Original subtitles

Aici este Nathan Bilk. L�sa�i un mesaj.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

D�r�m�m u�a din fa��?

- Da. - Pariez cu tine �500 c� iese prin spate.

Nu am at��ia bani.

Nici eu. De asta vreau s� pariez cu tine.

- Pe unde? - Pe acolo.

Bine, haide�i, b�ie�i.

Pe aici.

3, 2, 1, haide�i!

Echipa din garaj, la st�nga.

Urc�m sc�rile.

Cineva s� verifice �n ma�ini.

Liber.

Totul e liber.

Liber.

Totul e liber. Liber.

Liber. Liber.

Poli�ia armat�!

Poli�ia armat�! Nu mi�ca�i!

Nu mi�ca�i!

E�ti Mehmet Akman, cred.

Cum i-ai g�sit?

I-au g�sit pe filmul de pe telefonul Fatimei.

Rakhee a f�cut recunoa�tere facial� toat� noaptea.

C��i c�ut�m?

Erau 3 pe plaj�.

útia doi. Cu ultimul e mai greu

Kip e acolo.

Deci te-ai decis s� apari.

Ai plecat f�r� mine.

Te-am sunat de 3 ori.

L-am �nchis.

Locuiesc am�ndoi aici?

A�a se pare.

E�ti sigur� c� i-am luat pe cei care trebuie?

Dac� ai fi v�zut filmul...

Uite, uite-o aici.

Asta pare ea.

Uite, se vede jumate din nume.

G�se�te cafeneaua.

Cum s� fac asta?

Am crezut c� te descurci la treburi din astea.

Te prind din urm�. Trebuie s� fac o oprire scurt�.

Nu avem interogatoriul cu turcii?

P�i, uit�-te la film, �i pe urm� �ncepe interogatoriul.

Sunt sigur� c� te descurci f�r� mine.

Am crezut c� munce�ti de noapte.

Nu eu.

Nu �tiam c� parlamentarii lucreaz� at�t de devreme.

- Cine e �eful t�u? - Deborah Clifford.

�mi place de ea.

E dur�, nu?

- Foarte. - De asta ave�i nevoie.

Dac� spui tu.

Uite, las�-m� aici, bine?

�tii de ce e�ti aici.

Primesc cafea?

- Nu. - Tu ai cafea.

�i? Nu m� enerva.

M� evi�i de 4 zile.

A fost o crim� �n circumscrip�ia mea.

�i nu e�ti multi-task? Nu fi nesim�it, David.

Bine, dac� despre asta vrei s� vorbim,

avem o politic� pentru imigran�i care n-are sens.

Asta decid eu.

Nu, tu trebuie s�-�i ascul�i colegii

care nu sunt de acord cu tine.

Gre�it. Timpul de ascultat s-a dus.

Trebuie s� aduc l�ng� noi pe to�i cei care ne ur�sc

�i s�-i pun s� voteze iar cu Laburi�tii.

Se nume�te pia�a liber�, Deborah.

�tii ce vine cu pia�a liber�?

Cred c� �tiu.

Libera circula�ie a oamenilor, nu exist� una f�r� alt�.

Ce-i asta? Lec�ie civic�?

Nu vom reu�i s� construim spitale, �coli,

s� facem nimic din ce ne trebuie, dec�t dac� avem o economie dinamic�,

iar asta nu se va �nt�mpla niciodat� �n Fort�rea�a Britanie.

Asta nu e decizia ta, tu e�ti la transporturi.

Mul�umesc.

�i am auzit asta �nainte.

Bine, bine, hai s� l�s�m deoparte Partidul Laburist

c�teva momente.

Ce vom face �n urm�torii 300 ani?

Vom tr�i �ntre ziduri? Asta vrem?

�inem oamenii afar� pentru c� noi suntem boga�i �i ei s�raci,

�i a�a va r�m�ne? Pentru totdeauna? Nu cred.

Istoria ne spune c� asta nu va merge niciodat�.

Singurul lucru pe care �l �tim e c� vremurile se schimb�.

�ntotdeauna.

A�a c�... pentru Dumnezeu, s� fim deschi�i la acea schimbare.

Nu, nu am de g�nd s� fac asta.

