Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,188 --> 00:00:23,617
Aici este Nathan Bilk. L�sa�i un mesaj.
2
00:00:26,521 --> 00:00:27,995
Bun� diminea�a.
3
00:00:28,098 --> 00:00:29,262
Bun� diminea�a.
4
00:00:29,263 --> 00:00:30,768
D�r�m�m u�a din fa��?
5
00:00:30,823 --> 00:00:34,057
- Da.
- Pariez cu tine �500 c� iese prin spate.
6
00:00:34,096 --> 00:00:35,307
Nu am at��ia bani.
7
00:00:35,378 --> 00:00:37,101
Nici eu. De asta vreau s� pariez cu tine.
8
00:00:37,179 --> 00:00:38,823
- Pe unde?
- Pe acolo.
9
00:00:39,031 --> 00:00:40,847
Bine, haide�i, b�ie�i.
10
00:00:41,207 --> 00:00:42,207
Pe aici.
11
00:00:43,894 --> 00:00:45,895
3, 2, 1, haide�i!
12
00:00:47,786 --> 00:00:49,786
Echipa din garaj, la st�nga.
13
00:00:53,263 --> 00:00:54,731
Urc�m sc�rile.
14
00:00:59,263 --> 00:01:00,995
Cineva s� verifice �n ma�ini.
15
00:01:05,263 --> 00:01:06,263
Liber.
16
00:01:08,263 --> 00:01:09,263
Totul e liber.
17
00:01:13,520 --> 00:01:14,575
Liber.
18
00:01:14,637 --> 00:01:17,263
Totul e liber. Liber.
19
00:01:24,568 --> 00:01:26,426
Liber. Liber.
20
00:01:33,635 --> 00:01:35,252
Poli�ia armat�!
21
00:01:36,747 --> 00:01:38,747
Poli�ia armat�! Nu mi�ca�i!
22
00:01:41,582 --> 00:01:43,582
Nu mi�ca�i!
23
00:01:51,754 --> 00:01:54,754
E�ti Mehmet Akman, cred.
24
00:02:02,451 --> 00:02:04,083
Cum i-ai g�sit?
25
00:02:04,162 --> 00:02:06,826
I-au g�sit pe filmul
de pe telefonul Fatimei.
26
00:02:06,875 --> 00:02:09,042
Rakhee a f�cut recunoa�tere facial�
toat� noaptea.
27
00:02:09,099 --> 00:02:10,262
C��i c�ut�m?
28
00:02:10,341 --> 00:02:12,423
Erau 3 pe plaj�.
29
00:02:12,474 --> 00:02:14,642
útia doi. Cu ultimul e mai greu
30
00:02:14,678 --> 00:02:16,384
Kip e acolo.
31
00:02:20,738 --> 00:02:23,670
Deci te-ai decis s� apari.
32
00:02:23,724 --> 00:02:24,793
Ai plecat f�r� mine.
33
00:02:24,826 --> 00:02:26,493
Te-am sunat de 3 ori.
34
00:02:26,549 --> 00:02:27,880
L-am �nchis.
35
00:02:28,950 --> 00:02:30,949
Locuiesc am�ndoi aici?
36
00:02:31,035 --> 00:02:32,176
A�a se pare.
37
00:02:33,230 --> 00:02:35,058
E�ti sigur� c� i-am luat pe cei
care trebuie?
38
00:02:35,182 --> 00:02:37,181
Dac� ai fi v�zut filmul...
39
00:02:41,151 --> 00:02:43,638
Uite, uite-o aici.
40
00:02:44,700 --> 00:02:46,229
Asta pare ea.
41
00:02:46,871 --> 00:02:49,753
Uite, se vede jumate din nume.
42
00:02:49,831 --> 00:02:50,909
G�se�te cafeneaua.
43
00:02:50,973 --> 00:02:52,332
Cum s� fac asta?
44
00:02:52,387 --> 00:02:54,187
Am crezut c� te descurci la treburi
din astea.
45
00:02:54,418 --> 00:02:56,847
Te prind din urm�. Trebuie s� fac
o oprire scurt�.
46
00:02:56,909 --> 00:02:58,275
Nu avem interogatoriul cu turcii?
47
00:02:58,300 --> 00:03:00,340
P�i, uit�-te la film,
�i pe urm� �ncepe interogatoriul.
48
00:03:00,371 --> 00:03:01,893
Sunt sigur� c� te descurci f�r� mine.
49
00:03:10,937 --> 00:03:13,135
Am crezut c� munce�ti de noapte.
50
00:03:13,245 --> 00:03:14,412
Nu eu.
51
00:03:14,617 --> 00:03:16,812
Nu �tiam c� parlamentarii lucreaz�
at�t de devreme.
52
00:03:17,398 --> 00:03:19,805
- Cine e �eful t�u?
- Deborah Clifford.
53
00:03:19,859 --> 00:03:21,594
�mi place de ea.
54
00:03:21,659 --> 00:03:22,883
E dur�, nu?
55
00:03:22,965 --> 00:03:25,812
- Foarte.
- De asta ave�i nevoie.
56
00:03:26,570 --> 00:03:27,800
Dac� spui tu.
57
00:03:28,745 --> 00:03:30,745
Uite, las�-m� aici, bine?
58
00:04:08,983 --> 00:04:10,994
�tii de ce e�ti aici.
59
00:04:12,423 --> 00:04:13,430
Primesc cafea?
60
00:04:13,455 --> 00:04:14,648
- Nu.
- Tu ai cafea.
61
00:04:14,673 --> 00:04:18,188
�i? Nu m� enerva.
62
00:04:18,274 --> 00:04:21,009
M� evi�i de 4 zile.
63
00:04:21,243 --> 00:04:23,242
A fost o crim� �n circumscrip�ia mea.
64
00:04:23,267 --> 00:04:26,582
�i nu e�ti multi-task?
Nu fi nesim�it, David.
65
00:04:30,035 --> 00:04:32,309
Bine, dac� despre asta vrei s� vorbim,
66
00:04:32,535 --> 00:04:36,075
avem o politic� pentru imigran�i care
n-are sens.
67
00:04:36,176 --> 00:04:37,455
Asta decid eu.
68
00:04:37,578 --> 00:04:39,360
Nu, tu trebuie s�-�i ascul�i colegii
69
00:04:39,407 --> 00:04:40,813
care nu sunt de acord cu tine.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,383
Gre�it. Timpul de ascultat
s-a dus.
71
00:04:43,688 --> 00:04:46,454
Trebuie s� aduc l�ng� noi pe to�i
cei care ne ur�sc
72
00:04:46,455 --> 00:04:48,057
�i s�-i pun s� voteze iar cu Laburi�tii.
73
00:04:48,104 --> 00:04:50,276
Se nume�te pia�a liber�, Deborah.
74
00:04:50,354 --> 00:04:51,854
�tii ce vine cu pia�a liber�?
75
00:04:51,879 --> 00:04:52,782
Cred c� �tiu.
76
00:04:52,807 --> 00:04:55,454
Libera circula�ie a oamenilor,
nu exist� una f�r� alt�.
77
00:04:55,455 --> 00:04:57,315
Ce-i asta? Lec�ie civic�?
78
00:04:57,340 --> 00:04:59,579
Nu vom reu�i s� construim spitale,
�coli,
79
00:04:59,604 --> 00:05:03,446
s� facem nimic din ce ne trebuie,
dec�t dac� avem o economie dinamic�,
80
00:05:03,493 --> 00:05:06,547
iar asta nu se va �nt�mpla niciodat�
�n Fort�rea�a Britanie.
81
00:05:06,626 --> 00:05:10,523
Asta nu e decizia ta,
tu e�ti la transporturi.
82
00:05:10,562 --> 00:05:11,626
Mul�umesc.
83
00:05:11,765 --> 00:05:13,125
�i am auzit asta �nainte.
84
00:05:13,171 --> 00:05:16,000
Bine, bine, hai s� l�s�m deoparte
Partidul Laburist
85
00:05:16,062 --> 00:05:17,295
c�teva momente.
86
00:05:17,350 --> 00:05:19,842
Ce vom face �n urm�torii 300 ani?
87
00:05:19,866 --> 00:05:23,865
Vom tr�i �ntre ziduri?
Asta vrem?
88
00:05:23,890 --> 00:05:26,026
�inem oamenii afar� pentru c� noi
suntem boga�i �i ei s�raci,
89
00:05:26,073 --> 00:05:29,135
�i a�a va r�m�ne? Pentru totdeauna?
Nu cred.
90
00:05:29,160 --> 00:05:31,253
Istoria ne spune c� asta nu va merge
niciodat�.
91
00:05:31,278 --> 00:05:33,723
Singurul lucru pe care �l �tim
e c� vremurile se schimb�.
92
00:05:33,748 --> 00:05:34,918
�ntotdeauna.
93
00:05:34,943 --> 00:05:38,113
A�a c�... pentru Dumnezeu,
s� fim deschi�i la acea schimbare.
94
00:05:38,168 --> 00:05:39,183
Nu, nu am de g�nd s� fac asta.
95
00:05:39,207 --> 00:05:41,299
N-am de g�nd s� dezbat
la 6 diminea�a.
96
00:05:41,324 --> 00:05:43,272
Tu ai ales ora, nu eu!
97
00:05:43,297 --> 00:05:45,483
Spui la l�s�m Partidul Laburist deoparte.
98
00:05:45,508 --> 00:05:47,453
Bine, tu poate c� vrei s� faci asta.
99
00:05:47,478 --> 00:05:51,340
Dar eu nu pot. C�l�resc un cal r�nit
100
00:05:51,341 --> 00:05:53,742
�i nu-mi pas� dec�t s�-l ridic �i s�
alerg mai departe.
101
00:05:53,767 --> 00:05:57,976
�i voi face orice pentru asta,
inclusiv s� te sacrific pe tine.
102
00:05:59,570 --> 00:06:02,340
A�a c� nu mai da interviuri de
comp�timire pentru imigran�i
103
00:06:02,341 --> 00:06:04,253
dec�t pentru aceia care tr�iesc aici
de 100 ani.
104
00:06:04,341 --> 00:06:05,785
Asta nu e negociabil.
105
00:06:06,245 --> 00:06:08,113
E�ti �n toate ziarele.
106
00:06:08,417 --> 00:06:12,667
Dac� mai aud "mic� �ar� ar��goas�"
�nc� o dat�, ai zburat.
