Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,521 --> 00:00:50,066
Er det ikke smukt, sagde jeg.
2
00:01:10,128 --> 00:01:13,923
Nej, stop. Nej!
3
00:01:16,050 --> 00:01:20,346
Du bør føle dig beæret over
at blive velsignet.
4
00:01:24,726 --> 00:01:27,812
-Er det på?
-Ja, nu er det.
5
00:01:27,895 --> 00:01:32,108
-Hvad sker der, Charlie?
-Vent lidt.
6
00:01:32,233 --> 00:01:36,404
-Hvorfor tog det så lang tid?
-At skide på en bakke er svært.
7
00:01:36,487 --> 00:01:41,325
-Klamt!
-Det er svært på hældende underlag.
8
00:01:41,409 --> 00:01:46,414
-Det er interessant. Man må trykke...
-Det er for meget information.
9
00:01:46,497 --> 00:01:51,419
Nok lortesnak for i dag. Okay?
10
00:01:51,502 --> 00:01:55,381
-Er du klar?
-Jeg er født klar.
11
00:01:55,465 --> 00:02:00,386
-Sagde du virkelig det?
-Du ser for mange dårlige film.
12
00:02:00,470 --> 00:02:06,059
-Hold kæft. I dag er det min dag.
-Javel, i dag?
13
00:02:06,142 --> 00:02:11,022
-Lyd ikke så overrasket.
-Skal vi sige 100 dollars?
14
00:02:11,105 --> 00:02:16,736
-500 og en nat med din mor.
-Hvad er det med min mor?
15
00:02:16,819 --> 00:02:20,406
-Hun er lækker.
-Du vinder alligevel ikke, så okay.
16
00:02:20,490 --> 00:02:25,286
I er virkelig syge.
I morgen har vi det rigtige ræs.
17
00:02:25,370 --> 00:02:28,748
Jeg vil have jer tilbage i et stykke.
18
00:02:28,831 --> 00:02:33,920
Nok snak. Nu kører vi!
19
00:02:34,837 --> 00:02:37,382
Vent! Held og lykke.
20
00:02:37,465 --> 00:02:43,096
-Og mig? Får jeg lidt læber?
-Kom her.
21
00:02:43,179 --> 00:02:49,352
Nu ved jeg det. I alle disse år...
du vil være mig.
22
00:02:49,435 --> 00:02:51,688
Afsløret. Af sted!
23
00:03:34,230 --> 00:03:36,983
Klar?
24
00:03:37,066 --> 00:03:42,363
Fem, fire, tre, to, en...
25
00:03:42,447 --> 00:03:44,907
...kør!
26
00:05:20,837 --> 00:05:23,798
-Hjælp! Hjælp!
-Joe!
27
00:05:26,801 --> 00:05:30,763
Hent hjælp.
Hent hjælp!
28
00:05:30,847 --> 00:05:33,975
Se på mig!
29
00:05:54,412 --> 00:06:01,669
-Amigo! Hvad så?
-Undskyld, jeg ikke er vendt tilbage.
30
00:06:01,753 --> 00:06:06,090
-Kender det. Hvad med Stephie?
-Hej, Pablo.
31
00:06:06,174 --> 00:06:10,261
Jeg går lige til sagen.
Vi har et løb her i Chile.
32
00:06:10,345 --> 00:06:17,268
Vi har sponsorer og jeg har diskuteret
tv-rettigheder.
33
00:06:17,352 --> 00:06:22,482
-Det er en stor ting for mig og...
-Skal jeg komme?
34
00:06:22,565 --> 00:06:29,781
Ja, men det er lidt mere kompliceret
end at du kommer her i nogle dage.
35
00:06:29,864 --> 00:06:34,952
Jeg har allerede sagt til dem,
at du har sagt ja.
36
00:06:35,036 --> 00:06:37,955
-Hvorfor gjorde du det?
-De betaler alt.
37
00:06:38,039 --> 00:06:42,293
Du behøver bare pakke tasken
og komme næste uge.
38
00:06:42,377 --> 00:06:48,257
-Pablo! Kendte du til det her?
-På en måde.
39
00:06:48,341 --> 00:06:54,931
Tænk over det. Det er min chance for
at sætte noget stort op-
40
00:06:55,014 --> 00:06:59,519
-som vi altid har snakket om.
Men jeg kan ikke uden dig.
41
00:06:59,686 --> 00:07:04,649
Jeg kan ikke tage en beslutning nu,
Pablo. Jeg må...
42
00:07:05,858 --> 00:07:09,404
-Lad mig tænke nogle dage.
-Fint.
43
00:07:09,487 --> 00:07:13,449
Ja, men for min skyld?
44
00:07:13,533 --> 00:07:17,078
Amigo. For min skyld. Pablo.
45
00:07:17,161 --> 00:07:20,707
Jeg lover,
aldrig at bede dig om noget igen.
46
00:07:23,167 --> 00:07:28,840
-Du kunne have advaret mig.
-Så havde du aldrig ringet til ham.
47
00:07:28,923 --> 00:07:32,760
Du vil jo ikke snakke om det.
Du vil ikke snakke om noget.
48
00:07:32,844 --> 00:07:38,099
-Du kunne have spurgt mig først.
-Kunne jeg? Du skal ud i verden igen.
49
00:07:38,224 --> 00:07:41,853
Du må gøre det for din egen skyld. Jeg
ønsker du gør det for din egen skyld.
50
00:07:41,936 --> 00:07:47,483
Jeg gør det når jeg er klar til det.
Når jeg er klar, okay?
51
00:07:47,608 --> 00:07:50,862
Ikke når du eller andre er det.
52
00:07:50,945 --> 00:07:55,783
Jeg har prøvet at være stærk
fordi jeg ved hvor tætte I var.
53
00:07:55,908 --> 00:08:01,789
Men du kan ikke lukke mig og alle
andre ude. Det fungerer ikke mere.
54
00:08:05,752 --> 00:08:09,714
-Det er svært.
-Klamt.
55
00:08:09,797 --> 00:08:16,137
-For meget information.
-Det er svært på hældende underlag.
56
00:08:16,220 --> 00:08:22,477
-Man magter det ligesom ikke.
