� dormi o noapte �n Sala Osp��ului.

G�sesc c� nu se cade s� m� cert cu un om beat...

dar e adev�rat.

Nu am c�tigat �ntrecerea...

Am �notat vreme de cinci zile...

um�r la um�r...

�mi p�stram puterile pentru final,

c�nd s-a iscat furtuna si au ap�rut mon�trii marini.

Mon�trii atacar� iar�i �i iar�i din str�fundurile m�rii...

I-am t�iat cu sabia mea, v�rs�ndu-le m�runtaiele �n mare...

Beowulf !

Apoi unul din ei m-a �n�f�cat �ntre f�lci...

�i m-a t�r�t spre fund...

Am ucis monstrul cu propria mea sabie...

I-am �mpl�ntat-o �n inim�.

Desigur, mon�trii marini...

�i c��i ai omor�t ? Parc� dou�zeci.

Nou�.

Ultima dat� erau doar trei.

�mi faci cinstea de a-mi spune care ��i este numele ?

Eu sunt Unferth, fiul lui Ecglaf.

Unferth, fiul lui Ecglaf...

�tiu cine e�ti.

Se spune c� �i-ai ucis ambii fra�i

c�nd ai v�zut c� se culcau cu mama ta.

Mai am ceva a-�i spune, Unferth, casapul regelui...

Dac� puterea �i inima �i-erau

la fel de tari �i ne�nfricate precum vorbele,

Grendel nu avea voie s� v� omoare oamenii

f�r� a se teme de r�zbunarea voastr�.

La noapte va fi altfel !

La noapte �l vor a�tepta ni�te b�rba�i, nu ni�te oi speriate !

Ca tine...

Bine ai gr�it !

Asta e spiritul, Beowulf.

�sta e spiritul care ne trebuie.

A�adar, mi-l vei ucide pe Grendel ?

S� bem �i s� �nchin�m spre jertfa ce va s� vie...

Buze, asemenea murei din iunie,

Ro�u-i trandafirul, ro�u-i trandafirul...

Tenul, palid ca lumina lunii

pe c�nd �ncet apune...

Ochii, alba�tri ca marea �i cerul...

Beowulf, vino cu mine, vreau s�-�i ar�t ceva.

Vino.

Cupa dragonului regal.

E minunat�...

F�r� t�gad�, e m�ndria comorii mele...

Am ob�inut-o dup� lupta cu balaurul din nord.

Era s� m� coste via�a.

�i avea un loc moale aici, la g�t...

numai bun s� bagi un cu�it sau un jungher...

E singura cale de a ucide un balaur...

M� �ntreb c��i b�rba�i au murit de dragul frumuse�ii ei...

Po�i s�-i �nvinuie�ti ?

Dac� �i vii de hac lui Grendel pentru mine,

a ta va fi, �n vecii vecilor...

Mare cinste �mi faci.

Noi suntem cei onora�i.

�sta a fost demonul vostru ?

A fost doar un lup, pe Grendel nu-l auzi c�nd vine.

Nici pe mine nu m� vor auzi, ��i promit.

Haide, f�lo�enia mea te va duce �n paradis...

pe culmile extazului �i �napoi...

Nimeni nu va mai fi in stare s� te mul�umeasc� iar�i...

- �mi pare r�u. - Haide !

- Dac� am spus nu, r�m�ne nu ! - De ce nu ?

Fiindc� e t�rziu, e �ntuneric �i monstrul poate ap�rea oric�nd.

Atunci, ce zici de una scurta ?

Ceasurile-s pe trecute...

b�tr�nul �sta are nevoie de somn...

Unde-i so�ioara mea ? Haide, iubito...

�ntr-o clip�.

Haide s� punem capul pe pern�...

Nu m� atinge !

�sta-i spiritul !

Domnia Ta !

Poate c� regina ne va mai �nc�nta auzul cu �nc� o c�ntare,

�nainte s� ne retragem cu to�ii la culcare...

M�car at�t s� fac...

Beowulf, sper s� ne vedem �n zori, de va vrea Odin...