107
00:06:12,737 --> 00:06:15,836
Te pot scoate de pe list�,
�i am s-o fac.
108
00:06:18,992 --> 00:06:21,219
Bine, ai fost foarte clar�, mul�umesc.
109
00:06:21,341 --> 00:06:22,688
Am �ncercat s� fiu clar�.
110
00:06:22,774 --> 00:06:25,340
- Ai reu�it.
- N-am vrut s� existe ambiguitate.
111
00:06:25,434 --> 00:06:26,742
- Nu exist� niciuna.
- Bine.
112
00:06:26,767 --> 00:06:30,852
�i voteaz� puteri nelimitate
pentru agen�ii seara asta,
113
00:06:30,883 --> 00:06:33,235
�mpreun� cu restul partidului.
114
00:06:33,696 --> 00:06:36,118
Asta e tot? �nt�lnirea s-a terminat?
115
00:06:36,171 --> 00:06:37,669
S-a terminat.
116
00:06:39,657 --> 00:06:41,585
�i ce e treaba asta
117
00:06:41,610 --> 00:06:44,147
cu aplica�ia pentru un
imigrant ilegal?
118
00:06:44,178 --> 00:06:45,340
Cine �i-a spus asta?
119
00:06:45,341 --> 00:06:47,989
Care are o rela�ie cu un vicar lesbi?
120
00:06:48,082 --> 00:06:51,911
Minunat! Abia a�tept s� citesc
despre asta �n pres�.
121
00:06:52,809 --> 00:06:54,497
Gata?
122
00:06:55,341 --> 00:06:57,193
Pot s� m� duc la culcare?
123
00:07:41,106 --> 00:07:44,105
"Drag� Jane, voi pleca acum.
124
00:07:44,341 --> 00:07:48,248
"Trebuie s�-mi rezolv problemele,
orice ar �nsemna asta.
125
00:07:49,037 --> 00:07:51,717
"Ciudat cum nu e�ti niciodat� preg�tit
c�nd vine momentul.
126
00:07:51,780 --> 00:07:53,926
"Crezi c� vei fi preg�tit,
dar nu e�ti.
127
00:07:54,341 --> 00:07:57,066
"�tiam c� am dreptate �i am ignorat.
128
00:07:57,341 --> 00:08:00,340
"Ce s� fac? Mul�umesc c� m-ai ascultat.
129
00:08:00,992 --> 00:08:05,304
"�nseamn� totul pentru mine s� vorbesc
cu un preot. Laurie."
130
00:08:24,341 --> 00:08:25,790
Ai idee c�t e ora?
131
00:08:25,837 --> 00:08:26,931
Nu.
132
00:08:26,970 --> 00:08:28,837
Da, p�i eu �tiu,
pentru c� am o prieten� sus.
133
00:08:28,884 --> 00:08:31,644
Bine, cu c�t �mi r�spunzi
mai repede la �ntreb�ri,
134
00:08:31,737 --> 00:08:35,198
cu at�t mai repede te �ntorci
la ea. Sau la el.
135
00:08:35,950 --> 00:08:38,706
- Cafea?
- Nu.
136
00:08:40,009 --> 00:08:41,340
Despre ce e vorba?
137
00:08:41,409 --> 00:08:45,340
Mar�i am avut o �nt�lnire la
Centrul de Deportare Harslfeet
138
00:08:45,411 --> 00:08:46,911
cu Mona �i Fatima Asif.
139
00:08:47,192 --> 00:08:50,286
Dar ��i spun ceva ce Evening Standard
�tie deja.
140
00:08:50,661 --> 00:08:52,363
- �tiu asta?
- Sunt sigur� c� �tii.
141
00:08:52,426 --> 00:08:54,425
Cum altfel ai fi publicat
�tirea a doua zi?
142
00:08:54,457 --> 00:08:55,941
�n�eleg!
143
00:08:56,285 --> 00:08:59,521
Asta e poli�ia care cere ziari�tilor
s�-�i dezv�luie sursele, nu?
144
00:08:59,591 --> 00:09:01,224
Nu m-a� a�tepta la una ca asta.
145
00:09:01,286 --> 00:09:04,185
�tiu c�t de departe merge etica
profesional� la tine.
146
00:09:04,833 --> 00:09:07,232
Prima dat� vine vr�jeala cu
migra�ia economiei...
147
00:09:07,278 --> 00:09:09,381
Dar e vr�jeal�, nu?
Nu cred.
148
00:09:09,426 --> 00:09:11,709
Pe urma vr�jeala cu r�fuial�
dintre g�tile de irakieni.
149
00:09:11,746 --> 00:09:13,624
De unde a venit asta?
150
00:09:14,858 --> 00:09:17,350
Cineva face mi�to de tine, Robert.
151
00:09:17,983 --> 00:09:20,083
�i am o idee destul de bun� cine e.
152
00:09:22,426 --> 00:09:24,426
- Ce vrei s� �ntrebi?
- Nimic.
153
00:09:24,739 --> 00:09:26,900
Nu vreau s� �ntreb nimic.
De asta am venit personal.
154
00:09:26,939 --> 00:09:29,853
N-am vrut s� sun. Am vrut s�-�i v�d fa�a
c�nd ��i spun...
155
00:09:30,017 --> 00:09:32,071
"servicii secrete".
156
00:09:35,426 --> 00:09:37,426
Nu-�i spun nimic.
157
00:09:38,426 --> 00:09:39,698
Nu.
158
00:09:42,675 --> 00:09:44,549
Mul�umesc.
159
00:09:45,348 --> 00:09:46,578
Mergi �i bucur�-te de prietena ta.
160
00:09:57,426 --> 00:09:58,638
Te rog...
161
00:09:58,724 --> 00:10:00,365
sora mea na�te.
162
00:10:00,426 --> 00:10:02,161
Trebuie s� ajung� la spital.
163
00:10:02,206 --> 00:10:04,185
I s-a promis un spital.
164
00:10:04,426 --> 00:10:06,426
Are nevoie de o moa��.
165
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
Ok.
166
00:10:13,427 --> 00:10:15,426
Chem o ambulan��.
167
00:10:34,374 --> 00:10:35,922
�ncal��-te.
168
00:10:36,426 --> 00:10:37,564
Haide, gr�be�te-te.
169
00:11:03,426 --> 00:11:04,640
E-n regul�.
170
00:11:04,671 --> 00:11:06,374
Nu-�i fie fric�.
171
00:11:06,426 --> 00:11:07,870
De ce e�ti �narmat�?
172
00:11:08,011 --> 00:11:09,448
Ia loc.
173
00:11:11,667 --> 00:11:14,245
Am venit s� vorbesc cu tine
despre so�ul t�u.
174
00:11:14,620 --> 00:11:15,909
Tim?
175
00:11:16,026 --> 00:11:17,849
Maiorul Dyson pentru mine.
176
00:11:19,935 --> 00:11:22,466
Vrei s� la�i arma, Sandrine, te rog?
177
00:11:22,722 --> 00:11:24,722
Nu pot vorbi a�a.
178
00:11:26,661 --> 00:11:31,578
Tim �mi spune c� ai avut o deplasare
foarte grea �i c� te-ai �ntors distras�.
179
00:11:31,603 --> 00:11:33,103
Asta �i-a spus, nu?
180
00:11:33,197 --> 00:11:36,134
Da. �sta e diagnosticul, nu?
181
00:11:36,141 --> 00:11:38,401
Bine, �l pot suna dac� vrei,
�l rog s� vin� �i el.
182
00:11:38,426 --> 00:11:40,425
Nu. Cu tine vreau s� vorbesc.
183
00:11:40,699 --> 00:11:42,777
Ce �i-a spus so�ul t�u e o minciun�.
184
00:11:43,137 --> 00:11:46,004
E un mincinos ordinar �i un libidinos
185
00:11:46,066 --> 00:11:48,647
�i �i-a dus ultima asistent� �n pragul
nebuniei.
186
00:11:48,672 --> 00:11:51,344
Din c�te �tiu,
avea probleme cu promiscuitatea
187
00:11:51,547 --> 00:11:54,320
�i o moralitate sc�zut� servind
printre ofi�eri.
188
00:11:54,379 --> 00:11:55,379
Asta �i-a spus?
189
00:11:55,687 --> 00:11:57,401
Asta a spus, da.
190
00:11:57,914 --> 00:12:00,005
�i �l cred 100%.
191
00:12:06,426 --> 00:12:11,192
Am fost �n gr�din� toat� noaptea,
g�ndindu-m� la copiii t�i
192
00:12:11,536 --> 00:12:13,356
�i cum vor trata cu asta.
193
00:12:13,426 --> 00:12:14,426
Cu ce s� trateze?
194
00:12:14,442 --> 00:12:16,614
S� aib� un tat� violator.
195
00:12:17,215 --> 00:12:19,425
Violator? Ce te face s� spui asta?
196
00:12:19,503 --> 00:12:21,348
Tu ce crezi?
197
00:12:23,615 --> 00:12:27,162
Ce anume s-a �nt�mplat �n
ultima deplasare?
198
00:12:27,246 --> 00:12:29,170
Nu discut�m despre asta.
199
00:12:29,426 --> 00:12:30,426
Nu?
200
00:12:32,426 --> 00:12:35,305
Am intrat �n armat� s�-mi servesc �ara.
201
00:12:35,695 --> 00:12:39,425
Nu m� a�tept s�-mi mul�umeasc� cineva.
Nimeni nu se a�teapt� la asta.
202
00:12:39,500 --> 00:12:43,260
Eu nu. Dar m� a�teptam s� m� bucur
de ceea ce tata numea
203
00:12:43,342 --> 00:12:45,248
rela�ii decente.
204
00:12:45,318 --> 00:12:46,506
Valori comune.
205
00:12:46,576 --> 00:12:49,647
Asta am vrut.
So�ul t�u a aruncat aceste valori.
206
00:12:49,672 --> 00:12:50,715
Asta spui tu.
207
00:12:50,740 --> 00:12:55,215
M-a fwtwt f�r� niciun alt motiv,
doar c� avea un avantaj.
208
00:12:55,285 --> 00:12:56,402
�ntreab�-l.
209
00:12:57,426 --> 00:12:59,426
Inten�ionez.
210
00:13:00,003 --> 00:13:03,584
Te pot �ntreba care era acest avantaj?
