Original subtitles

- C�t vrei? - 20 dirhami.

- E prea scump! - Atunci 10 dirhami.

- ��i dau 5. - De acord.

D�-i 5 dirhami!

Pentru studiile tale.

Am cotizat cu to�ii.

Mam�, nu pot.

Ia-i fiule.

E visul t�u s� mergi acolo �i s� devii arhitect.

E normal ca familia ta s� te ajute.

C�nd m� voi �ntoarce v� voi construi

- cea mai frumoas� cas� din sat. - Cu voia lui Allah.

Yassine, �ine.

Dac� g�se�ti femeia vie�ii tale s�-i dai asta.

Mersi, mami.

Vrea ca tu s� fii fericit.

Vei reu�i, frate, e�ti cel mai bun.

Bine, plec.

Bun� ziua.

- Viz� de student? - Da.

Bine a�i venit �n Fran�a.

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

TE-NSORI CU MINE, BRO'?

Nu reu�esc...

Stai a�a, arat�-mi.

Trebuie s� m�sori cu compasul raport�ndu-te la acel punct.

C�nd faci cercul

ajunge gr�mad� pe margini.

Ok.

E at�t de u�or pentru tine.

�i eu sunt stresat. Concursul �sta e important �i pentru mine,

pentru viitorul meu, pentru familia mea.

Familia ta?

S-au sacrificat ca s� m� ajute s� vin aici.

Semeni cu taic�-miu.

�i el e un muncitor harnic. Are ambi�ii, valori...

Plus c� sunt str�in.

Trebuie s� lucrez �n plus ca s�-mi c��tig locul.

�i eu sunt diferit�. Sunt durdulie,

sem�n cu un �oarece de bibliotec�.

Nu.

Mie �mi placi.

- Totul bine? - Da.

E�ti sigur�?

- Da, stai lini�tit. - Stai s� te ajut.

- Ce scaune de c�cat. - S-a rupt.

Vrei s� mergem s� bem un vin?

Da!

Marf�!

Ok.

Nu mi-ai zis niciodat� ce reprezint� pandantivul �sta.

A fost al bunicii, apoi al mamei.

�ntr-o zi i-l voi oferi femeii vie�ii mele.

Poate c� �ntr-o zi mi-l vei oferi.

Poate pe sear�, dup� concurs.

�tii, m-am g�ndit...

Nu e pentru mine genul �sta de sear�...

Mi-e team� s� nu fiu ridicol�.

Acum e diferit. Sunt eu aici.

Salut, ai cursurile mele?

Salut, Stan.

- Poftim. - V� las.

Marf�! Mi-ai salvat via�a!

Hipopotamul �sta e gagica ta?

�nceteaz� cu prostiile! E super!

Glumeam �i eu.

- Sunt panicat cu concursul �sta. - N-ai de ce!

E�ti cel mai talentat din promo�ie.

Hai s�-�i fac cinste cu un vin.

- Nu beau alcool. - Doar un pahar de vin.

Nu, nu-i ceva serios!

Treze�te-te!

La naiba, ce or� e?

Nu, nu, nu, nu, nu!

E imposibil!

Nu a�i ratat examenul,

ci nu v-a�i prezentat la concurs.

Vreau doar s�-mi re�nnoiesc viza

- �nc� un an! - Trebuie s� p�r�si�i teritoriul!

Salut, sunt Yassine.

L�sa�i-mi un mesaj.

Tot eu sunt, Yassine.

Te-am sunat de 20 de ori.

Chiar �ncep s�-mi fac griji. Sun�-m�.

Ia uite ce costum are hipopotamul!

B�i, unde �i-e jum�tatea?

DOI ANI MAI T�RZIU

Cl�direa asta va fi stilat�.

Va fi din beton precomprimat, mult mai greu.

- La etajul trei... - Sunte�i �n pauz�?

Hai la treab�!

Disp�re�i! Inspec�ia muncii!

Disp�re�i!

- Ludo? - Te ascult.

Am s� fac ni�te reduceri de cheltuieli.

Salut, te ajut?

Nu te refuz. Eu sunt Fred.

Yassine. Locuiesc �n fa��.

- Salut, �nc�ntat�. - Lisa.

- Iau asta? - Nu, a�teapt�.

Sunt �n �omaj, nu am voie cu consola...

- O pun la tine? - Ok.

- Mersi. - Pentru pu�in.

De ce nu te �nsori?

- Am cerut o prieten�. - �i ce �i-a zis?

De acord.

Pe bune?

Vrei s� te m�ri�i cu mine?

Da.

15.000 de euro.

15.000 de euro?

15.000 bani cash.

15.000 de euro?

Cu cei 30 de euro de la mine

- vei ajunge departe! - M� descurc deja bine. �i �ntre vecini...

Gata, am terminat.

Nu e bine s� profi�i de necazul altora...

Pantoful dv.

Ce amabil e�ti Yassine. Vreau eu s� m� m�rit cu tine.

A�i face asta pentru mine?

A� face o fapt� bun� �nainte s� plec.

Nici nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

P�i po�i s� m� fu�i.

Cum a�i spus?

Fute-m�!

P�i de ce?

Vorbe�ti serios?

A vrut bunica s� te fut�?

- Jur! - Na�pa!

�i c�ma�a ta nu e la fel?

E din cauza Lisei. Mi-am pierdut cutia cu tricouri.

Ia uite ce scor!

Hai s� facem o poz�!

Vino!

E Yassine!

Sana, vino!

Ce faci b�iete?

- Bine, voi? - Toat� lumea bine.

"C�nd vii s� ne vezi �i c�nd te �nsori?"

Nu pot, lucrez la un proiect mare.

- A�a zici tu mereu. - Un viaduct destul de mare!

Un viaduct?

B�iatul meu va construi un viaduct!

- Tu �tii ce-i �la un viaduct? - Nu, da' cred c�-i mortal.

Mersi pentru cei 400 de euro.

Dar trebuie s� �ncetezi. Nu te-am trimis acolo

- pentru asta. - Nu-�i face griji, tat�.

M�-ta vrea s� vin� s� te vad�.

Nu, n-am timp s� m� ocup de ea.

Las c� �tiu s� m� descurc singur�.

V� las, am treab�.

Ne mai auzim, v� s�rut.

- Te pup�m! - Pe cur�nd!

Ai v�zut? Un viaduct...

Un viaduct mare!

Nu mai pot s� joc teatru.

�ntr-o zi va trebui s� le zici adev�rul.

Nu func�ioneaz� mereu s� le spui adev�rul.

Nu pot s� le zic c� le-am futut to�i banii.

"Lucrez �n construc�ii, dar nu sunt arhitect,

car saci cu ciment."

"�i nu am nici acte de �edere."

De ce nu mergi la petrecerea facult��ii tale?

Poate �i-ar deschide ni�te u�i.

Tu nu �tii ce �nseamn� s�-�i cau�i de munc�.

Plus de asta, mai e �i Claire...

- Nu-mi mai zice de gagica aia. - Am dat-o �n bar�.

- N-a� putea s� dau ochii cu ea. - Vom g�si o solu�ie.