-Nej, rør mig ikke!
57
00:08:29,859 --> 00:08:33,988
-Hvorfor ser du på det her?
-Jeg ved ikke.
58
00:08:37,533 --> 00:08:40,912
Jeg savner nogle ting.
59
00:08:53,591 --> 00:08:59,430
En lille fugl har sunget,
at Chile er skønt på denne årstid.
60
00:08:59,555 --> 00:09:04,936
-Er det sandt?
-Og at mit spansk er elendigt.
61
00:09:07,397 --> 00:09:12,026
Så må vi improvisere
som vi altid gør.
62
00:09:30,336 --> 00:09:36,467
Vi er i lufthavnen nu.
Kan jeg få en som forstår...
63
00:09:36,551 --> 00:09:39,554
Ved du ikke hvor de er?
64
00:09:39,637 --> 00:09:44,767
Da vi kom til Santiago sagde de
at de ikke engang var med på flyet.
65
00:09:44,851 --> 00:09:47,687
Joe, kan du...?
66
00:09:47,770 --> 00:09:50,481
Nej, jeg ved ikke. Hallo?
67
00:09:50,606 --> 00:09:56,446
Sådan går det når man køber
billige billetter. Hvor er vores cykler?
68
00:09:56,529 --> 00:10:01,242
Kan jeg tale med en
som kan engelsk?
69
00:10:01,325 --> 00:10:06,289
Inglés? Hallo? Hallo?
70
00:10:07,707 --> 00:10:10,918
Er de på vej?
71
00:10:12,211 --> 00:10:16,924
Er du helt sikker på
at cyklerne er på vej hertil?
72
00:10:19,427 --> 00:10:22,263
Tak. Mange tak!
73
00:10:23,765 --> 00:10:28,144
Herregud, jeg fatter ikke
at det lykkedes.
74
00:10:29,062 --> 00:10:33,232
Hvad? Godt tænkt, Batman.
75
00:10:36,027 --> 00:10:41,699
Husker du den tyske fyr
der mistede sin cykel i lufthavnen?
76
00:10:41,783 --> 00:10:45,244
Og så lidt Twitter...
77
00:10:45,328 --> 00:10:50,792
Næste dag var der en mountainbike
til 10.000 dollars i lufthavnen.
78
00:10:56,673 --> 00:11:00,677
Hvorfor filmer du mig nu?
79
00:11:00,760 --> 00:11:04,389
Du har gjort det
lige siden vi tog hjemmefra.
80
00:11:06,557 --> 00:11:12,855
Det er bare... jeg prøver
at dokumentere til hjemmesiden.
81
00:11:14,857 --> 00:11:19,779
Apropos. Har du været på din
Facebook og Twitter...
82
00:11:19,862 --> 00:11:24,701
-...siden du sendte det tweet?
-Nej.
83
00:11:24,784 --> 00:11:31,541
For det er næsten eksploderet
nu du officielt er tilbage.
84
00:11:34,752 --> 00:11:40,466
-Jeg burde måske sende en hilsen.
-Ja, måske.
85
00:11:40,550 --> 00:11:43,094
Bagefter.
86
00:11:44,595 --> 00:11:46,764
Efter hvad?
87
00:11:46,848 --> 00:11:50,393
Efter...det her.
88
00:11:55,815 --> 00:12:01,237
-Må jeg stadig filme?
-Hvis du vil.
89
00:12:02,947 --> 00:12:06,576
-Det er research, du ved.
-Ja?
90
00:12:18,796 --> 00:12:24,260
Men du skal tage alt andet af.
Okay?
91
00:12:41,819 --> 00:12:44,155
Undskyld. Hej.
92
00:12:44,238 --> 00:12:48,284
-Taler du engelsk?
-Un poquito.
93
00:12:48,368 --> 00:12:53,873
-Hvad betyder det?
-Poquito-lidt. Han taler lidt.
94
00:12:53,956 --> 00:12:58,086
-Me llamo Stephanie.
-Patricio.
95
00:12:58,169 --> 00:13:03,591
Joe.
Rart at møde dig, Patricio.
96
00:13:03,716 --> 00:13:07,053
Mit spanske er elendigt.
97
00:13:07,136 --> 00:13:10,890
Så... Gracias.
98
00:14:30,928 --> 00:14:33,723
Vil du have noget at drikke?
99
00:14:33,806 --> 00:14:39,020
Han taler ikke engelsk.
Køb vand, juice eller mælk.
100
00:14:45,109 --> 00:14:48,154
Fin butik!
101
00:14:48,237 --> 00:14:50,948
Se lige den avokado.
102
00:14:56,037 --> 00:14:58,956
Ser godt ud.
103
00:14:59,957 --> 00:15:04,545
-De er fede. Vil du have vand?
-Nej, tak.
104
00:15:04,671 --> 00:15:07,590
Her.
105
00:15:07,715 --> 00:15:12,804
Voilà! De klæder dig bedre.
Hvor er din mor?
106
00:15:12,887 --> 00:15:16,015
Derovre.
107
00:15:18,559 --> 00:15:21,938
Vent lidt, jeg skal på toilettet.
108
00:15:22,021 --> 00:15:25,775
Jeg går med dig. Vent.
109
00:15:25,858 --> 00:15:29,946
-Ved du hvor toilettet er?
-Jeg spørger.
110
00:15:30,029 --> 00:15:35,076
-Hvor er toilettet?
-Bagved.
111
00:15:35,159 --> 00:15:38,079
Den vej.
112
00:15:50,842 --> 00:15:56,305
Åh, jeg elskede dem der da jeg var
lille. Det er rigtigt videospil.
113
00:15:56,389 --> 00:15:59,267
Må jeg...? Seriøst?
114
00:16:02,895 --> 00:16:06,816
-Sådan.
-Jeg skynder mig.
115
00:16:34,927 --> 00:16:38,014
Der er optaget.
116
00:16:38,097 --> 00:16:40,892
Der er optaget!
117
00:16:42,518 --> 00:16:45,063
Tak, idiot.
118
00:17:02,038 --> 00:17:04,999
Fuck af!
119
00:17:08,378 --> 00:17:12,256
-Hvad sker der?
-Han tog mig på røven.