211
00:13:08,060 --> 00:13:10,426
Am vrut s� �tii cu cine tr�ie�ti, at�t.
212
00:13:13,469 --> 00:13:16,977
�tii, nu-i a�a?
Femeile �tiu �ntotdeauna.
213
00:13:17,289 --> 00:13:19,760
Atunci nu trebuia s�-mi spui.
214
00:13:20,008 --> 00:13:24,401
Atunci s� te fwt, Phoebe Dyson,
pentru c� �tii cine e!
215
00:13:24,582 --> 00:13:26,176
�i tr�ie�ti cu asta.
216
00:13:26,261 --> 00:13:29,426
Tu e�ti factorul declan�ator.
E�ti la fel de vinovat� ca el.
217
00:13:31,426 --> 00:13:33,272
Te rog s� la�i arma.
218
00:13:33,355 --> 00:13:35,354
Las� arma �i vorbim.
219
00:13:35,426 --> 00:13:37,425
Nu, nu mai e nimic de vorbit.
220
00:13:37,889 --> 00:13:40,287
Nu va mai conta la sf�r�itul zilei.
221
00:13:40,654 --> 00:13:42,236
Ce �nseamn� asta?
222
00:13:42,971 --> 00:13:47,346
Sandrine, a� vrea s�-mi spui
ce �nseamn� asta.
223
00:13:47,426 --> 00:13:49,426
�nseamn� c�-mi vei da ma�ina ta.
224
00:13:52,277 --> 00:13:55,111
�tiu c� ave�i una s� fie.
225
00:13:55,261 --> 00:13:56,758
Am o ma�in�, da.
226
00:13:56,797 --> 00:14:01,401
O voi lua �i am s� te las
s�-�i tr�ie�ti
227
00:14:01,426 --> 00:14:06,684
restul vie�ii tale ruinate,
cu violatorul nebun de so� al t�u.
228
00:14:10,114 --> 00:14:11,426
Cheile!
229
00:14:31,199 --> 00:14:33,199
Telecomanda.
230
00:14:36,941 --> 00:14:38,941
Mul�umesc.
231
00:14:45,426 --> 00:14:48,761
Acum �tii cine e, �i nu vei putea
spune niciodat� c� nu �tiai.
232
00:15:14,592 --> 00:15:15,836
E-n regul�.
233
00:15:16,344 --> 00:15:17,420
Te descurci bine.
234
00:15:21,387 --> 00:15:22,538
Respir�.
235
00:15:24,926 --> 00:15:25,991
Respir�.
236
00:15:34,285 --> 00:15:35,512
Are de g�nd s� r�m�n�?
237
00:15:40,426 --> 00:15:42,553
�i cum a fost �nt�lnirea
cu liderul nostru?
238
00:15:42,578 --> 00:15:45,297
- De vis.
- Mai am slujba?
239
00:15:45,383 --> 00:15:48,632
Ai f�cut o mi�care gre�it� �n carier�
cu ani �n urm�.
240
00:15:48,657 --> 00:15:51,260
Trebuia s� te lipe�ti de o stea
�n devenire.
241
00:15:51,261 --> 00:15:52,425
Asta credeam c� e�ti.
242
00:15:52,426 --> 00:15:55,188
Nu, nu eu.
Nu sunt f�cut pentru sistem.
243
00:15:55,219 --> 00:15:56,538
E�ti f�cut s� dep�e�ti sistemul.
244
00:15:56,563 --> 00:15:58,679
Nu �sta e scopul sistemului?
S� fie dep�it!
245
00:15:59,235 --> 00:16:01,337
Suki Vincent.
246
00:16:01,480 --> 00:16:02,851
Spune-i c� nu sunt aici.
247
00:16:02,899 --> 00:16:04,024
Alo?
248
00:16:04,156 --> 00:16:05,379
Da, e aici.
249
00:16:07,426 --> 00:16:10,200
A spus c� te-a v�zut c�nd
te-ai sinucis �n direct.
250
00:16:10,278 --> 00:16:11,426
D� la mine.
251
00:16:13,124 --> 00:16:14,456
Da, eu sunt.
252
00:16:16,620 --> 00:16:19,277
Da. Mul�umesc de �ntrebare.
253
00:16:20,707 --> 00:16:22,707
Nu �tiu.
254
00:16:23,980 --> 00:16:25,828
Nu sunt sigur.
255
00:16:26,426 --> 00:16:29,976
Adev�rul este c� va trebui s� decid.
256
00:16:31,267 --> 00:16:33,554
- Da, da.
- �mi pare bine.
257
00:16:34,812 --> 00:16:36,425
Camerele de interogare 2 �i 3.
258
00:16:36,492 --> 00:16:39,206
Bine, vre�i s� veni�i pe aici, v� rog?
259
00:16:51,475 --> 00:16:52,951
Da, sunt Nathan Bilk.
260
00:16:54,293 --> 00:16:57,022
Da, m-ai rugat s� te sun s� te anun�
ce facem.
261
00:16:57,426 --> 00:17:00,274
Am primit asear� ni�te poze
cu contrabandi�tii.
262
00:17:00,426 --> 00:17:02,426
Ok, bine, unde?
263
00:17:03,211 --> 00:17:05,944
Un telefon mobil. Imagini clare.
I-am ridicat imediat.
264
00:17:05,969 --> 00:17:08,425
Nicio problem�.
Asta am vrut s� te rog.
265
00:17:08,932 --> 00:17:10,760
Ne po�i ajuta pu�in?
266
00:17:11,221 --> 00:17:13,464
Da, ai auzit de Mehmet Akman?
267
00:17:14,081 --> 00:17:15,253
Nu?
268
00:17:16,323 --> 00:17:17,555
Bhuran Demir?
269
00:17:17,621 --> 00:17:18,812
Nu.
270
00:17:20,172 --> 00:17:22,761
Asta e? útia sunt to�i din filmare?
271
00:17:28,242 --> 00:17:30,338
Nu, nu...
272
00:17:31,940 --> 00:17:34,088
Nu, nu �tiu de nicio femeie...
273
00:17:34,393 --> 00:17:37,081
Voi pune ni�te �ntreb�ri totu�i.
274
00:17:38,824 --> 00:17:40,326
Merci.
275
00:17:52,905 --> 00:17:54,350
Berna.
276
00:17:55,201 --> 00:17:57,112
M� tem c� am ve�ti proaste.
277
00:17:59,426 --> 00:18:00,761
Ok.
278
00:18:24,402 --> 00:18:26,116
Berna Yalaz?
279
00:18:26,976 --> 00:18:28,159
Da?
280
00:18:28,195 --> 00:18:31,094
Avem dovezi c� sunte�i implicat�
�n activit��i ilegale.
281
00:18:34,426 --> 00:18:35,987
Haide.
282
00:18:39,877 --> 00:18:41,315
Mul�umesc.
283
00:18:48,702 --> 00:18:51,561
Kip, �tii c� ai �ntrebat
de o femeie soldat?
284
00:18:51,562 --> 00:18:53,460
- �i?
- Azi diminea�� la Calfhill
285
00:18:53,499 --> 00:18:55,306
un C�pitan din Royal Surreys
a luat-o razna,
286
00:18:55,331 --> 00:18:57,033
�i a luat un ostatic.
Acum a disp�rut.
287
00:18:57,080 --> 00:18:58,957
Trebuie s� te duci imediat acolo.
Anun��-m� ce-ai aflat.
288
00:18:59,035 --> 00:19:01,113
- Cum se nume�te?
- Sandrine Shaw.
289
00:19:07,426 --> 00:19:08,593
D-le?
290
00:19:08,738 --> 00:19:10,497
A� �nchide u�a dac� a� fi
�n locul t�u.
291
00:19:15,075 --> 00:19:16,425
Unde e Nathan?
292
00:19:16,606 --> 00:19:19,239
�ncepe interogatoriile.
293
00:19:21,592 --> 00:19:24,425
Bine, sunt foarte interesat de ce
ai de spus.
294
00:19:24,551 --> 00:19:25,678
Sunt sigur� de asta, D-le.
295
00:19:25,749 --> 00:19:27,358
Poate ai putea face un rezumat.
296
00:19:27,426 --> 00:19:28,999
Lucrurile se mi�c�.
297
00:19:29,077 --> 00:19:31,583
Avem o filmare foarte bun�
cu cei doi b�rba�i.
298
00:19:31,638 --> 00:19:34,357
�i avem pe drum dup� ce au
sc�pat de Laurie Stone.
299
00:19:34,426 --> 00:19:36,372
- Femeia?
- Nu, ea nu era cu ei.
300
00:19:36,411 --> 00:19:38,815
�i nu avem nimic despre femeie
cu excep�ia film�rii?
301
00:19:38,880 --> 00:19:40,005
O aducem acum.
302
00:19:40,044 --> 00:19:41,708
Rakhee a g�sit cafeneaua unde
serve�te micul dejun
303
00:19:41,732 --> 00:19:43,294
iar proprietarul ne-a spus unde
locuie�te.
304
00:19:43,364 --> 00:19:44,950
Deci avem contrabandi�tii
p�n� acum,
305
00:19:44,974 --> 00:19:46,614
dar nu �tim cine l-a omor�t pe
omul cu pizza?
306
00:19:46,653 --> 00:19:49,425
B�nuiala mea este c� cei 3 turci lucrau
pentru altcineva.
307
00:19:49,785 --> 00:19:53,287
Dar vor vorbi, nu crezi,
av�nd �n vedere stimulentele?
308
00:19:55,261 --> 00:19:58,621
�ntreb pentru c� se pare c� dezvol�i
o extraordinar� abilitate
309
00:19:58,660 --> 00:20:01,426
de a-i face pe oamenii t�cu�i
s� deschid� gura.
310
00:20:05,734 --> 00:20:07,760
Vroiam s� vorbesc despre asta
cu Dvs, D-le.
311
00:20:08,062 --> 00:20:09,343
�i de ce n-ai vorbit?
312
00:20:10,125 --> 00:20:13,742
Da, o femeie st� �n Harlsfleet
timp de 36 ore, nu ne d� nimic,
313
00:20:13,781 --> 00:20:16,955
�i brusc ne d� tot, tot cazul
se deschide larg.
314
00:20:17,010 --> 00:20:20,426
Cum ai st�ruit pe l�ng� ea
de ai f�cut-o s� se r�zg�ndeasc�?