N-am de g�nd s� dezbat la 6 diminea�a.

Tu ai ales ora, nu eu!

Spui la l�s�m Partidul Laburist deoparte.

Bine, tu poate c� vrei s� faci asta.

Dar eu nu pot. C�l�resc un cal r�nit

�i nu-mi pas� dec�t s�-l ridic �i s� alerg mai departe.

�i voi face orice pentru asta, inclusiv s� te sacrific pe tine.

A�a c� nu mai da interviuri de comp�timire pentru imigran�i

dec�t pentru aceia care tr�iesc aici de 100 ani.

Asta nu e negociabil.

E�ti �n toate ziarele.

Dac� mai aud "mic� �ar� ar��goas�" �nc� o dat�, ai zburat.

Te pot scoate de pe list�, �i am s-o fac.

Bine, ai fost foarte clar�, mul�umesc.

Am �ncercat s� fiu clar�.

- Ai reu�it. - N-am vrut s� existe ambiguitate.

- Nu exist� niciuna. - Bine.

�i voteaz� puteri nelimitate pentru agen�ii seara asta,

�mpreun� cu restul partidului.

Asta e tot? �nt�lnirea s-a terminat?

S-a terminat.

�i ce e treaba asta

cu aplica�ia pentru un imigrant ilegal?

Cine �i-a spus asta?

Care are o rela�ie cu un vicar lesbi?

Minunat! Abia a�tept s� citesc despre asta �n pres�.

Gata?

Pot s� m� duc la culcare?

"Drag� Jane, voi pleca acum.

"Trebuie s�-mi rezolv problemele, orice ar �nsemna asta.

"Ciudat cum nu e�ti niciodat� preg�tit c�nd vine momentul.

"Crezi c� vei fi preg�tit, dar nu e�ti.

"�tiam c� am dreptate �i am ignorat.

"Ce s� fac? Mul�umesc c� m-ai ascultat.

"�nseamn� totul pentru mine s� vorbesc cu un preot. Laurie."

Ai idee c�t e ora?

Nu.

Da, p�i eu �tiu, pentru c� am o prieten� sus.

Bine, cu c�t �mi r�spunzi mai repede la �ntreb�ri,

cu at�t mai repede te �ntorci la ea. Sau la el.

- Cafea? - Nu.

Despre ce e vorba?

Mar�i am avut o �nt�lnire la Centrul de Deportare Harslfeet

cu Mona �i Fatima Asif.

Dar ��i spun ceva ce Evening Standard �tie deja.

- �tiu asta? - Sunt sigur� c� �tii.

Cum altfel ai fi publicat �tirea a doua zi?

�n�eleg!

Asta e poli�ia care cere ziari�tilor s�-�i dezv�luie sursele, nu?

Nu m-a� a�tepta la una ca asta.

�tiu c�t de departe merge etica profesional� la tine.

Prima dat� vine vr�jeala cu migra�ia economiei...

Dar e vr�jeal�, nu? Nu cred.

Pe urma vr�jeala cu r�fuial� dintre g�tile de irakieni.

De unde a venit asta?

Cineva face mi�to de tine, Robert.

�i am o idee destul de bun� cine e.

- Ce vrei s� �ntrebi? - Nimic.

Nu vreau s� �ntreb nimic. De asta am venit personal.

N-am vrut s� sun. Am vrut s�-�i v�d fa�a c�nd ��i spun...

"servicii secrete".

Nu-�i spun nimic.

Nu.

Mul�umesc.

Mergi �i bucur�-te de prietena ta.

Te rog...

sora mea na�te.

Trebuie s� ajung� la spital.

I s-a promis un spital.

Are nevoie de o moa��.

Ok.

Chem o ambulan��.

�ncal��-te.

Haide, gr�be�te-te.

E-n regul�.

Nu-�i fie fric�.

De ce e�ti �narmat�?

Ia loc.

Am venit s� vorbesc cu tine despre so�ul t�u.

Tim?

Maiorul Dyson pentru mine.

Vrei s� la�i arma, Sandrine, te rog?

Nu pot vorbi a�a.

Tim �mi spune c� ai avut o deplasare foarte grea �i c� te-ai �ntors distras�.

Asta �i-a spus, nu?