120
00:17:12,340 --> 00:17:16,135
Hvad er dit problem?
121
00:17:17,261 --> 00:17:19,764
Nu går vi, Steph.
122
00:17:19,847 --> 00:17:26,312
Vi vil ikke have ballade.
Kan I bare flytte jer så vi kan...
123
00:17:28,815 --> 00:17:32,443
Væk med den. Kom nu.
124
00:17:38,658 --> 00:17:41,828
Vi går nu, okay?
125
00:17:49,377 --> 00:17:52,130
-Shit!
-Hop ind.
126
00:18:20,491 --> 00:18:24,287
-Så godt at se jer!
-Velkommen!
127
00:18:24,370 --> 00:18:27,373
-Hvordan går det?
-Hvad så?
128
00:18:34,047 --> 00:18:39,886
Vi har ikke set hinanden
siden begravelsen.
129
00:18:39,969 --> 00:18:45,767
Okay, siden sidst vi sås.
130
00:18:45,850 --> 00:18:49,729
-Er vores cykler kommet?
-Ja, de er derinde.
131
00:18:49,812 --> 00:18:54,275
Jeg viser jer hvor I skal bo, så I kan
pakke ud før festen begynder.
132
00:18:54,359 --> 00:18:56,903
-Festen?
-Ja, festen.
133
00:19:09,957 --> 00:19:12,835
Hej! Hvor er det flot.
134
00:19:12,919 --> 00:19:17,256
Tak. Det betyder meget når det
kommer fra en kræsen skid som dig.
135
00:19:18,883 --> 00:19:22,136
-Kom så, nu skal vi skeje ud.
-Ikke for meget.
136
00:19:22,220 --> 00:19:27,558
-Jeg skal ud på cyklen i morgen.
-Max er herovre.
137
00:19:27,684 --> 00:19:34,190
-Hej!
-Det er Rubén González Martínez.
138
00:19:34,273 --> 00:19:41,406
Det er ham som sponserer løbet
og som sørgede for I kunne komme.
139
00:19:41,489 --> 00:19:45,410
Yo, Stephanie.
140
00:19:45,493 --> 00:19:49,455
Pablo har talt meget godt
om jer begge.
141
00:19:49,539 --> 00:19:53,292
Jeg taler gerne mere i morgen...
142
00:19:53,376 --> 00:19:58,798
...og diskuterer eventuel sponsering.
Hvis I er interesserede?
143
00:19:58,881 --> 00:20:04,095
Det er vi absolut. Vi er... det er han.
144
00:20:04,178 --> 00:20:06,347
-Skønt.
-Absolut!
145
00:20:06,431 --> 00:20:12,228
-Okay, vi ses i morgen.
-Tak, Rubén. Godnat.
146
00:20:12,311 --> 00:20:15,982
-Tag det roligt.
-Du forstår ikke.
147
00:20:16,065 --> 00:20:22,780
Han er den største mand i Chile.
Han ejer halvdelen af landet.
148
00:20:22,864 --> 00:20:27,118
-Det er kæmpestort.
-Har du stalket ham?
149
00:20:27,201 --> 00:20:31,998
-Jeg kalder det research.
-Nu skal du være fuld!
150
00:21:01,486 --> 00:21:07,408
-Stop med at drikke. Du har fået nok.
-Hvorfor? Det er jo fest.
151
00:21:07,492 --> 00:21:13,206
-Jeg er ligeglad. Er du okay?
-Ja, ja.
152
00:21:13,289 --> 00:21:17,210
-Hvordan går det?
-Godt.
153
00:21:17,293 --> 00:21:21,673
Hvordan har du det i virkeligheden?
154
00:21:21,756 --> 00:21:25,343
Kom nu,
vi må tale om det på et tidspunkt.
155
00:21:25,426 --> 00:21:29,097
Så hvorfor ikke nu?
156
00:21:33,142 --> 00:21:35,228
Jeg har det fint.
157
00:21:35,311 --> 00:21:38,773
Vi har det fint. Det går godt med os.
158
00:21:39,941 --> 00:21:44,195
Og nu...vil jeg gå hen og pisse.
159
00:21:44,278 --> 00:21:49,033
-Du er så charmerende.
-Fuck!
160
00:21:49,117 --> 00:21:54,080
-Er du okay?
-Nogen burde gå i seng.
161
00:21:54,163 --> 00:21:58,418
Jeg vil gå.
Jeg har fået nok for i aften.
162
00:21:58,501 --> 00:22:02,588
-Sikker?
-Ja, men du kan drikke din øl.
163
00:22:02,714 --> 00:22:05,925
Mor dig.
164
00:22:06,009 --> 00:22:09,512
Skal jeg tage ham med?
165
00:22:09,637 --> 00:22:13,349
-Sikker?
-Ja.
166
00:22:13,433 --> 00:22:18,604
-Jeg tror jeg kan klare ham.
-Okay.
167
00:22:19,689 --> 00:22:25,403
Vi ses på hotellet. Opfør dig pænt.
168
00:22:25,528 --> 00:22:29,991
-Og du går med mig. Nu er det nok.
-Stephie!
169
00:22:30,074 --> 00:22:33,661
-Tak.
-Stephie!
170
00:22:35,204 --> 00:22:39,125
-Vil du drikke begge to?
-Måske.
171
00:22:42,545 --> 00:22:46,174
Åh, gud! Jeg fatter ikke
at det er så længe siden vi gjorde det.
172
00:22:46,257 --> 00:22:50,428
Jeg har savnet dig.
Hiv mig i håret!
173
00:22:53,306 --> 00:22:56,059
-Vent, vent.
-Hvad er der?
174
00:22:58,686 --> 00:23:03,399
-Jeg kan ikke gøre det her.
-Hvorfor ikke? Er det mig?
175
00:23:03,483 --> 00:23:06,277
Nej. Jeg kan ikke, tilgiv mig.
176
00:23:06,361 --> 00:23:10,448
-Hvorfor?
-Det er forkert! Pablo og Stephanie...
177
00:23:10,531 --> 00:23:14,452
Ved du hvad? Det er bare sex!
178
00:23:14,577 --> 00:23:20,416
Det har altid handlet om sex. Få det
ikke til at handle om noget andet.