315
00:20:22,107 --> 00:20:23,752
Ce, credeai c� nu �ntreb?
316
00:20:23,841 --> 00:20:25,025
Nu.
317
00:20:25,103 --> 00:20:27,642
E�ti pe c�r�ri gre�ite, Kip,
318
00:20:27,728 --> 00:20:30,001
�i nu �tiu cum crezi c� vei reu�i
s� rezolvi asta.
319
00:20:30,915 --> 00:20:32,090
Deci?
320
00:20:33,175 --> 00:20:36,112
Cumva, la �nt�lnirea noastr� de ieri,
321
00:20:36,564 --> 00:20:38,533
am sim�it c� am autoriza�ie.
322
00:20:38,893 --> 00:20:40,268
Nu mai spune?
323
00:20:40,426 --> 00:20:41,800
Da.
324
00:20:41,928 --> 00:20:43,150
Ai sim�it tu asta?
325
00:20:43,916 --> 00:20:47,056
S� oferi reziden�� britanic�
lui Fatima Asif.
326
00:20:47,119 --> 00:20:48,603
�i ai mers mai departe.
327
00:20:49,767 --> 00:20:51,401
I-ai oferit-o �i sorei?
328
00:20:52,150 --> 00:20:53,594
Sigur c� da.
329
00:20:55,697 --> 00:20:58,142
Cele dou� s� locuiasc� �n Anglia
pentru restul vie�ii
330
00:20:58,204 --> 00:21:01,425
ca s� descurc�m un caz?
Am discutat asemenea ofert�?
331
00:21:01,517 --> 00:21:04,346
- Nu cu at�tea cuvinte.
- �i atunci?
332
00:21:04,426 --> 00:21:05,877
Am ales eu.
333
00:21:05,924 --> 00:21:07,425
Era �n aer.
334
00:21:07,768 --> 00:21:09,401
Ai abilit��i paranormale?
335
00:21:09,650 --> 00:21:11,338
Nu cred.
336
00:21:11,426 --> 00:21:13,556
�i chiar dac� sugeram asta,
chiar credeai
337
00:21:13,581 --> 00:21:16,026
c� eram �n pozi�ia sa fac
asemenea ofert�?
338
00:21:17,550 --> 00:21:18,698
Nu.
339
00:21:18,770 --> 00:21:20,769
�i de ce ai crezut c� po�i face asta?
340
00:21:22,426 --> 00:21:24,261
De c�t timp munce�ti aici?
341
00:21:28,261 --> 00:21:30,426
- De 8 ani.
- �i �nc� nu �n�elegi?
342
00:21:32,889 --> 00:21:34,599
Suntem pe ultima treapt�, Kip.
343
00:21:34,664 --> 00:21:37,703
R�spundem �n fa�a tuturor
�i nu control�m pe nimeni.
344
00:21:37,742 --> 00:21:40,609
Tu ai 8 ani, eu am 20.
Simt c� sunt mai mul�i.
345
00:21:42,761 --> 00:21:46,042
D-le, nu v� g�ndi�i, dac� nu ne dau
loc de manevr�,
346
00:21:46,067 --> 00:21:47,980
trebuie s� ne facem singuri?
347
00:21:48,005 --> 00:21:49,973
Sunt vie�ile lor, Kip.
348
00:21:50,094 --> 00:21:52,255
Te-ai g�ndit �i la punctul lor de vedere?
349
00:21:52,426 --> 00:21:55,095
Le iei speran��, nu e�ti �n pozi�ia
s� oferi.
350
00:21:55,126 --> 00:21:57,229
E�ti �mp�cat� cu asta?
Cum �ndr�zne�ti?
351
00:21:57,444 --> 00:21:59,598
Te-ai g�ndit ce se va �nt�mpla
cu aceste femei
352
00:21:59,623 --> 00:22:00,927
c�nd vor afla c� ai min�it?
353
00:22:01,069 --> 00:22:03,110
N-am min�it. Am calculat.
354
00:22:03,563 --> 00:22:04,649
Trebuia s� m� �ntrebi.
355
00:22:04,704 --> 00:22:07,610
�tiam c� dac� v-a� fi �ntrebat,
a�i fi spus nu.
356
00:22:07,876 --> 00:22:11,099
D-le, cred c� voi reu�i s� m� �in
de promisiune.
357
00:22:11,205 --> 00:22:13,864
Da? �i cum naiba ai de g�nd
s� faci asta?
358
00:22:14,371 --> 00:22:16,184
Dai cu banul, Kip,
359
00:22:16,297 --> 00:22:18,799
�i nu �tii dac� va da roade.
360
00:22:57,703 --> 00:23:00,451
Felicit�ri.
A�i avut ceva noroc.
361
00:23:00,514 --> 00:23:01,703
Nu e noroc.
362
00:23:01,704 --> 00:23:03,295
Nu, bine...
363
00:23:03,990 --> 00:23:05,530
ajunge�i undeva.
364
00:23:05,703 --> 00:23:07,864
Pari surprins.
365
00:23:08,828 --> 00:23:10,871
- Cum ai �tiut?
- Poftim?
366
00:23:10,937 --> 00:23:12,937
Despre norocul nostru. Cum ai �tiut?
367
00:23:16,406 --> 00:23:19,320
M� intereseaz� de ce �i protejezi
pe ace�ti infractori.
368
00:23:19,367 --> 00:23:21,702
I-am protejat eu?
369
00:23:21,703 --> 00:23:24,585
Da. Ai scurs povesti incomplete �n pres�.
370
00:23:24,633 --> 00:23:26,523
M� �ntrebam de ce te-ai deranja
s� faci a�a ceva.
371
00:23:26,626 --> 00:23:28,626
M-a� �ntreba �i eu asta,
dac� ar fi fost adev�rat.
372
00:23:29,626 --> 00:23:32,156
Am decis c� nu poate fi dec�t
un motiv.
373
00:23:32,461 --> 00:23:33,484
�i care ar fi motivul?
374
00:23:33,626 --> 00:23:35,437
Ai un om �n joc.
375
00:23:38,626 --> 00:23:41,364
Fie asta, fie faci trafic
de persoane.
376
00:23:43,406 --> 00:23:44,570
Ai vreo dovad�?
377
00:23:44,919 --> 00:23:46,505
A �nceput ca un instinct.
378
00:23:46,626 --> 00:23:48,317
Bine!
379
00:23:48,388 --> 00:23:52,256
Instinctul de a te sim�i p�c�lit.
380
00:23:53,478 --> 00:23:55,477
Pe urm� am vorbit cu Robert Walsh.
381
00:23:55,626 --> 00:23:56,793
Robert Walsh? Adu-mi aminte...
382
00:23:56,794 --> 00:23:58,249
Prietenul t�u din �coal�.
383
00:23:58,311 --> 00:23:59,626
Acel Robert Walsh.
384
00:24:00,626 --> 00:24:02,229
Tottenham, nu?
385
00:24:02,307 --> 00:24:03,626
Highbury.
386
00:24:05,120 --> 00:24:06,268
Doar ca s� �tii,
387
00:24:06,313 --> 00:24:09,229
le-am oferit reziden�� lui Fatima Asif
�i Monei.
388
00:24:10,222 --> 00:24:12,253
Sunt surprins c� po�i face asta.
389
00:24:12,461 --> 00:24:13,470
Nu pot.
390
00:24:13,532 --> 00:24:15,009
Vreau s� rezolvi asta pentru mine.
391
00:24:15,110 --> 00:24:17,625
Corect, pentru asta e�ti aici.
392
00:24:17,954 --> 00:24:19,407
Da.
393
00:24:19,626 --> 00:24:21,399
De asta ai nevoie de mine.
394
00:24:21,868 --> 00:24:25,124
La MI5 oferi�i cet��enie oricui
e dispus s� ajute cauza,
395
00:24:25,163 --> 00:24:27,905
iar Fatima a ajutat cauza.
396
00:24:29,850 --> 00:24:31,391
Care e r�spunsul t�u?
397
00:24:31,626 --> 00:24:33,718
�tii r�spunsul.
Nu voi face asta.
398
00:24:34,101 --> 00:24:35,534
De ce nu?
399
00:24:35,626 --> 00:24:37,488
S� te protejez pe tine?
400
00:24:37,777 --> 00:24:40,394
�nc� un detectiv care o ia pe scurt�tur�,
care nu respect� regulile.
401
00:24:40,419 --> 00:24:43,167
- M�car noi avem reguli.
- �nc� un nemul�umit.
402
00:24:43,214 --> 00:24:44,566
Nu cred.
403
00:24:44,626 --> 00:24:47,417
Am ni�te oameni valoro�i pentru tine.
404
00:24:47,917 --> 00:24:49,199
�n ce sens?
405
00:24:49,339 --> 00:24:50,949
Ultimul lucru pe care �i-l permi�i
este ca ace�ti oameni
406
00:24:50,974 --> 00:24:52,641
s�-�i petreac� restul vie�ii dup� gratii.
407
00:24:53,535 --> 00:24:56,309
Va trebui s� negociem, noi doi.
408
00:24:56,626 --> 00:24:59,234
Putem face asta acum sau mai t�rziu.
409
00:24:59,461 --> 00:25:01,984
Un b�rbat inteligent ar face asta acum.
410
00:25:02,945 --> 00:25:05,274
Prima gre�eal�, Sam,
m-ai luat de proast�.
411
00:25:05,299 --> 00:25:07,634
Nu-mi vine s� cred c� o faci pe a doua.
412
00:25:13,626 --> 00:25:15,402
Scuz�-m�, cred c� e o cacealma.
413
00:25:15,824 --> 00:25:17,431
Dac� va fi s� negociem
va trebui s� ai
414
00:25:17,455 --> 00:25:18,625
ceva important pentru mine.
415
00:25:18,626 --> 00:25:19,626
Am.
416
00:25:19,720 --> 00:25:22,625
Dac� tu crezi c� acei b�rba�i
�nseamn� ceva pentru mine...
417
00:25:22,626 --> 00:25:23,961
Am spus eu b�rba�i?
418
00:25:27,613 --> 00:25:31,019
Brusc te intereseaz�.
419
00:25:31,878 --> 00:25:34,370
Ok. Am ve�ti pentru tine.
420
00:25:34,503 --> 00:25:36,626
O aducem pe Berna Yalaz.
421
00:25:38,352 --> 00:25:39,549
Nu.
