Original subtitles

Er det ikke smukt, sagde jeg.

Nej, stop. Nej!

Du bør føle dig beæret over at blive velsignet.

-Er det på? -Ja, nu er det.

-Hvad sker der, Charlie? -Vent lidt.

-Hvorfor tog det så lang tid? -At skide på en bakke er svært.

-Klamt! -Det er svært på hældende underlag.

-Det er interessant. Man må trykke... -Det er for meget information.

Nok lortesnak for i dag. Okay?

-Er du klar? -Jeg er født klar.

-Sagde du virkelig det? -Du ser for mange dårlige film.

-Hold kæft. I dag er det min dag. -Javel, i dag?

-Lyd ikke så overrasket. -Skal vi sige 100 dollars?

-500 og en nat med din mor. -Hvad er det med min mor?

-Hun er lækker. -Du vinder alligevel ikke, så okay.

I er virkelig syge. I morgen har vi det rigtige ræs.

Jeg vil have jer tilbage i et stykke.

Nok snak. Nu kører vi!

Vent! Held og lykke.

-Og mig? Får jeg lidt læber? -Kom her.

Nu ved jeg det. I alle disse år... du vil være mig.

Afsløret. Af sted!

Klar?

Fem, fire, tre, to, en...

...kør!

-Hjælp! Hjælp! -Joe!

Hent hjælp. Hent hjælp!

Se på mig!

-Amigo! Hvad så? -Undskyld, jeg ikke er vendt tilbage.

-Kender det. Hvad med Stephie? -Hej, Pablo.

Jeg går lige til sagen. Vi har et løb her i Chile.

Vi har sponsorer og jeg har diskuteret tv-rettigheder.

-Det er en stor ting for mig og... -Skal jeg komme?

Ja, men det er lidt mere kompliceret end at du kommer her i nogle dage.

Jeg har allerede sagt til dem, at du har sagt ja.

-Hvorfor gjorde du det? -De betaler alt.

Du behøver bare pakke tasken og komme næste uge.

-Pablo! Kendte du til det her? -På en måde.

Tænk over det. Det er min chance for at sætte noget stort op-

-som vi altid har snakket om. Men jeg kan ikke uden dig.

Jeg kan ikke tage en beslutning nu, Pablo. Jeg må...

-Lad mig tænke nogle dage. -Fint.

Ja, men for min skyld?

Amigo. For min skyld. Pablo.

Jeg lover, aldrig at bede dig om noget igen.

-Du kunne have advaret mig. -Så havde du aldrig ringet til ham.

Du vil jo ikke snakke om det. Du vil ikke snakke om noget.

-Du kunne have spurgt mig først. -Kunne jeg? Du skal ud i verden igen.

Du må gøre det for din egen skyld. Jeg ønsker du gør det for din egen skyld.

Jeg gør det når jeg er klar til det. Når jeg er klar, okay?

Ikke når du eller andre er det.

Jeg har prøvet at være stærk fordi jeg ved hvor tætte I var.

Men du kan ikke lukke mig og alle andre ude. Det fungerer ikke mere.

-Det er svært. -Klamt.

-For meget information. -Det er svært på hældende underlag.

-Man magter det ligesom ikke. -Nej, rør mig ikke!

-Hvorfor ser du på det her? -Jeg ved ikke.

Jeg savner nogle ting.

En lille fugl har sunget, at Chile er skønt på denne årstid.

-Er det sandt? -Og at mit spansk er elendigt.

Så må vi improvisere som vi altid gør.

Vi er i lufthavnen nu. Kan jeg få en som forstår...

Ved du ikke hvor de er?

Da vi kom til Santiago sagde de at de ikke engang var med på flyet.

Joe, kan du...?

Nej, jeg ved ikke. Hallo?

Sådan går det når man køber billige billetter. Hvor er vores cykler?

Kan jeg tale med en som kan engelsk?

Inglés? Hallo? Hallo?

Er de på vej?

Er du helt sikker på at cyklerne er på vej hertil?

Tak. Mange tak!

Herregud, jeg fatter ikke at det lykkedes.

Hvad? Godt tænkt, Batman.

Husker du den tyske fyr der mistede sin cykel i lufthavnen?

Og så lidt Twitter...

Næste dag var der en mountainbike til 10.000 dollars i lufthavnen.

Hvorfor filmer du mig nu?

Du har gjort det lige siden vi tog hjemmefra.

Det er bare... jeg prøver at dokumentere til hjemmesiden.