179
00:23:20,500 --> 00:23:26,130
Hvis du ikke vil kneppe så er det okay,
men jeg vil ikke høre dig klynke.
180
00:23:27,882 --> 00:23:31,636
-Jeg er ked af det.
-Jeg må have noget at drikke.
181
00:23:31,719 --> 00:23:34,514
Fuck dig.
182
00:24:04,502 --> 00:24:08,006
Hej, Joe. Jeg er lige udenfor.
183
00:24:21,310 --> 00:24:23,396
Godmorgen.
184
00:24:23,479 --> 00:24:26,232
-Hej.
-Tak, skat.
185
00:24:26,315 --> 00:24:32,363
-Tak, fordi du hjalp mig i går.
-Så lidt. Hvorfor er du så frisk?
186
00:24:32,447 --> 00:24:36,701
-Jeg sov som et lille barn.
-Og brækkede sig over det hele.
187
00:24:36,784 --> 00:24:41,414
Han havde fået det ud
da jeg kom tilbage til hotellet.
188
00:24:42,999 --> 00:24:46,502
Vi tager af sted nu.
Noget vi skal vide først?
189
00:24:46,586 --> 00:24:50,173
Ja, tag den her.
190
00:24:50,256 --> 00:24:56,471
Der er ingen mobildækning.
Kun en gang ud af hundrede.
191
00:24:56,554 --> 00:24:59,182
Tak.
192
00:25:00,767 --> 00:25:05,480
Vi har pressekonference klokken fem,
så I må være tilbage før.
193
00:25:05,563 --> 00:25:08,733
-Okay.
-Det gør vi.
194
00:25:08,816 --> 00:25:11,736
Okay, så kører vi.
195
00:25:11,819 --> 00:25:16,157
-Held og lykke.
-Pas på jer selv.
196
00:25:40,723 --> 00:25:44,769
-Hvor langt har vi cyklet?
-Vi er måske halvvejs.
197
00:25:44,852 --> 00:25:47,271
Tag et billede af mig.
198
00:25:49,315 --> 00:25:51,025
Fedt.
199
00:26:01,035 --> 00:26:03,162
Nok med det.
200
00:26:06,958 --> 00:26:09,252
-Hvad gør du?
-Twitter.
201
00:26:11,671 --> 00:26:15,675
-Har du dækning her?
-Jeg havde for et øjeblik siden.
202
00:26:17,677 --> 00:26:20,471
Ikke længere. Kom nu!
203
00:26:33,818 --> 00:26:38,281
-Fantastisk!
-Ja. Jeg elsker det.
204
00:26:40,783 --> 00:26:43,745
Kom. Hvor skal du hen?
205
00:26:43,828 --> 00:26:47,040
-Kom tilbage.
-Jeg skal tisse.
206
00:26:47,123 --> 00:26:51,961
Jeg må tage et billede af dig nu.
Du er sød når du skal tisse.
207
00:26:52,045 --> 00:26:55,256
Du er led.
208
00:26:59,969 --> 00:27:02,680
-Er du tilfreds nu?
-Tilfreds.
209
00:27:04,015 --> 00:27:08,269
Jeg har dækning her.
Nej, alligevel ikke.
210
00:27:08,353 --> 00:27:10,730
Væk.
211
00:27:18,905 --> 00:27:23,117
-Godt at Pablo gav os...
-Hvad i helvede...?
212
00:27:24,952 --> 00:27:30,124
-Hvad var det?
-Ingen anelse, men jeg hørte det.
213
00:27:34,379 --> 00:27:38,800
-Jeg hørte det.
-Tror du andre også gjorde?
214
00:28:00,905 --> 00:28:03,074
-Hvilken vej?
-Her!
215
00:28:11,999 --> 00:28:14,961
Hallo?
216
00:28:16,963 --> 00:28:19,424
Pas på.
217
00:28:24,053 --> 00:28:26,097
Hallo?
218
00:28:26,180 --> 00:28:30,184
Tag walkie-talkien og kald Pablo.
219
00:28:31,310 --> 00:28:35,314
Er han død? Er han død, Joe?
220
00:28:41,654 --> 00:28:44,365
Hallo?
221
00:28:44,449 --> 00:28:49,662
Hallo, Pablo.
Det er Stephanie, kom.
222
00:28:49,746 --> 00:28:53,291
-Pablo, kom.
-Hvad siger han?
223
00:28:53,416 --> 00:28:57,670
Jeg ved ikke.
Jeg forstår ikke, han taler...
224
00:28:57,754 --> 00:29:01,632
Han taler for hurtigt.
-Taler du engelsk?
225
00:29:05,011 --> 00:29:10,808
-Hvad skal vi gøre?-Pablo, kom!
-Stephanie, det er Pablo.
226
00:29:10,892 --> 00:29:14,479
Vi har fundet en.
Han har været ude for en bilulykke.
227
00:29:14,562 --> 00:29:17,899
Han er alvorligt såret, kom.
228
00:29:17,982 --> 00:29:22,362
-Hvad? Hvor er I?
-Du godeste.
229
00:29:22,445 --> 00:29:25,823
Vi er her...
Jeg ved ikke hvor det skete.
230
00:29:25,907 --> 00:29:30,745
Han er alvorligt såret.
Vi er på den østlige side af bjerget.
231
00:29:30,828 --> 00:29:35,458
Cirka 400 meter.
Følg stien så finder jeg dig.
232
00:29:35,541 --> 00:29:40,171
Nogen kommer snart og hjælper dig.
Hold ud.
233
00:29:40,254 --> 00:29:44,550
-Vi må få ham ud derfra.
-Pas på.
234
00:29:50,431 --> 00:29:52,767
Rør ham ikke!
235
00:29:59,941 --> 00:30:03,820
-Jeg tjekker pulsen.
-Nej, han har en slags infektion.
236
00:30:04,904 --> 00:30:08,908
-Han ser død ud, Joe.
-Jeg tror han trækker vejret. Jeg tror...
237
00:30:10,243 --> 00:30:13,496
Lad mig hjælpe dig.
238
00:30:13,621 --> 00:30:17,917
-Hvor langt væk er du, Pablo?
-Max ti minutter.