422
00:25:39,799 --> 00:25:41,132
Nicio �n�elegere.
423
00:25:41,174 --> 00:25:42,205
- Mai g�nde�te-te
- Nu.
424
00:25:42,220 --> 00:25:44,002
- Nimic.
- Ce importan�� are pentru tine
425
00:25:44,027 --> 00:25:46,507
dac� mai tr�iesc 2 irakieni �n Anglia
pentru tot restul vie�ii?
426
00:25:46,627 --> 00:25:48,721
Nu e c� deschidem por�ile, nu?
427
00:25:48,908 --> 00:25:51,143
Dac� a� face asta pentru tine,
a� recunoa�te implicarea MI5.
428
00:25:51,168 --> 00:25:52,723
�i n-am de g�nd s� fac asta.
429
00:25:53,961 --> 00:25:55,128
Bine.
430
00:25:56,276 --> 00:25:59,626
De�i... sunt pu�in �ocat� c�t de u�or
��i tr�dezi prietenii.
431
00:26:00,794 --> 00:26:02,934
Aveam a�tept�ri mai mari de la tine.
432
00:26:03,044 --> 00:26:04,626
Nu tr�dez pe nimeni.
433
00:26:07,411 --> 00:26:10,504
Bine, po�i discuta asta c�nd ��i vizitezi
agentul la �nchisoare.
434
00:26:10,626 --> 00:26:12,229
E decizia ta.
435
00:26:12,292 --> 00:26:13,626
M� �ntorc.
436
00:26:41,294 --> 00:26:43,001
Dumnezeule, iubito. E�ti bine?
437
00:26:43,026 --> 00:26:45,221
Da, normal c� sunt bine.
De ce n-a� fi?
438
00:26:45,540 --> 00:26:47,539
N-am crezut niciun moment
c� avea de g�nd s�-l foloseasc�.
439
00:26:47,626 --> 00:26:49,557
Phoebe, este �ngrozitor!
440
00:26:49,626 --> 00:26:51,147
Da.
441
00:26:53,602 --> 00:26:56,155
M� �ntreb dac� pot r�m�ne singur
cu so�ia mea.
442
00:26:56,420 --> 00:26:57,920
Sigur.
443
00:27:02,626 --> 00:27:05,811
A spus c� ai �antajat-o cu ceva
ce ai aflat
444
00:27:05,961 --> 00:27:07,327
�i c� ai for�at-o la pat.
445
00:27:07,352 --> 00:27:11,138
Bine, iubito, ar spune orice!
446
00:27:11,294 --> 00:27:12,961
Femeia e nebun�!
447
00:27:14,626 --> 00:27:16,626
Toate femeile sunt nebune?
448
00:27:18,717 --> 00:27:22,201
Vrei s� r�m�n?
Poate se �ntoarce.
449
00:27:22,961 --> 00:27:25,310
Pot r�m�ne acas� dac� vrei.
450
00:27:25,626 --> 00:27:27,626
Problema este, Tim...
451
00:27:29,559 --> 00:27:31,447
c� am crezut fiecare cuv�nt.
452
00:27:39,337 --> 00:27:41,181
Ok.
453
00:27:44,469 --> 00:27:45,636
Cum st�m?
454
00:27:46,075 --> 00:27:47,497
De ce e�ti aici?
455
00:27:47,567 --> 00:27:49,302
Am primit ordin s� r�m�n �n camer�.
456
00:27:49,430 --> 00:27:50,974
Este inuman.
457
00:27:51,028 --> 00:27:54,782
Poate c� a�a ceva se face la Harlsfleet,
dar aici nu se accept�.
458
00:27:55,078 --> 00:27:58,188
Ie�i din camer�! Acum!
459
00:28:02,392 --> 00:28:03,834
Mul�umesc foarte mult.
460
00:28:04,100 --> 00:28:07,128
Acum, s� vedem ce avem noi aici.
461
00:28:19,626 --> 00:28:20,815
Uit�-te aici.
462
00:28:20,869 --> 00:28:23,075
Genevieve l-a trimis.
Extrasul ei de cont.
463
00:28:23,130 --> 00:28:25,206
Uite, acolo �i acolo.
464
00:28:28,893 --> 00:28:30,224
Karen fur�.
465
00:28:30,299 --> 00:28:31,422
Da.
466
00:28:34,953 --> 00:28:36,952
Bine, presupun c� �ntr-un fel
este o u�urare.
467
00:28:37,062 --> 00:28:38,833
U�urare? De ce?
468
00:28:40,422 --> 00:28:42,161
M� duc s� termin cu asta.
469
00:28:42,186 --> 00:28:44,109
Trebuie s� te �ntorci pentru vot.
470
00:28:44,148 --> 00:28:45,749
David, trebuie s� votezi!
471
00:28:45,781 --> 00:28:47,437
Mul�umesc. Am s� �in minte.
472
00:28:47,554 --> 00:28:49,931
Nathan, cum stai?
473
00:28:50,885 --> 00:28:52,885
A vorbit cineva cu Berna?
474
00:28:53,583 --> 00:28:55,388
Bine, atunci n-o face p�n� nu ajung acolo.
475
00:28:55,452 --> 00:28:57,138
�i c�nd va fi asta?
476
00:28:57,552 --> 00:28:59,238
Kip, mai e�ti?
477
00:28:59,263 --> 00:29:01,082
- Avem telefonul lui Berna?
- Da.
478
00:29:01,137 --> 00:29:03,199
Bine. Nu-l b�g�m la dovezi sub nicio form�.
479
00:29:03,242 --> 00:29:04,879
Te superi dac� preiau conducerea?
480
00:29:15,178 --> 00:29:17,521
Deci, nu vrei avocat, nu-i a�a, Berna?
481
00:29:17,593 --> 00:29:18,994
Ce te face s� crezi asta?
482
00:29:19,593 --> 00:29:21,440
�i din moment ce nu te acuz�m
de nimic,
483
00:29:21,465 --> 00:29:22,549
o putem l�sa a�a.
484
00:29:22,594 --> 00:29:25,927
��i convine? Bine.
485
00:29:26,213 --> 00:29:27,564
Te pun la curent,
486
00:29:27,596 --> 00:29:30,439
avem probe ADN de la moartea
lui Laurie Stone
487
00:29:30,470 --> 00:29:33,775
din spatele ma�inii de�inute
de Mehmet Akman �i Bhuran Demir.
488
00:29:33,830 --> 00:29:35,829
�i cuno�ti pe ace�ti b�rba�i?
489
00:29:35,955 --> 00:29:38,446
Sigur. Dintotdeauna.
490
00:29:38,541 --> 00:29:39,915
Cum a�a?
491
00:29:40,228 --> 00:29:41,633
Din copil�rie.
492
00:29:41,767 --> 00:29:43,680
�tii din ce tr�iesc?
493
00:29:43,759 --> 00:29:45,102
Logistic�.
494
00:29:45,180 --> 00:29:46,915
�i tu? Tu din ce tr�ie�ti?
495
00:29:46,977 --> 00:29:48,736
Translatoare.
496
00:29:48,831 --> 00:29:51,423
- Ce traduci?
- Turc� - englez�.
497
00:29:51,448 --> 00:29:52,627
C�r�i?
498
00:29:52,697 --> 00:29:54,580
C�r�i, filme.
499
00:29:54,782 --> 00:29:56,422
Fac subtitr�ri.
500
00:29:56,471 --> 00:29:58,314
�i din asta tr�ie�ti, nu?
501
00:29:58,339 --> 00:30:00,178
Cinematografia turc� e important�.
502
00:30:00,553 --> 00:30:03,076
Mul�i cred despre Nuri Bilge Ceylan
503
00:30:03,100 --> 00:30:05,670
c� e cel mai bun regizor.
504
00:30:06,471 --> 00:30:07,889
A�i v�zut Winter Sleep?
505
00:30:08,639 --> 00:30:10,471
A fost la cinema?
506
00:30:13,139 --> 00:30:15,083
Nu sunt sigur� de ce am fost adus�.
507
00:30:15,151 --> 00:30:17,255
Va trebui s�-mi explica�i.
508
00:30:17,660 --> 00:30:19,229
Nathan?
509
00:30:19,380 --> 00:30:22,561
Pentru c� e�ti vedeta unui film �n care
aju�i ilegali s� se urce pe o barc�.
510
00:30:23,321 --> 00:30:24,321
Unde?
511
00:30:24,831 --> 00:30:27,440
- Izmir.
- �i m-a�i identificat pe mine?
512
00:30:27,487 --> 00:30:28,651
Da.
513
00:30:28,954 --> 00:30:30,954
Nu �tiu cum a�i f�cut asta.
514
00:30:32,471 --> 00:30:34,316
Ai dreptul la un apel telefonic.
515
00:30:34,471 --> 00:30:36,456
Aminte�te-�i c� asta e regula.
516
00:30:37,209 --> 00:30:39,540
Poate te g�nde�ti s�-l suni
pe Sam Spence?
517
00:30:39,831 --> 00:30:41,470
Poftim?
518
00:30:41,615 --> 00:30:43,349
�ncerc �nc� un nume cu tine.
519
00:30:43,666 --> 00:30:46,576
Nu �tiu niciun... Sam Spence.
520
00:30:47,478 --> 00:30:49,919
Ciudat, pentru c� el te cunoa�te.
521
00:30:51,021 --> 00:30:53,566
�i ce face acest Sam Spence?
522
00:30:53,856 --> 00:30:56,689
P�i, el nu face subtitr�ri pentru
filme artistice.
523
00:30:59,471 --> 00:31:01,471
Unde suntem, v� rog?
524
00:31:03,471 --> 00:31:05,412
La ce nivel suntem?
525
00:31:05,471 --> 00:31:06,943
Ce nivel?
526
00:31:07,061 --> 00:31:08,392
Da.
527
00:31:09,067 --> 00:31:11,555
M� tem c� suntem la baz�, Berna.
528
00:31:11,810 --> 00:31:13,470
Printre poli�i�tii simpli.
529
00:31:13,848 --> 00:31:15,778
Care te vor trimite cu mare pl�cere
la �nchisoare
530
00:31:15,856 --> 00:31:17,471
s�-�i �ncerci �ansa.
531
00:31:18,447 --> 00:31:19,833
M� �ndoiesc de asta.
532
00:31:19,880 --> 00:31:21,470
Crezi c� e�ti protejat�, nu?
