Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Minha m�e n�o est� trabalhando hoje?

Ela saiu do trabalho.

Eu tinha esquecido.

Precisa coloc�-la assim.

Est� bem, agora chega.

Des�a da�.

Me deixe trabalhar em paz.

Obrigado.

Voc� acha que v�o aceitar ele na escola?

Eu n�o sei.

Ele n�o "querer" falar franc�s.

Ele pode, mas n�o "querer".

- Ele n�o quer. - Ele n�o quer.

- Ela n�o voltou? - N�o.

Luna!

Luna!

- Pode sair, por favor? - N�o estou com fome.

N�o grite comigo.

Vai.

Pronto. Eles v�o marcar primeiro!

N�o deixem ele passar.

Luna, voc� n�o � transparente!

N�o h� nada a se fazer, n�o tem ningu�m.

N�o � poss�vel.

Sim, ele pode baixar a cabe�a.

N�o h� nada a se fazer.

N�o sei se ainda tem �gua.

Mantenha as pernas juntas.

� fria?

J� fiz isso v�rias vezes, voc� n�o vai morrer.

V� voc�.

Pare.

- Parece mais alto. - Est� vendo?

- Tudo bem? - Sim.

Pegue.

Temos aula de hist�ria amanh�?

Sami? Vamos voltar juntos hoje � noite?

Bom.

Como podem ver, o palco est� vazio,

porque faremos um concerto de m�sica cl�ssica.

A 6� Sinfonia de Gustav Mahler.

V�o em frente. Podem tirar fotos e circular pelo palco.

E logo abaixo de n�s, temos uma grande sala de ensaio.

Vamos ver o maestro?

Rovinski?

N�o.

Ele n�o gosta que assistam ao ensaio.

Est� interessado nele?

N�o.

Obrigada.

Obrigado. Tchau.

Oi!

M�e?

- Tudo bem? - Sim.

"Milhares de p�ssaros nas �rvores."

Milhares de p�ssaros na "z�rvores".

- Nas �rvores. - Na "z�rvores".

- Nas �rvores. - Na "z�rvores".

Pare.

"Milhares de flores no jardim."

- O qu�? - Milhares de flores no jardim.

Milhares de flores no "zardim".

N�o entendi nada.

Nem eu.

Em franc�s. "Moi non plus". Repita.

Pode fazer embaixadinhas?

- N�o. - Vamos l�!

N�o. Continue.

Milhares de flores no jardim.

Por que voc� nunca quer fazer?

Porque � s�rio.

Futebol � s�rio?

Repita. "Milhares de flores no jardim."

Milhares de flores no "zardim".

N�o acredito que voc� n�o se importa.

N�s poder�amos ir ao concerto.

Ele disse que n�o me quer l�.

Ele n�o disse isso,

disse que era tarde demais para descobrir.

- Isso � verdade. - O qu�?

N�o se espera 10 anos para revelar um filho.

O que voc� est� esperando? Ele ir para o exterior?

Pare com essa bola.

Que horas � o m�dico?

�s 3h.

Venha aqui.

- O que vamos fazer? - Um jogo normal.

Eles vieram s� para ver voc�s.

Cada um em sua posi��o. Joguem o que sabem.

- Eles olham e j� decidem? - V�o ver quase 400 crian�as.

Ou voc�s se ligam, ou n�o ter�o nada.

Temos duas semanas para voc�s se prepararem.

Ent�o nada de TV, kebab, nem McDonalds.

Vamos l�, rapazes.

Omar?

- Posso fazer os testes? - Seu pai concorda?

Ent�o...

Sabe o grand�o que ficou at� o fim do jogo? Ele me ligou.

Queria ter certeza que voc� estaria aqui.

Em seus lugares, rapazes.

- Vamos trabalhar cardio. - Quando eu partiria?

Agora. Ou seja... Na volta das aulas.

Vai contar � sua m�e?

N�o sei.

Vamos come�ar, rapazes!

Mas ainda aguenta.

Este, por exemplo, n�o sei como desmontar.

Foi meu namorado que instalou.

Bem, geladeira, fog�o, forno...

N�o s�o novos, mas funcionam.

Temos tanta coisa.

Se quiser ficar com algo, me diga.

Este � Victor, meu filho.

- Lembra dele? - Sim. Tudo bem?

Estes dois d� para desmontar.

Este aqui, vai precisar serrar a t�bua.

- Mas d� para lev�-lo. - N�o vou precisar dele.

Voc� olhou o anexo l� atr�s?

A pequena cabana l� embaixo? N�o.

Ent�o v� ver.

Trabalhei com ele, lembra?

Por que eles est�o aqui?

Tem muita coisa para consertar, n�o posso pagar tudo.

- Consertar o qu�? - Tudo.

E para onde vamos?