Sunt eu �omer, dar am idei!

�Autorit��ile au acordat

na�ionalitatea francez� �i medalia de merit

lui Bachir Arfaoui pentru serviciul f�cut �i actul de bravur�.

A salvat o mam� cu un bebelu�

dintr-un incendiu."

Ce-mi plac mie tipii ��tia din ziar.

E�ti sigur?

Da.

Ok. Mersi, fr��ic�.

�ine.

Haide!

B�ga-mi-a�, ce fierbinte e!

M� omor!

Nu v� apropia�i c� sar!

- Coboar� de acolo. - Ne vedem dincolo.

Stai s� trec �n mod video.

Nu, dle!

Ajutor!

La o parte!

Yassine?

Yassine? E�ti ok?

E�ti ok?

Nu-�i faci griji. A venit fratele t�u.

B�ga-mi-a�!

Mersi, dle.

Stai s� te ajut.

Mersi.

E �n regul� acum.

E�ti bine?

Da, mersi.

Salut, Daoud.

- Banii mei? - Mai las�-m� un pic.

M-am angajat pe �antier, da' nu te uit eu pe tine.

S� nu ui�i s�-mi dai banii, cretinule!

Disp�re�i c� pu�i�i!

Stai a�a...

- Banii lui Daoud i-ai trimis alor t�i? - Da.

- Te-ai t�mpit? - N-am avut de ales!

Ce te-a apucat s� faci asta?

E curajos, nu?

Curajos? E complet stupid!

E�ti mai r�u dec�t copiii din clasa mea.

Nu sunt un copil.

N-ai muncit niciodat�. N-ai slujb�, n-ai bani.

Am s� m� satur �i eu.

Pentru c� am nevoie de un b�rbat.

Te-am pierdut? Cum s�-�i explic ce fel de b�rbat?

Un pic ca tine a�a.

Dar care are o slujb� �i vrea s�-�i �ntemeieze o familie.

�i eu, Fred, vreau s� m� m�rit cu tine.

�mi place tricoul �sta.

Da?

E�ti sexy �mbr�cat� cu el.

- Z�u? - Ce pu�ca mea faci?

Invita�ie la cocktail Promo�ia Walter Gropius

Yassine Tchoukliba!

Cu ce te mai ocupi?

Am lucrat pe �antier pentru Qatar.

- Enorm! - �i tu?

Mi-am schimbat radical via�a. Sunt poli�ist.

La brigada anti-criminal� din Paris.

Hai s� fum�m un joint!

Am prins doi arabi cu a�a ceva.

- Nu fumez. - E�ti sigur?

Da. M� duc s� iau un suc �i revin.

Ce nout��i ave�i fetelor?

Ne-am m�ritat.

Felicit�ri! �i a�i venit cu so�ii?

Ce cretin e!

Ne-am m�ritat am�ndou�.

V-a�i m�ritat voi dou�?

Da.

Nu-i a�a de grav.

"Nu-i a�a de grav" ?

Pe cur�nd, Yassine.

Da, noroc.

- Ce mai faci, Yassine ? - Stan.

Lucrezi pentru qatarezi?

Da, lucrez pe un �antier mare.

Tot talentat ai r�mas.

- Bun�, Stan. - Bun�...

Voi fi numit director comercial la Clyde �i Borrow.

Am o slujb� s�-�i propun. Vreau s� prind un client important qatarez.

Au cump�rat tot Parisul, dar au ni�te gusturi speciale.

�mi trebuie un tip ca tine.

Sper s� te treze�ti, nu ca la examen!

- Mathias. - Excelent.

M� suni?

Yassine?

Claire?

Scuze, v-am confundat.

Ba nu, eu sunt.

Claire?

Uau!

Nu semeni! M� rog, e�ti la fel de frumoas�.

�i tu ai reap�rut.

Da.

- Scuze pentru seara aceea. - Din contr�.

Mersi, e cel mai bun lucru ce mi s-a �nt�mplat.

Mi-a deschis ochii �i mi-am luat via�a �n m�ini.

Pe bune?

Am sl�bit 30 de kile �i am slujba visat�. Ce mi-a� putea dori mai mult?

Yassine? Sunt aici!

Bine, te las.

�tiu c�-�i place s� faci lumea s� te a�tepte.

O sear� bun�.

�i �ie.

Ce-ai p��it?

Sunt ok.

Poate g�sesc o slujb�.

- Cu ce acte? - B�ga-mi-a�...

Nu-i grav. Mi-e amic, �i pot spune adev�rul.

Credeam c� nu merge cu adev�rul.

Salut, Yassine.

- Pleca�i? - Dar nu-i a�a de grav.

Fred!

Da?

�nsoar�-te cu mine, bro'.

Ce?

Hai s� ne c�s�torim.

- To�i vre�i s� m� lua�i de b�rbat? - Mi-ai salva via�a.

Avea dreptate Lisa.

E�ti poponar.

- Ce? - Da.

Nu te-am v�zut cu vreo gagic�, studiezi decora�iuni...

Arhitectur�.

Lisa va fi foarte mul�umit� de treaba asta!

�nceteaz�! Ne lu�m �i divor��m, doar ca s� primesc actele!

Nu �i se va schimba via�a. Iar eu, din contr�...

E�ti cel mai bun prieten al meu, primul amic poponar...

- Nu sunt poponar! - Dac� zici tu.

Nu-mi po�i cere asta. Lisa �mi ia g�tul dac� ne lu�m.

Dac� ne lu�m nu m� pot �nsura cu ea

�nainte de cel pu�in...

Bine.

S� �tii c� o fac pentru tine.

Mersi, fr��ic�!

Cu pl�cere, poponarule!

�i-am zis c� nu sunt poponar!

V� rog s� m� urma�i.

- Bine. - Mersi.

Qatarezii vor s� construiasc�

un hotel eco de cinci stele �n gr�dina zoologic� din Paris.

100 milioane de euro.

Tu cuno�ti gustul lor, cultura,

obiceiurile, djellaba, toate astea.

Cu tine �ansa e de partea mea.

Trebuie s� lucrezi �n echip�.

Ador asta! Sunt �i mai bun lucr�nd �n echip�.

Aten�ie! Sunt bun �i solo!

Clar.

De tine vorbeam.

Ce caut� el aici?

- E �n regul�... - Nu!

- Nu lucrez �mpreun� cu el. - Ok.

- Atunci Quentin va lucra cu el. - Ce?

Suntem �n competi�ie cu oferta datorit� mie.

Ok.

Nu �tiu ce naiba are.

Hamid, str�nge narghileaua.

�i-am mai zis.

"Nu la ore!"

Ultimul fum.

E ca s� m� destresez.

Relu�m. Ce-a vrut autorul

s� ne zic� prin:

�Wesh easy, wesh Morray,

��i iei ga�ca �i ��i fu�i mama."

Mi-am amintit, doamn�! Sta�i s� m� uit �n caiet.

E "portavocea".

Nu, ai pierdut. Altcineva?

E o metafor� ce vrea s� zic�: "Mai du-te-n pizda m�-tii!"

Exact!

Scuza�i-m�.