Da. �sta e diagnosticul, nu?

Bine, �l pot suna dac� vrei, �l rog s� vin� �i el.

Nu. Cu tine vreau s� vorbesc.

Ce �i-a spus so�ul t�u e o minciun�.

E un mincinos ordinar �i un libidinos

�i �i-a dus ultima asistent� �n pragul nebuniei.

Din c�te �tiu, avea probleme cu promiscuitatea

�i o moralitate sc�zut� servind printre ofi�eri.

Asta �i-a spus?

Asta a spus, da.

�i �l cred 100%.

Am fost �n gr�din� toat� noaptea, g�ndindu-m� la copiii t�i

�i cum vor trata cu asta.

Cu ce s� trateze?

S� aib� un tat� violator.

Violator? Ce te face s� spui asta?

Tu ce crezi?

Ce anume s-a �nt�mplat �n ultima deplasare?

Nu discut�m despre asta.

Nu?

Am intrat �n armat� s�-mi servesc �ara.

Nu m� a�tept s�-mi mul�umeasc� cineva. Nimeni nu se a�teapt� la asta.

Eu nu. Dar m� a�teptam s� m� bucur de ceea ce tata numea

rela�ii decente.

Valori comune.

Asta am vrut. So�ul t�u a aruncat aceste valori.

Asta spui tu.

M-a fwtwt f�r� niciun alt motiv, doar c� avea un avantaj.

�ntreab�-l.

Inten�ionez.

Te pot �ntreba care era acest avantaj?

Am vrut s� �tii cu cine tr�ie�ti, at�t.

�tii, nu-i a�a? Femeile �tiu �ntotdeauna.

Atunci nu trebuia s�-mi spui.

Atunci s� te fwt, Phoebe Dyson, pentru c� �tii cine e!

�i tr�ie�ti cu asta.

Tu e�ti factorul declan�ator. E�ti la fel de vinovat� ca el.

Te rog s� la�i arma.

Las� arma �i vorbim.

Nu, nu mai e nimic de vorbit.

Nu va mai conta la sf�r�itul zilei.

Ce �nseamn� asta?

Sandrine, a� vrea s�-mi spui ce �nseamn� asta.

�nseamn� c�-mi vei da ma�ina ta.

�tiu c� ave�i una s� fie.

Am o ma�in�, da.

O voi lua �i am s� te las s�-�i tr�ie�ti

restul vie�ii tale ruinate, cu violatorul nebun de so� al t�u.

Cheile!

Telecomanda.

Mul�umesc.

Acum �tii cine e, �i nu vei putea spune niciodat� c� nu �tiai.

E-n regul�.

Te descurci bine.

Respir�.

Respir�.

Are de g�nd s� r�m�n�?

�i cum a fost �nt�lnirea cu liderul nostru?

- De vis. - Mai am slujba?

Ai f�cut o mi�care gre�it� �n carier� cu ani �n urm�.

Trebuia s� te lipe�ti de o stea �n devenire.

Asta credeam c� e�ti.

Nu, nu eu. Nu sunt f�cut pentru sistem.

E�ti f�cut s� dep�e�ti sistemul.

Nu �sta e scopul sistemului? S� fie dep�it!

Suki Vincent.

Spune-i c� nu sunt aici.

Alo?

Da, e aici.

A spus c� te-a v�zut c�nd te-ai sinucis �n direct.

D� la mine.

Da, eu sunt.

Da. Mul�umesc de �ntrebare.

Nu �tiu.

Nu sunt sigur.

Adev�rul este c� va trebui s� decid.

- Da, da. - �mi pare bine.

Camerele de interogare 2 �i 3.

Bine, vre�i s� veni�i pe aici, v� rog?

Da, sunt Nathan Bilk.

Da, m-ai rugat s� te sun s� te anun� ce facem.

Am primit asear� ni�te poze cu contrabandi�tii.

Ok, bine, unde?

Un telefon mobil. Imagini clare. I-am ridicat imediat.

Nicio problem�. Asta am vrut s� te rog.

Ne po�i ajuta pu�in?

Da, ai auzit de Mehmet Akman?

Nu?

Bhuran Demir?

Nu.

Asta e? útia sunt to�i din filmare?

