Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,100 --> 00:00:12,700
Vi träffas fortfarande ibland...
2
00:00:13,340 --> 00:00:16,220
...Bea, Meja och jag.
3
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
Men vi pratar aldrig om det.
4
00:00:27,100 --> 00:00:29,740
Det är en tyst överenskommelse.
5
00:00:29,820 --> 00:00:35,380
Som om det kanske aldrig hände
om vi inte pratar om det.
6
00:00:35,460 --> 00:00:39,020
Men innerst inne så vet vi förstås.
7
00:00:56,180 --> 00:00:59,100
Elvira, skynda dig nu. Vi åker strax.
8
00:00:59,180 --> 00:01:01,540
Finns det kuddar
eller ska man ta med själv?
9
00:01:01,620 --> 00:01:03,860
Det finns kuddar.
10
00:01:03,940 --> 00:01:07,340
Men tänk om det blir kallt?
Jag har inga varma kläder.
11
00:01:07,420 --> 00:01:12,340
Det finns filtar där också,
du kommer inte att frysa.
12
00:01:12,420 --> 00:01:17,100
Jag borde ta med mat.
Tänk om jag blir hungrig.
13
00:01:17,180 --> 00:01:20,620
Sluta oroa dig.
Det kommer att bli kul när du väl är där.
14
00:01:20,700 --> 00:01:24,420
-Tänk om jag och Sibel inte får dela rum.
-Det vore väl inte hela världen?
15
00:01:24,500 --> 00:01:27,940
Jo. I så fall får du prata med ledarna.
16
00:01:38,540 --> 00:01:42,860
-Vi ska åka nu.
-Sibel är sjuk, hon kan inte följa med.
17
00:01:45,100 --> 00:01:49,500
Men det blir säkert kul på kollot,
även om du är själv.
18
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
Hej.-Kommer ni, är ni färdiga?
19
00:01:52,340 --> 00:01:56,100
Sibel är sjuk, så vi kan inte åka.
20
00:02:06,220 --> 00:02:09,580
Jag hoppas att vi aldrig kommer fram.
21
00:02:09,660 --> 00:02:12,740
Du kommer att träffa nya kompisar där.
22
00:02:15,460 --> 00:02:17,660
Hitta mig...
23
00:02:19,300 --> 00:02:21,140
Hitta mig...
24
00:02:21,220 --> 00:02:25,100
-Har du mormors ring på dig?
-Den är faktiskt inte mormors längre.
25
00:02:25,180 --> 00:02:29,380
Bli inte av med den, bara. Lovar du?
26
00:02:42,460 --> 00:02:44,740
-Herregud!
-Vad var det?
27
00:02:44,820 --> 00:02:47,100
Jag vet inte.
28
00:04:00,860 --> 00:04:03,500
Kommer du?
29
00:04:03,580 --> 00:04:06,420
Jag har ont i magen. Vi måste åka hem.
30
00:04:06,500 --> 00:04:11,500
Men Elvira, nu får du skärpa dig.
Du är tolv år gammal.
31
00:04:11,580 --> 00:04:14,820
Det är en vecka, det går jättefort.
32
00:04:18,340 --> 00:04:20,340
Kom.
33
00:04:35,060 --> 00:04:37,540
Här är det.
34
00:04:39,140 --> 00:04:44,820
-Hej, ursäkta att vi är sena.
-Hej. Du måste vara Elvira.
35
00:04:44,900 --> 00:04:47,260
Hej. Jennifer.
36
00:04:47,340 --> 00:04:50,220
Du är sist. Du kan komma med här.
37
00:04:52,220 --> 00:04:54,620
Ha det så kul nu.
38
00:04:59,980 --> 00:05:03,500
Du ska dela rum med...Bea.
39
00:05:03,580 --> 00:05:08,220
-Nej, jag är Meja.
-Då är du Bea.
40
00:05:09,660 --> 00:05:11,700
Kom.
41
00:05:14,020 --> 00:05:16,980
-Hej då.
-Hej då.
42
00:05:18,860 --> 00:05:20,900
-Hur gammal är du?
-Jag ska börja i sexan.
43
00:05:20,980 --> 00:05:23,580
-Jag med.
-Jag också.
44
00:05:23,660 --> 00:05:25,860
-Är det första gången du är på kollo?
-Ja.
45
00:05:25,940 --> 00:05:28,900
Så...då ska vi se.
46
00:05:28,980 --> 00:05:31,820
Ni ska bo...här.
47
00:05:31,900 --> 00:05:34,500
I rum 207.
48
00:05:39,740 --> 00:05:41,820
Så...
49
00:05:44,540 --> 00:05:51,220
Okej. Det finns täcken.
Kuddar får nån komma med sen.
50
00:05:51,300 --> 00:05:54,460
Annars är det bara att ni väljer säng.
51
00:06:02,340 --> 00:06:04,380
Jävla skit.
52
00:06:05,900 --> 00:06:08,540
Åh, skit!
53
00:06:08,620 --> 00:06:10,620
Björn!
54
00:06:22,820 --> 00:06:26,220
-Vad hände egentligen?
-Jag vred på kranen, bara.
55
00:06:30,660 --> 00:06:35,220
Vi måste ta in fläktar och avfukta rummet.
Ingen kommer att kunna bo där.
56
00:06:35,300 --> 00:06:38,300
Finns det inget annat ledigt rum?
57
00:06:40,620 --> 00:06:43,660
De får ta rum 213.
58
00:06:46,660 --> 00:06:50,380
Men det används ju inte längre.
59
00:06:50,460 --> 00:06:54,460
Jag såg nyckeln därnere,
det är bara att låsa upp.
60
00:07:01,900 --> 00:07:06,380
-Läskigt att vi ska bo i rum 13.
-Men det är ju 213.
61
00:07:06,460 --> 00:07:10,700
-Men ändå, det är ju 13.
-Det är ju bara skrock.
62
00:07:10,780 --> 00:07:13,820
Varför händer det då
flera olyckor just den trettonde?
63
00:07:13,900 --> 00:07:16,940
-Gör det?
-Jag läste det nånstans.
64
00:07:17,020 --> 00:07:22,340
Och min farmor halkade i duschen
och bröt benet på fredagen den trettonde.
65
00:07:22,420 --> 00:07:24,620
Men lägg av.
66
00:07:24,700 --> 00:07:27,260
Jag hittade den.
67
00:07:29,660 --> 00:07:32,300
Då ska vi se.
68
00:07:37,500 --> 00:07:39,980
Den verkar sitta fast.
69
00:07:51,220 --> 00:07:54,060
Jag går och hämtar städgrejer.
70
00:08:15,980 --> 00:08:19,900
-Kolla.
-Fy...
71
00:08:26,460 --> 00:08:30,060
Kom till samlingen när ni är klara.
72
00:08:37,540 --> 00:08:40,140
Björkudden!
73
00:08:41,580 --> 00:08:46,460
Okej, om ni undrar nåt annat så är
det bara att fråga mig eller Björn.
74
00:08:46,540 --> 00:08:50,060
-Annars så ses vi igen till lunch.
-Nej, vänta lite...
75
00:08:50,140 --> 00:08:55,580
-Innan ni går ska vi ta era mobiler.
-Kolla killarna där borta.
76
00:08:57,340 --> 00:09:02,860
Ni har mobiltid dag två, fyra och sex
en halvtimme efter middagen.
77
00:09:02,940 --> 00:09:07,380
Om man behöver låna telefon annars
så är det bara att låna kollotelefonen.
78
00:09:07,460 --> 00:09:10,060
Jag har ingen...med mig.
79
00:09:11,780 --> 00:09:14,540
Okej, ha det så kul.
80
00:09:27,780 --> 00:09:30,900
Vem tycker ni är sötast?
81
00:09:30,980 --> 00:09:33,700
Isak, tror jag. Eller Arvid.
82
00:09:33,780 --> 00:09:36,140
Kan du inte spela, eller?
83
00:09:36,220 --> 00:09:39,940
Jag kan inte välja.