Revin imediat. Hamid, ai grij� de clas�.

Ce cau�i aici? �i-e r�u?

Sunt ok.

- Vreau s� te anun� ceva. - �i-ai g�sit de munc�?

Nu, nu-i asta.

E�ti de acord s� te �nsori?

Deci da...

Dar...

�la-i gagiul ei?

Sunt marf� ca el!

Dezvoltat-m�ncat, nici nu-�i face griji...

Uite-i c� se ceart�!

C�snicia asta e �nc� o scuz� ca s� nu lucrezi? Las c� �tiu eu.

M�rit�-te atunci tu cu el! �i m� duc eu s�-mi caut de munc�.

Faci orice numai s� nu te �nsori cu mine.

Nu-i adev�rat Lisa.

Te iubesc.

Dup� c�snicia asta te iau de nevast�!

Fred. C�t tr�iesc eu,

c�snicia asta nu va avea loc!

Dle Yassine Tchoukliba,

dori�i s� lua�i de so�ie

pe domnul Fr�d�ric Philippe Maurice

Marcel Marval?

Da.

Dle Fr�d�ric Philippe

Maurice Marcel Marval,

dori�i s� lua�i de so�

pe domnul Yassine Tchoukliba?

Dac�-mi permite�i vreau s� adresez ni�te cuvinte.

Yassine,

Yaya-ul meu, te iubesc cum pielea

iube�te soarele, cum p�rul

iube�te v�ntul,

cum bondarul iube�te laleaua,

cum Romeo a iubit-o pe Julieta,

dar f�r� s� moar� la final...

Te iubesc ca mine.

Pentru noi. Ce e? �i pentru tine.

Cu asta vreau s� zic c� c�teodat� �n cuplu

facem �i sacrificii...

Dar �ntotdeauna din dragoste.

Te iubesc.

Da, bine...

Deci?

Da, da.

V� declar so� �i so�ie.

Pute�i s�ruta mireasa.

A�a e, trebuie s� ne s�rut�m.

Pute�i s� destupa�i �ampania!

O s� destup�m pula!

Pot s� �ncep s� lucrez?

Da.

Este m�!

- Mersi c� ai venit. - Las�-m�.

- Felicit�ri, Yassine. - Mersi!

Nu uita c�-i provizoriu!

Ai de g�nd s�-mi strici via�a?

O poz� mic�!

Haide�i!

Super!

Tratament regal!

Pot eu s-o refuz pe doamna Tchoukliba?

Disear� doamna Tchoukliba

va da o petrecere pentru so�ul ei!

Ce c�cat zici acolo?

Te crezi bun?

Eu sunt mai bun ca tine.

Bun� ziua...

Nu v� deranja�i.

E�ti bine, Rachid?

Tu ce mai faci?

- E�ti bine, Daoud? - Nu, chiar deloc!

De 3 ori 400, c�t �mi datorezi?

1200.

Face 1500! 3 ori 400, c�t �mi datorezi?

1500?

C�nd g�sesc job ��i dau �napoi to�i banii.

Rapid, c� altfel ��i sparg mutra!

Ce dr�gu� e c�inele.

S� �tii c� �i el te place. O s� ai grij� de el s�mb�t�.

Fac curse cu ma�ina.

S� ai grij� de el!

Altfel ��i sparg mutra!

- O zi bun�. - �i �ie...

S� nu mai bei din doza mea niciodat�!

Comand o pizza. Vrei �i tu?

Nu, mersi.

Totul e ok �ntre noi?

De ce n-ar fi?

Ai dreptate.

Re�ncepem pe baze bune.

- Lucr�m �mpreun� acum. - Nu.

Nu lucr�m �mpreun�.

Tu lucrezi pentru mine.

Lucrez eu pentru tine?

Lucrez eu pentru tine?

Da.

Da, bine, lucrez pentru tine.

�i i-am zis: "Lucrez eu pentru tine"?

Bine ai f�cut.

Te dai la ea acum c� arat� bine?

Niciodat�! M� concentrez pe munc�.

Da�i-mi drumul!

Nu!

Omul �sta e nebun!

N-o s� v� lase �n pace!

Da�i-mi drumul!

S� plec�m din b�ltoaca asta!

Tchoukliba! Marval!

Ce ru�ine! Nu-mi plac tri�orii!

Unde am ajuns? �i Republica?

�i patria?

Haide�i copiii patriei

Cunosc patria.

Am servit �n Irak.

�n legiune.

- Z�u? - Hai s� c��tig�m timp.

E o nunt� din interes?

Nu.

C� le cunosc �i pe astea.

Olga Popova, 21 de ani.

C�nd vedem poza zicem: "Ce cuplu perfect!"

- Da. - Pe c�t de surprinz�tor pare

- s-a m�ritat cu mine pentru acte. - Nu se poate a�a ceva!

Mi-am dat seama.

Dar am jurat c� e pentru ultima oar�.

Deci...

E o nunt� din interes?

Nu.

Nu.

Nu...

Perfect.

Asta e tot pentru azi.

Dar ne vom revedea cur�nd.

E de c�cat inspectorul �sta.

Dac� ne prinde

sunt futut: r�m�n f�r� job, �nchisoare, expulzare �n Maroc.

Vezi c� sun�.

E�ti de cacao, �i eu sunt �n plin joc!

Ziua bun�.

- Agent Dussart. - S� tr�i�i.

Bun� ziua. Agent Dussart.

Yassine?

- Ce e? - Vino s� vezi!

Pot intra?

Dac� n-ave�i nimic de ascuns...

Chiar deloc!

Pardon.

Bine.

- O singur� periu�� de din�i? - Da, c� noi �mp�r�im totu'.

Da.

Pat de o persoan�? Ok...

Pentru c� dormim �mbr��i�a�i.

Da...

- E mai practic s� facem dragoste a�a. - Ador�m s� facem dragoste.

Uite a�a facem.

Uite a�a...

Stai b� c-a plecat.

- A ie�it. - E�ti sigur?

V� cunoa�te�i de...

UN AN.

- Ave�i proiecte �n comun? - Da.

�n c��iva ani dac� economisim

vis�m s� cump�r�m o ferm� �i s� facem un �eptel.

Un �eptel de ce?

- Cai. - P�str�vi.

De p�str�vi sau de cai?

- De cai. - De ce mereu decizi numai tu?

Mai ave�i �i alte proiecte?

Da...

A� dori s� r�m�n gravid�.

E visul meu.

Foarte bine.

Nu v-am dat nimic de b�ut.

O cafea? Un mojito?

- Alt� dat�. - Hai pa!

- Alo? - Salutare coleg prefect.

Studiez cazul numitului Yassine Tchoukliba,

originar din satul dv. S-a �nsurat cu Fr�d�ric Marvel.

�mi pute�i spune dac� nu era deja c�s�torit?

O s� verific pe fi�ierul central. O clip�, nu �nchide�i.

Zouleikha!

- Ce e? - E c�s�torit

b�iatul lui Tchoukliba?

Nu, m�-sa abia a�teapt�.

O s� se bucure, s-a �nsurat �n Fran�a.