239
00:30:18,001 --> 00:30:22,213
-Okay, skynd dig.
-Vi har hjælp med. Stop blødningen.
240
00:30:22,296 --> 00:30:25,049
Det prøver vi!
241
00:30:25,174 --> 00:30:29,846
-Er du der, Joe?
-Jeg er her.
242
00:30:37,145 --> 00:30:40,690
Herovre! Denne vej.
243
00:30:44,277 --> 00:30:48,239
Pas på.
Han har en slags infektion i ansigtet.
244
00:30:53,870 --> 00:30:56,497
-Det er et skudsår.
-Hvad?
245
00:30:58,666 --> 00:31:01,878
-Tryk på såret.
-Hårdt.
246
00:31:01,961 --> 00:31:07,717
-Hvad er det han siger?
-At alle hans venner er døde.
247
00:31:07,800 --> 00:31:11,095
Spørg ham hvor de er.
248
00:31:11,179 --> 00:31:14,515
Vi må få ham på hospitalet.
249
00:31:22,732 --> 00:31:25,109
Vi må væk herfra.
250
00:32:00,436 --> 00:32:02,939
Tjek ham.
251
00:32:03,022 --> 00:32:08,653
Det er de fyre!
Fra benzinstationen.
252
00:32:08,736 --> 00:32:14,367
Det er ham med det vilde blik.
Han ville stikke mig med en kniv.
253
00:32:15,910 --> 00:32:20,540
-Hvor er walkie-talkien?
-Jeg efterlod den.
254
00:32:20,665 --> 00:32:24,377
-Shit!
-Jeg efterlod min i jeepen.
255
00:32:24,460 --> 00:32:26,796
Hold mund, ellers hører de os.
256
00:32:32,802 --> 00:32:36,055
-Hvad siger de?
-Jeg tror de leder efter ham.
257
00:32:36,139 --> 00:32:38,725
Nu går vi.
258
00:32:40,268 --> 00:32:42,687
Efterlad ikke noget!
259
00:33:01,247 --> 00:33:04,876
Han klarer det ikke meget længere.
Han sinker os.
260
00:33:04,959 --> 00:33:07,545
Så går jeg. Det går hurtigere.
261
00:33:07,670 --> 00:33:11,382
Hvad? Nej, efterlad os ikke her.
262
00:33:11,466 --> 00:33:14,093
Bliv hos dem.
263
00:33:14,177 --> 00:33:19,515
Der er en gammel hytte tæt på.
Den burde være tom.
264
00:33:19,599 --> 00:33:23,811
Barrikadér døren
så kommer jeg med hjælp.
265
00:33:23,895 --> 00:33:28,066
-Hvor tæt på er det?
-Gå mod nord. Det er ikke langt.
266
00:33:28,149 --> 00:33:32,236
Bliv her. De behøver dig.
267
00:33:32,320 --> 00:33:36,157
-I passer vel på hende?
-Ja, kom nu.
268
00:33:40,912 --> 00:33:47,043
Joe, gå til hytten og vent der.
Lad der ikke ske hende noget.
269
00:33:47,126 --> 00:33:50,880
-Lov mig det.
-Vi må gå.
270
00:33:50,963 --> 00:33:53,299
Vi må gå nu.
271
00:34:59,032 --> 00:35:03,077
-Pablo!
-Nej, Max. Kom tilbage!
272
00:35:03,161 --> 00:35:04,954
Bliv langs floden.
273
00:35:23,806 --> 00:35:25,808
Max!
274
00:35:36,861 --> 00:35:41,157
Hvad er der sket? Er du okay?
275
00:35:42,742 --> 00:35:45,578
Hvad skete der? Vent, vent.
276
00:35:45,703 --> 00:35:50,333
-Jeg fjerner den nu.
-Nej, det går ikke!
277
00:35:50,416 --> 00:35:52,919
Jeg gør et forsøg.
278
00:35:59,342 --> 00:36:02,428
-Vi må prøve, Pablo.
-Nej, det går ikke.
279
00:36:02,512 --> 00:36:06,724
-Ring til nogen. Find en læge.
-Jeg må fjerne den.
280
00:36:06,808 --> 00:36:10,978
Hør på mig!
Vi gør det sammen. Okay?
281
00:36:12,605 --> 00:36:14,732
På tre.
282
00:36:14,816 --> 00:36:19,237
En...to...og...
283
00:36:19,320 --> 00:36:21,406
...tre.
284
00:36:23,408 --> 00:36:26,411
-Jeg kan ikke!
-Gør det ikke.
285
00:36:38,381 --> 00:36:40,008
Hvor er han?
286
00:37:14,417 --> 00:37:16,878
Skyd ham!
287
00:39:19,083 --> 00:39:21,502
Joe! Hvad er der sket?
288
00:39:21,586 --> 00:39:24,422
Hvad skete der? Hvor er Max?
289
00:39:24,505 --> 00:39:27,258
-De tog hende.
-Hvorhen?
290
00:39:27,383 --> 00:39:31,054
-Hvor tog de hende hen, Joe?
-Jeg ved ikke!
291
00:39:31,137 --> 00:39:34,390
Jeg kunne ikke se.
292
00:39:34,474 --> 00:39:39,062
De så mig og jeg flygtede.
Jeg kunne ikke gøre noget.
293
00:39:39,145 --> 00:39:42,607
-Jeg kunne intet gøre, Steph!
-Det er okay.
294
00:39:42,690 --> 00:39:47,570
Det er den skideriks skyld.
Hvad vil de dig?
295
00:39:47,695 --> 00:39:51,657
-Sig det!
-Stop!
296
00:39:51,741 --> 00:39:55,828
Stop! Vi må væk herfra.
297
00:39:55,912 --> 00:40:00,041
Hvor? Hvor skal vi gå hen, Steph?
298
00:40:00,124 --> 00:40:03,878
-Til hytten. Kom nu.
-Hvorfor? Pablo er død.
299
00:40:03,961 --> 00:40:08,466
Vi kommer også til at dø
hvis vi bliver herude.
300
00:40:09,509 --> 00:40:12,595
Hjælp mig, Joe.
301
00:40:56,389 --> 00:40:58,891
Kom, vi må skynde os.