Apropos. Har du været på din Facebook og Twitter...

-...siden du sendte det tweet? -Nej.

For det er næsten eksploderet nu du officielt er tilbage.

-Jeg burde måske sende en hilsen. -Ja, måske.

Bagefter.

Efter hvad?

Efter...det her.

-Må jeg stadig filme? -Hvis du vil.

-Det er research, du ved. -Ja?

Men du skal tage alt andet af. Okay?

Undskyld. Hej.

-Taler du engelsk? -Un poquito.

-Hvad betyder det? -Poquito-lidt. Han taler lidt.

-Me llamo Stephanie. -Patricio.

Joe. Rart at møde dig, Patricio.

Mit spanske er elendigt.

Så... Gracias.

Vil du have noget at drikke?

Han taler ikke engelsk. Køb vand, juice eller mælk.

Fin butik!

Se lige den avokado.

Ser godt ud.

-De er fede. Vil du have vand? -Nej, tak.

Her.

Voilà! De klæder dig bedre. Hvor er din mor?

Derovre.

Vent lidt, jeg skal på toilettet.

Jeg går med dig. Vent.

-Ved du hvor toilettet er? -Jeg spørger.

-Hvor er toilettet? -Bagved.

Den vej.

Åh, jeg elskede dem der da jeg var lille. Det er rigtigt videospil.

Må jeg...? Seriøst?

-Sådan. -Jeg skynder mig.

Der er optaget.

Der er optaget!

Tak, idiot.

Fuck af!

-Hvad sker der? -Han tog mig på røven.

Hvad er dit problem?

Nu går vi, Steph.

Vi vil ikke have ballade. Kan I bare flytte jer så vi kan...

Væk med den. Kom nu.

Vi går nu, okay?

-Shit! -Hop ind.

-Så godt at se jer! -Velkommen!

-Hvordan går det? -Hvad så?

Vi har ikke set hinanden siden begravelsen.

Okay, siden sidst vi sås.

-Er vores cykler kommet? -Ja, de er derinde.

Jeg viser jer hvor I skal bo, så I kan pakke ud før festen begynder.

-Festen? -Ja, festen.

Hej! Hvor er det flot.

Tak. Det betyder meget når det kommer fra en kræsen skid som dig.

-Kom så, nu skal vi skeje ud. -Ikke for meget.

-Jeg skal ud på cyklen i morgen. -Max er herovre.

-Hej! -Det er Rubén González Martínez.

Det er ham som sponserer løbet og som sørgede for I kunne komme.

Yo, Stephanie.

Pablo har talt meget godt om jer begge.

Jeg taler gerne mere i morgen...

...og diskuterer eventuel sponsering. Hvis I er interesserede?

Det er vi absolut. Vi er... det er han.

-Skønt. -Absolut!

-Okay, vi ses i morgen. -Tak, Rubén. Godnat.

-Tag det roligt. -Du forstår ikke.

Han er den største mand i Chile. Han ejer halvdelen af landet.

-Det er kæmpestort. -Har du stalket ham?

-Jeg kalder det research. -Nu skal du være fuld!

-Stop med at drikke. Du har fået nok. -Hvorfor? Det er jo fest.

-Jeg er ligeglad. Er du okay? -Ja, ja.

-Hvordan går det? -Godt.

Hvordan har du det i virkeligheden?

Kom nu, vi må tale om det på et tidspunkt.

Så hvorfor ikke nu?

Jeg har det fint.

Vi har det fint. Det går godt med os.

Og nu...vil jeg gå hen og pisse.

-Du er så charmerende. -Fuck!

-Er du okay? -Nogen burde gå i seng.

Jeg vil gå. Jeg har fået nok for i aften.

-Sikker? -Ja, men du kan drikke din øl.

Mor dig.

Skal jeg tage ham med?

-Sikker? -Ja.

-Jeg tror jeg kan klare ham. -Okay.

Vi ses på hotellet. Opfør dig pænt.

-Og du går med mig. Nu er det nok. -Stephie!

-Tak. -Stephie!

-Vil du drikke begge to? -Måske.

Åh, gud! Jeg fatter ikke at det er så længe siden vi gjorde det.

Jeg har savnet dig. Hiv mig i håret!

-Vent, vent. -Hvad er der?

-Jeg kan ikke gøre det her. -Hvorfor ikke? Er det mig?

Nej. Jeg kan ikke, tilgiv mig.

-Hvorfor? -Det er forkert! Pablo og Stephanie...

Ved du hvad? Det er bare sex!