Negativ, colega.

La noi nu e �nsurat.

Mersi,

coleg prefect.

V� rog s� accepta�i daunele �i interesele mele sincere.

A �nchis.

N-are de g�nd s� ne lase �n pace!

Calmeaz�-te c� va fi bine.

- Lisa. - Da?

- Suntem credibili? - Nu.

Suntem de aceea�i p�rere.

E�ti so�ul meu, a�a c� din seara asta dormi aici.

Ce? Nici nu �ncape vorb�!

- Doar c�teva zile. - Nu, eu �i Fred dormim �mpreun�.

Crezi c� mie �mi face pl�cere?

E ��c�nit, poate trece zi �i noapte!

Fred?

Da?

Nu zici nimic?

Vrei s� dormi aici sau nu?

Bine.

Halucinez.

- Nu, Lisa, nu pleca! - Lisa, �ntoarce-te!

�mi pare r�u.

Stai calm c�-i trece. �ine.

Vom �nv��a s� fim credibili.

- I-ai luat c�inele orbului? - Cu Chopi ne facem intrarea aici.

- Zici tu? - Da, poponarii ador� c��elu�ii.

Ce ai micu�ul meu Chopi? Te-ai sculat pe partea st�ng� diminea��?

Ce c�ine r�u e�ti!

E�ti un c�ine r�u, Chopi!

Cum de �i-a dat Daoud bani?

Era cool c�nd i-am recuperat c�inele. �i vom avea nevoie de bani.

Dar tu �l duci �napoi.

Ca s� devenim credibili

trebuie s� cunoa�tem

codurile, s� ne cufund�m. C�nd nu cunoa�tem, observ�m.

- Am f�cut bine c� l-am luat pe Chopi! - Da, bravo.

Ia uit�-te!

- Sunt �mbr�ca�i la fel. - Da!

Un cuplu mixt!

Ca �i noi!

Sunt foarte mul�umit!

C�t de stila�i suntem!

Nu-i a�a m� Chopi?

Dac� �i dup� asta ne mai zice Dussart c� suntem hetero...

Salutare porumbeilor.

Veni�i s�mb�t� la "Trusa de scule". V� a�tept.

Mergem direct!

Vrei s� te ajut sau nu?

S� devin so�ul t�u?

Serios?

B�ga-mi-a�!

Opri�i-v�!

Este Chopi!

Chopi...

Chopi?

Cho...

Yassine?

Nu-�i face griji, fr��ic� e aici.

M� doare capul.

Trece, nu te �ngrijora, bichonul meu.

Zici?

Vorbeam cu Chopi.

Ce-i zici orbului?

Ai auzit ce-a zis veterinarul.

Un pic de repaos, nu prea mult� lumin� �i va sta pe l�bu�e.

Nici nu-l va vedea...

Iart�-m�, Chopi. Tata a fost b�iat r�u!

Promit c� nu mai fac.

- E dr�gu�, ce este? - Proiectul cu qatarezii.

Da...

- Tu te razi la coaie? - Nu.

Ar trebui s-o faci.

A�a mai c��tigi �i tu un centimetru.

Claire...

Roma, weekendul �sta.

Am�ndoi. Ce spui?

M� mai g�ndesc.

Da?

Facem progrese!

V� las s� munci�i.

Se d� la tine?

- Pardon, nu m� prive�te. - Clar.

- Ai planurile holului? - Da.

Am o alt� propunere. Vrei s� arunci un ochi?

Nu e�ti aici ca s� iei ini�iativa.

Eu �i Stan conducem proiectul.

Bun� ziua.

Dl Tchoukliba?

- Ne putem vedea o clip�? - Nu.

M� rog... cred c� da...

- Mergem s� lu�m o cafea? - Da.

Cum merge munca?

Super! M� simt foarte bine aici.

O s� fiu sincer cu dv.

�eful meu nu �tie c� sunt poponar.

- Nici c� m-am c�s�torit. - Z�u?

Pentru c� �i el e poponar. Dac� afl� nu mai �mi d� drumul.

- E totul �n regul�, Yassine? - Super.

�i-l prezint pe dl Dussart, de la prefectur�.

Dl Dubreuil, patronul meu.

- �nc�ntat. - Bun� ziua.

Mu�chi puternici, impresionant.

- Juca�i squash? - Nu.

- Pot s� v� �ntreb ceva? - Da.

Voi �ncerca s� v� satisfac. Haide�i la mine �n birou.

Sunte�i cam �ncordat, dle Dussart.

Nu...

A�a pare.

S� v� fac un masaj s� v� destinde�i.

Simt ni�te puncte de tensiune.

Trebuie s� plec, am tot ce-mi trebuie.

Pleca�i deja?

Pare simpatic.

Foarte.

TRUSA DE SCULE

Bun� seara.

Nu e�ti tu �la care a c�zut pe �lep?

Posibil.

Foarte haios, frate!

Mersi.

Bine, pute�i intra.

"Danseaz� dac� e�ti b�rbat." Ai v�zut ce scrie?

S�-�i sug pula?

Nu, e�ti dr�gu�.

Las�-l �n pace!

Aici nu-i club de sex!

- N-a zis-o cu r�utate. - N-a f�cut nimic r�u.

�la e gagiul t�u?

Nu, so�ul meu.

- S�-�i sug pula? - Ce �i-am zis m�?

Dispari!

Iubitule, s�-�i ofer un pahar?

Cu pl�cere.

- Stai c� nu-i prea t�rziu! - A venit Dussart!

Bun� seara prieteni.

Sunt David!

Pisoia�ii mei, s� nu uita�i!

S�mb�t� 29, concursul nostru anual.

�Danseaz� dac� e�ti b�rbat."

Cine vrea s�-i �nfrunte pe campionii dragostei

�i s� �ncerce s� fie cuplul anului?

Face�i g�l�gie pentru Marc �i Christophe!

Cine �ndr�zne�te s�-i conteste?

Cine va fi cuplul anului?

S-au ales pretenden�ii!

Face�i g�l�gie maxim� pentru ei!

Muzica!

Nu! Hai s� mai st�m a�a un pic!

Dussart!

E Dussart!

Lisa? Ce cau�i aici?

Dac� e Dussart sunt un om mort!

Mergi �i te ascunde �n dulap!

- Hai m� pe bune? - Haide, repejor!

Ce enervant!

Haide, pune astea pe tine.

Haide!

Da, vin imediat!

Iubitule, sun�, m� duc s� deschid!

Da, dou� secunde!

Acum!

Treci acolo!

Imediat!

Mami?

E mami!

Mami?

- Nu te bucuri c� m� vezi? - Ba da...

Sunt super bucuros c� te v�d!

Nu �i-e ru�ine?

De?

Pentru mariaj! Credeai c� nu aflu?

- Lumea vorbe�te la sat! - Stai a�a!

O s�-�i explic tot!

Ce s�-mi explici?

Unde e?

Cine?

Femeia ta!

Femeia mea?

Fr�d�rique!

Femeia mea, Fr�d�rique?

E aici.

E aici.

Bun� ziua.