De är jättesöta båda två.
84
00:09:40,020 --> 00:09:43,180
Jag tycker Kevin. Jag gillar hans stil.
85
00:09:43,260 --> 00:09:46,780
Okej, nicka nu. Visa vad du kan.
86
00:09:46,860 --> 00:09:50,220
Du då, Elvira? Vem tycker du är sötast?
87
00:09:50,300 --> 00:09:52,380
Melker! Passa!
88
00:09:53,700 --> 00:09:56,420
Jag vet inte.
89
00:10:18,380 --> 00:10:20,220
Men!
90
00:10:22,020 --> 00:10:25,580
Skärp er! Man får bara två korvar.
91
00:10:29,260 --> 00:10:32,100
Skit också. Jag skulle ha träffat Mejas.
92
00:10:33,780 --> 00:10:38,140
-Här. Du kan ta min om du vill.
-Tack.
93
00:10:43,260 --> 00:10:47,020
-Kan inte jag få fota er?
-Okej.
94
00:10:48,460 --> 00:10:51,620
-Och säg "koskit".
-Koskit.
95
00:10:54,620 --> 00:10:58,500
En gång till, den blev inte bra.
Och så lite närmare.
96
00:11:05,860 --> 00:11:09,420
Jag tog inte med mig min kamera.
Den är trasig.
97
00:11:09,500 --> 00:11:13,620
-Det måste vara nåt fel på blixten.
-Eller så är det mig det är nåt fel på.
98
00:11:28,380 --> 00:11:31,460
Meja, du ser ut som ett spöke.
99
00:11:31,540 --> 00:11:36,340
-Behöver du hjälp med att bädda?
-Nej, spöket hjälper mig.
100
00:11:37,380 --> 00:11:39,860
Sluta.
101
00:11:59,740 --> 00:12:03,540
-Vad är det?
-Jag känner mig yr.
102
00:12:03,620 --> 00:12:07,380
-Du kanske är höjdrädd?
-Nej...
103
00:12:07,460 --> 00:12:10,620
Men jag tar nog underslafen i stället.
104
00:12:45,420 --> 00:12:48,380
Lägg av. Sluta.
105
00:12:50,940 --> 00:12:53,260
Sluta.
106
00:12:58,380 --> 00:13:00,900
-Fin ring du har.
-Tack.
107
00:13:00,980 --> 00:13:05,700
Jag har fått den av min mormor.
Hon hade den när hon var i min ålder.
108
00:13:13,260 --> 00:13:16,940
-Godnatt då.
-Godnatt.
109
00:14:15,300 --> 00:14:19,580
Min ring! Jag är säker på
att jag la den på nattduksbordet.
110
00:14:19,660 --> 00:14:23,300
Har den inte bara trillat ner på golvet?
111
00:14:24,780 --> 00:14:27,740
Nån måste ha tagit den.
112
00:14:30,020 --> 00:14:32,780
Vem då?
113
00:14:33,980 --> 00:14:38,780
Det har inte varit nån här. Eller menar du
att nån av oss har tagit den?
114
00:14:38,860 --> 00:14:42,340
Nej, det menar jag så klart inte.
115
00:14:43,580 --> 00:14:46,900
Jag går och borstar tänderna.
116
00:14:46,980 --> 00:14:51,060
Kevin!
-Han kommer att få igen för det här!
117
00:14:57,740 --> 00:15:01,540
-Når du inte längre?
-Hjälp mig då.
118
00:15:07,580 --> 00:15:10,900
Vad fan! Sluta!
119
00:15:10,980 --> 00:15:12,900
Sluta!
120
00:15:12,980 --> 00:15:15,620
Kevin har kissat på sig.
121
00:15:17,140 --> 00:15:20,020
Nu är det mobiltid.
122
00:15:24,820 --> 00:15:28,900
Ja, vi har haft jättekul.
Vi hade vattenkrig i dag.
123
00:15:28,980 --> 00:15:32,340
Vad snygg Mejas mobil är.
En sån vill jag ha.
124
00:15:32,420 --> 00:15:36,820
Nej, vi busar inte för mycket.
Nej, det är ingen som blir ledsen.
125
00:15:36,900 --> 00:15:40,580
Fast jag har gjort en busig sak i dag.
126
00:15:40,660 --> 00:15:44,620
Men det är hemligt.
Hoppas att hon inte blir arg.
127
00:15:47,740 --> 00:15:52,500
Jag vet! Det är Meja
som har tagit min ring.
128
00:15:52,580 --> 00:15:55,300
Och jag ska göra en rolig hämnd.
129
00:16:32,340 --> 00:16:36,540
"Jag vet att du tog Elviras ring."
130
00:16:36,620 --> 00:16:41,060
"Lämna genast tillbaka den,
annars tar jag något av dig."
131
00:16:41,140 --> 00:16:45,180
"Spöket i rum 213."
132
00:16:45,260 --> 00:16:51,420
Så killen tog reservdunken och skulle gå
och hämta bensin flera kilometer bort.
133
00:16:51,500 --> 00:16:55,540
Flickvännen satt kvar ensam i bilen
och lyssnade på radio.
134
00:16:55,620 --> 00:16:59,220
Efter en stund hörde hon att det
bankade på taket, så hon skulle gå ut-
135
00:16:59,300 --> 00:17:02,620
-och kolla vad det var. Och då såg hon...
136
00:17:02,700 --> 00:17:04,940
-Hämnden är ljuv.
-Kevin, sluta!
137
00:17:05,020 --> 00:17:08,980
Lugna ner er. Nu räcker det för i kväll.
138
00:17:09,060 --> 00:17:13,340
Då tackar vi Arvid
för kvällens sista berättelse.
139
00:17:14,540 --> 00:17:18,500
-Jag måste få berätta en sak först.
-Okej då.
140
00:17:18,580 --> 00:17:21,340
Henny får avsluta kvällen.
141
00:17:21,420 --> 00:17:25,580
Jo, jag ville bara säga att min mamma
också har varit här på Björkudden en gång.
142
00:17:25,660 --> 00:17:28,580
För länge sen, när hon var i vår ålder.
143
00:17:28,660 --> 00:17:33,820
Och varje natt så vaknade hon av
att dörrhandtaget vreds ner-
144
00:17:33,900 --> 00:17:37,540
-och dörren långsamt öppnade sig.
145
00:17:39,060 --> 00:17:43,340
Men när hon kollade ut i korridoren
var det ingen där.
146
00:17:43,420 --> 00:17:47,980
En natt hörde hon fotsteg
och hon följde efter.
147
00:17:48,060 --> 00:17:50,940
Hon kom fram till en stor spegel.
148
00:17:51,020 --> 00:17:54,140
Men istället för att se sig själv
i spegelbilden-
149
00:17:54,220 --> 00:17:58,940
-stod där en flicka i vit klänning
och stirrade på henne.
150
00:18:00,420 --> 00:18:05,380
Okej, nu räcker det för i kväll.
-Henny, du får inte skrämmas så där.
151
00:18:05,460 --> 00:18:10,860
Vi vet ju alla att spöken inte finns.
Eller hur, Henny?
152
00:18:55,740 --> 00:19:00,020
Vad läskigt, det där som Henny berättade.
Om den där flickan.
153
00:19:00,100 --> 00:19:05,900
Mm... Det kanske är Hennys spöke
som har tagit din ring, Elvira.
154
00:19:05,980 --> 00:19:08,900
Mm, det verkar vara ett busigt spöke.
155
00:19:08,980 --> 00:19:13,660
-Sluta, det är faktiskt inte roligt.
-Det kanske bor ett spöke här på rummet.
156
00:19:13,740 --> 00:19:17,660
Spöket i rum 213.
157
00:19:17,740 --> 00:19:20,380
Meja, jag blir rädd.
158
00:19:20,460 --> 00:19:23,620
-Jag tror att jag vet hur spöket ser ut.
-Hur då?
159
00:19:23,700 --> 00:19:27,620
-Lite som ett lakan.