Nu, nu...

Nu, nu �tiu de nicio femeie...

Voi pune ni�te �ntreb�ri totu�i.

Merci.

Berna.

M� tem c� am ve�ti proaste.

Ok.

Berna Yalaz?

Da?

Avem dovezi c� sunte�i implicat� �n activit��i ilegale.

Haide.

Mul�umesc.

Kip, �tii c� ai �ntrebat de o femeie soldat?

- �i? - Azi diminea�� la Calfhill

un C�pitan din Royal Surreys a luat-o razna,

�i a luat un ostatic. Acum a disp�rut.

Trebuie s� te duci imediat acolo. Anun��-m� ce-ai aflat.

- Cum se nume�te? - Sandrine Shaw.

D-le?

A� �nchide u�a dac� a� fi �n locul t�u.

Unde e Nathan?

�ncepe interogatoriile.

Bine, sunt foarte interesat de ce ai de spus.

Sunt sigur� de asta, D-le.

Poate ai putea face un rezumat.

Lucrurile se mi�c�.

Avem o filmare foarte bun� cu cei doi b�rba�i.

�i avem pe drum dup� ce au sc�pat de Laurie Stone.

- Femeia? - Nu, ea nu era cu ei.

�i nu avem nimic despre femeie cu excep�ia film�rii?

O aducem acum.

Rakhee a g�sit cafeneaua unde serve�te micul dejun

iar proprietarul ne-a spus unde locuie�te.

Deci avem contrabandi�tii p�n� acum,

dar nu �tim cine l-a omor�t pe omul cu pizza?

B�nuiala mea este c� cei 3 turci lucrau pentru altcineva.

Dar vor vorbi, nu crezi, av�nd �n vedere stimulentele?

�ntreb pentru c� se pare c� dezvol�i o extraordinar� abilitate

de a-i face pe oamenii t�cu�i s� deschid� gura.

Vroiam s� vorbesc despre asta cu Dvs, D-le.

�i de ce n-ai vorbit?

Da, o femeie st� �n Harlsfleet timp de 36 ore, nu ne d� nimic,

�i brusc ne d� tot, tot cazul se deschide larg.

Cum ai st�ruit pe l�ng� ea de ai f�cut-o s� se r�zg�ndeasc�?

Ce, credeai c� nu �ntreb?

Nu.

E�ti pe c�r�ri gre�ite, Kip,

�i nu �tiu cum crezi c� vei reu�i s� rezolvi asta.

Deci?

Cumva, la �nt�lnirea noastr� de ieri,

am sim�it c� am autoriza�ie.

Nu mai spune?

Da.

Ai sim�it tu asta?

S� oferi reziden�� britanic� lui Fatima Asif.

�i ai mers mai departe.

I-ai oferit-o �i sorei?

Sigur c� da.

Cele dou� s� locuiasc� �n Anglia pentru restul vie�ii

ca s� descurc�m un caz? Am discutat asemenea ofert�?

- Nu cu at�tea cuvinte. - �i atunci?

Am ales eu.

Era �n aer.

Ai abilit��i paranormale?

Nu cred.

�i chiar dac� sugeram asta, chiar credeai

c� eram �n pozi�ia sa fac asemenea ofert�?

Nu.

�i de ce ai crezut c� po�i face asta?

De c�t timp munce�ti aici?

- De 8 ani. - �i �nc� nu �n�elegi?

Suntem pe ultima treapt�, Kip.

R�spundem �n fa�a tuturor �i nu control�m pe nimeni.

Tu ai 8 ani, eu am 20. Simt c� sunt mai mul�i.

D-le, nu v� g�ndi�i, dac� nu ne dau loc de manevr�,

trebuie s� ne facem singuri?

Sunt vie�ile lor, Kip.

Te-ai g�ndit �i la punctul lor de vedere?

Le iei speran��, nu e�ti �n pozi�ia s� oferi.

E�ti �mp�cat� cu asta? Cum �ndr�zne�ti?

Te-ai g�ndit ce se va �nt�mpla cu aceste femei

c�nd vor afla c� ai min�it?

N-am min�it. Am calculat.

Trebuia s� m� �ntrebi.

�tiam c� dac� v-a� fi �ntrebat, a�i fi spus nu.