Iubito, �i-o prezint...

pe maic�-mea... adic� pe soacr�-ta.

Da!

Bun� ziua, mam� soacr�.

Ce caut� �n dulap?

E din cauza lui Yassine...

�i place s� aib� totul �n ordine, a�a c� eu le aranjez.

Bine, fata mea.

�n sf�r�it te v�d �i eu!

Da!

Mam� ce frumoas� e�ti!

- Mersi. - M� bucur

- pentru fiul meu. - �i eu.

Da, �i eu!

- Cum ai ajuns aici? - Cu ma�ina.

Am uitat s�-mi iau la revedere.

- E�ti cretin sau ce? - Nu �tiam c� vine.

- E�ti debil! - Unde-i Fred?

Nu �tiu.

La revedere! Mersi!

E un miracol! Treci aici, porcu�orule!

Nu sunt porcu�or.

E�ti porcu�orul meu �i gata!

- E petrecerea ta! - Da' n-am chef!

- Vei afla ce-i dragostea! - Aoleo!

Nu mi-ai zis din cauz� c�-i fran�uzoaic�?

Nu, mami, nu din cauza asta.

Ce frumo�i sunte�i, se vede c� v� iubi�i.

- Da... - Te trateaz� bine?

La greu! Mi-a schimbat via�a!

Mi-ai schimbat via�a.

Acum ne vom preg�ti pentru c�s�torie.

- Ce c�s�torie? - Cea din Maroc! Lumea abia a�teapt�.

- ��i fac nunt� regal�! - Nu vreau

s� cheltuie�ti bani.

- P�i tu pl�te�ti nunta regal�. - Toat� familia

a contribuit. A dat �i sor-ta, Mesquina, ultima leaf�!

Mesquina...

Da!

Ce-ai p��it? E�ti alb ca varul!

Am v�zut ni�te chestii...

Da' ce idee ai avut s� te �mbraci �n sado!

Trezi�i-v�! A�i intrat �n cli�ee!

Poponar nu �nseamn� Village People,

c�m��i din piele �i c��elu�i.

Ai dreptate.

Mersi!

�i zic mamei c� e�ti un amic vagabond.

�i te cheam� Yves.

Dac� vine Dussart vei sta la mine.

E de rahat Yves!

Ia sta�i a�a b�ie�i!

Am o idee mult mai bun�.

S� spune�i adev�rul.

Nu, e imposibil!

Familia mea nu-�i va mai reveni. Lisa, tu e�ti Fr�d�rique.

Trebuie s-o �ii pe mama la distan��.

�i tu, fr��ic�. Dussart nu trebuie s� dea ochii cu mama.

Nu mai pot.

E de cacao, Yves...

Mersi, prieteni.

Iar �nt�rzii?

Hai rapid!

M� cheam� Hamid �i m�n�nc non-stop

Salate, tomate, cepe

Hamid!

- Te rog! - V� iubesc.

Lini�te.

Dylan.

Nu v� mai juca�i cu cu�itele �n clas�!

�ncepe�i s� m� obosi�i.

Nu-i al meu, e a lu' Tarek.

"E al lui Tarek" se zice.

Nu-i cu�it, e un fluture.

�i nu te mai lua de mine c-o fut pe m�-ta.

Gata cu metaforele.

V� rog!

Hai s� ne calm�m!

- Doamn�, e o duduie. - Ce?

Nu mi�c� nimeni aici.

Gura!

- Privirea �n p�m�nt! - Eu le c�l�resc, frate.

Ce c�uta�i aici? Eu lucrez.

- E pentru invita�ii. - Putem am�na?

�mi place asta, miroase bine!

Da, miroase bine.

Ce agita�i sunt!

Da, dar sunt buni la �nv���tur�.

- Vede�i? - Da!

- Vezi? Le face pl�cere! - A�a e.

Te-ai g�ndit ce �i-ar pl�cea s� ai la nunt�?

Da...

Cred c� mi-ar pl�cea o chestie...

- M-am g�ndit eu la 2-3 chestii. - Ok, pu�in �mi pas�...

Uite.

Trebuie 10 �inute pentru mireas�.

- Tot celibatar e�ti? - Ce?

V�d c� ai �i acum pandantivul.

Da.

Sau poate c� e�ti poponar.

Ce?

De ce zici asta?

Mersi pentru invita�ie. E ok.

Marf�!

O invita�ie pentru ce?

Un weekend la casa mea de la �ar�.

Hai s� trecem la treab�!

�i unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt!

Unu, doi, trei, patru, cinci...

Nu e�ti pe ritm!

�n dou� s�pt�m�ni avem concurs!

Hai s� facem prizele. Concentreaz�-te.

- Da... - Cinci, �ase, �apte, opt!

Nu m� �ii cum trebuie.

Yassine, tu...

Salut...

Daoud, e�ti ok?

Deci sunte�i poponari?

Ce?

Te rog s� ne respec�i, Daoud.

Nu m� aburi�i!

Avem noi moace de poponari?

�i asta ce-i?

E altceva. Stai s�-�i explic.

�i eu sunt poponar.

CE?

�mi plac b�rba�ii.

�i iubesc!

La naiba, sunt gay!

Mai cur�nd mi-o iau �n cur!

Hai c� e bine.

Nu m� atinge, poponarule! �i d�-mi cei 1700 �.

Plus cei 300 �mprumuta�i prietenului t�u!

Mam� ce bine m� simt. Doar vou� v-am spus.

Nu puteam s� spun oricui. Ce bine m� simt acum.

Noi continu�m s� ne antren�m la box thailandez.

Mama ce-mi plac pulele!

La muay-thai...

Ce �oc.

Te a�teptam.

Bine.

Vin.

- E�ti bine, iubire? - DA.

Cu mine vorbea.

Pardon.

Sunte�i gata?

- DA. - Ok. Fred ador�...

S� se joace pe consol�, s� doarm� pe st�nga, s� m� maseze pe cap,

s� se parfumeze, gelul, c��elu�ii �i p�str�vii.

Yassine ador�:

s� doarm� pe dreapta, s� fac� pipi cu u�a deschis�, jobul lui,

s� se bage �n treburile altora, tajinele f�cute de mama lui.

�i arhitectul s�u preferat e Jean Nouveau.

- Nouvel. - E gagic�?

Care-i cea mai bun� destina�ie pentru luna de miere?

PERU. AM V�ZUT UN DOCUMENTAR SUPER DESPRE MACHU PICCHU.

Ultimul cadou de aniversare?

- Un pled cu PSG. - Ce cadou de c�cat!

Lisa mi l-a f�cut cadou.

Faci mi�to de cadoul meu?

- Tu ce cadou mi-ai luat? - Eu n-am slujb�.

Dac�-�i canalizai energia s�-�i g�se�ti, �n loc s� faci pe poponarul...

Salutare, copila�i!

Am luat perle pentru rochia ta.

Sunt exact de care voiam!

Ce emo�ionant e!

Stai a�a...

E rochie de mireas�?

Am f�cut �i eu ce-am putut.

Au �i drajeuri �n ciocolat�? C� mie nu-mi plac migdalele.