-Va?
160
00:19:27,700 --> 00:19:32,140
-Jag tror att jag vet vad hon heter också.
-Vadå? Spöket?
161
00:19:32,220 --> 00:19:35,340
-Jaha, vad heter det då?
-Det börjar på M.
162
00:19:35,420 --> 00:19:38,300
-Och sen då?
-E...
163
00:19:40,380 --> 00:19:42,620
Me?
164
00:19:43,980 --> 00:19:47,620
Mebel...
165
00:19:47,700 --> 00:19:51,260
Är det ett namn?
166
00:19:51,340 --> 00:19:54,340
Jag vet inte var jag fick det ifrån.
167
00:19:57,340 --> 00:20:00,340
Godnatt då, spöket Mebel.
168
00:20:44,500 --> 00:20:48,580
-Bea, vad är det?
-Det var nån borta vid dörren.
169
00:20:50,100 --> 00:20:52,260
Vem då?
170
00:20:52,340 --> 00:20:57,020
-Du drömde bara. Här finns ingenting.
-Det var nån.
171
00:20:57,100 --> 00:21:02,140
Vad håller ni på med?
Det är mitt i natten.
172
00:21:18,020 --> 00:21:22,620
-Har nån av er sett min kamera?
-Va? Nej.
173
00:21:22,700 --> 00:21:27,260
Jag är säker på att jag la den
på nattduksbordet.
174
00:21:27,340 --> 00:21:31,740
Det är min brorsas. Han kommer
att strypa mig om den är borta.
175
00:21:40,900 --> 00:21:45,580
-Vågar ni inte komma ut på det djupa?
-Vi är på väg ut. Det ser du väl?
176
00:21:48,660 --> 00:21:52,740
Nej, de kommer att åka in i oss.
Skynda, Elvira! Paddla!
177
00:22:01,500 --> 00:22:04,020
Fy fan, Kevin!
178
00:22:11,620 --> 00:22:15,540
-Har du sett mitt cyklop?
-Nej.
179
00:22:17,100 --> 00:22:21,260
-Hittar du det, eller?
-Nej, det är borta.
180
00:22:26,420 --> 00:22:30,540
Bea! Bea!
Shit vad grym du är. Passa.
181
00:22:31,660 --> 00:22:34,540
Är inte det där ditt?
182
00:22:35,780 --> 00:22:40,580
-Bea! Är inte det där Elviras cyklop?
-Jag bara lånar det.
183
00:22:43,820 --> 00:22:47,580
Undrar vad hon mer har lånat.
184
00:22:47,660 --> 00:22:50,260
-Shit. Det är Bea, så klart.
-Vad?
185
00:22:50,340 --> 00:22:53,500
Som har tagit min kamera. Och din ring.
186
00:22:53,580 --> 00:22:56,700
-Såg du inte hur hon kollade på den?
-Ringen var det ju du som...
187
00:22:56,780 --> 00:22:59,780
Jag vill inte att det ska vara hon
för jag gillar verkligen Bea.
188
00:22:59,860 --> 00:23:02,980
Kommer du ihåg att hon inte
hade sin mobil med sig?
189
00:23:03,060 --> 00:23:06,500
Jag tror inte att hon har nån mobil alls.
Och ingen kamera.
190
00:23:06,580 --> 00:23:09,500
Hon sa att den hade gått sönder.
Helt klart ljug.
191
00:23:09,580 --> 00:23:15,060
Dessutom är hon den enda av oss
som inte har blivit av med nåt.
192
00:23:19,580 --> 00:23:22,660
-Vad pratar ni om?
-Inget.
193
00:23:28,020 --> 00:23:30,580
-Ni pratar om Melker, eller hur?
-Precis.
194
00:23:30,660 --> 00:23:34,020
Han kollar in dig hela tiden.
195
00:23:39,980 --> 00:23:42,740
-Kan jag gå med er på tipsrundan ikväll?
-Ja.
196
00:23:42,820 --> 00:23:47,260
Man fick bara vara två.
De sa faktiskt det.
197
00:23:51,700 --> 00:23:56,100
Okej, då så. Då är det dags.
198
00:23:56,180 --> 00:24:01,380
Det finns tolv frågor. Alla är 1, X, 2.
Och ni får gå två och två.
199
00:24:01,460 --> 00:24:06,260
-Var är Bea?
-Hon mådde dåligt, hon är på sitt rum.
200
00:24:06,340 --> 00:24:10,900
Typiskt att hon spelar sjuk
för att kunna ta ännu fler grejer.
201
00:24:10,980 --> 00:24:15,780
Var försiktiga och se var ni sätter
era fötter. Det blir helt mörkt i skogen.
202
00:24:15,860 --> 00:24:18,620
-Shit vad ni kommer att bli rädda.
-Men ni då?
203
00:24:18,700 --> 00:24:23,460
Men ni är ju tjejer.
Tjejer är fegare än killar, det vet alla.
204
00:24:23,540 --> 00:24:27,540
-Jag lovar. Det är vetenskapligt bevisat.
-Vi får väl se.
205
00:24:27,620 --> 00:24:32,900
Är ni redo? Va? Jag hör inte.
Är ni redo? Okej, lycka till.
206
00:24:32,980 --> 00:24:38,060
"Vetenskapligt bevisat."
Det är ju han som ska passa sig.
207
00:24:38,140 --> 00:24:42,180
Ja, enligt Henny är det här
värsta spökkollot.
208
00:24:44,780 --> 00:24:48,020
Kolla, där är frågan.
209
00:24:48,100 --> 00:24:53,620
"Vilket år öppnades Björkuddens kollo?
1930, 1940 eller 1950?"
210
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
-Ingen aning.
-Vi sätter X.
211
00:25:08,060 --> 00:25:11,540
"Vad heter ugglan?
Kattuggla, glasögonuggla eller spökuggla?"
212
00:25:11,620 --> 00:25:14,900
Spökuggla? Fy.
213
00:25:14,980 --> 00:25:17,780
Vad var det?
214
00:25:17,860 --> 00:25:20,660
Det var nog inget.
215
00:25:20,740 --> 00:25:23,860
Men...vi måste ju se vad det var.
216
00:25:28,100 --> 00:25:30,940
Men det finns ingen fråga här.
217
00:25:43,500 --> 00:25:47,820
-Vi går in.
-Nej, vi går tillbaka.
218
00:25:53,660 --> 00:25:55,620
Kom.
219
00:26:03,260 --> 00:26:07,500
-Det finns inget här, vi går.
-Men jag ska bara...
220
00:26:09,940 --> 00:26:12,220
Är du inte klok?
Du höll på att skrämma ihjäl oss!
221
00:26:12,300 --> 00:26:15,420
-Vem går du med?
-Ingen.
222
00:26:15,500 --> 00:26:19,740
-Eller...jag går själv.
-Vadå, man kan väl inte gå själv?
223
00:26:21,380 --> 00:26:24,100
Ni ska inte vara här.
224
00:26:27,500 --> 00:26:32,300
Nej, det finns inget där. Kom igen.
225
00:26:35,780 --> 00:26:39,100
-Får jag ficklampan.
-Jag tappade den.
226
00:26:39,180 --> 00:26:42,020
Men hämta den då.
227
00:26:42,140 --> 00:26:43,820
Hallå i stugan!
228
00:26:43,940 --> 00:26:46,820
Bu!
229
00:26:46,900 --> 00:26:51,420
Vad var det där du sa?
Det där med "vetenskapligt bevisat".
230
00:27:10,100 --> 00:27:14,020
Jag blev jätterädd.
Jag trodde att det var en galning därinne.
231
00:27:14,100 --> 00:27:19,180
-Inte ett spöke, då?
-Nej. Sånt tror jag inte på.
232
00:27:22,300 --> 00:27:26,660
Du, jag blev glad att du tyckte
att jag var söt. Du är också...
233
00:27:26,740 --> 00:27:30,740
Va? Vadå? Det har jag inte sagt.