D-le, cred c� voi reu�i s� m� �in de promisiune.

Da? �i cum naiba ai de g�nd s� faci asta?

Dai cu banul, Kip,

�i nu �tii dac� va da roade.

Felicit�ri. A�i avut ceva noroc.

Nu e noroc.

Nu, bine...

ajunge�i undeva.

Pari surprins.

- Cum ai �tiut? - Poftim?

Despre norocul nostru. Cum ai �tiut?

M� intereseaz� de ce �i protejezi pe ace�ti infractori.

I-am protejat eu?

Da. Ai scurs povesti incomplete �n pres�.

M� �ntrebam de ce te-ai deranja s� faci a�a ceva.

M-a� �ntreba �i eu asta, dac� ar fi fost adev�rat.

Am decis c� nu poate fi dec�t un motiv.

�i care ar fi motivul?

Ai un om �n joc.

Fie asta, fie faci trafic de persoane.

Ai vreo dovad�?

A �nceput ca un instinct.

Bine!

Instinctul de a te sim�i p�c�lit.

Pe urm� am vorbit cu Robert Walsh.

Robert Walsh? Adu-mi aminte...

Prietenul t�u din �coal�.

Acel Robert Walsh.

Tottenham, nu?

Highbury.

Doar ca s� �tii,

le-am oferit reziden�� lui Fatima Asif �i Monei.

Sunt surprins c� po�i face asta.

Nu pot.

Vreau s� rezolvi asta pentru mine.

Corect, pentru asta e�ti aici.

Da.

De asta ai nevoie de mine.

La MI5 oferi�i cet��enie oricui e dispus s� ajute cauza,

iar Fatima a ajutat cauza.

Care e r�spunsul t�u?

�tii r�spunsul. Nu voi face asta.

De ce nu?

S� te protejez pe tine?

�nc� un detectiv care o ia pe scurt�tur�, care nu respect� regulile.

- M�car noi avem reguli. - �nc� un nemul�umit.

Nu cred.

Am ni�te oameni valoro�i pentru tine.

�n ce sens?

Ultimul lucru pe care �i-l permi�i este ca ace�ti oameni

s�-�i petreac� restul vie�ii dup� gratii.

Va trebui s� negociem, noi doi.

Putem face asta acum sau mai t�rziu.

Un b�rbat inteligent ar face asta acum.

Prima gre�eal�, Sam, m-ai luat de proast�.

Nu-mi vine s� cred c� o faci pe a doua.

Scuz�-m�, cred c� e o cacealma.

Dac� va fi s� negociem va trebui s� ai

ceva important pentru mine.

Am.

Dac� tu crezi c� acei b�rba�i �nseamn� ceva pentru mine...

Am spus eu b�rba�i?

Brusc te intereseaz�.

Ok. Am ve�ti pentru tine.

O aducem pe Berna Yalaz.

Nu.

Nicio �n�elegere.

- Mai g�nde�te-te - Nu.

- Nimic. - Ce importan�� are pentru tine

dac� mai tr�iesc 2 irakieni �n Anglia pentru tot restul vie�ii?

Nu e c� deschidem por�ile, nu?

Dac� a� face asta pentru tine, a� recunoa�te implicarea MI5.

�i n-am de g�nd s� fac asta.

Bine.

De�i... sunt pu�in �ocat� c�t de u�or ��i tr�dezi prietenii.

Aveam a�tept�ri mai mari de la tine.

Nu tr�dez pe nimeni.

Bine, po�i discuta asta c�nd ��i vizitezi agentul la �nchisoare.

E decizia ta.

M� �ntorc.

Dumnezeule, iubito. E�ti bine?

Da, normal c� sunt bine. De ce n-a� fi?

N-am crezut niciun moment c� avea de g�nd s�-l foloseasc�.

Phoebe, este �ngrozitor!

Da.

M� �ntreb dac� pot r�m�ne singur cu so�ia mea.

Sigur.

A spus c� ai �antajat-o cu ceva ce ai aflat

�i c� ai for�at-o la pat.

Bine, iubito, ar spune orice!

Femeia e nebun�!

Toate femeile sunt nebune?

Vrei s� r�m�n? Poate se �ntoarce.