Ai grij� ca oamenii t�i s� p�zeasc� intr�rile.

Noapte bun�...

Noapte bun�, Beowulf.

P�ze�te-te de mon�trii marini.

Sunt convins c� imagina�ia ta abund� de ei.

A�tepta�i-l s� revin� din preumbl�rile lui,

�ntotdeauna eroul revine acas�...

El merge unde n-a mai fost nimeni,

dar �ntotdeauna eroul revine acas�...

A fost minunat...

Acum trebuie s� v� retrage�i, majestate.

Desigur ! Grendel...

Demonul e ru�inea so�ului meu...

Nu-i o ru�ine, e un blestem.

Nu, e o ru�ine.

So�ul meu nu are pe altcineva.

Nu are fii.

�i nici tu nu vei mai avea dup� asta.

Ia spune, cum a fost ?

Eu �tiu care e genul taui !

M�rite Beowulf, ce faci ?

Creatura nu are nici sabie, nici plato��,

iar eu am un palo� �n stare s�-l r�pun�.

Vom lupta �n lupt� dreapt�.

L�sa�i lan�urile.

Asta o s� v� trezeasc�.

E�ti smintit, �tii asta ?

Da.

Te supara ceva, Wiglaf ?

Nu-mi place situatia asta.

Suntem nepreg�ti�i.

Sunt prea multe femei ne�mbl�nzite pe-aici !

Concentrarea e o calitate esen�ial� !

Mintea r�zboinicului trebuie s� fie neprih�nit�, M�ria Ta.

Noapte bun�, Wiglaf.

Dac� nu putem dormi, ce s� facem ?

C�nta�i !

Tare !

L-a�i auzit.

Cine vrea s� c�nt�m ? Olaf, c�nt� !

Erau o duzin� de virgine, de-alea frisiene �i france...

Grendel bate la u��...

Trebuie s� fie porumbi�a mea...

M�ria Ta...

Ai r�bdare.

Ai r�bdare, iubito.

Nu !

Pe to�i zeii, e monstrul !

Urletele tale nu m� sperie, demonule !

Nu, las�-m� s� plec !

Vorbe�te...

Vorbe�te !

�i ce dac� ?

Eu sunt Spintec�torul, Sf�ietorul, T�ietorul, Scrijelitorul !

Sunt col�ii �ntunericului �i ghearele nop�ii !

A mea e for�a, �i dorin�a �i puterea ! Eu sunt Beowulf !

I-ai smuls bra�ul ! Ai reu�it...

A reu�it !

I-a smuls bra�ul bestiei !

Beowulf l-a ucis !

Slav� lui Beowulf !

Slav� lui Beowulf !

Slav� lui Beowulf !

M�ria Ta, Beowulf a ucis demonul.

L�udat fie Odin.

Spune ol�carilor s� r�sp�ndeasc� vestea !

Da, M�ria Ta.

M�ine va fi zi de s�rb�toare.

Co�marul s-a sf�r�it.

Vii la culcare, scumpa mea ?

Regatul vrea un urma�, eu vreau un fiu !

E vremea s�-�i faci datoria !

Cum pot �mp�r�i a�ternutul cu tine �tiind c� l-ai �mp�r�it cu ea ?!

Nu trebuia s�-�i fi spus.

Nu trebuia s�-�i fi spus...

Grendel, fiul meu, s�rmanul meu fiu...

Mam�...

De-acum dormi, fiule...

Cine te-a ucis, fiule ?

Mi-a smuls bratul...

Va pl�ti amarnic pentru asta...

Cine a fost ?

Cine a fost ?

A fost...

Beowulf...

Beowulf...

Au fost mari r�zboinici.

�i-au g�sit moartea...

uci�i de o creatur� din genunile iadului.

Barzii le vor c�nta glorioase ode pe vecie.

Vino,

s� bem �ntru pomenirea lor.

Vreau ca tu s� �nchini prima cup�.

Nu poftesc s� m� veselesc.

Mai degrab� m-a� �ntinde �n corabie.