- Para casa dos meus pais. - Em Chalon?

Sim.

- N�s nunca os vemos. - Exatamente.

� isso que est� fedendo.

O que disse o m�dico?

Est� indo.

Ele parou o tratamento, para ver como reajo.

Ele parou tudo?

Voc� vai ficar feliz, vai ter um quarto

com uma cama grande e um edredom.

Voc� pode tirar o lixo, por favor?

- De quanto precisamos? - Para qu�?

Para os consertos.

- N�o sei. - Mil, dois mil euros?

Oi, Bruno. Tudo bem?

Camarim N� 9.

Estou procurando o banheiro?

Venha.

Seria bom se mantiv�ssemos o mesmo movimento

mais destacado, como voc� pediu.

- Muito bem. - Bem destacado.

E um pequeno tan-tan no mesmo movimento.

Vou olhar.

Vamos fazer isto.

Mas... Voc� ainda aqui?

- O que faz aqui? - Vim ver meu pai.

- Quem? - Samuel Rovinski.

Desculpe incomod�-lo,

mas tem um garoto dizendo que � seu filho.

- Como se chama? - Victor.

- Quantos anos voc� tem? - 13 anos.

14 em breve.

- Minha m�e se chama Nadia. - Eu n�o tenho filhos.

Eu estava com o jornalista.

Ele quer vir com um fot�grafo.

Ele n�o far� um artigo de 3 p�ginas sem fotos.

N�o tenho tempo.

Ele podia apenas tirar algumas fotos.

Samuel?

- Como faremos? - Avise-o.

N�o sei se ainda est� aqui.

Miguel?

Que diabos est� fazendo?

Estou mostrando seu quarto.

No meu guarda-roupa?

Ele precisa de uma m�quina fotogr�fica.

- Saiam daqui. - Fui eu que pedi.

O que vai me dar em troca?

Posso fazer sua li��o de casa.

Toda ela?

A de franc�s.

Ingl�s e matem�tica tamb�m.

Ent�o?

Est� bem. Ingl�s, matem�tica, biologia, f�sica...

Educa��o f�sica.

Saia!

O que tem a�?

Coisas velhas.

S�o minhas.

Ficaram pequenas demais.

N�o � porque Mahler a chamou de "Tr�gica"

que devemos choramingar.

"Tr�gica" pode ser angustiante.

O que esse garoto est� fazendo aqui?

Est� fazendo isso para a escola.

- Para uma apresenta��o. - Sobre o qu�?

Sobre mim.

� uma mal-entendido.

Nenhuma foto ser� tirada nos ensaios.

N�mero 88.

88.

Mais suave.

Mais suave. 88.

Seco demais.

Forte demais, seco demais.

O que ele est� querendo?

Estamos seguindo o senhor, maestro.

Senhoras e senhores, pausa de 20 minutos.

� dinheiro, o que voc� quer?

Quanto?

1.000 euros.

Chega?

Por que voltou a Montpellier?

Porque recebi uma proposta.

S� por isso?

O que voc� quer?

- Ol�. - Ol�.

- Pol�cia. Voc� � a m�e? - Sim.

Encontramos ele pedindo carona. Ele estava sem os documentos.

Eu n�o sei onde est� meu RG.

Voc�s dois moram aqui?

Pegue.

Da pr�xima vez, preste mais aten��o nele.

- Boa noite. - Boa noite.

Por que Omar n�o trouxe voc�?

Ele n�o p�de.

E por que n�o me ligou?

Os cr�ditos tinham acabado.

N�o foi muito esperto faz�-los virem at� aqui.

S�o da fam�lia. Pode ficar com isso.

- Comigo? - N�o, mas bem guardado.

- Para qu�? - Porque � importante.

Aqui tem fotos de identidade, se precisar.

Por falar nisso, seu boletim de sa�de.

Todos os registros de sa�de.

Isso n�o � importante.

O que mais?

- O que � isso? - � para os consertos.

Voc� o viu?

O que ele disse?

N�o precisamos mais ir embora.

O que ele disse quando viu voc�?

Nada.

Viu voc� pela primeira vez e n�o disse nada?

N�o.

Voc� pediu dinheiro e ele te deu isso?

- Voc� vai devolver. - Por qu�?

- Pare. - N�o enche.

Voc� est� magra demais.

Boa noite.

At� amanh�.

- N�o viu meu t�nis? - N�o.

O que � isso?

Voc� usava o meu at� o ano passado.

- Devolva. - N�o.

- Por que n�o? - Estou bem com ele.

Mas o que vou usar?

Pegue.

"Mas o que vou usar?"

Victor?

S� 3 de nota. O que houve?

- Tudo bem com voc�? - Sim.

E sua m�e?

- Se quiser conversar... - Sobre o qu�?