234
00:27:30,820 --> 00:27:34,180
Men du skrev ju det i sms:et.
235
00:27:34,260 --> 00:27:37,420
Jag har inte skickat nåt sms.
236
00:27:38,660 --> 00:27:43,100
Jaha... Ja, jag kanske såg fel då.
237
00:27:51,300 --> 00:27:55,220
-Ni ska få igen för att ni skrämde oss.
-Oj, vad rädda vi är.
238
00:27:55,300 --> 00:27:57,780
-Ni kommer att bli så sjukt rädda.
-Jag är inte rädd för nåt.
239
00:27:57,860 --> 00:28:03,540
Det där som Hennys mamma såg då?
Flickan som smyger runt på nätterna.
240
00:28:05,340 --> 00:28:09,820
Vi får hoppas att hon inte är
ett spöke som vill göra oss illa.
241
00:28:12,260 --> 00:28:15,420
Men sluta.
242
00:28:15,500 --> 00:28:18,700
Varför är alla spöken tjejer
i vit klänning och långt hår?
243
00:28:18,780 --> 00:28:21,900
Vadå? Ett spöke kan lika gärna vara
en kille i peruk och vitt lakan.
244
00:28:21,980 --> 00:28:27,300
-Nämn ett killspöke då.
-Dracula, Freddy Krueger, en massa...
245
00:28:27,380 --> 00:28:32,860
-Tjejspöken finns det inga.
-Samar i The Ring , Kayako i The Grudge .
246
00:28:32,940 --> 00:28:36,180
Kollar ni på såna filmer?
Då kan man ju inte sova.
247
00:28:36,260 --> 00:28:40,100
Så länge man vet
att de inte finns på riktigt så.
248
00:28:40,180 --> 00:28:43,940
Det var läggdags för tio minuter sen.
249
00:28:44,020 --> 00:28:47,420
I säng med er nu. Kom igen.
250
00:28:57,020 --> 00:29:02,980
Hörde du hans bortförklaring?
"Melkers fel." Ja, som om...
251
00:29:05,500 --> 00:29:08,420
Fy vad töntigt.
252
00:29:08,500 --> 00:29:12,860
-Men alltså...han är så söt.
-Ja.
253
00:29:12,940 --> 00:29:15,980
Kevin, alltså.
254
00:29:20,580 --> 00:29:24,540
Melker sa förresten
att jag hade sms:at honom.
255
00:29:24,620 --> 00:29:28,580
Jaha, intressant.
Vad hade du skrivit då?
256
00:29:28,660 --> 00:29:31,940
Att...att han var söt.
257
00:29:32,020 --> 00:29:35,900
Oj, oj, oj.
Love is in the air !
258
00:29:38,620 --> 00:29:40,540
Men sluta.
259
00:29:43,260 --> 00:29:47,020
Kan du ge mig mina armband förresten?
260
00:29:57,180 --> 00:29:59,180
Tack.
261
00:30:34,700 --> 00:30:39,260
-Vad är det?
-Jag såg en flicka!
262
00:30:39,340 --> 00:30:42,340
Bea, du drömde bara igen.
263
00:30:42,420 --> 00:30:48,700
-Det var ingen dröm, jag såg henne.
-Men hallå. Spöken finns inte.
264
00:30:49,780 --> 00:30:52,820
-Hur såg hon ut då?
-Som dig.
265
00:30:52,900 --> 00:30:56,620
Som mig? Men du, det kanske var jag.
266
00:30:56,700 --> 00:31:01,060
-Vad snackar du om?
-Mamma säger att jag går i sömnen ibland.
267
00:31:01,140 --> 00:31:05,020
Nej, det stämmer inte. Hon var rödhårig.
268
00:31:05,100 --> 00:31:08,380
Du kanske hittade en peruk i sömnen också.
269
00:31:24,380 --> 00:31:26,380
Nu kör vi.
270
00:31:37,500 --> 00:31:40,220
Är det nån av er som har sett min penna?
271
00:31:40,300 --> 00:31:44,300
-Är det nån av er som har sett min penna?
-Vi sjunger faktiskt.
272
00:31:46,940 --> 00:31:51,620
-Ska vi inte hjälpa henne?
-Men...hon har ju tagit den själv.
273
00:31:51,700 --> 00:31:55,660
-Hon var ju jätteledsen.
-Har du hört talas om krokodiltårar?
274
00:32:07,460 --> 00:32:09,860
Hur kan nån bara ta andras grejer?
275
00:32:09,940 --> 00:32:14,300
Jag fattar att nån kan ta Elviras ring
och min kamera. De är ju värda nåt.
276
00:32:14,380 --> 00:32:17,380
Men vad kostar din penna? Typ 20 spänn?
277
00:32:18,980 --> 00:32:22,740
En grej kan vara mycket värd
även om den inte kostar en massa pengar.
278
00:32:22,820 --> 00:32:27,980
Jag fick pennan av min moster en vecka
innan hon dog, så den betyder...
279
00:32:37,380 --> 00:32:40,060
Arvid och Sara?
280
00:32:43,420 --> 00:32:47,140
Han kanske inte visste
att du gillar honom.
281
00:32:49,300 --> 00:32:53,140
-Jag mår inte så bra. Jag går till rummet.
-Jag följer med.
282
00:32:53,220 --> 00:32:56,980
Jag vill vara ensam en stund.
283
00:32:57,060 --> 00:33:01,180
-Nu är det mobiltid!
-Kommer du?
284
00:33:14,100 --> 00:33:16,420
Vad gör du?
285
00:33:18,300 --> 00:33:22,220
Tar bort en del
oönskade saker ur mitt liv.
286
00:33:22,300 --> 00:33:24,900
Så där, ja. Borta!
287
00:33:24,980 --> 00:33:29,820
Och förresten så tycker jag att Isak
är sötast. Det har jag tyckt hela tiden.
288
00:33:56,300 --> 00:33:59,540
-Var är min kamera?
-Din kamera?
289
00:34:00,900 --> 00:34:05,020
"Jag vet att du tog Elviras ring. Lämna
tillbaka den, annars tar jag nåt av dig."
290
00:34:05,100 --> 00:34:09,740
-"Spöket i rum 213."
-Men det var ju bara på skoj.
291
00:34:09,820 --> 00:34:13,460
-Jättekul. Nu kan du ta fram min kamera.
-Jag har inte tagit den.
292
00:34:13,540 --> 00:34:16,940
Jag skickade sms:et för att jag trodde
att du hade tagit min ring.
293
00:34:17,020 --> 00:34:20,860
-Varför skulle jag ha tagit din ring?
-Jag trodde att det var ditt bus.
294
00:34:20,940 --> 00:34:24,940
Mitt bus? Det var ju
att fixa ihop dig med Melker.
295
00:34:25,020 --> 00:34:28,180
Jag sms:ade att han var söt
och skrev att det var från dig.
296
00:34:28,260 --> 00:34:30,940
Hur kunde du tro
att jag hade tagit din ring?
297
00:34:31,020 --> 00:34:36,860
-Vadå? Du trodde ju att det var Bea.
-Vadå? Trodde du att det var jag?
298
00:34:36,940 --> 00:34:40,060
Men, liksom... Det är ju för att...
299
00:34:40,140 --> 00:34:44,100
Du har ju inga egna grejer.
Mobil och kamera och så.
300
00:34:44,180 --> 00:34:47,100
Och så är du ensam på rummet hela tiden.
301
00:34:47,180 --> 00:34:51,900
Men det är ju för att det känns
som att jag inte får vara med.
302
00:34:51,980 --> 00:34:55,500
Så är det inte alls!-Eller hur, Elvira?
303
00:34:56,900 --> 00:35:01,700
Vadå? Tycker du att jag är taskig mot Bea?
I så fall är ju du lika taskig.
304
00:35:05,900 --> 00:35:09,140
Kan vi inte sluta anklaga varandra?
Det är inte jag som har tagit grejerna-
305
00:35:09,220 --> 00:35:12,820
-och jag tror inte
att det är nån av er heller.