Oricum plec�m m�ine, cu fluxul.

A�a-i ?

Da.

Supu�ii mei, prieteni, fra�ilor !

Pentru mine, acest loc

a fost o Sal� a Triste�ilor...

�i pentru to�i a fost un loc al am�r�ciunii,

al v�rs�rii de s�nge �i al mor�ii,

�ns� ast�zi

amenin�area monstrului s-a sf�r�it !

Se spune c� a ucis monstrul cu m�inile goale.

M�-ntreb dac� Beowulf poate str�nge la fel o femeie �n bra�ele sale.

- Sau �ntre picioare. - Toate trei deodat� !

La osp��ul din aceast� sear� sunt convins� c� vei afla.

Nu pe mine m� dore�te, M�ria Ta !

A�adar, iubito,

ce-ar fi s� faci tu onorurile ?

Pentru Domnia Ta...

V� mul�umesc, M�rite Rege.

Mul�umesc tuturor.

Mi-a� fi dorit s� fi fost cu mine acolo seara trecut�,

s� vede�i cum am ucis monstrul.

Dormeam c�nd a venit,

A deschis usile cu m�inile goale !

Ne-am luptat !

Era �nalt de 20 de picioare �i avea puterea a zece b�rba�i !

L-am privit �i i-am spus: �Eu sunt Beowulf !�

Viteazule...

Regina mea...

Te iubesc !

Te doresc, regele meu...

Numai tu, eroul meu, m� vei avea de-acum...

Nu �n�eleg.

Unde �i-e so�ul ?

E mort.

Mort ?

Acesta e un vis, nu e aievea, e�ti doar un vis.

Eu, dragule, un vis ?

D�ruie�te-mi un prunc...

�n locul celui pe care l-ai ucis !

Pentru numele lui Odin !

Parc� Grendel era mort !

O fi revenit la via�� ?!

Nu-i Grendel.

Nu-i Grendel ?! Atunci cine-i ?

Maica lui.

Pe Grendel l-a�i ucis.

Speram ca maica lui s� fi p�r�sit aceste plaiuri,

cu mult timp �n urm�.

C��i mon�tri mai am de c�s�pit ?

Pe mama lui Grendel, pe taic�-su, pe unchiul lui Grendel ?

S� distrug �ntreaga spi�� a demonilor ?

Ea e ultima, �i dac� ea e ucis�,

neamul demonilor se va �ntoarce �n bezna de unde au venit,

acolo unde le e locul.

�i perechea mamei ? Unde-i tat�l lui Grendel ?

Tat�l lui Grendel nu va mai face r�u oamenilor.

Beowulf ?

Am gre�it c�nd m-am �ndoit de tine �nainte, dar nu voi mai face asta iar�i.

Ai s�nge de viteaz.

Te rog a m� ierta.

Te iert.

Cain !

Ia sabia mea, a fost a p�rintelui tat�lui meu.

Numele ei e Hrunting.

Sabia ta nu-i pe m�sura magiei demonilor.

Regret c� m-am indoit de tine.

�i eu regret c� am pomenit c� �i-ai ucis fra�ii.

Au fost vorbe rostite �n prip�.

Unforth, poate ca eu nu m� voi mai �ntoarce,

iar sabia str�mo�ilor t�i va disp�rea odat� cu mine...

At�ta vreme c�t e cu tine, niciodat� nu va disp�rea.

Iar tu, m�re�ule Wiglaf,

tu vei r�m�ne cu mine ?

P�n� la cap�t.

Prive�te.

Trebuie s� fie un demon al apelor.

Nu vreau s-o �nt�lnesc �n elementul ei.

�tiu.

Vrei s� intru cu tine ?

Bine.

Voi a�tepta aici.

V�d c� mi-ai adus comoara.

Arat�-te !

Ce e�ti ?

Tu e�ti acela numit Beowulf ?

The Bee Wolf... Ursul...

Ce b�rbat puternic e�ti...

ai puterea unui rege...

�i rege vei ajunge, �ntr-o zi...