533
00:31:21,606 --> 00:31:24,207
Pentru c� lucrezi pentru
o agen�ie britanic�?
534
00:31:25,028 --> 00:31:27,972
�nc� nu i-am spus colegului meu,
dar tocmai am b�ut o ap� mineral�
535
00:31:27,997 --> 00:31:32,129
la Tate Britain cu Sam,
�i se pare c�-�i ia m�na de pe voi.
536
00:31:33,471 --> 00:31:35,244
�ocant, nu?
537
00:31:35,877 --> 00:31:38,973
I-am dat �ansa s� te salveze,
dar n-a vrut.
538
00:31:44,889 --> 00:31:45,903
Ai dreptate.
539
00:31:45,928 --> 00:31:48,178
E mult peste nivelul meu.
M� duc s�-l chem pe �ef.
540
00:31:48,209 --> 00:31:49,318
A�teapt�.
541
00:31:51,471 --> 00:31:53,470
Spune-mi ce propui.
542
00:31:53,746 --> 00:31:55,068
Vreau 2 lucruri.
543
00:31:55,093 --> 00:31:57,470
Primul, evident, vreau numele �efului care
face contraband�.
544
00:31:57,471 --> 00:31:59,973
�i al doilea, vreau numele
uciga�ului lui Asif.
545
00:32:03,014 --> 00:32:05,153
Cine are telefonul t�u?
Ai nevoie de el, nu?
546
00:32:05,219 --> 00:32:06,384
Nathan?
547
00:32:21,806 --> 00:32:23,471
De ce trebuiau s�-l omoare?
548
00:32:25,471 --> 00:32:27,290
De ce trebuiau s�-l omoare pe Asif?
549
00:32:27,471 --> 00:32:29,470
Pentru c� �tia numele �efului.
550
00:32:30,173 --> 00:32:32,173
�i cum a aflat Asif?
551
00:32:33,471 --> 00:32:35,341
C�pitanul avea un e-mail.
552
00:32:35,369 --> 00:32:37,240
Era de la secretara �efului.
553
00:32:37,349 --> 00:32:41,263
Asif a venit �n Anglia, a contactat-o,
a �ncercat s� fac� o �n�elegere.
554
00:32:41,701 --> 00:32:43,470
Mare gre�eal�.
555
00:32:43,949 --> 00:32:46,499
Dac� �eful era at�t de precaut
cu identitatea lui,
556
00:32:46,524 --> 00:32:48,446
cum de avea C�pitanul adresa lui
de e-mail?
557
00:32:48,471 --> 00:32:52,471
Foarte pe scurt,
cineva l-a trimis din gre�eal�.
558
00:32:53,133 --> 00:32:54,471
Gre�eal� uman�, asta spui?
559
00:32:56,471 --> 00:32:58,225
N-ai f�cut niciodat� a�a ceva?
560
00:32:58,471 --> 00:33:00,470
N-ai trimis un e-mail mai departe,
f�r� s� observi
561
00:33:00,471 --> 00:33:03,471
c� sunt acolo informa�ii care n-ar trebui
divulgate?
562
00:33:05,471 --> 00:33:06,973
Tu ai fost, nu?
563
00:33:08,471 --> 00:33:10,471
Moartea lui Asif e din vina ta.
564
00:33:14,463 --> 00:33:16,463
Po�i spune �i a�a.
565
00:33:32,619 --> 00:33:33,784
Poftim.
566
00:33:34,222 --> 00:33:35,928
Mul�umesc.
567
00:33:38,037 --> 00:33:40,887
�l voi suna pe Sam
�i-i voi spune c� am s� v� dau
568
00:33:40,919 --> 00:33:42,887
numele �efului.
569
00:33:42,912 --> 00:33:44,767
�i pe al criminalului.
570
00:33:45,278 --> 00:33:47,130
Avem nevoie �i de criminal.
571
00:33:50,471 --> 00:33:52,026
Peter?
572
00:33:52,633 --> 00:33:54,798
Eleanor te deranjeaz�.
573
00:33:55,782 --> 00:33:57,963
Nu �tiu s� sun pe altcineva.
574
00:33:58,080 --> 00:33:59,948
E vorba despre Sandrine.
575
00:34:00,697 --> 00:34:04,241
Din c�te se pare a atacat-o pe nevasta
maiorului sau cu o arm�...
576
00:34:06,280 --> 00:34:07,471
Da...
577
00:34:09,005 --> 00:34:10,837
Nu, nimeni nu �tie...
578
00:34:13,471 --> 00:34:16,470
E�ti foarte amabil.
579
00:34:17,088 --> 00:34:19,837
Mereu ai fost bun cu noi.
580
00:34:20,471 --> 00:34:21,806
Mul�umesc.
581
00:34:27,748 --> 00:34:30,322
N-are sens s� te enervezi.
582
00:34:30,347 --> 00:34:31,446
Nu m� enervez
583
00:34:31,471 --> 00:34:34,279
Am luat ini�iativ�, David,
�i uite c�t am f�cut!
584
00:34:34,333 --> 00:34:35,707
Am avut o sear� bun�.
585
00:34:35,732 --> 00:34:38,487
Da. I-ai furat. Ai furat bani
de la colega ta.
586
00:34:38,542 --> 00:34:40,470
I-am �mprumutat.
587
00:34:40,526 --> 00:34:42,573
�i �i va primi �napoi.
�i �i voi da un bonus.
588
00:34:42,628 --> 00:34:46,421
Ai piratat contul bancar
al lui Genevieve
589
00:34:46,491 --> 00:34:49,097
�i i-ai furat leafa pe care
i-o pl�tesc.
590
00:34:49,122 --> 00:34:52,247
- I-ai furat salariul.
- Haide, nu e mare lucru.
591
00:34:54,815 --> 00:34:56,540
Nu...
592
00:34:58,391 --> 00:35:00,282
e mare lucru!
593
00:35:01,471 --> 00:35:03,139
Am terminat.
594
00:35:04,471 --> 00:35:07,471
Nu m� mai angajez la nimic.
�antajul s-a terminat.
595
00:35:08,471 --> 00:35:09,520
M-am maturizat,
596
00:35:09,557 --> 00:35:11,997
�i va trebui s� te maturizezi
la fel.
597
00:35:13,818 --> 00:35:17,318
Uite, ai spus mereu c� nu m� pot schimba.
598
00:35:18,163 --> 00:35:19,952
Ei bine, pot.
599
00:35:22,139 --> 00:35:26,649
Nu voi mai face curat dup� tine,
600
00:35:28,110 --> 00:35:30,470
�i dac� asta �nseamn� s-o iau pe Elfie,
601
00:35:31,391 --> 00:35:35,303
m� voi duce instan��
�i asta voi face.
602
00:35:35,626 --> 00:35:37,625
N-ai face niciodat� a�a ceva.
603
00:35:37,791 --> 00:35:39,217
Asta voi face.
604
00:35:43,936 --> 00:35:45,267
David...
605
00:35:45,399 --> 00:35:46,493
Ok.
606
00:35:48,481 --> 00:35:50,481
Voi r�m�ne ast� sear�
607
00:35:50,735 --> 00:35:52,743
�i vom avea grij� de Elfie �mpreun�,
608
00:35:52,837 --> 00:35:55,446
�i pe urm� o vom culca �mpreun�.
609
00:35:56,007 --> 00:35:57,586
Ceva deosebit.
610
00:35:59,609 --> 00:36:01,695
Dar c�nd va adormi,
611
00:36:02,774 --> 00:36:04,516
voi pleca definitiv.
612
00:36:06,418 --> 00:36:08,084
Nu vei pleca.
613
00:36:10,901 --> 00:36:12,412
Vom vedea.
614
00:36:55,107 --> 00:36:56,446
Bun� ziua.
615
00:36:56,666 --> 00:36:58,940
- Vreau o camer� pentru la noapte.
- Desigur.
616
00:36:58,970 --> 00:37:00,461
Doar pentru la noapte?
617
00:37:00,938 --> 00:37:02,472
Pe ce nume?
618
00:37:02,639 --> 00:37:03,805
Shaw.
619
00:37:04,128 --> 00:37:06,269
Doamn� sau D-r�?
620
00:37:06,471 --> 00:37:07,471
C�pitan.
621
00:37:51,471 --> 00:37:53,597
�nainte de ultimul pas,
622
00:37:53,742 --> 00:37:55,242
a� dori s� a�tern pe h�rtie
623
00:37:55,291 --> 00:37:57,914
exact ce simt despre drumul ales
624
00:37:58,016 --> 00:38:00,539
�i despre motivele pentru care
am f�cut ce am f�cut.
625
00:38:02,189 --> 00:38:04,705
A� vrea s�-mi justific furia...
626
00:38:05,806 --> 00:38:07,767
nu sunt �ns� sigur� c� pot.
627
00:38:09,275 --> 00:38:11,955
R�zboiul mi-a intrat �n s�nge.
628
00:38:15,471 --> 00:38:17,232
Cred c� acesta ar putea fi momentul.
629
00:38:17,318 --> 00:38:18,966
Bine, ai spus mereu c� va veni.
630
00:38:19,044 --> 00:38:21,685
A�a e. M-a sunat Eleanor.
631
00:38:21,747 --> 00:38:23,309
Sandrine nu e bine.
632
00:38:23,371 --> 00:38:24,471
�mi pare r�u.
633
00:38:26,402 --> 00:38:28,785
Da, am f�cut o gre�eal� acolo.
634
00:38:30,754 --> 00:38:33,372
�mi va lipsi asta.
Graficele afacerii.
635
00:38:33,412 --> 00:38:34,539
E o munc� interesant�.
636
00:38:34,564 --> 00:38:35,857
Ai unde s� te duci?
637
00:38:35,888 --> 00:38:37,302
M� cuno�ti, Peter.
638
00:38:37,346 --> 00:38:39,154
Nu duc niciodat� lips� de prieteni.
639
00:38:39,669 --> 00:38:41,379
Ne-a mers bine.
640
00:38:42,778 --> 00:38:44,372
Ne descurc�m noi.
641
00:39:02,471 --> 00:39:03,810
�mi pare r�u.
642
00:39:03,896 --> 00:39:05,850
Nu. Am fost imposibil�.
643
00:39:05,935 --> 00:39:07,310
Nu.
644
00:39:07,471 --> 00:39:09,471
M� enervez mereu, �i...