306
00:35:20,860 --> 00:35:22,860
Okej.
307
00:35:39,700 --> 00:35:42,620
Vad är det här?
308
00:35:53,460 --> 00:35:55,300
Elvira, kolla.
309
00:36:01,540 --> 00:36:06,380
-Så sakerna har försvunnit under nätterna?
-Det verkar så. En sak varje natt.
310
00:36:06,460 --> 00:36:10,620
Och ni är helt säkra på att de är borta?
311
00:36:10,700 --> 00:36:13,540
Vi har letat överallt.
312
00:36:15,300 --> 00:36:17,700
Jaha, vad ska jag göra åt det?
313
00:36:22,940 --> 00:36:25,900
-Tyst, hörni.
-Okej!
314
00:36:32,660 --> 00:36:35,900
Vi har vissa självklara regler här.
315
00:36:35,980 --> 00:36:40,540
Man får inte bada själv,
inte lämna kollot utan ledare-
316
00:36:40,620 --> 00:36:43,940
-inte snusa eller röka-
317
00:36:44,020 --> 00:36:48,860
-och naturligtvis får man inte
ta varandras saker.
318
00:36:48,940 --> 00:36:53,860
Om man bryter mot reglerna så riskerar man
att få åka hem med omedelbar verkan.
319
00:36:53,940 --> 00:36:58,780
-Det kan vara nån som skojar. Ett spöke.
-Men det är ju inte särskilt kul.
320
00:37:02,060 --> 00:37:05,300
Är det nån som vet nåt så säg det nu.
321
00:37:05,380 --> 00:37:09,180
Det kanske är nån riktig tjuv.
Nån utifrån.
322
00:37:09,260 --> 00:37:12,020
-Vad är det som händer?
-Kolla.
323
00:37:14,860 --> 00:37:17,220
Spöket.
324
00:37:18,020 --> 00:37:22,900
Nej, det är inget spöke.
Det är problem med generatorn. Så.
325
00:37:22,980 --> 00:37:26,380
Om det hade varit nån utifrån
så hade vi märkt det.
326
00:37:26,460 --> 00:37:29,540
Dörrarna är dessutom låsta på natten.
327
00:37:29,620 --> 00:37:33,660
Så du menar att det är nån här?
Nån av oss?
328
00:37:41,100 --> 00:37:45,260
Jag räknar till 50, sen kommer jag!
Göm er bra, annars hittar jag er direkt.
329
00:37:45,340 --> 00:37:47,900
50, 49, 48...
330
00:37:56,620 --> 00:37:58,860
Stäng då!
331
00:38:00,700 --> 00:38:02,980
...3, 2, 1, 0. Nu kommer jag!
332
00:38:11,260 --> 00:38:14,900
-Vad gör du här?
-Gömmer mig.
333
00:38:17,580 --> 00:38:19,820
Kolla där.
334
00:38:19,900 --> 00:38:25,260
Eva är min mamma. Hon bodde här
i rum 213 när hon var på kollo.
335
00:38:26,580 --> 00:38:30,620
Och det var här det spökade mest.
336
00:38:30,700 --> 00:38:36,620
-Har du fått rivsåren än?
-Här är jag. Var är ni?
337
00:38:36,700 --> 00:38:40,980
Är det nån härinne? Kanske under sängen?
338
00:38:43,220 --> 00:38:45,740
-Det är bara jag.
-Är du med och leker?
339
00:38:45,820 --> 00:38:48,980
-Nej.
-Kan vi inte säga att du är med?
340
00:38:49,060 --> 00:38:53,100
-Så att jag i alla fall har hittat nån.
-Okej.
341
00:39:01,860 --> 00:39:04,860
Mebel och Hjördis...?
342
00:39:04,940 --> 00:39:08,140
Finns hon på riktigt?
343
00:39:35,980 --> 00:39:40,300
-Bea, Meja...
-Du kan gömma dig här om du vill.
344
00:39:58,140 --> 00:40:00,180
Du...
345
00:40:00,260 --> 00:40:03,940
Det var Meja som skickade det där sms:et.
346
00:40:05,380 --> 00:40:08,500
-Jaha...
-Alltså...
347
00:40:08,580 --> 00:40:12,140
Hittade!
-Kolla, Meja. Melker och Elvira hånglar.
348
00:40:12,220 --> 00:40:14,340
-Sluta!
-Är ni ihop nu, eller?
349
00:40:14,420 --> 00:40:17,060
-Vi bara gömde oss.
-Just det.
350
00:40:18,300 --> 00:40:21,220
Det är så mycket mygg, men jag har
typ inte fått ett enda myggbett.
351
00:40:21,300 --> 00:40:23,460
Inte jag heller.
352
00:40:23,540 --> 00:40:27,060
-Vet du varför man får myggbett?
-Nej.
353
00:40:27,140 --> 00:40:31,500
Inte jag heller. Men det känns
som om myggor borde gilla mig.
354
00:40:31,580 --> 00:40:34,900
-Vad var det där?
-Vadå?
355
00:40:40,660 --> 00:40:42,780
Är det nån där?
356
00:40:45,700 --> 00:40:48,940
-Tjejer är så lätta att skrämma.
-Din idiot!
357
00:40:49,020 --> 00:40:52,420
-Vadå? Ni tror att ett spöke tar grejerna.
-Det gör vi inte alls!
358
00:40:52,500 --> 00:40:56,100
-Jo, det gör ni. Ni är så rädda nu.
-Lägg av!
359
00:40:59,500 --> 00:41:03,620
Det är helt klart att det är Kevin.
Eller hur?
360
00:41:03,700 --> 00:41:07,780
-Mm, han retas för att han är kär i Meja.
-Men lägg av.
361
00:41:11,180 --> 00:41:14,820
Men...ja, så måste det ju vara.
362
00:41:18,340 --> 00:41:22,220
Charlie, Charlie, är du i rummet?
363
00:41:26,100 --> 00:41:30,620
-Var det du som gjorde det där?
-Nej, jag gjorde inget.
364
00:41:37,100 --> 00:41:39,660
Sch, nu kommer han.
365
00:41:47,140 --> 00:41:50,180
Vi vet att du är där, Kevin.
366
00:41:51,260 --> 00:41:54,940
-Tänk om det inte är Kevin, utan spöket!
-Sluta, Bea.
367
00:42:02,660 --> 00:42:05,060
Bea!
368
00:42:05,140 --> 00:42:08,500
-Jag skojar ju bara.
-Fy, jag blev rädd på riktigt.
369
00:42:08,580 --> 00:42:10,460
Shit, vad taskigt.
370
00:42:10,540 --> 00:42:13,180
Sch, det är han.
371
00:42:13,260 --> 00:42:15,260
Kom.
372
00:42:43,020 --> 00:42:45,660
Nu ser jag honom.
373
00:42:53,020 --> 00:42:55,620
Kevin...
374
00:43:55,100 --> 00:43:57,700
Hitta mig...
375
00:44:03,260 --> 00:44:05,660
Hitta mig...
376
00:44:28,820 --> 00:44:30,860
Elvira...
377
00:44:30,940 --> 00:44:33,100
Elvira?
378
00:44:35,820 --> 00:44:40,860
-Varför väckte du oss inte?
-Jag vaknade ju precis.
379
00:44:40,940 --> 00:44:43,620
När bytte du om då?
380
00:44:46,020 --> 00:44:48,820
Jag vet inte.
381
00:44:51,500 --> 00:44:54,020
Vad är det där?
382
00:45:03,220 --> 00:45:06,140
Det verkar vara ett brev.
383
00:45:07,340 --> 00:45:10,740
-Och det är skrivet med min penna.
-Din lila penna?
384
00:45:10,820 --> 00:45:13,220
Vad står det då?
385
00:45:14,260 --> 00:45:19,260
"Fråga kvinnan i det röda huset."
386
00:45:19,340 --> 00:45:22,420
Fråga vad? Och vilket hus?