Ce �tii tu despre mine, demonule ?

�tiu c� sub farmecul t�u e�ti un mostru

asemenea fiului meu, Grendel.

Farmecul meu ?!

E nevoie de farmec pentru a deveni rege.

Un b�rbat ca tine poate avea cea mai faimoas� od� c�ntat� vreodat�.

Povestea ta va d�inui

atunci c�nd tot ce-i acum viu va deveni ��r�n�...

Beowulf...

a trecut mult� vreme de c�nd n-am mai v�zut un b�rbat...

Nu am nevoie de sabie ca s� te ucid.

Sigur c� nu ai nevoie, iubitule...

Mi-ai r�pit un fiu...

d�ruie�te-mi un alt fiu, viteazule danez...

R�m�i cu mine...

iube�te-m�...

Iube�te-m�, �i-�i voi d�rui bog��ii peste m�sur�...

Te voi face cel mai puternic rege care a tr�it vreodat�...

C�t� vreme eu voi fi �n inima ta, acest corn de aur va r�m�ne la mine.

Vei fi rege pe vecie,

pe vecie puternic,

m�re�...

�i atotputernic...

Asta �i-o promit...

Asta �i-o jur...

M�ria Ta !

Sunt morti, domnita.

Dup� ce am ucis-o pe monstruoasa mam� a lui Grendel,

i-am t�iat capul odraslei.

Blestemul a fost ridicat.

Blestemul ne-a fost ridicat, sl�vit fie Odin !

Sl�vit fie Beowulf !

Blestemul ne-a fost ridicat...

Lua�i asta din fa�a mea.

Unforth, azv�rle-l �n mare ! Rapid !

Am �mpl�ntat-o pe Hrunting �n pieptul mamei lui Grendel,

iar c�nd i-am scos-o afar� din trup, creatura a revenit la via��,

a�a c� a trebuit s� o �nfig �n pieptul dihaniei iar�i.

A trebuit s-o las acolo, p�n� la Ragnarok, sf�r�itul lumii.

�i poporul nostru ��i va purta recuno�tin�� p�n� la Ragnarok.

Domnia Ta mai vrea hidromel ?

Da.

�i cornul de b�ut al dragonului ?

�l mai ai ?

Nu.

�tiam c� haps�na vr�jitoare �l dorea, a�a c� l-am azv�rlit �n mla�tin�.

C�nd s-a dus s�-l caute, atunci am lovit-o,

cu m�rea�a sabie Hrunting.

Dup� ce-a murit, am c�utat cupa, �ns� disp�ruse.

Pentru totdeauna.

Atunci caut�-i o alt� cup� viteazului nostru, iubirea mea.

Dar mai �nainte trebuie s� vorbesc cu eroul.

Beowulf...

Ai adus �napoi capul lui Grendel... dar cum r�m�ne cu capul mamei ?

Dac� tot am ucis-o, nu-i �ndeajuns c� am adus un singur cap ?

Ai ucis-o ?

N-a�i vrea mai bine s� asculta�i cum am ucis hidoasa creatur� ?

Nu e hidoas�, Beowulf, �tim am�ndoi asta.

Dar r�spunde-mi, ai ucis-o ?

Puteam s� scap de ea daca nu f�ceam asta ?

Grendel e mort, doar asta conteaza pentru mine.

Acum nu-mi va mai face probleme.

Iar mama lui cea ,,hidoas�" nu e blestemul meu.

Nu mai este.

Nu mai este...

Asculta�i-m� !

Fiindc� Domnia Sa Beowulf e un m�re� erou,

�i fiindc� l-a ucis pe demonul Grendel

�i a �nmorm�ntat-o pe maic�-sa...

Tr�iasc� Beowulf !

...�i fiindc� eu nu am urma�i,

nu am fii...

declar c� la moartea mea tot ceea ce am,

regatul meu,

Sala mea... cea a Triste�ii �i Ru�inii...

chiar �i t�n�ra �i frumoasa mea regin�...

draga mea Wealthow...