645
00:39:11,471 --> 00:39:13,139
Sunt nervoas� c�nd sunt nesigur�.
646
00:39:14,471 --> 00:39:16,306
Vine poli�ia.
647
00:39:18,645 --> 00:39:21,135
Se pare c� Laurie mi-a l�sat un bilet.
648
00:39:22,204 --> 00:39:24,259
M-a f�cut s� m� simt prost.
Trebuia s-o salvez.
649
00:39:24,299 --> 00:39:26,799
Da? Cum?
650
00:39:31,034 --> 00:39:33,700
�n plus, am avut o discu�ie lung�
cu episcopul.
651
00:39:39,895 --> 00:39:42,446
A trebui s� decid ce e mai important.
652
00:39:42,916 --> 00:39:46,181
Fericirea mea, sau...
653
00:39:46,274 --> 00:39:47,438
Sau ce?
654
00:39:48,674 --> 00:39:50,340
Via�a la parohie.
655
00:39:52,306 --> 00:39:53,471
M-am g�ndit...
656
00:39:55,471 --> 00:39:57,789
c� dac� inima mi-e fr�nt�...
657
00:39:58,195 --> 00:40:00,382
voi fi mai pu�in eficient�,
658
00:40:00,471 --> 00:40:04,629
�ntruc�t, ca �i tine, voi fi nervoas�.
659
00:40:10,472 --> 00:40:11,639
Dar...
660
00:40:13,309 --> 00:40:15,471
Linh, m-a �nfr�nt sistemul, sincer.
661
00:40:17,923 --> 00:40:21,392
Pentru c�... nu m� pot ascunde.
662
00:40:21,509 --> 00:40:23,267
E o realitate...
663
00:40:25,471 --> 00:40:27,471
oamenii de aici au nevoie de mine.
664
00:40:30,471 --> 00:40:32,132
Voi sta �n alt� parte.
665
00:40:32,157 --> 00:40:34,470
Nu, nu, ar trebui s� decidem �mpreun�.
666
00:40:34,471 --> 00:40:36,234
Ai decis deja.
667
00:40:36,471 --> 00:40:39,283
Voi locui �n alt� parte �i voi a�tepta
Imigr�rile.
668
00:40:39,860 --> 00:40:41,556
�tii c� te iubesc?
669
00:40:41,626 --> 00:40:44,642
�i? Ce importan�� are?
Biserica e pe primul loc.
670
00:40:44,737 --> 00:40:46,275
Linh!
671
00:40:58,639 --> 00:41:01,668
Da, sigur, a�a voi face.
672
00:41:03,049 --> 00:41:04,582
Ne vedem cur�nd.
673
00:41:07,384 --> 00:41:09,383
Sam e de acord cu condi�iile.
674
00:41:09,471 --> 00:41:10,471
Bine.
675
00:41:10,670 --> 00:41:12,193
De ce a durat at�t?
676
00:41:12,260 --> 00:41:14,259
κi pierde cel mai bine plasat agent.
677
00:41:14,471 --> 00:41:16,020
N-ai vrea una ca asta.
678
00:41:16,045 --> 00:41:17,857
Nu, dar a� fi mai inteligent�.
679
00:41:18,314 --> 00:41:20,313
Vine s� m� ia.
680
00:41:20,471 --> 00:41:22,471
Partea ta de �n�elegere?
681
00:41:24,322 --> 00:41:26,487
�eful contrabandi�tilor este un
ex-militar.
682
00:41:28,306 --> 00:41:31,028
Armata a fost cea mai mare realizare
a sa.
683
00:41:31,139 --> 00:41:33,237
�i crezi c� a folosit un soldat
pentru cel care livra pizza?
684
00:41:33,268 --> 00:41:34,565
Da, a�a cred.
685
00:41:34,682 --> 00:41:37,135
A vorbit despre eliminarea lui.
686
00:41:37,869 --> 00:41:40,036
Ai putea c�uta printre colegii lui
de arme.
687
00:41:40,119 --> 00:41:41,471
A spus ce Regiment?
688
00:41:41,776 --> 00:41:43,470
Cred c� Royal Surrey.
689
00:41:43,650 --> 00:41:45,068
Royal Surrey?
690
00:41:46,252 --> 00:41:48,251
La dracu! Unde e Rakhee?
691
00:41:48,326 --> 00:41:49,881
�tie cineva despre Rakhee?
692
00:41:52,462 --> 00:41:54,462
Ai uitat s� ne dai numele lui.
693
00:41:56,471 --> 00:41:58,910
Peter Westbourne.
694
00:41:59,674 --> 00:42:01,009
�i adresa?
695
00:42:05,447 --> 00:42:07,742
Ok, Nathan, ar trebui s� ne separ�m,
asta e mai simplu.
696
00:42:07,767 --> 00:42:10,087
Tu mergi dup� Westbourne.
Eu voi �ncerca s� g�sesc acest soldat.
697
00:42:10,103 --> 00:42:11,470
Da, bun� idee.
698
00:42:11,618 --> 00:42:13,830
Pot spune doar...
699
00:42:14,235 --> 00:42:15,547
Uite, am vorbit cu Sam.
700
00:42:15,596 --> 00:42:16,907
A fost vina mea. �mi pare r�u.
701
00:42:16,932 --> 00:42:18,727
Eu i-am spus c� avem contrabandi�tii.
702
00:42:18,752 --> 00:42:19,862
De ce ai face una ca asta?
703
00:42:19,887 --> 00:42:22,356
Pentru c� eram sup�rat.
Pe tine �i pe Haley.
704
00:42:22,381 --> 00:42:23,381
De ce?
705
00:42:23,471 --> 00:42:24,832
Pentru c� m-a�i l�sat pe afar�.
706
00:42:24,910 --> 00:42:26,137
Sunte�i din acela�i club.
707
00:42:26,192 --> 00:42:28,000
Clubul celor educa�i,
crede�i c� totul e o glum�
708
00:42:28,080 --> 00:42:29,883
�i n-o lua�i �n serios.
709
00:42:30,125 --> 00:42:31,774
O iau �n serios.
710
00:42:31,948 --> 00:42:34,188
Doar c� �n mod diferit de tine.
711
00:42:36,629 --> 00:42:39,446
�mi pare r�u c� n-am putut s�-�i spun
c� MI5 avea un agent acolo.
712
00:42:39,471 --> 00:42:40,770
De ce nu?
713
00:42:40,795 --> 00:42:42,092
Pentru c� a fost o b�nuial�.
714
00:43:01,463 --> 00:43:03,805
Nu �tiu de ce am f�cut ce am f�cut.
715
00:43:05,913 --> 00:43:08,953
Toat� via�a am vrut s� fiu
�n Armat�.
716
00:43:10,953 --> 00:43:13,471
�i n-a ie�it cum am sperat.
717
00:43:19,015 --> 00:43:20,338
Deci?
718
00:43:20,433 --> 00:43:21,836
Te-am a�teptat pe tine.
719
00:43:21,875 --> 00:43:22,956
S� intr�m.
720
00:43:27,593 --> 00:43:29,714
3, 2, 1, haide�i!
721
00:43:35,471 --> 00:43:36,806
Mi s-a cerut s� fac o treab�.
722
00:43:39,463 --> 00:43:41,461
Am f�cut-o s� dovedesc c� pot s-o fac.
723
00:43:42,273 --> 00:43:44,570
�n acel moment am crezut c� era corect.
724
00:43:45,398 --> 00:43:47,219
Poli�ia! Perchezi�ie.
725
00:43:47,244 --> 00:43:49,471
- Poli�ia! Perchezi�ie!
- R�m�ne�i pe loc!
726
00:44:00,471 --> 00:44:01,987
Drace!
727
00:44:10,317 --> 00:44:14,692
Am 35 ani �i sunt complet epuizat�.
728
00:44:19,064 --> 00:44:20,802
Mi-e ru�ine.
729
00:44:21,928 --> 00:44:24,247
Acum, �mi caut onoarea.
730
00:44:27,849 --> 00:44:30,367
Regret c� nu m-am descurcat mai bine.
731
00:44:30,642 --> 00:44:33,477
Regret c� n-am fost mai puternic�.
732
00:44:34,572 --> 00:44:37,648
Regret c� n-am fost mai bun�.
733
00:44:38,689 --> 00:44:41,940
Sandrine Shaw, C�pitan.
734
00:45:24,307 --> 00:45:26,306
C�t le-ai spus?
735
00:45:26,377 --> 00:45:28,268
Tot ce �tiu.
736
00:45:28,471 --> 00:45:29,651
De ce nu?
737
00:45:36,411 --> 00:45:38,341
Te duc la aeroport.
738
00:45:38,471 --> 00:45:39,638
Mul�umesc.
739
00:45:40,082 --> 00:45:41,578
�i-au pus lucrurile �n spate.
740
00:45:41,661 --> 00:45:43,268
Te descurci?
741
00:45:43,471 --> 00:45:44,838
Normal.
742
00:45:44,901 --> 00:45:46,401
Ai...
743
00:45:46,776 --> 00:45:48,572
�i al�ii de �ncredere?
744
00:45:50,268 --> 00:45:52,472
�tii... c� e prima dat� c�nd �ntrebi asta?
745
00:45:55,864 --> 00:45:58,667
Probabil ai salvat sute de vie�i britanice
identific�nd corect
746
00:45:58,692 --> 00:46:01,471
poten�iali terori�ti �n drum spre Anglia.
747
00:46:02,471 --> 00:46:04,598
Sute redu�i la t�cere.
748
00:46:05,059 --> 00:46:07,540
S� te implici �n traficul de persoane
a fost cel mai inteligent lucru
749
00:46:07,583 --> 00:46:10,028
f�cut vreodat�.
750
00:46:13,006 --> 00:46:16,435
Totul s-a sf�r�it pentru c� un irakian
nenorocit a vrut s� demonstreze ceva.
751
00:46:16,817 --> 00:46:18,607
Nu e chiar a�a, Sam.
752
00:46:19,388 --> 00:46:21,279
Salva vie�i.
753
00:46:21,365 --> 00:46:24,806
L-a� fi omor�t de fiecare dat�
c�nd avea de g�nd s� ne expun� munca.
754
00:46:26,473 --> 00:46:27,807
S�-l fwt!
755
00:46:28,175 --> 00:46:30,300
A fost ca orice altceva.
756
00:46:30,583 --> 00:46:32,418
Prea bun s� dureze.