387
00:45:22,500 --> 00:45:28,300
Det ser ju ut som...
Kolla, det är ju en sida ur min dagbok.
388
00:45:28,380 --> 00:45:31,700
"Fråga kvinnan i det röda huset."
Vad ska det betyda?
389
00:45:31,780 --> 00:45:36,180
-Ja, här finns det ju inget rött hus.
-Nej.
390
00:45:36,260 --> 00:45:38,500
-Eller hur, Elvira?
-Va?
391
00:45:38,580 --> 00:45:41,500
Det finns ju inga röda hus här.
392
00:45:41,580 --> 00:45:45,340
Jag har faktiskt sett ett rött hus.
Fast det ligger utanför kollo.
393
00:45:45,420 --> 00:45:48,220
-Bor det en kvinna där då?
-Jag vet inte.
394
00:45:48,300 --> 00:45:51,140
Vi körde förbi på vägen hit.
Det såg öde ut.
395
00:45:51,220 --> 00:45:54,100
Vad väntar ni på? Kom då.
396
00:46:02,900 --> 00:46:07,420
-Jag måste prata med dig om en grej.
-Låt mig vara.
397
00:46:15,180 --> 00:46:18,140
Vart ska ni nånstans?
398
00:46:18,220 --> 00:46:20,940
Ingenstans. Vi bara promenerar lite.
399
00:46:21,020 --> 00:46:26,020
-Jaha, men...skulle inte ni bygga flotte?
-Jo, precis.
400
00:46:27,980 --> 00:46:32,540
-Ja, ja. Gå inte utanför området bara.
-Nej då.
401
00:46:57,580 --> 00:47:00,620
Är det inte förbjudet
att gå in på nån annans tomt?
402
00:47:00,700 --> 00:47:04,460
Det är säkert ingen här.
Det ser helt öde ut.
403
00:47:26,060 --> 00:47:28,980
Jag tycker att vi ska gå tillbaka.
404
00:47:29,060 --> 00:47:30,900
-Vad gör du?
-Hallå?
405
00:47:30,980 --> 00:47:34,260
-Hallå!
-Förlåt, vi skulle bara...
406
00:47:34,340 --> 00:47:39,220
-Vi bara undrade om nån bodde här.
-Ja, det gör det. Vad vill ni?
407
00:47:41,660 --> 00:47:44,340
Kan min kompis få låna toaletten?
408
00:47:47,380 --> 00:47:51,380
Ja, det går väl bra.
Det är bara att gå in, dörren är öppen.
409
00:47:53,820 --> 00:47:57,900
-Men jag behöver inte gå på toa.
-Leta efter nåt misstänkt.
410
00:47:59,260 --> 00:48:02,580
-Vad heter du?
-Hjördis heter jag.
411
00:48:14,740 --> 00:48:18,340
-Kommer ni från Björkudden?
-Ja.
412
00:48:18,420 --> 00:48:23,100
-Får ni gå utanför området så här?
-Ja. Eller...nej, nej.
413
00:48:23,180 --> 00:48:27,740
Nej. På min tid var det
väldigt hårda regler.
414
00:49:21,980 --> 00:49:24,620
"Hjördis och Mebel."
415
00:49:24,700 --> 00:49:27,980
"Björkuddens kollo 1961."
416
00:49:36,620 --> 00:49:39,460
Vart tog hon vägen, er kompis?
417
00:49:39,540 --> 00:49:43,620
Det är ingen fara.
Hon är bara lite dålig i magen.
418
00:49:43,700 --> 00:49:48,940
Jaha. Ja, ja.
Då går jag nog och tittar efter.
419
00:49:49,020 --> 00:49:52,260
Nej. Det behövs inte.
420
00:50:01,580 --> 00:50:05,460
Elvira, skynda dig!
Vi måste gå nu! Elvira!
421
00:50:05,540 --> 00:50:08,940
-Vad gör du här uppe?
-Förlåt.
422
00:50:09,020 --> 00:50:12,580
-Vad är det där?
-Skynda dig!
423
00:50:14,260 --> 00:50:16,100
Spring!
424
00:50:26,260 --> 00:50:30,340
-Så det finns en Mebel på riktigt?
-Ja, det stod det på kortet.
425
00:50:30,420 --> 00:50:33,700
"Mebel och Hjördis 1961."
426
00:50:34,820 --> 00:50:38,900
-Hon var rödhårig!
-Precis som flickan jag såg på natten.
427
00:50:38,980 --> 00:50:42,100
Det fanns en dödsannons också. Hon är död!
428
00:50:52,140 --> 00:50:56,260
Var har ni varit?
Är ni redan färdiga med flotten?
429
00:50:56,340 --> 00:50:59,620
-Vi var bara ute.
-Ute? Var nånstans?
430
00:51:03,140 --> 00:51:05,300
Vad är det?
431
00:51:05,380 --> 00:51:08,580
Har det hänt nåt?
432
00:51:08,660 --> 00:51:11,420
Ja. Eller...nej.
433
00:51:12,900 --> 00:51:16,580
-Det spökar på vårt rum.
-Spökar?
434
00:51:16,660 --> 00:51:20,060
Hon är rödhårig. Spöket.
435
00:51:20,140 --> 00:51:24,180
-Är spöket rödhårigt?
-Och hon heter Mebel.
436
00:51:24,260 --> 00:51:27,340
Hur vet ni det?
Har hon presenterat sig för er?
437
00:51:27,420 --> 00:51:30,980
-Nej, men Elvira sa det.
-Fast jag vet inte var jag fick det ifrån.
438
00:51:33,220 --> 00:51:36,500
Okej. Spöken finns inte.
439
00:51:36,580 --> 00:51:40,780
Ni är tolv år gamla, så det vet ni också.
440
00:51:54,900 --> 00:51:59,780
-Där är de ju, smitarna.
-Vi byggde den själva. Vart tog ni vägen?
441
00:51:59,860 --> 00:52:02,900
-Ingenstans.
-Vi märkte det. Vi letade överallt.
442
00:52:02,980 --> 00:52:05,700
-Vad håller ni på med egentligen?
-Inget.
443
00:52:05,780 --> 00:52:09,940
-Så ni gjorde alltså ingenting ingenstans?
-Typ.
444
00:52:10,020 --> 00:52:13,620
Kom igen nu, Isak, vi ska ju döpa flotten.
445
00:52:22,780 --> 00:52:25,580
Vilka idioter.
446
00:52:25,660 --> 00:52:28,540
-Vad tycker ni?
-Så det var ni i alla fall?!
447
00:52:28,620 --> 00:52:31,900
-Era skitstövlar, jag visste det!
-Vadå? Vad har vi gjort?
448
00:52:31,980 --> 00:52:34,620
De försvunna grejerna, dörren, brevet!
449
00:52:34,700 --> 00:52:37,860
Men hur fick ni med Hjördis på det?
Känner ni henne?
450
00:52:37,940 --> 00:52:39,940
-Vilken Hjördis?
-Vilket brev?
451
00:52:40,020 --> 00:52:44,260
Varför skulle ni annars
döpa flotten till Mebel?
452
00:52:45,260 --> 00:52:47,260
Kom.
453
00:53:08,500 --> 00:53:10,260
Meja, kolla!
454
00:53:16,060 --> 00:53:19,060
Lugna er lite nu.
455
00:53:19,140 --> 00:53:22,060
Va? Var schysta mot varann.
456
00:53:23,340 --> 00:53:25,580
Hörni, vad sa jag?
457
00:53:25,660 --> 00:53:27,780
Det är du.
458
00:53:29,540 --> 00:53:31,540
Ha!
459
00:53:37,900 --> 00:53:43,020
Du, Jennifer... Är det sant
att en flicka dog här på kollo?
460
00:53:45,060 --> 00:53:49,260
-Så det var alltså ni? Jag misstänkte det.
-Vadå?
461
00:53:49,340 --> 00:53:53,380
Hjördis kom och berättade
att några tjejer hade varit där.
462
00:53:55,580 --> 00:53:57,620
Nej... Eller...