Det har altid handlet om sex. Få det ikke til at handle om noget andet.

Hvis du ikke vil kneppe så er det okay, men jeg vil ikke høre dig klynke.

-Jeg er ked af det. -Jeg må have noget at drikke.

Fuck dig.

Hej, Joe. Jeg er lige udenfor.

Godmorgen.

-Hej. -Tak, skat.

-Tak, fordi du hjalp mig i går. -Så lidt. Hvorfor er du så frisk?

-Jeg sov som et lille barn. -Og brækkede sig over det hele.

Han havde fået det ud da jeg kom tilbage til hotellet.

Vi tager af sted nu. Noget vi skal vide først?

Ja, tag den her.

Der er ingen mobildækning. Kun en gang ud af hundrede.

Tak.

Vi har pressekonference klokken fem, så I må være tilbage før.

-Okay. -Det gør vi.

Okay, så kører vi.

-Held og lykke. -Pas på jer selv.

-Hvor langt har vi cyklet? -Vi er måske halvvejs.

Tag et billede af mig.

Fedt.

Nok med det.

-Hvad gør du? -Twitter.

-Har du dækning her? -Jeg havde for et øjeblik siden.

Ikke længere. Kom nu!

-Fantastisk! -Ja. Jeg elsker det.

Kom. Hvor skal du hen?

-Kom tilbage. -Jeg skal tisse.

Jeg må tage et billede af dig nu. Du er sød når du skal tisse.

Du er led.

-Er du tilfreds nu? -Tilfreds.

Jeg har dækning her. Nej, alligevel ikke.

Væk.

-Godt at Pablo gav os... -Hvad i helvede...?

-Hvad var det? -Ingen anelse, men jeg hørte det.

-Jeg hørte det. -Tror du andre også gjorde?

-Hvilken vej? -Her!

Hallo?

Pas på.

Hallo?

Tag walkie-talkien og kald Pablo.

Er han død? Er han død, Joe?

Hallo?

Hallo, Pablo. Det er Stephanie, kom.

-Pablo, kom. -Hvad siger han?

Jeg ved ikke. Jeg forstår ikke, han taler...

Han taler for hurtigt. -Taler du engelsk?

-Hvad skal vi gøre?-Pablo, kom! -Stephanie, det er Pablo.

Vi har fundet en. Han har været ude for en bilulykke.

Han er alvorligt såret, kom.

-Hvad? Hvor er I? -Du godeste.

Vi er her... Jeg ved ikke hvor det skete.

Han er alvorligt såret. Vi er på den østlige side af bjerget.

Cirka 400 meter. Følg stien så finder jeg dig.

Nogen kommer snart og hjælper dig. Hold ud.

-Vi må få ham ud derfra. -Pas på.

Rør ham ikke!

-Jeg tjekker pulsen. -Nej, han har en slags infektion.

-Han ser død ud, Joe. -Jeg tror han trækker vejret. Jeg tror...

Lad mig hjælpe dig.

-Hvor langt væk er du, Pablo? -Max ti minutter.

-Okay, skynd dig. -Vi har hjælp med. Stop blødningen.

Det prøver vi!

-Er du der, Joe? -Jeg er her.

Herovre! Denne vej.

Pas på. Han har en slags infektion i ansigtet.

-Det er et skudsår. -Hvad?

-Tryk på såret. -Hårdt.

-Hvad er det han siger? -At alle hans venner er døde.

Spørg ham hvor de er.

Vi må få ham på hospitalet.

Vi må væk herfra.

Tjek ham.

Det er de fyre! Fra benzinstationen.

Det er ham med det vilde blik. Han ville stikke mig med en kniv.

-Hvor er walkie-talkien? -Jeg efterlod den.

-Shit! -Jeg efterlod min i jeepen.

Hold mund, ellers hører de os.

-Hvad siger de? -Jeg tror de leder efter ham.

Nu går vi.

Efterlad ikke noget!

Han klarer det ikke meget længere. Han sinker os.

Så går jeg. Det går hurtigere.

Hvad? Nej, efterlad os ikke her.

Bliv hos dem.

Der er en gammel hytte tæt på. Den burde være tom.

Barrikadér døren så kommer jeg med hjælp.

-Hvor tæt på er det? -Gå mod nord. Det er ikke langt.

Bliv her. De behøver dig.

-I passer vel på hende? -Ja, kom nu.

Joe, gå til hytten og vent der. Lad der ikke ske hende noget.

-Lov mig det. -Vi må gå.