302
00:41:34,469 --> 00:41:38,348
-Hvad er der galt med ham?
-Ingen anelse. Det er ikke normalt.
303
00:41:38,431 --> 00:41:40,892
Du godeste.
304
00:41:43,895 --> 00:41:46,564
Tag det roligt.
305
00:41:50,568 --> 00:41:53,446
Jeg sætter ham ned.
306
00:42:00,328 --> 00:42:03,873
-Du bliver hos ham, ikke?
-Hvor skal du hen?
307
00:42:03,956 --> 00:42:06,834
Jeg henter vand.
Bliv her.
308
00:42:24,018 --> 00:42:27,355
Hvad fuck?
309
00:43:25,788 --> 00:43:28,916
Slip hende!
310
00:43:29,000 --> 00:43:31,669
Rør hende ikke!
311
00:43:31,753 --> 00:43:34,047
Møgsvin!
312
00:44:30,311 --> 00:44:33,773
Kom så, vi går.
313
00:45:11,019 --> 00:45:14,188
-Joe.
-Det er okay.
314
00:45:19,193 --> 00:45:23,239
Vi må skaffe vand til dig.
Kom nu.
315
00:45:25,158 --> 00:45:29,829
Hvor er stedet?
Vi burde have fundet det nu.
316
00:45:29,912 --> 00:45:33,458
Ja, vi fortsætter.
317
00:45:57,940 --> 00:45:59,984
Kom nu.
318
00:46:01,903 --> 00:46:04,072
Hallo?
319
00:46:04,155 --> 00:46:07,825
Læg ham der.
320
00:46:13,373 --> 00:46:18,961
Seriøst, Joe. Se på hans ansigt.
321
00:46:19,879 --> 00:46:23,591
Jeg ved ikke hvad det er.
Det er blevet værre.
322
00:46:31,849 --> 00:46:34,435
Det skal nok gå.
323
00:46:36,521 --> 00:46:39,941
Vandet er okay.
324
00:46:40,024 --> 00:46:44,320
-Hvad gør du?
-Jeg leder efter noget.
325
00:47:09,303 --> 00:47:12,265
Jeg må rense sårene.
326
00:47:14,809 --> 00:47:18,896
-Hvad er det?
-Ved ikke. Noget er kommet i såret.
327
00:47:18,980 --> 00:47:22,442
Det er en form for insekt.
328
00:47:23,359 --> 00:47:26,487
Gør det ikke.
329
00:47:42,086 --> 00:47:44,380
-Er det væk?
-Se på mig.
330
00:47:44,464 --> 00:47:48,926
-Er det væk?
-Ja, det er væk nu. Okay.
331
00:48:23,002 --> 00:48:25,004
Fuck!
332
00:48:53,908 --> 00:48:56,077
Fuck!
333
00:49:00,289 --> 00:49:04,711
Mit navn er Joe og...
334
00:49:04,794 --> 00:49:08,798
...jeg bliver jagtet af nogle mænd...
335
00:49:11,884 --> 00:49:16,931
Jeg ved ikke hvad de vil,
men de dræbte mine venner og...
336
00:49:17,015 --> 00:49:21,060
...nu vil de slå os ihjel...
337
00:49:21,144 --> 00:49:26,607
...fordi vi har fundet en fyr,
som var...
338
00:49:28,568 --> 00:49:32,947
Han har en form for infektion.
339
00:49:33,031 --> 00:49:37,702
Jeg ved ikke hvad det er,
men det er smitsomt.
340
00:49:37,785 --> 00:49:40,663
Og...
341
00:49:42,373 --> 00:49:46,252
...jeg tror han har smittet mig.
342
00:49:46,336 --> 00:49:50,923
Han spyttede blod i min mund...
343
00:49:51,007 --> 00:49:53,426
Jeg ved det ikke er luftbåret.
344
00:49:53,509 --> 00:49:57,680
Min kæreste har ingen tegn på det,
men...
345
00:50:01,934 --> 00:50:05,688
Hvis nogen ser det her...
346
00:50:06,731 --> 00:50:11,611
Hjælp os.
Hjælp os nu.
347
00:50:15,656 --> 00:50:21,245
-Hvem taler du med?
-Ingen. Gå i seng igen.
348
00:50:47,939 --> 00:50:53,027
Hører I mig?
Er der nogen derude? Kom!
349
00:50:53,111 --> 00:50:57,699
-Hvad laver du?
-Håber det fungerer.
350
00:50:57,782 --> 00:51:02,912
Kan nogen høre mig?
Er der nogen? Kom!
351
00:51:03,663 --> 00:51:07,125
Vi hører dig. Kom.
352
00:51:07,208 --> 00:51:11,421
Så godt at høre din stemme.
353
00:51:11,504 --> 00:51:18,886
Vi er tre og...
vi behøver hjælp. Kom!
354
00:51:18,970 --> 00:51:25,935
-Tag det roligt. Hvad hedder du? Kom.
-Joe. Jeg hedder Joe.
355
00:51:26,019 --> 00:51:30,815
Jeg hedder Joshua.
Hvad er problemet?
356
00:51:30,898 --> 00:51:36,529
Nogen prøver at dræbe os.
De dræbte vores venner. Kom.
357
00:51:37,822 --> 00:51:43,661
-Hvor er I? Kom.
-I en hytte. Jeg ved ikke hvor.
358
00:51:43,745 --> 00:51:48,458
Den er forfalden og det ser ud som om
den har været forladt.
359
00:51:48,541 --> 00:51:54,922
Jeg ved hvor den ligger.
Hjælpen er på vej. Bliv der.
360
00:51:55,048 --> 00:51:59,385
Skynd jer. Kom.
361
00:51:59,469 --> 00:52:03,097
Vi er på vej, Joe. Kom.
362
00:52:03,181 --> 00:52:05,725
Mange tak.
363
00:52:05,808 --> 00:52:09,228
Få det svin ud i floden.
364
00:52:21,532 --> 00:52:24,077
Vámonos.
365
00:52:28,790 --> 00:52:33,836
Det skal nok gå.
Hjælpen er på vej.
366
00:52:33,920 --> 00:52:37,173
Hører du mig?