463
00:53:57,700 --> 00:54:01,220
Du vet att ni inte får lämna området.
464
00:54:01,300 --> 00:54:04,300
Kommer jag att bli hemskickad?
465
00:54:08,700 --> 00:54:14,580
Vi gör så här.
Berätta inte det här för nån, så...
466
00:54:14,660 --> 00:54:18,420
Så låtsas jag som om jag
inte vet vad ni gjorde.
467
00:54:18,500 --> 00:54:24,020
Okej? Men bryt inte mot reglerna igen,
för då blir jag tvungen att skicka hem er.
468
00:54:40,340 --> 00:54:44,140
När jag var på kollo
var jag också kär i en kille.
469
00:54:44,220 --> 00:54:47,340
Men jag vågade inte heller säga nåt.
470
00:54:47,420 --> 00:54:50,100
Sen var kollot slut och jag åkte hem.
471
00:54:55,580 --> 00:54:59,500
-Mår du bra?
-Hallå, lite åt vänster.
472
00:55:02,220 --> 00:55:04,340
Lite åt höger.
473
00:55:04,420 --> 00:55:08,060
-Kan du inte gå ner nu?
-Bara lite till.
474
00:55:15,060 --> 00:55:17,820
-Gå av nu.
-Men vi är ju snart framme.
475
00:55:17,900 --> 00:55:21,420
Men vi orkar inte.
476
00:55:21,500 --> 00:55:24,820
Nej, vet ni vad? Jag glömde sladden.
477
00:55:24,900 --> 00:55:28,980
Kan nån tänka sig att hämta den? Elvira?
478
00:55:30,460 --> 00:55:33,060
-Den finns på kontoret.
-Okej.
479
00:55:45,100 --> 00:55:48,540
-Vad du skräms.
-Jag ville bara visa dig nåt.
480
00:55:48,620 --> 00:55:50,940
-Vad?
-Nåt hemligt.
481
00:55:52,820 --> 00:55:56,300
-Var det du som tog dem?
-Nej, jag kan visa dig om du lovar...
482
00:55:56,380 --> 00:56:00,340
...att inte berätta för nån.
Inte ens för Meja och Bea.
483
00:56:00,420 --> 00:56:03,180
Jag lovar.
484
00:56:13,380 --> 00:56:16,420
Henny, hur visste du
det där med rivsåren?
485
00:56:16,780 --> 00:56:19,700
Min mamma sa det.
486
00:56:27,420 --> 00:56:30,500
Stäng dörren efter dig och var tyst.
487
00:56:40,860 --> 00:56:44,060
Här är de. Sätt dig.
488
00:56:51,380 --> 00:56:54,940
-Men det är ju kattungar.
-Söta, va?
489
00:56:58,660 --> 00:57:01,780
Jag gömde dem här
för att ingen skulle hitta dem.
490
00:57:01,860 --> 00:57:05,060
-Vet ingen mer?
-Nej, jag är rädd att om nån hittar dem...
491
00:57:05,140 --> 00:57:08,020
...så kanske de blir avlivade.
492
00:57:10,500 --> 00:57:15,980
Jag tycker att du ska prata med Jennifer.
Hon är snäll. Hon kan hjälpa dig.
493
00:57:20,500 --> 00:57:24,140
-Vart tog du vägen?
-Jag skulle hämta sladden.
494
00:57:24,220 --> 00:57:28,460
-I vedboden?
-Nej, jag skulle bara kolla.
495
00:57:28,540 --> 00:57:31,380
Äh, kom nu.
496
00:57:31,460 --> 00:57:35,380
-Vilken tycker du att jag ska ta?
-Den här. Den skulle passa...
497
00:57:35,460 --> 00:57:38,700
-Den?
-Nej, den här.
498
00:57:38,780 --> 00:57:41,340
Den här skulle passa på dig.
499
00:57:41,420 --> 00:57:45,620
-Fast känns inte den här så rosa?
-Annars kan du ta den här.
500
00:57:45,700 --> 00:57:49,580
Den tror jag faktiskt blir finare.
501
00:57:49,660 --> 00:57:52,900
Du kan låna min ögonskugga.
Den kommer att matcha dina ögon.
502
00:57:52,980 --> 00:57:54,580
Tack.
503
00:58:13,020 --> 00:58:16,420
Ser inte mina ögon helt gröna ut nu?
504
00:58:16,500 --> 00:58:20,540
Nej, det måste vara ljuset från lampan.
Du är jättefin.
505
00:59:12,180 --> 00:59:17,940
Jag ville bara berätta det där med Mebel.
Vi förstod inte varför ni blev så arga.
506
00:59:18,020 --> 00:59:21,340
-Vi menade inget illa.
-Varför gjorde ni det då?
507
00:59:21,420 --> 00:59:25,500
Det var ju för att...
Vi tyckte att vår flotte var så snygg.
508
00:59:25,580 --> 00:59:29,660
Så vi tänkte att den skulle heta
som den snyggaste tjejen på kollot.
509
00:59:29,740 --> 00:59:33,420
Då tyckte vi alla olika.
510
00:59:33,500 --> 00:59:36,820
Så vi tog de första bokstäverna i namnen
och gjorde det till ett nytt namn.
511
00:59:36,900 --> 00:59:38,780
Så nu vet ni.
512
00:59:38,860 --> 00:59:42,860
Meja, Bea, Elvira.
513
00:59:42,940 --> 00:59:45,900
Mebel.
514
00:59:45,980 --> 00:59:49,020
Vad dumma vi är.
515
01:00:43,180 --> 01:00:46,420
-Ska vi dansa?
-Ja.
516
01:01:13,620 --> 01:01:15,700
-Vad är det?
-Inget.
517
01:01:20,700 --> 01:01:24,060
Ska vi gå ut?
518
01:01:31,980 --> 01:01:34,980
Såg du också
att jag såg annorlunda ut i spegeln?
519
01:01:35,060 --> 01:01:37,380
Va? Nej.
520
01:02:05,700 --> 01:02:08,060
Du...
521
01:02:09,580 --> 01:02:12,540
Jag tänkte på en grej.
522
01:02:16,180 --> 01:02:18,940
Jag gillar dig.
523
01:03:16,900 --> 01:03:19,060
Elvira?
524
01:03:23,020 --> 01:03:28,020
-Vad är det? Vad gör du?
-Kolla! Hon sitter ju där på Elviras säng.
525
01:03:28,100 --> 01:03:30,980
Vem då?
526
01:03:31,060 --> 01:03:36,180
-Det är ju bara Elvira.
-Men ser du inte håret? Kolla på håret.
527
01:03:39,940 --> 01:03:43,860
Ser du att det är Elvira nu då? Fast...
528
01:03:43,940 --> 01:03:46,380
Vad håller du på med?
529
01:03:46,460 --> 01:03:51,220
Skriver du dagbok...i mörkret?
530
01:03:51,300 --> 01:03:54,620
-Jag vet inte.
-Vadå? Det gör du ju.
531
01:03:54,700 --> 01:03:57,540
Du har ju pennan i handen.
532
01:03:59,860 --> 01:04:02,820
Är inte det där Beas penna förresten?
533
01:04:04,220 --> 01:04:06,700
Så det var du?
534
01:04:11,060 --> 01:04:14,380
"Ringen och kameran finns i vedboden,
i en cigarrlåda."
535
01:04:14,460 --> 01:04:19,740
-"Tack för lånet. Vänligen, Mebel."
-Det är inte jag som har skrivit det där.
536
01:04:19,820 --> 01:04:25,500
Tycker du att det här är kul
så är du helt sjuk i huvudet.
537
01:04:25,580 --> 01:04:27,780
Jag måste ha gjort det i sömnen.
538
01:04:27,860 --> 01:04:34,500
Gick du i sömnen till vedboden igår också?
Jag såg dig när du skulle hämta sladden.
539
01:04:34,580 --> 01:04:39,060
-Men det var en helt annan grej.
-Jaha, och vad var det?