Pot r�m�ne acas� dac� vrei.

Problema este, Tim...

c� am crezut fiecare cuv�nt.

Ok.

Cum st�m?

De ce e�ti aici?

Am primit ordin s� r�m�n �n camer�.

Este inuman.

Poate c� a�a ceva se face la Harlsfleet, dar aici nu se accept�.

Ie�i din camer�! Acum!

Mul�umesc foarte mult.

Acum, s� vedem ce avem noi aici.

Uit�-te aici.

Genevieve l-a trimis. Extrasul ei de cont.

Uite, acolo �i acolo.

Karen fur�.

Da.

Bine, presupun c� �ntr-un fel este o u�urare.

U�urare? De ce?

M� duc s� termin cu asta.

Trebuie s� te �ntorci pentru vot.

David, trebuie s� votezi!

Mul�umesc. Am s� �in minte.

Nathan, cum stai?

A vorbit cineva cu Berna?

Bine, atunci n-o face p�n� nu ajung acolo.

�i c�nd va fi asta?

Kip, mai e�ti?

- Avem telefonul lui Berna? - Da.

Bine. Nu-l b�g�m la dovezi sub nicio form�.

Te superi dac� preiau conducerea?

Deci, nu vrei avocat, nu-i a�a, Berna?

Ce te face s� crezi asta?

�i din moment ce nu te acuz�m de nimic,

o putem l�sa a�a.

��i convine? Bine.

Te pun la curent,

avem probe ADN de la moartea lui Laurie Stone

din spatele ma�inii de�inute de Mehmet Akman �i Bhuran Demir.

�i cuno�ti pe ace�ti b�rba�i?

Sigur. Dintotdeauna.

Cum a�a?

Din copil�rie.

�tii din ce tr�iesc?

Logistic�.

�i tu? Tu din ce tr�ie�ti?

Translatoare.

- Ce traduci? - Turc� - englez�.

C�r�i?

C�r�i, filme.

Fac subtitr�ri.

�i din asta tr�ie�ti, nu?

Cinematografia turc� e important�.

Mul�i cred despre Nuri Bilge Ceylan

c� e cel mai bun regizor.

A�i v�zut Winter Sleep?

A fost la cinema?

Nu sunt sigur� de ce am fost adus�.

Va trebui s�-mi explica�i.

Nathan?

Pentru c� e�ti vedeta unui film �n care aju�i ilegali s� se urce pe o barc�.

Unde?

- Izmir. - �i m-a�i identificat pe mine?

Da.

Nu �tiu cum a�i f�cut asta.

Ai dreptul la un apel telefonic.

Aminte�te-�i c� asta e regula.

Poate te g�nde�ti s�-l suni pe Sam Spence?

Poftim?

�ncerc �nc� un nume cu tine.

Nu �tiu niciun... Sam Spence.

Ciudat, pentru c� el te cunoa�te.

�i ce face acest Sam Spence?

P�i, el nu face subtitr�ri pentru filme artistice.

Unde suntem, v� rog?

La ce nivel suntem?

Ce nivel?

Da.

M� tem c� suntem la baz�, Berna.

Printre poli�i�tii simpli.

Care te vor trimite cu mare pl�cere la �nchisoare

s�-�i �ncerci �ansa.

M� �ndoiesc de asta.

Crezi c� e�ti protejat�, nu?

Pentru c� lucrezi pentru o agen�ie britanic�?

�nc� nu i-am spus colegului meu, dar tocmai am b�ut o ap� mineral�

la Tate Britain cu Sam, �i se pare c�-�i ia m�na de pe voi.

�ocant, nu?

I-am dat �ansa s� te salveze, dar n-a vrut.

Ai dreptate.

E mult peste nivelul meu. M� duc s�-l chem pe �ef.

A�teapt�.

Spune-mi ce propui.

Vreau 2 lucruri.

Primul, evident, vreau numele �efului care face contraband�.

�i al doilea, vreau numele uciga�ului lui Asif.

Cine are telefonul t�u? Ai nevoie de el, nu?

Nathan?

De ce trebuiau s�-l omoare?

De ce trebuiau s�-l omoare pe Asif?

Pentru c� �tia numele �efului.