Mandei 10 mensagens. Est� brincando comigo?

Por que n�o veio treinar?

- Machuquei o tornozelo. - N�o minta.

Sabe quantos eles escolhem por ano?

O que sua m�e achou?

Ela concorda.

Me surpreende o acordo. Falarei com ela.

- Pare. - Parar o qu�?

Est� morrendo de medo.

Medo que os outros sejam melhores que voc�?

Sim, � isso.

� melhor voc� vir.

Carlos Magno, voc� esqueceu de marcar.

Quem � esse?

N�o respondo mais se voc� falar espanhol.

Quem �?

Um rei da Fran�a.

N�o vou ficar aqui minha vida inteira.

E da�?

N�o dou a m�nima para ele.

- Carlos Magno. Escreva. - N�o.

Por que n�o?

N�o escrevo os reis que n�o s�o espanh�is.

Acha que vou ficar aqui perdendo meu tempo?

Vamos l�, comece de novo.

Sua m�e vai morrer.

Se eu fizer 50 embaixadinhas, voc� aprende os reis?

4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Um pouco adiantado para seu anivers�rio.

- Quanto custou? - Michel me deu. V� em frente.

Pegue.

L� voc� ficar� feliz em t�-la.

L� onde?

Na casa do vov� e da vov�.

O que foi?

- Estou falando com voc�. - Caia fora.

O que vamos fazer agora? Alguma novidade?

Sil�ncio, por favor. Sil�ncio!

Certo, j� chega.

O ensaio est� cancelado. Voc�s podem ir.

Eles s�o p�ssimos.

- Tenho mais o que fazer. - Deixe os m�sicos em paz.

N�s n�o queremos.

Posso ir com o senhor?

Sabe algo de m�sica?

N�o.

Ele ainda est� aqui?

- Para quem voc� vendeu? - Para o conservat�rio.

Foi dif�cil, mas agora est�o contando com ele.

Quer que eu ligue para eles?

� a m�sica do ensaio?

Quem � ela?

� a sua m�e?

N�o.

� minha professora de harmonia.

Pensei que fosse sua m�e.

Atualmente sonho muito.

Nos quais estou driblando e a defesa est�

correndo atr�s de mim.

Dou um tranco no primeiro, e driblo o segundo pela direita.

Entro na grande �rea, fico cara a cara com o gol.

Atraio o goleiro

e dou um belo chute, mas antes de chegar ao gol,

a bola desaparece.

Ela some, n�o sei onde ela est�.

- O que voc� joga? - Futebol.

Fui colocado como capit�o este ano.

Para sentir coisas com a m�sica,

n�o � preciso conhec�-la.

Durante os ensaios, por exemplo...

N�o?

Muitas imagens passaram pela sua cabe�a?

No que te fez pensar?

N�o sei.

Precisa se deixar levar.

Voc� fecha os olhos e come�a a ver...

Sei l�, �gua, florestas, carros que passam...

Isso faz voc� ficar triste, feliz...

Faz voc� querer mover montanhas.

N�o provocou nada em voc�?

N�o.

Nenhuma emo��o?

Vou te dar dois CDs.

Duas vers�es da 6�.

Ou�a e anote tudo o que passar pela cabe�a. Certo?

Por que o senhor voltou?

Para me ver?

Sim.

Assustada? Por qu�?

Como eu poderia saber?

Voc� n�o avisou que ia sair?

Voc� n�o contou nada a sua m�e?

Ela est� te procurando. Ela ligou para o teatro.

Voc� mora aqui h� muito tempo?

Tr�s anos.

Onde fica sua casa?

Ali.

Ali onde est� aberto?

Ou�a-as.

Por que ligou para ele? O que disse a ele?

N�o falei com ele. Falei com uma senhora.

Est� com ci�mes. Ligou para ele

porque quer v�-lo. Por isso queria que eu fosse.

N�o. N�o estou nem a� para ele.

- Voc� me usou. - Fa�a o que quiser com ele.

Mas n�o o traga aqui.

N�o quero que ele veja onde moramos.

Ele vai me levar com ele.

Temos tudo o que precisa. Depois, se quiser...

Certo.

Sem problema.

N�o acredita que quero ir embora?

Ir embora? Bem...

Como assim? Esse � o objetivo.

Ontem, voc� estava com medo?

Sim, um pouco.

Por que voc� fez isso?

Saia.

Saia.

- Eu escutei. - E ent�o?

� longo.

Primeiro movimento.

N�mero 17.

Deve ser tocado com for�a. Apenas os sopros. 3, depois 17.

Mais �nfase no come�o da tripla.

Novamente.

Bom. Apenas os sopros e violinos.

Toquem todas as notas o mais tenuto poss�vel.

Bom.

Venha.

Venha.

Voc�s permitem?

Tire isso.