Vi må gå nu.

-Pablo! -Nej, Max. Kom tilbage!

Bliv langs floden.

Max!

Hvad er der sket? Er du okay?

Hvad skete der? Vent, vent.

-Jeg fjerner den nu. -Nej, det går ikke!

Jeg gør et forsøg.

-Vi må prøve, Pablo. -Nej, det går ikke.

-Ring til nogen. Find en læge. -Jeg må fjerne den.

Hør på mig! Vi gør det sammen. Okay?

På tre.

En...to...og...

...tre.

-Jeg kan ikke! -Gør det ikke.

Hvor er han?

Skyd ham!

Joe! Hvad er der sket?

Hvad skete der? Hvor er Max?

-De tog hende. -Hvorhen?

-Hvor tog de hende hen, Joe? -Jeg ved ikke!

Jeg kunne ikke se.

De så mig og jeg flygtede. Jeg kunne ikke gøre noget.

-Jeg kunne intet gøre, Steph! -Det er okay.

Det er den skideriks skyld. Hvad vil de dig?

-Sig det! -Stop!

Stop! Vi må væk herfra.

Hvor? Hvor skal vi gå hen, Steph?

-Til hytten. Kom nu. -Hvorfor? Pablo er død.

Vi kommer også til at dø hvis vi bliver herude.

Hjælp mig, Joe.

Kom, vi må skynde os.

-Hvad er der galt med ham? -Ingen anelse. Det er ikke normalt.

Du godeste.

Tag det roligt.

Jeg sætter ham ned.

-Du bliver hos ham, ikke? -Hvor skal du hen?

Jeg henter vand. Bliv her.

Hvad fuck?

Slip hende!

Rør hende ikke!

Møgsvin!

Kom så, vi går.

-Joe. -Det er okay.

Vi må skaffe vand til dig. Kom nu.

Hvor er stedet? Vi burde have fundet det nu.

Ja, vi fortsætter.

Kom nu.

Hallo?

Læg ham der.

Seriøst, Joe. Se på hans ansigt.

Jeg ved ikke hvad det er. Det er blevet værre.

Det skal nok gå.

Vandet er okay.

-Hvad gør du? -Jeg leder efter noget.

Jeg må rense sårene.

-Hvad er det? -Ved ikke. Noget er kommet i såret.

Det er en form for insekt.

Gør det ikke.

-Er det væk? -Se på mig.

-Er det væk? -Ja, det er væk nu. Okay.

Fuck!

Fuck!

Mit navn er Joe og...

...jeg bliver jagtet af nogle mænd...

Jeg ved ikke hvad de vil, men de dræbte mine venner og...

...nu vil de slå os ihjel...

...fordi vi har fundet en fyr, som var...

Han har en form for infektion.

Jeg ved ikke hvad det er, men det er smitsomt.

Og...

...jeg tror han har smittet mig.

Han spyttede blod i min mund...

Jeg ved det ikke er luftbåret.

Min kæreste har ingen tegn på det, men...

Hvis nogen ser det her...

Hjælp os. Hjælp os nu.

-Hvem taler du med? -Ingen. Gå i seng igen.

Hører I mig? Er der nogen derude? Kom!

-Hvad laver du? -Håber det fungerer.

Kan nogen høre mig? Er der nogen? Kom!

Vi hører dig. Kom.

Så godt at høre din stemme.

Vi er tre og... vi behøver hjælp. Kom!

-Tag det roligt. Hvad hedder du? Kom. -Joe. Jeg hedder Joe.

Jeg hedder Joshua. Hvad er problemet?

Nogen prøver at dræbe os. De dræbte vores venner. Kom.

-Hvor er I? Kom. -I en hytte. Jeg ved ikke hvor.

Den er forfalden og det ser ud som om den har været forladt.

Jeg ved hvor den ligger. Hjælpen er på vej. Bliv der.

Skynd jer. Kom.

Vi er på vej, Joe. Kom.

Mange tak.

Få det svin ud i floden.

Vámonos.

Det skal nok gå. Hjælpen er på vej.

Hører du mig?

-Han lever stadig. -Rør ham ikke!

Hold den her.

Hvad gør du?

Åh, herregud!

Det går. Vi lægger ham her.

Åh, herregud.

-Joe...måtte vi gøre det? -Gøre hvad?

-Efterlade ham derinde. -Vi skal måske tage ham ud.

Måske have en lille picnic? Oplever vi det samme?

Det er hans skyld at Pablo er død, at Max er død...