�i cum a aflat Asif?

C�pitanul avea un e-mail.

Era de la secretara �efului.

Asif a venit �n Anglia, a contactat-o, a �ncercat s� fac� o �n�elegere.

Mare gre�eal�.

Dac� �eful era at�t de precaut cu identitatea lui,

cum de avea C�pitanul adresa lui de e-mail?

Foarte pe scurt, cineva l-a trimis din gre�eal�.

Gre�eal� uman�, asta spui?

N-ai f�cut niciodat� a�a ceva?

N-ai trimis un e-mail mai departe, f�r� s� observi

c� sunt acolo informa�ii care n-ar trebui divulgate?

Tu ai fost, nu?

Moartea lui Asif e din vina ta.

Po�i spune �i a�a.

Poftim.

Mul�umesc.

�l voi suna pe Sam �i-i voi spune c� am s� v� dau

numele �efului.

�i pe al criminalului.

Avem nevoie �i de criminal.

Peter?

Eleanor te deranjeaz�.

Nu �tiu s� sun pe altcineva.

E vorba despre Sandrine.

Din c�te se pare a atacat-o pe nevasta maiorului sau cu o arm�...

Da...

Nu, nimeni nu �tie...

E�ti foarte amabil.

Mereu ai fost bun cu noi.

Mul�umesc.

N-are sens s� te enervezi.

Nu m� enervez

Am luat ini�iativ�, David, �i uite c�t am f�cut!

Am avut o sear� bun�.

Da. I-ai furat. Ai furat bani de la colega ta.

I-am �mprumutat.

�i �i va primi �napoi. �i �i voi da un bonus.

Ai piratat contul bancar al lui Genevieve

�i i-ai furat leafa pe care i-o pl�tesc.

- I-ai furat salariul. - Haide, nu e mare lucru.

Nu...

e mare lucru!

Am terminat.

Nu m� mai angajez la nimic. �antajul s-a terminat.

M-am maturizat,

�i va trebui s� te maturizezi la fel.

Uite, ai spus mereu c� nu m� pot schimba.

Ei bine, pot.

Nu voi mai face curat dup� tine,

�i dac� asta �nseamn� s-o iau pe Elfie,

m� voi duce instan�� �i asta voi face.

N-ai face niciodat� a�a ceva.

Asta voi face.

David...

Ok.

Voi r�m�ne ast� sear�

�i vom avea grij� de Elfie �mpreun�,

�i pe urm� o vom culca �mpreun�.

Ceva deosebit.

Dar c�nd va adormi,

voi pleca definitiv.

Nu vei pleca.

Vom vedea.

Bun� ziua.

- Vreau o camer� pentru la noapte. - Desigur.

Doar pentru la noapte?

Pe ce nume?

Shaw.

Doamn� sau D-r�?

C�pitan.

�nainte de ultimul pas,

a� dori s� a�tern pe h�rtie

exact ce simt despre drumul ales

�i despre motivele pentru care am f�cut ce am f�cut.

A� vrea s�-mi justific furia...

nu sunt �ns� sigur� c� pot.

R�zboiul mi-a intrat �n s�nge.

Cred c� acesta ar putea fi momentul.

Bine, ai spus mereu c� va veni.

A�a e. M-a sunat Eleanor.

Sandrine nu e bine.

�mi pare r�u.

Da, am f�cut o gre�eal� acolo.

�mi va lipsi asta. Graficele afacerii.

E o munc� interesant�.

Ai unde s� te duci?

M� cuno�ti, Peter.

Nu duc niciodat� lips� de prieteni.

Ne-a mers bine.

Ne descurc�m noi.

�mi pare r�u.

Nu. Am fost imposibil�.

Nu.

M� enervez mereu, �i...

Sunt nervoas� c�nd sunt nesigur�.

Vine poli�ia.

Se pare c� Laurie mi-a l�sat un bilet.

M-a f�cut s� m� simt prost. Trebuia s-o salvez.

Da? Cum?

�n plus, am avut o discu�ie lung� cu episcopul.

A trebui s� decid ce e mai important.

Fericirea mea, sau...

Sau ce?

Via�a la parohie.