6� do 2A.

Sinos, ao menos sabem do que est�o falando?

� ali.

O que eu escrevo?

"Meu filho, Victor, n�o p�de ir �s aulas esta semana,

por causa de uma gripe."

Eles n�o v�o verificar.

� mentira.

- N�o quero contar a verdade. - Por qu�?

Eles n�o entenderiam.

O que voc� escreveu?

"Desculpe."

Obo�, pode tocar sozinho, por favor?

Sim. O obo�, sozinho.

N�o. N�o � isso. Tente outra coisa.

Mais conectado,

e traga a frase no terceiro tempo.

M�e? Tudo bem?

Na �pera.

Foi Omar quem te disse isso?

N�o tenho a menor chance. Ele est� fantasiando.

Por que est� dizendo isso?

Vamos, venha.

Bom jogo.

- Vamos l�, pegue. - R�pido, r�pido.

Segure, segure, segure.

Est� bom. Vamos, Brice.

Passe, passe r�pido!

Vamos, vai!

- N�o, rapazes, aqui n�o. - Por favor, saiam.

Victor, Roman, vamos l�.

Baptiste.

Vamos, entre no lugar dele.

Em suas posi��es, azul. Em suas posi��es.

- Vamos, vamos. - Vai, vai.

- Baptiste, se esforce. - Controle!

Contra-ataque!

Para Jules.

Est� vindo.

- Vamos l�, branco. - Corte esse ataque.

Vamos, est� na hora.

Victor.

Victor?

Victor, venha c�.

Apertem as m�os, e vamos jogar. Est� bem?

Max?

Maxime, troca!

�rbitro?

Brice, Brice! Brice, passe a bola.

Victor?

Vamos l�, mexa-se. Droga.

M�e?

Tudo bem?

Por que n�o me contou

que queria ir ao centro de forma��o?

Como assim?

Sabe o que significa, se voc� for aceito?

- Quer que eu chame o m�dico? - N�o.

- Feliz anivers�rio. - Feliz...

- Cante. - Sem chance.

- Vamos, Miguel. - Victor.

Feliz anivers�rio Nossos mais sinceros votos

Espere, espere!

Voc� n�o, continue.

Feliz anivers�rio Nossos mais sinceros votos

Eu n�o sei o resto.

- Parab�ns! - Parab�ns!

Aqui.

Tenha cuidado, � a minha.

Obrigado.

Devo ter alguns anz�is por a�.

Aqui.

N�o � nova, mas j� pegou muitos peixes.

Vai conseguir comer?

Muito engra�ado!

Voc� desbloqueia, desse jeito, da� pode girar.

Ensina � Nadia?

Desparafuse assim. E aparafuse. � simples.

Ela tem um buraco.

Deixe-me ver.

- Para voc�. - Obrigado.

Eu gostei.

Eu, n�o.

Miguel.

Este � o nome do meu namorado.

� bobagem, porque se um dia n�o o amar mais,

n�o tem como remover.

Pelo menos, Luna, quando cansar, poder� tirar.

Miguel.

Esse n�o � seu cabelo de verdade.

Miguel.

N�o.

- Voc� quer que eu tire? - M�e.

- Posso? - Sim.

Voc� quer?

N�o faz mal.

Mam�e chegou com o m�dico. Ela vai ficar bem.

"Milhares de estrelas no c�u.

Milhares de p�ssaros nas �rvores.

Milhares de flores no jardim."

- Boa noite. - Boa noite.

Victor.

- O qu�? - Voc� vai embora?

Durma.

Pode parar de olhar para mim?

- Isso � o qu�? - O qu�?

Isso?

Uma martelada. Voc� sabe por qu�?

N�o.

Na sinfonia, existem tr�s, como tr�s golpes do destino.

Um ano depois dele escrever a m�sica,

Mahler desenvolveu uma doen�a card�aca.

Ele perdeu o emprego, perdeu a filha,

como se tivesse previsto o que aconteceria.

Ent�o, quando ele dirige a sinfonia,

ele tira a �ltima martelada, para destruir a maldi��o.

Quebrar a maldi��o.

Os maestros podem escolher duas ou tr�s.

� o momento mais bonito.

- Tem pilhas? - Olhe na gaveta.

Iremos aonde voc� quiser, mas n�o pare o tratamento.

Voc� n�o tem direito de parar.

- Estou rid�cula? - N�o, n�o. Est� bom.

Eles aceitaram voc�.

Aceitaram voc� no centro de forma��o.

Verei voc� na TV.

Bom...

Ajude aqui.

Nunca consigo.

O bot�o precisa entrar no buraco.

J� viajou de avi�o?

N�o.

Voc� parece sua m�e.

A �LTIMA MARTELADA

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Francofonia -

Revis�o - Durenkian -

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org