...og at vi er fanget her.

Der er en bande galninge som prøver at dræbe os.

-Hvad er det? -Nej, gå ikke ud.

-Max er der. De har Max. -Hvad laver du?

-De er for mange! -Vi må redde hende.

Nej, de slår dig ihjel. Stop!

Hej, er du der? De er her. Hvor er du? Hallo?

-Jeg er her, Joe. -Hvor?

Udenfor.

Der er ingen steder at tage hen. Så kom ud og følg med os.

-Hvortil? -Så er der jo ingen overraskelser, Joe.

Fuck jer!

Kom ud nu ellers dør hun.

-Du så hvad jeg gjorde ved din ven. -Dit lede svin!

Hvad gør vi?

Kom med.

-Tag det her. -Hvorfor?

Kald på Joe!

Kald hans navn!

Joe. Hjælp mig.

Hjælp mig.

Hjælp mig nu.

-Nej, nej. Jeg efterlader dig ikke. -Jeg afleder dem.

Jeg kommer efter dig. Jeg lover det.

-Nej, jeg vil ikke... -Du skal.

Kom nu, kald på ham!

Hjælp mig.

Joe, gå ikke fra mig.

-Jeg klarer det ikke. -Du skal. Jeg lover at jeg kommer.

Kom så. Løb.

Jeg kommer!

Jeg er ubevæbnet.

Hej, Joe. Geværet du tog fra min ven, som du slog ihjel...

-Hvor er det? -Ved ikke. Han prøvede at dræbe os.

Tjek ham.

-Inficeret. -Ned på knæ...nu!

-Hvor er den anden? Hvor er hun? -Ved ikke. Vi kom fra hinanden...

...da I prøvede at skyde os.

-Og ham I fandt? -Han er derinde.

Gå ind.

Der er noget galt med ham.

-Er det ikke smukt? -Hvad?

Er det ikke smukt, sagde jeg?

Jeg forstår ikke?

Selvfølgelig gør du det. I skulle have efterladt ham.

Det spiller ingen rolle nu. Han var ikke den udvalgte.

Vi fandt ham i bilen. Jeg ved ikke hvem han er.

Lad os gå.

Jeg lover ikke at sige noget.

Jeg siger ikke noget. Lad os gå.

Fortæl hvor hun er ellers venter der jer samme skæbne.

Hvem? Jeg har ingen anelse. Jeg ved det fucking ikke!

Nej.

Nej!

Nej!

Er du sikker?

Jeg ved det fucking ikke!

Gør hende ikke noget!

"Gør hende ikke noget!"

Gør det ikke!

Dit lede møgsvin!

Hvor...er...hun?

Hop på. Kom nu!

Kom så!

Joe, nej, nej, nej.

Åh, herregud.

-Jeg... -Nej, nej, nej.

Nej.

Rør hende ikke.

Hej, Joe.

-Hvad? -Er det ikke smukt, sagde jeg?

Er det ikke?

Herregud.

Nej, nej, nej...

Vil nogen hjælpe mig?

Nej!

Hjælp mig! Hjælp mig!

Hjælp mig.

Nej, nej, nej.

Nej, stop!

Stop nu!

Hvor er Joe? Stop!

Stop.

Hjælp mig.

Nej... Hjælp mig.

Hjælp mig. Stop.

Stop. Stop...

Nej, stop! Nej!

Du bør føle dig beæret over at blive velsignet.

Hvad har du gjort?

-Hej... -Joe.

Joe.

Joe.

Joe...

Joe?

Joe?

Joe?

Joe?

Herregud, hvad har de gjort ved dig?

Åh, herregud!

Det er okay.

Det er mig...Stephanie.

Det er okay.

Vi må væk herfra, Joe.

Vi må væk herfra. Se på mig.

Vi må væk herfra, Joe. Kom nu. Kom så.

Kom.

Kom. Vi må væk herfra.

Hvad er det der stinker?

Denne vej.

Her. Kom.

Her.

Kom nu! Ind med dig.

Nej!

Åbn!

Kom!

Ernesto!

Nej, Joe.

Joe, hold ud!

-Fuck dig! -Sikke et spild!

Mit navn er Joe og...

...jeg bliver jagtet af nogle mænd.

Hører du mig, Marcelo?

Jeg ved ikke hvad de vil.

-Marcelo, Patricio. Hører du mig? -De prøver at dræbe os...

...fordi vi har fundet en fyr...

...og...

Hjælp!

Hjælp.

Hjælp.

Hjælp.