757
00:46:39,583 --> 00:46:41,424
Kip, Rakhee e la bar�ci.
758
00:46:41,449 --> 00:46:43,737
Din c�te se pare, au g�sit ma�ina
lui Shaw �ntr-o fund�tur�.
759
00:46:43,762 --> 00:46:46,277
Cred c� �tiu unde e.
Caut� Olde Bell.
760
00:46:46,324 --> 00:46:49,763
Romeo Hotel Five Six Bravo Uniform
(RH5 6BU - codul po�tal al localit��ii)
761
00:46:49,788 --> 00:46:52,310
- Tu cum stai?
- Zero. Absolut nimic.
762
00:46:52,364 --> 00:46:53,574
Biroul e gol.
763
00:46:53,599 --> 00:46:55,254
- Fund�tur�.
- Ceva piste?
764
00:46:55,293 --> 00:46:58,114
Ni�te exemplare mai vechi din
Yachting Monthly.
765
00:46:58,495 --> 00:47:00,707
- R�m�i optimist.
- Da, �i tu.
766
00:47:06,154 --> 00:47:07,887
- A ajuns.
- Ok, da.
767
00:47:12,614 --> 00:47:14,883
- Inspector Shields.
- Kip Glaspie.
768
00:47:14,938 --> 00:47:16,782
Armata ne-a rugat s� nu facem tam-tam.
769
00:47:16,829 --> 00:47:19,347
- �i faci mereu ce spune Armata?
- �n aceast� parte de lume.
770
00:47:19,555 --> 00:47:21,243
S-a cazat acum 3 ore.
771
00:47:21,268 --> 00:47:22,624
Era foarte politicoas�, �i foarte
de treab�.
772
00:47:22,649 --> 00:47:24,587
- Nu s-a mi�cat din camera ei.
- �tim dac� e �narmat�?
773
00:47:24,626 --> 00:47:26,182
- Era �n uniform�.
- Merci.
774
00:47:26,183 --> 00:47:28,503
- M� duc sus, dac� se poate.
- Nu, nu, nu v� pot l�sa s� face�i a�a ceva.
775
00:47:28,550 --> 00:47:30,683
- De ce nu?
- Este evident de ce.
776
00:47:30,722 --> 00:47:33,347
Sunt reguli despre situa�iile care implic�
poli�iste �ns�rcinate.
777
00:47:33,631 --> 00:47:35,146
Pe care mi le-ai amintit.
778
00:47:35,258 --> 00:47:36,590
Merci.
779
00:48:01,115 --> 00:48:02,490
C�pitane Shaw...
780
00:48:03,724 --> 00:48:06,225
sunt Detectiv Inspector Glaspie.
781
00:48:07,348 --> 00:48:09,850
�n�elegem c� e posibil s� ai o arm�
cu tine.
782
00:48:13,115 --> 00:48:15,613
Po�i r�spunde, te rog,
cu voce clar�?
783
00:48:25,031 --> 00:48:26,348
M� numesc Kip.
784
00:48:27,903 --> 00:48:29,453
Nu am arm�.
785
00:48:30,551 --> 00:48:32,219
Pentru moment, sunt singur�.
786
00:48:34,348 --> 00:48:36,435
A� prefera s� vorbim cu calm.
787
00:48:38,785 --> 00:48:40,458
E�ti acolo?
788
00:48:50,926 --> 00:48:52,711
Am o cheie.
789
00:48:54,285 --> 00:48:57,285
O voi folosi doar dac� �mi spui
s� n-o folosesc.
790
00:49:02,113 --> 00:49:03,781
N-o folosi.
791
00:49:06,114 --> 00:49:07,477
Ok.
792
00:49:09,348 --> 00:49:11,571
M� bucur s� aud c� e�ti acolo, Sandrine.
793
00:49:12,699 --> 00:49:14,602
Dac� ��i pot spune Sandrine?
794
00:49:17,664 --> 00:49:20,405
Te-am c�utat de ceva vreme.
795
00:49:22,793 --> 00:49:24,793
�tiu prin ce ai trecut.
796
00:49:27,248 --> 00:49:29,348
�tiu ce ai f�cut pentru �ar�.
797
00:49:30,535 --> 00:49:32,535
�tiu ce misiuni ai avut.
798
00:49:35,465 --> 00:49:38,465
M� �ntreb de ce ai ajuns la acest hotel.
799
00:49:42,185 --> 00:49:44,192
Era preferatul tat�lui meu.
800
00:49:45,872 --> 00:49:47,347
Ok.
801
00:49:48,317 --> 00:49:51,323
C�nd eram copii, veneam aici la pr�nz.
802
00:49:51,511 --> 00:49:53,348
Spunea c� fac o friptur� foarte bun�.
803
00:49:54,910 --> 00:49:56,495
�i era bun�?
804
00:49:57,746 --> 00:49:59,019
Da.
805
00:50:02,348 --> 00:50:04,139
Ce altceva?
806
00:50:04,865 --> 00:50:06,725
Ce altceva ai remarcat aici?
807
00:50:09,144 --> 00:50:10,865
Era mereu un foc.
808
00:50:11,779 --> 00:50:13,504
Un foc adev�rat.
809
00:50:15,011 --> 00:50:16,676
L-ai iubit pe tat�l t�u?
810
00:50:18,547 --> 00:50:19,988
Foarte mult.
811
00:50:21,215 --> 00:50:23,340
A fost demult.
812
00:50:30,583 --> 00:50:33,099
De 3 zile te caut.
813
00:50:34,302 --> 00:50:36,059
A fost ceva de munc�.
814
00:50:36,707 --> 00:50:40,016
Am fost promovat� recent
iar �sta e unul din primele mele cazuri.
815
00:50:42,894 --> 00:50:44,894
Timp de 3 nop�i abia dac� am dormit.
816
00:50:46,762 --> 00:50:48,316
De ce?
817
00:50:49,792 --> 00:50:51,129
Nu �tiu.
818
00:50:51,349 --> 00:50:53,410
Un coleg m-a �ntrebat,
819
00:50:54,323 --> 00:50:57,214
"Ce �nseamn� cazul �sta pentru tine?
E doar un caz."
820
00:50:57,543 --> 00:50:58,933
�i ce ai r�spuns?
821
00:51:04,207 --> 00:51:06,606
Am v�zut ocazia s� corectez ceva.
822
00:51:12,981 --> 00:51:14,348
Sandrine?
823
00:51:17,684 --> 00:51:19,852
Sandrine, mai e�ti acolo?
824
00:51:21,034 --> 00:51:22,199
Sunt aici.
825
00:51:24,348 --> 00:51:26,261
Am eliminat un terorist.
826
00:51:26,886 --> 00:51:28,347
Da.
827
00:51:28,793 --> 00:51:30,284
Era un terorist.
828
00:51:31,847 --> 00:51:36,050
�tiu... cineva �i-a spus asta,
829
00:51:36,753 --> 00:51:38,933
�i �tiu �i de ce �i-a spus asta.
830
00:51:43,313 --> 00:51:45,980
Spui c� nu era?
831
00:51:52,715 --> 00:51:54,010
Sandrine?
832
00:51:59,725 --> 00:52:01,033
Sandrine?
833
00:52:05,618 --> 00:52:07,033
Sandrine?
834
00:52:07,666 --> 00:52:09,348
Sandrine, am s� intru acum...
835
00:52:41,284 --> 00:52:42,284
O fat�.
836
00:52:42,300 --> 00:52:44,488
E cet��ean britanic.
837
00:53:32,825 --> 00:53:34,370
Alo?
838
00:53:34,635 --> 00:53:35,832
Da?
839
00:54:05,682 --> 00:54:09,809
Ultima chemare pentru cursa DB162
spre Luxemburg,
840
00:54:09,871 --> 00:54:11,910
�mbarcarea la Poarta 6.
841
00:54:24,348 --> 00:54:25,657
E�ti bine?
842
00:54:25,767 --> 00:54:28,026
Da, m� descurc. Tu?
843
00:54:29,348 --> 00:54:30,645
Bem ceva?
844
00:54:31,473 --> 00:54:32,910
Rapoarte.
845
00:54:33,910 --> 00:54:35,246
Bine.
846
00:54:50,621 --> 00:54:54,388
S� constate c� era extrem de �nalt�.
847
00:54:54,810 --> 00:54:56,573
Pentru c� desigur, ar fi fost
mult mai u�or
848
00:54:56,598 --> 00:54:58,483
s� ajung� la chei��...
849
00:55:11,535 --> 00:55:12,748
Noapte bun�.
850
00:55:37,348 --> 00:55:39,078
E�ti sigur c� e-n regul�?
851
00:55:39,188 --> 00:55:40,348
Absolut.
852
00:55:40,551 --> 00:55:42,550
Vreau s� merg la mas� cu tine.
853
00:55:44,297 --> 00:55:46,348
- Pierzi votul?
- Da.
854
00:55:46,430 --> 00:55:50,190
�i asta m� face du�man de moarte
pentru liderul Partidului Laburist.
855
00:55:50,471 --> 00:55:52,221
�i e�ti ok cu asta?
856
00:55:52,340 --> 00:55:54,175
Sunt �mp�cat dac� e �i ea.
857
00:56:29,033 --> 00:56:30,246
Kip, tu e�ti?
858
00:56:30,349 --> 00:56:31,400
Da.
859
00:56:31,455 --> 00:56:32,986
Stai plecat� �i noaptea asta?
860
00:56:33,947 --> 00:56:37,017
- Nu, vin acas�.
- Ai spus 2 zile.
861
00:56:38,241 --> 00:56:40,007
Am stat una �n plus.
862
00:56:40,163 --> 00:56:42,348
Ai terminat treaba?
Ai ob�inut ce-ai vrut?
863
00:56:44,817 --> 00:56:46,319
Destul de mult.
864
00:56:47,348 --> 00:56:49,128
Nu vreau dec�t s� dorm.
865
00:56:59,348 --> 00:57:01,550
Nu. Nu. E aici. E aici.
866
00:57:01,907 --> 00:57:03,110
Ai spus c� e a ta.
867
00:57:03,149 --> 00:57:05,850
- Bine, bine, poft� bun�, amice.
- Noroc, amice.
868
00:57:12,129 --> 00:57:19,129
corvin.predoiu (subtitr�ri-noi Team)
FINAL DE SERIAL
62910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