367
00:52:37,256 --> 00:52:41,761
-Han lever stadig.
-Rør ham ikke!
368
00:52:41,844 --> 00:52:46,099
Hold den her.
369
00:52:53,189 --> 00:52:56,275
Hvad gør du?
370
00:53:00,071 --> 00:53:03,032
Åh, herregud!
371
00:53:03,116 --> 00:53:07,662
Det går.
Vi lægger ham her.
372
00:53:11,958 --> 00:53:14,794
Åh, herregud.
373
00:53:14,877 --> 00:53:19,924
-Joe...måtte vi gøre det?
-Gøre hvad?
374
00:53:20,008 --> 00:53:24,137
-Efterlade ham derinde.
-Vi skal måske tage ham ud.
375
00:53:24,220 --> 00:53:27,932
Måske have en lille picnic?
Oplever vi det samme?
376
00:53:28,016 --> 00:53:31,436
Det er hans skyld at Pablo er død,
at Max er død...
377
00:53:31,519 --> 00:53:34,439
...og at vi er fanget her.
378
00:53:34,522 --> 00:53:40,445
Der er en bande galninge
som prøver at dræbe os.
379
00:53:44,490 --> 00:53:49,912
-Hvad er det?
-Nej, gå ikke ud.
380
00:54:03,426 --> 00:54:08,723
-Max er der. De har Max.
-Hvad laver du?
381
00:54:08,806 --> 00:54:12,018
-De er for mange!
-Vi må redde hende.
382
00:54:12,101 --> 00:54:15,480
Nej, de slår dig ihjel.
Stop!
383
00:54:15,563 --> 00:54:20,693
Hej, er du der?
De er her. Hvor er du? Hallo?
384
00:54:21,527 --> 00:54:25,031
-Jeg er her, Joe.
-Hvor?
385
00:54:25,156 --> 00:54:28,201
Udenfor.
386
00:54:28,326 --> 00:54:33,831
Der er ingen steder at tage hen.
Så kom ud og følg med os.
387
00:54:33,915 --> 00:54:39,962
-Hvortil?
-Så er der jo ingen overraskelser, Joe.
388
00:54:40,797 --> 00:54:43,299
Fuck jer!
389
00:54:43,383 --> 00:54:47,136
Kom ud nu ellers dør hun.
390
00:54:48,304 --> 00:54:53,810
-Du så hvad jeg gjorde ved din ven.
-Dit lede svin!
391
00:54:53,893 --> 00:54:56,729
Hvad gør vi?
392
00:54:57,730 --> 00:55:00,400
Kom med.
393
00:55:16,791 --> 00:55:21,337
-Tag det her.
-Hvorfor?
394
00:55:23,297 --> 00:55:25,341
Kald på Joe!
395
00:55:25,425 --> 00:55:29,220
Kald hans navn!
396
00:55:29,303 --> 00:55:34,142
Joe. Hjælp mig.
397
00:55:34,225 --> 00:55:37,854
Hjælp mig.
398
00:55:37,937 --> 00:55:42,692
Hjælp mig nu.
399
00:55:43,609 --> 00:55:49,032
-Nej, nej. Jeg efterlader dig ikke.
-Jeg afleder dem.
400
00:55:49,115 --> 00:55:53,161
Jeg kommer efter dig. Jeg lover det.
401
00:55:53,244 --> 00:55:57,206
-Nej, jeg vil ikke...
-Du skal.
402
00:55:58,416 --> 00:56:02,670
Kom nu, kald på ham!
403
00:56:02,754 --> 00:56:04,756
Hjælp mig.
404
00:56:04,839 --> 00:56:09,260
Joe, gå ikke fra mig.
405
00:56:09,344 --> 00:56:14,849
-Jeg klarer det ikke.
-Du skal. Jeg lover at jeg kommer.
406
00:56:29,072 --> 00:56:32,742
Kom så. Løb.
407
00:56:36,746 --> 00:56:40,375
Jeg kommer!
408
00:56:42,919 --> 00:56:46,714
Jeg er ubevæbnet.
409
00:56:46,798 --> 00:56:52,470
Hej, Joe. Geværet du tog fra min ven,
som du slog ihjel...
410
00:56:52,553 --> 00:56:57,392
-Hvor er det?
-Ved ikke. Han prøvede at dræbe os.
411
00:56:57,475 --> 00:57:00,812
Tjek ham.
412
00:57:01,729 --> 00:57:05,441
-Inficeret.
-Ned på knæ...nu!
413
00:57:09,487 --> 00:57:14,575
-Hvor er den anden? Hvor er hun?
-Ved ikke. Vi kom fra hinanden...
414
00:57:14,659 --> 00:57:17,328
...da I prøvede at skyde os.
415
00:57:21,124 --> 00:57:27,714
-Og ham I fandt?
-Han er derinde.
416
00:57:27,797 --> 00:57:30,383
Gå ind.
417
00:58:13,760 --> 00:58:17,263
Der er noget galt med ham.
418
00:58:18,389 --> 00:58:22,769
-Er det ikke smukt?
-Hvad?
419
00:58:24,395 --> 00:58:29,484
Er det ikke smukt, sagde jeg?
420
00:58:29,567 --> 00:58:33,696
Jeg forstår ikke?
421
00:58:33,780 --> 00:58:39,077
Selvfølgelig gør du det.
I skulle have efterladt ham.
422
00:58:39,160 --> 00:58:44,165
Det spiller ingen rolle nu.
Han var ikke den udvalgte.
423
00:58:44,248 --> 00:58:49,212
Vi fandt ham i bilen.
Jeg ved ikke hvem han er.
424
00:58:50,254 --> 00:58:55,093
Lad os gå.
425
00:58:55,218 --> 00:58:59,097
Jeg lover ikke at sige noget.
426
00:58:59,180 --> 00:59:02,016
Jeg siger ikke noget.
Lad os gå.
427
00:59:34,340 --> 00:59:38,553
Fortæl hvor hun er
ellers venter der jer samme skæbne.
428
00:59:38,678 --> 00:59:44,600
Hvem? Jeg har ingen anelse.
Jeg ved det fucking ikke!
429
00:59:49,605 --> 00:59:52,025
Nej.