Nu e posibil. S-a s�rit calul!

Nu putem continua a�a!

E �armant� so�ia lui. Minunat�!

�i la slujb�, Yassine...

e cineva foarte important!

Bravo, fiule.

Face viaducte.

A�a arat� rochia ei.

Ce frumoas� e!

Vor fi minuna�i am�ndoi!

Sunt m�ndru de el.

�i m�ine are o prezentare important� la munc�.

Proiectul nostru aliniaz� modernitatea...

Alo?

Nu, de Rihanna nu-i pas�! A zis Beyonc�!

O vrea pe Beyonc�!

Mai ad�ug� dou� milioane!

E aniversarea lui!

Domnilor...

Folosim banii no�tri cu mare grij�. Proiectului vostru �i lipse�te ambi�ia.

�mbin� noul cu vechiul.

- Nimic original. - S� cump�r�m clubul de fotbal?

Yallah...

Sta�i a�a!

S� v� explice colegul datele tehnice.

Yassine a lucrat �n Qatar.

Moaca ta mi-e cunoscut�.

Am �n�eles c� proiectul nu v� place,

dar avem o alt� propunere.

Ai �ncredere �n mine.

Nu, pardon, pardon!

E un virus!

E harem!

- Nu, pardon! - E harem!

Domnilor, am terminat �edin�a.

E harem!

Nu!

Asculta�i-ne!

Am lucrat pentru Qatar Corp. E mult� munc� la negru acolo.

Ne �antajezi?

Asculta�i-ne dou� minute!

Clien�ii dv vor tr�i o experien�� de neuitat.

Un loc s�lbatic �n mijlocul Parisului!

Mersi.

Uita�i prima schi��.

E un proiect care se integreaz� perfect

�n dinamica actual� a marelui Paris.

Ce era cu tipul de-�i lingea adida�ii?

- Era doar un spam! - Un spam? Ca s� vezi...

- E adev�rat! - Nu, era a ta.

De unde ai tras concluzia asta?

De ce aveai asta pe laptopul t�u?

A fost fierbinte!

Au adorat proiectul.

A fost ideea ta, Yassine?

Nu.

A fost ideea noastr�.

Bine...

Bate�i fierul c�t e cald.

Restul studiilor?

- La mine acas�. - Atunci hai s� mergem.

Te �nso�esc.

Ce, acum vrei?

Bun� seara, dle. Agent Dussart. Am nevoie de apartamentul dv

- pentru o anchet� administrativ�. - Cu toate c� nu v�d,

pute a �n�el�torie.

La revedere, dle.

Ai v�zut Chopi ce i-am zis-o?

O s�-�i ar�t cum se face.

S� notezi re�eta.

Urgent, am nevoie de apartament gol. S� n-o l�sa�i pe mama s� intre.

Stai lini�tit c� o rezolv.

R�spunde-i tu c� eu nu mai pot.

�tii capul magazinului...

Ce t�mpit!

Am rezolvat-o.

E�ti complet cretin!

De ce?

Ce cretin e!

Sunte�i ok? Scuza�i-l, s-a �mpiedicat. S� mergem la farmacie.

Nu conteaz� c�t va dura,

pun eu m�na pe tine, Tchoukliba.

Chopi, iar mi-ai m�ncat sandvi�ul?

Ce �i-am zis eu?

C�ine nevinovat, mar�!

�tii c�t �mi ia s� fac un sandvi�?

VINO S� M� FU�I

Chopi!

Hai, intr�.

B�ga-mi-a�!

Nu e ce crezi tu!

Stau cu un coleg gay.

Bine...

E casa p�rin�ilor t�i? E terminat�?

Dac� c��tig�m contractul cu qatarezii o voi putea termina.

De ce m-ai p�r�sit?

Eram prea gras�?

Nu erai prea gras�.

To�i �mi ziceau "hipopotamul".

Eu te g�seam frumoas�.

- Bine... - �n Maroc...

noi ador�m hipopotamii, �i-ai fi putut deschide o tutungerie.

�i-ar fi fost ru�ine cu mine.

De mine mi-ar fi fost ru�ine.

Ru�ine c� mi-am ratat diploma.

Ru�ine c� nu mai aveam acte.

Nu puteam s� r�m�n cu tine.

�i ai preferat s� m� p�r�se�ti?

Unde e dosarul?

E�ti un nemernic! Pun eu m�na pe tine.

E cineva aici! Chopi!

Sari pe el!

Chopi?

Nu e �n camera mea.

- Ce ascunzi? - Nimic...

Pardon.

Trebuie s� plec.

Nu...

Dr�cia dracului!

- Ce-a�i f�cut cu Chopi? - A s�rit pe geam.

Nu pot s� lucrez a�a.

Chopi!

Mami?

- Ce-ai p��it? - A f�cut un cucui...

Un cu�cu�.

Ce?

E �n regul�.

Uite ce am cump�rat.

Opre�te-te c� �ncepe s� ia propor�ii...

Dar avem acum ocazie!

Eu nu vreau petrecere.

I-am invitat pe to�i, chiar �i pe colegii t�i.

Ai trimis invita�ie la birou?

Credeai c� te a�teptam?

Vino, Fr�d�rique.

Da.

�i pentru drajeuri...

Am f�cut �i eu ce-am putut.

κi bate joc de mine?

De ce nu e nimeni?

Doar eu lucrez aici sau cum?

Nu mi�ca. Dac� mi�ti e�ti un om mort.

Dac� �ipi e�ti un om mort.

�i dac� e�ti mort... e�ti mort.

- Yassine? - Ce e?

Te v�d, Yassine.

Stan!

Stanoevici!

Am lucrat toat� noaptea la devize.

�i am crezut c� e�ti ho�.

- Dar m-am asigurat c� nu e�ti. - Ok!

Mai odihne�te-te �i tu.

Pentru qatarezi.

Da... m� duc acum.

Ok.

Bun�.

Bun�.

Ce matinal e�ti!

Da.

Asear�...

O s� fiu sincer�. N-ar fi trebuit s� ne s�rut�m.

Nu po�i dup� doi ani s� ba�i din degete �i s�-�i sar �n bra�e.

Suntem colegi �i at�t.

Ok.

Vrei s� vii la weekendul ce-l organizez?

Mi-ar pl�cea, dar...

E un pic complicat �n clipa de fa��.

Ok.

Vrem s� plec�m �n Peru.

Am v�zut un documentar super despre Machu Picchu.

Asculta�i-m�, dle Marval.

Ce v� voi zice nu e u�or de auzit. Trebuie s� fi�i tare.

Dl Tchoukliba ��i bate joc de dv.

Cum a�a?

N-am niciun dubiu c� dv sunte�i homosexual.

El �n schimb...

este heterosexual.

Nu se poate, vrea mereu...

Unii oameni simuleaz� bine.

Dar v� promit c� stau cu ochii pe el.

Bun� ziua!

Scuza�i �nt�rzierea. A�i auzit de Machu Picchu?

E �n Peru.

Ce se �nt�mpl�?

Te vezi cu o gagic�?

Nu conteaz�.