540
01:04:40,500 --> 01:04:44,580
-Det kan jag inte säga.
-Nej, då skulle du ju bli avslöjad.
541
01:04:52,340 --> 01:04:58,300
Det var Henny. Hon hade hittat
några kattungar och visade dem för mig.
542
01:04:58,380 --> 01:05:03,500
-Kattungar?
-Ja... De ligger i en korg i vedboden.
543
01:05:03,580 --> 01:05:07,060
Då tycker jag att vi går dit.
Det är bäst för dig att kattungarna är där.
544
01:05:44,300 --> 01:05:46,620
Gå först du.
545
01:05:54,300 --> 01:05:57,980
Var är de, de där kattungarna?
546
01:06:06,580 --> 01:06:09,860
-De låg här.
-Säkert.
547
01:06:11,780 --> 01:06:13,580
Jag lovar.
548
01:06:13,660 --> 01:06:16,700
-Var är min kamera?
-Där är en låda.
549
01:06:25,180 --> 01:06:27,180
Tjuv.
550
01:06:27,260 --> 01:06:29,780
Vänta, gå inte.
551
01:06:36,300 --> 01:06:38,940
Men vänta...!
552
01:06:50,020 --> 01:06:54,420
-Släpp in mig.
-Du kan ju ropa på Björn eller Jennifer.
553
01:06:54,500 --> 01:06:59,060
Fast då fattar de att det är du som
springer runt på nätterna och snor grejer.
554
01:06:59,140 --> 01:07:01,940
Eller...
555
01:07:02,020 --> 01:07:05,060
...så kan du hämta min kamera.
556
01:07:06,460 --> 01:07:08,460
Kom.
557
01:09:51,540 --> 01:09:54,340
-Kolla, hon är vaken.
-Jag har löst mysteriet.
558
01:09:54,420 --> 01:09:58,780
-Vilket mysterium?
-Om spöket och vem som tog våra grejer.
559
01:09:58,860 --> 01:10:01,260
Det var ju du.
560
01:10:03,060 --> 01:10:06,580
-Sista chansen att erkänna.
-Det var ju inte jag.
561
01:10:06,660 --> 01:10:08,900
Som du vill.
562
01:10:32,100 --> 01:10:35,180
-Här är kameran.
-Okej...
563
01:10:35,260 --> 01:10:38,780
-Schyst.
-Vad är det med er? Har det hänt nåt?
564
01:10:38,860 --> 01:10:43,060
-Har ni sett ett spöke igen?
-Det finns inga spöken, däremot en tjuv.
565
01:10:43,140 --> 01:10:46,420
Det finns visst ett spöke.
Jag kan bevisa det.
566
01:10:46,500 --> 01:10:50,540
-Du har ju bara ljugit hela tiden.
-Jag har inte ljugit en enda gång.
567
01:10:50,620 --> 01:10:54,820
Det är du som anklagar alla hela tiden.
568
01:10:56,540 --> 01:11:01,060
Jag gjorde som du sa.
Jag berättade för Jennifer om kattungarna-
569
01:11:01,140 --> 01:11:05,460
-och hon har hittat ett djurhem
där de ska få bo. Alla utom en.
570
01:11:05,540 --> 01:11:09,580
-Den här ska få bo hos mig.
-Vad bra.
571
01:11:09,660 --> 01:11:12,500
Jag sa ju det.
572
01:11:16,380 --> 01:11:22,700
Ska jag berätta om spöket nu då?
Eller jag kanske ska visa er istället...
573
01:11:22,780 --> 01:11:26,220
Shit, gick du ner där själv i natt?
574
01:11:34,220 --> 01:11:37,860
Det här är journaler
från typ hundra år tillbaka.
575
01:11:37,940 --> 01:11:40,860
Den här är från 1962.
576
01:11:40,940 --> 01:11:45,980
"Flickorna i rum 213
rapporterar om märkliga ljud på natten."
577
01:11:46,060 --> 01:11:49,500
"Armbandsur försvunnet.
Taklampan tändes mitt i natten."
578
01:11:51,780 --> 01:11:54,540
Och kolla här.
579
01:12:00,540 --> 01:12:04,060
"Björkuddens kollo 1985."
580
01:12:04,140 --> 01:12:07,900
"Eva vaknade
med oförklarliga rivsår på benen."
581
01:12:07,980 --> 01:12:11,740
Kommer ni ihåg att Henny berättade
att hennes mamma såg ett spöke på kollo?
582
01:12:11,820 --> 01:12:14,780
Eva är hennes mamma.
583
01:12:16,500 --> 01:12:20,460
"Eva och Gunnel ser en rödhårig flicka
i korridoren mitt i natten."
584
01:12:20,540 --> 01:12:22,900
Vad är det där?
585
01:12:24,620 --> 01:12:29,500
"Tragiskt dödsfall på Björkudden. Igår
hittades 12-åriga Mebel Andersson död"-
586
01:12:29,580 --> 01:12:34,980
-"på Björkuddens barnkoloni.
Dödsorsaken är ännu inte fastställd"-
587
01:12:35,060 --> 01:12:39,300
-"men allt tyder på
att det var en ren olyckshändelse."
588
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
Förlåt.
589
01:12:44,220 --> 01:12:47,260
Tänk att det var ett spöke.
590
01:12:47,340 --> 01:12:52,820
Men sluta nu.
Det var ju bara konstiga sammanträffanden.
591
01:12:55,260 --> 01:12:58,900
Men allt det andra då?
Dörren som öppnades, brevet-
592
01:12:58,980 --> 01:13:03,020
-och den konstiga bilden på Elvira?
Och bokstäverna som skrev sig själva?
593
01:13:03,100 --> 01:13:07,820
-Var det också ett sammanträffande?
-Kolla här då. Bilden ser normal ut nu.
594
01:13:07,900 --> 01:13:10,980
Du måste skicka bilderna
på Melker till mig.
595
01:13:11,060 --> 01:13:13,740
Absolut.
596
01:13:14,940 --> 01:13:18,140
Vad är det där?
Jag har inte spelat in nån video.
597
01:13:19,500 --> 01:13:22,660
Har nån filmat med din kamera?
598
01:13:40,660 --> 01:13:43,540
Det är ju jag!
599
01:13:47,620 --> 01:13:50,940
Tack för att ni öppnade rum 213.
600
01:13:52,300 --> 01:13:55,180
Det har stått tomt i så många år nu.
601
01:13:56,500 --> 01:14:00,380
När ni kom hit
var det som att jag fick leva igen.
602
01:14:00,460 --> 01:14:04,300
Tack vare er
har jag haft min bästa vecka nånsin.
603
01:14:04,380 --> 01:14:07,660
Hoppas att ni också har haft det.
604
01:14:12,940 --> 01:14:15,380
Spela igen.
605
01:14:18,020 --> 01:14:21,820
Det går inte. Videon är borta!
606
01:14:35,900 --> 01:14:38,580
Elvira! Din mamma är här nu!
607
01:14:39,780 --> 01:14:41,940
-Elvira!
-Jag kommer!
608
01:14:42,020 --> 01:14:46,700
Det har snart gått ett år sen det hände.
Ett helt vanligt år.
609
01:14:51,180 --> 01:14:54,580
Det enda som har hänt är att jag inte
är så rädd för att vara ensam längre.
610
01:14:54,660 --> 01:14:57,900
-Ska vi...?
-Menar du...?
611
01:14:57,980 --> 01:15:00,260
Ja, det gör vi.
612
01:15:11,980 --> 01:15:15,980
Även om jag kanske borde
vara rädd för att vara ensam.
613
01:15:17,620 --> 01:15:21,460
Jag tänker fortfarande på Mebel ibland.
614
01:15:21,540 --> 01:15:24,780
Jag vet att Bea och Meja också gör det.
615
01:15:24,860 --> 01:15:29,020
Vi vet ju att hon finns där. Och väntar.
616
01:15:29,100 --> 01:15:31,780
Hitta mig.49671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