430
00:59:59,741 --> 01:00:01,868
Nej!
431
01:00:08,666 --> 01:00:11,252
Nej!
432
01:00:11,377 --> 01:00:14,756
Er du sikker?
433
01:00:16,215 --> 01:00:20,636
Jeg ved det fucking ikke!
434
01:00:20,762 --> 01:00:24,515
Gør hende ikke noget!
435
01:00:24,640 --> 01:00:29,562
"Gør hende ikke noget!"
436
01:00:31,606 --> 01:00:34,942
Gør det ikke!
437
01:00:43,117 --> 01:00:46,496
Dit lede møgsvin!
438
01:01:00,468 --> 01:01:04,055
Hvor...er...hun?
439
01:02:35,438 --> 01:02:39,525
Hop på. Kom nu!
440
01:02:39,609 --> 01:02:42,153
Kom så!
441
01:02:59,671 --> 01:03:02,340
Joe, nej, nej, nej.
442
01:03:02,423 --> 01:03:05,927
Åh, herregud.
443
01:03:06,010 --> 01:03:09,847
-Jeg...
-Nej, nej, nej.
444
01:03:15,770 --> 01:03:18,481
Nej.
445
01:03:28,658 --> 01:03:32,245
Rør hende ikke.
446
01:03:36,457 --> 01:03:39,252
Hej, Joe.
447
01:03:51,848 --> 01:03:55,309
-Hvad?
-Er det ikke smukt, sagde jeg?
448
01:03:56,185 --> 01:03:59,147
Er det ikke?
449
01:04:07,238 --> 01:04:08,990
Herregud.
450
01:04:11,909 --> 01:04:15,913
Nej, nej, nej...
451
01:04:19,208 --> 01:04:23,129
Vil nogen hjælpe mig?
452
01:04:24,505 --> 01:04:26,924
Nej!
453
01:04:37,393 --> 01:04:42,065
Hjælp mig! Hjælp mig!
454
01:04:42,148 --> 01:04:45,735
Hjælp mig.
455
01:04:46,652 --> 01:04:50,156
Nej, nej, nej.
456
01:04:50,239 --> 01:04:53,076
Nej, stop!
457
01:04:56,788 --> 01:05:00,333
Stop nu!
458
01:05:04,045 --> 01:05:07,006
Hvor er Joe? Stop!
459
01:05:09,926 --> 01:05:12,136
Stop.
460
01:05:12,220 --> 01:05:14,681
Hjælp mig.
461
01:05:17,016 --> 01:05:20,186
Nej... Hjælp mig.
462
01:05:23,898 --> 01:05:28,319
Hjælp mig. Stop.
463
01:05:28,403 --> 01:05:32,949
Stop. Stop...
464
01:05:33,032 --> 01:05:36,494
Nej, stop! Nej!
465
01:05:38,955 --> 01:05:42,750
Du bør føle dig beæret
over at blive velsignet.
466
01:06:22,081 --> 01:06:25,043
Hvad har du gjort?
467
01:06:47,398 --> 01:06:50,193
-Hej...
-Joe.
468
01:06:54,113 --> 01:06:56,407
Joe.
469
01:06:57,617 --> 01:06:58,868
Joe.
470
01:07:09,087 --> 01:07:11,005
Joe...
471
01:09:14,921 --> 01:09:16,714
Joe?
472
01:09:43,074 --> 01:09:45,326
Joe?
473
01:09:46,369 --> 01:09:49,205
Joe?
474
01:10:06,055 --> 01:10:08,224
Joe?
475
01:10:09,434 --> 01:10:13,521
Herregud, hvad har de gjort ved dig?
476
01:10:13,646 --> 01:10:16,524
Åh, herregud!
477
01:10:16,607 --> 01:10:20,528
Det er okay.
478
01:10:20,653 --> 01:10:25,241
Det er mig...Stephanie.
479
01:10:25,324 --> 01:10:30,413
Det er okay.
480
01:10:32,707 --> 01:10:36,419
Vi må væk herfra, Joe.
481
01:10:36,502 --> 01:10:42,675
Vi må væk herfra.
Se på mig.
482
01:10:44,010 --> 01:10:49,932
Vi må væk herfra, Joe.
Kom nu. Kom så.
483
01:10:50,016 --> 01:10:52,727
Kom.
484
01:10:53,436 --> 01:10:58,483
Kom.
Vi må væk herfra.
485
01:11:48,741 --> 01:11:51,661
Hvad er det der stinker?
486
01:12:21,649 --> 01:12:24,777
Denne vej.
487
01:12:26,529 --> 01:12:29,157
Her. Kom.
488
01:12:32,827 --> 01:12:36,080
Her.
489
01:12:37,123 --> 01:12:41,377
Kom nu! Ind med dig.
490
01:12:53,056 --> 01:12:55,808
Nej!
491
01:13:00,063 --> 01:13:02,398
Åbn!
492
01:13:18,498 --> 01:13:20,792
Kom!
493
01:13:23,795 --> 01:13:27,048
Ernesto!
494
01:13:38,726 --> 01:13:42,021
Nej, Joe.
495
01:13:47,485 --> 01:13:50,738
Joe, hold ud!
496
01:15:03,519 --> 01:15:08,191
-Fuck dig!
-Sikke et spild!
497
01:16:01,285 --> 01:16:05,123
Mit navn er Joe og...
498
01:16:05,206 --> 01:16:09,293
...jeg bliver jagtet af nogle mænd.
499
01:16:11,004 --> 01:16:12,630
Hører du mig, Marcelo?
500
01:16:12,755 --> 01:16:14,257
Jeg ved ikke hvad de vil.
501
01:16:14,340 --> 01:16:18,886
-Marcelo, Patricio. Hører du mig?
-De prøver at dræbe os...
502
01:16:18,970 --> 01:16:25,435
...fordi vi har fundet en fyr...
503
01:16:25,518 --> 01:16:27,729
...og...
504
01:17:36,381 --> 01:17:38,716
Hjælp!
505
01:17:39,926 --> 01:17:42,595
Hjælp.
506
01:17:49,769 --> 01:17:52,105
Hjælp.
507
01:17:54,899 --> 01:17:57,151
Hjælp.
36125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