Vezi c� te arzi. Nu m� mai prive�ti, nu m� mai bagi �n seam�.

- Ce? - Cine e gagica asta?

A s�rit ea dup� pod pentru tine?

- Termin� cu prostiile. - Te-a v�zut cu ea.

Se presupune c� suntem poponari!

- Deci ce suntem? - Poponari.

A�a. Eu sunt homo, tu e�ti homo. Deci suntem homo.

Homo, homo, homo!

Homo, homo...

Homo...

Ce face�i, fr��ic�?

Nu-mi dai de ales, Tchoukliba.

Gata, fata mea.

- Le po�i proba. - Nu le voi proba acum.

BA DA!

Bun�, iubire.

Bun� ziua.

Scuz�-m� c� sunt a�a direct�, dar...

�mi plac arabii frumo�i.

Dr�gu�, doamn�, dar nu m� intereseaz�.

Ador c�nd mi se opune rezisten��.

�i eu refuz adesea,

dar c�nd zic nu,

�nseamn� da.

Da...

Da, da...

Sunt poponar.

S�rut-m�na, domni�oar�.

Dup� cum vede�i �i eu sunt arab.

Nu, mersi.

Tu c�nd zici nu, �nseamn� da.

Da, da, da.

C�nd zic nu e nu!

Toate suntem la fel.

Pl�ngem mereu c�nd prob�m rochia de mireas�.

Cinci, �ase, �apte, opt!

Mam� ce fierbinte sunt acum!

�tii ceva?

Pentru prima dat� sunt �i eu bun la ceva.

Sunt m�ndru de mine!

Sunt super motivat!

Ce bine simt concursul �sta!

- Trebuie s� plec �n weekend. - Care weekend?

La Claire.

Doar n-o s� ratezi totul pentru gagica asta.

�i dac� te prinde inspectorul?

�mi asum riscul.

Cred c� delirezi!

Vezi c� nu-�i da drumul �n veci!

�i cei 3000 de euro ai mei?

Nu te mi�ca.

V-a�i certat?

Nu te merit�, clandestinu' asta.

Daoud, ce faci?

Sunt �nsurat!

Trebuie s� plec.

Miroase bine parfumul t�u.

Se descurc� bine Chopi al meu!

Tchoukliba!

Un euro v� rog.

Pentru bebelu�, dle.

Te rog...

Yassine?

M-am eliberat un pic.

Marf�!

Marf� de tot!

Intr�, a venit toat� lumea.

S� pun frig�ruile de porc.

Stai lini�tit c� avem �i jambon.

E un cuib de p�s�rele. Sunt foarte dr�gu�e!

Am venit.

Yassine! E marf� c-ai venit.

�i-am adus flori.

Mersi.

Serve�te-te, simte-te ca acas�.

Le vezi acolo sus? Sunt privighetori.

Bravo!

E v�nt totu�i.

Claire, vrei s� �ncerci?

Da!

Deci...

�ncordeaz� bine mu�chii.

Cheia e flexibilitatea.

Trebuie s� te arcuie�ti bine.

Stai s� �ncerc �i eu.

- Z�u? - Da.

Face�i loc.

Ai stricat cuibul!

- Pardon, pardon! - Nu-i atinge!

Dac� pui m�na pe ei prind mirosul t�u �i mama lor �i va abandona.

Le e foame.

Seb?

- Ai o lingur�? - Da, poftim.

A�a.

Ce dr�gu�!

Bravo!

Eu...

M� duc dup� banane.

A fost genial.

Dussart!

�ncetezi odat� s� m� mai urm�re�ti?

M-am s�turat de tine!

Nu mai suport!

- D�-i drumul lu' mama! - Nu-i maic�-ta, e un b�rbat!

Are s�ni fal�i!

- Nu-s fal�i... - Ce c�cat!

Claire, cine puii mea e �sta?

Am confundat-o.

Nu mai vreau s� te v�d.

Da, mami?

B�iete, a venit Dussart s� te vad�. Stai calm c� m� ocup eu de el.

Ce? Nu! S� nu zici nimic, vin imediat!

Haide�i s� vedem.

Deci...

- Cum v� �n�elege�i cu Fr�d�ric? - Bine. Ea e foarte amabil�.

"Ea"?

- Da, Fr�d�rique. - Cum v-a anun�at Yassine?

La �nceput mi-a ascuns.

�i a�i acceptat?

Nu-i u�or la noi. Nu se fac cupluri diferite.

Cel mai important

e c� fiul meu e fericit.

Dac� se �nsoar� cu Fr�d�rique, �nseamn� c� e foarte �ndr�gostit.

O pr�jitur�?

Nu, mersi.

- Unde-i Dussart? - Tocmai a plecat.

- Ce �i-a zis? - Mi-a pus multe �ntreb�ri.

I-am zis tot.

Cum a�a?

A fost foarte mul�umit �i a zis c� m� sun�.

�i pe tine o s� te sune.

Ai venit?

La ora asta se vine?

N-ai idee ce important e concursul �sta pentru mine.

Trebuie s�-�i povestesc ceva.

M-am s�turat de pove�tile tale.

Crezi c� m� amuz�?

Pentru c�caturile tale de acte am f�cut asta!

Nu mai conta pe mine.

Nu mai conteaz�. M-am ars �n fa�a lui Dussart.

Nu mai folose�te la nimic.

Nu vreau s� v� presez, dar trebuie semnat �nainte de �nchiderea b�ncii.

�n cinci minute.

Da...

Uite.

Gata!

Gata, l-am recunoscut! E cretinul ce-a s�rit de pe pod!

Da, e cretinul!

Da, l-am recunoscut!

S� vii la aniversarea fiului meu!

To�i copiii mei te ador�! Mohamed, Nadia, Sonia,

Ahmed, Hafid.

- Samir. - �i Samir!

- Unde am r�mas? - Tot aici.

Bravo!

Bravo, domnule.

E marf� s� revenim unde ne-am s�rutat prima dat�.

- A�a e. - �nceteaz�!

- Ce e? - Poate ne vede Dussart.

Fred...

Nu crezi c-ar trebui s� st�m de vorb�?

Nu acum, sufle�el.

Bravo am�ndurora. V-a�i f�cut un nume �n bran��.

�i v� voi da o prim� frumu�ic�.

�tiam c� v� ve�i �n�elege.

M� rog...

Vrei un pahar?

��i vei putea construi casa!

Hai bea un p�h�rel.

Claire, ai citit mesajele mele?

Te rog s� m� la�i s�-�i explic.

Mi se �nt�mpl� lucruri nebune�ti.

Nu �tiu ce mi-a venit.

Las�-m�!

Hipopotamule!

Asta-i pentru hipopotam, asta-i pentru mama mea,

�i asta pentru c� m-ai p�r�sit!

Mai arde-mi una pentru ce am s� fac.

Cred c� se bucur� pentru noi.

N-ai nimic s�-mi zici?

Nu mai merge rela�ia noastr�.

Tu nu e�ti fericit, eu nu sunt fericit�.

Zici c� e�ti prietenul meu �i nu iubitul.

Da, dar...

Dar ce?

E bizar ce ni se �nt�mpl�.

Te voi iubi mereu, Fred.

Dar nu mai form�m un cuplu.

- Vrei s� zici... - C� s-a terminat!

Taci din gur� �i las�-ne s� vedem filmul!

Ce a�tep�i de la mine?

Vreau doar s� te recuceresc.

Ca s� m� p�r�se�ti iar?

De c�nd ne-am reg�sit

am �n�eles un lucru.

Fericirea mea e�ti tu.

Yassine, sunt Fred. R�spunde dac� e�ti acas�.

Te caut� maic�-ta peste tot.

�i-a dat �nt�lnire cu Dussart.

�i �mi pare r�u pentru asear�.

Mi-ar pl�cea s� vii. Un so� ajut� pe cel�lalt.

�i noi ce suntem? Suntem homo!

Sunt la "Trusa de scule". Contez pe tine.

Ciao, fr��ic�.

Stai lini�tit c�-i spargi pe to�i, chiar �i f�r� poponarul �la!

Alo?

Ce? A b�ut din doza mea?

Spune-i c� vin imediat!

S� vezi ce-l fut. Pe el, pe ta-su, pe m�-sa...

Nu, nu pe m�-sa. Pe frate-su!

Pe v�r-su, pe amicii lui! �i fut pe to�i!

A�teptai pe cineva?

�tiai c� Dussart e aici?

- Ai venit pentru el, nu? - Nu mai am nicio treab� cu el.

Pentru tine am venit, fr��ic�.

Concursul �sta e important pentru tine.

Pe bune?

- Da! - Pentru mine?

Da.

Am vorbit eu cu Dussart. Ai verde la acte.

- Le ai. - Cum a�a?

Jur c� e de bine!

- Ne-a crezut. - Serios?

Da.

N-am s� uit niciodat� ce-ai f�cut. Asta e seara ta. Vom da totul.

S� aplaud�m cowboyii din Ouarzazate.

- De ce-am venit aici? - Acum v� rog

s� face�i g�l�gie pentru Yassine �i Fred.

V� rog.

V� rog.

V� rog s� �nceta�i.

Nu merit aplauzele voastre.

Sunt un mincinos.

Dle Dussart, n-am fost niciodat� homo.

Nu, ce p�cat!

Ce curajos e.

�i eu sunt hetero.

Dar �mi place s� sug pula.

Mami,

n-am fost niciodat� �nsurat cu Fr�d�rique. Se nume�te Lisa �i e prietena

lui Yves... so�ul meu,

care e cel mai bun prieten al meu,

Fred.

Claire.

Sunt un imbecil, n-ar fi trebuit s� te mint.

Dar am c�zut singur �n plas�.

N-am vrut s� te fac s� suferi.

�n�eleg dac� nu vrei s� m� mai vezi, dar s� nu ui�i un lucru.

Am fost mereu sincer cu lucrurile esen�iale.

Te iubesc.

Ce jenant e.

Fugi dup� ea!

Bag� mare!

Hai, fugi!

Haide!

Nu-i l�sa�i s� treac�!

- Gaborii! - Las�-m� s� �i-o sug!

Las�-m� s� �i-o sug!

Claire!

Stai pe loc c� te electrocutez!

Yassine, ce mai faci m�i b�iete?

- �l cuno�ti? - E Yassine!

La revedere domnilor!

Putem s�-l prindem!

Hai repede s�-l prindem!

Yassine, opre�te-te!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Claire?

Pune-i c�tu�ele!

Hai s�-l �mbarc�m.

Hai pe aici!

Urc�!

Aproape m-ai p�c�lit!

- S-a terminat! - Hai s�-l �mbarc�m!

Gr�bi�i-v�.

Ai grij� la cap.

Salut, Yassine. Pe cur�nd, prietene.

Tchoukliba!

Po�i ie�i.

Claire?

Allahu akbar.

Ce?

Allahu akbar.

- Poftim, fiule. - Mersi, mami.

Yassine, ai terminat cu Fran�a.

Nu-i nimic bun acolo pentru tine.

Fran�a m-a primit.

Mi-a dat prieteni de aur.

�i...

am g�sit dragostea.

Am stricat tot.

Am vrut s� nu v� dezam�gesc.

Te iubesc, fiule.

Voi fi mereu m�ndr� de tine.

- Mersi, mami. - Bea cafeaua c� se r�ce�te.

Hai, curaj, b�iete!

�i vino s� m� aju�i cu cutiile.

N-a fost u�or s� te g�sim.

- Vrei s� te ajut? - Fred?

Ce cau�i aici?

Am venit dup� pensia alimentar�.

Nu mai dai ve�ti. �i se pare normal?

�tiu, regret, fr��ic�.

Stai lini�tit, am �mprumutat bani de la Daoud.

De Claire ce mai �tii? E bine?

�ntreab-o singur.

Am venit s� verific dac� le plac hipopotamii.

S� �nceap� muzica! Se �nsoar� fiul meu!

Voi c�nd v� lua�i?

- Trebuie s� v� g�ndi�i la asta. - Am stabilit deja.

Da?

- V-a�i g�sit femei? - Nu, ne �nsur�m unul cu altul.

Nu-i a�a de grav.

Mersi.

Haide�i!

Pune asta pe mas�.

Mersi frumos. Hamid, trei narghilele pentru grupul din spate.

Pun un pic de teuchi?

Foarte pu�in.

- Sunte�i ok? - Da. E�ti minunat�!

Mersi. Mi-am g�sit voca�ia. Ador s� organizez nun�i.

Vrei s-o organizezi �i pe a noastr�?

Da.

Cu pl�cere.

- �i vrei s� fii... - Martorul t�u?

- Asta vrei? - Da.

Bine.

Mersi!

- Mersi, Lisa. - Eu v� mul�umesc.

Mersi.

S� vezi ce le fut nunta.

Haide, Chopi.

Toat� lumea e fericit�.

Ce bine c� ne-am reunit cu to�ii.

Bine, haide�i!

Dac�-mi spune�i adev�rul c��tig�m timp.

V-a�i c�s�torit pentru acte?

Nunt� din interes?

S� profita�i de Maroc?

S� cump�ra�i riade, s� dormi�i �n hamam, s� m�nca�i pr�jituri.

Nu.

Am venit s� deschidem cabinet de arhitectur�.

Ce?

Sunte�i �n �omaj? Nu e de munc� �n Fran�a?

S� v� intre bine �n cap.

Marocul nu accept� toate scursurile lumii.

Nu!

Ok?

Ok?

Am s� fiu cu ochii pe voi.

Ca leul dup� c�prioar�.

Ca ghepardul dup� antilop�.

Ca o maimu�� dup� alt� maimu��.

O maimu�� femel�!

Sunt �acalul din D�sseldorf!

De-asta sunt eu aici.

De-asta am cravat�.

Nu sunt aici �nt�mpl�tor!

Sunt s�lbatic!

Haide�i.

Permis auto, certificat de �nmatriculare, certificat de asigurare.

"Sunt �acalul din D�sseldorf!"

Traducerea �i adaptarea: Snake_Eyes

In memoriam Edy Zaharia