M-am g�ndit...

c� dac� inima mi-e fr�nt�...

voi fi mai pu�in eficient�,

�ntruc�t, ca �i tine, voi fi nervoas�.

Dar...

Linh, m-a �nfr�nt sistemul, sincer.

Pentru c�... nu m� pot ascunde.

E o realitate...

oamenii de aici au nevoie de mine.

Voi sta �n alt� parte.

Nu, nu, ar trebui s� decidem �mpreun�.

Ai decis deja.

Voi locui �n alt� parte �i voi a�tepta Imigr�rile.

�tii c� te iubesc?

�i? Ce importan�� are? Biserica e pe primul loc.

Linh!

Da, sigur, a�a voi face.

Ne vedem cur�nd.

Sam e de acord cu condi�iile.

Bine.

De ce a durat at�t?

κi pierde cel mai bine plasat agent.

N-ai vrea una ca asta.

Nu, dar a� fi mai inteligent�.

Vine s� m� ia.

Partea ta de �n�elegere?

�eful contrabandi�tilor este un ex-militar.

Armata a fost cea mai mare realizare a sa.

�i crezi c� a folosit un soldat pentru cel care livra pizza?

Da, a�a cred.

A vorbit despre eliminarea lui.

Ai putea c�uta printre colegii lui de arme.

A spus ce Regiment?

Cred c� Royal Surrey.

Royal Surrey?

La dracu! Unde e Rakhee?

�tie cineva despre Rakhee?

Ai uitat s� ne dai numele lui.

Peter Westbourne.

�i adresa?

Ok, Nathan, ar trebui s� ne separ�m, asta e mai simplu.

Tu mergi dup� Westbourne. Eu voi �ncerca s� g�sesc acest soldat.

Da, bun� idee.

Pot spune doar...

Uite, am vorbit cu Sam.

A fost vina mea. �mi pare r�u.

Eu i-am spus c� avem contrabandi�tii.

De ce ai face una ca asta?

Pentru c� eram sup�rat. Pe tine �i pe Haley.

De ce?

Pentru c� m-a�i l�sat pe afar�.

Sunte�i din acela�i club.

Clubul celor educa�i, crede�i c� totul e o glum�

�i n-o lua�i �n serios.

O iau �n serios.

Doar c� �n mod diferit de tine.

�mi pare r�u c� n-am putut s�-�i spun c� MI5 avea un agent acolo.

De ce nu?

Pentru c� a fost o b�nuial�.

Nu �tiu de ce am f�cut ce am f�cut.

Toat� via�a am vrut s� fiu �n Armat�.

�i n-a ie�it cum am sperat.

Deci?

Te-am a�teptat pe tine.

S� intr�m.

3, 2, 1, haide�i!

Mi s-a cerut s� fac o treab�.

Am f�cut-o s� dovedesc c� pot s-o fac.

�n acel moment am crezut c� era corect.

Poli�ia! Perchezi�ie.

- Poli�ia! Perchezi�ie! - R�m�ne�i pe loc!

Drace!

Am 35 ani �i sunt complet epuizat�.

Mi-e ru�ine.

Acum, �mi caut onoarea.

Regret c� nu m-am descurcat mai bine.

Regret c� n-am fost mai puternic�.

Regret c� n-am fost mai bun�.

Sandrine Shaw, C�pitan.

C�t le-ai spus?

Tot ce �tiu.

De ce nu?

Te duc la aeroport.

Mul�umesc.

�i-au pus lucrurile �n spate.

Te descurci?

Normal.

Ai...

�i al�ii de �ncredere?

�tii... c� e prima dat� c�nd �ntrebi asta?

Probabil ai salvat sute de vie�i britanice identific�nd corect

poten�iali terori�ti �n drum spre Anglia.

Sute redu�i la t�cere.

S� te implici �n traficul de persoane a fost cel mai inteligent lucru

f�cut vreodat�.

Totul s-a sf�r�it pentru c� un irakian nenorocit a vrut s� demonstreze ceva.

Nu e chiar a�a, Sam.

Salva vie�i.

L-a� fi omor�t de fiecare dat� c�nd avea de g�nd s� ne expun� munca.

S�-l fwt!

A fost ca orice altceva.

Prea bun s� dureze.

Kip, Rakhee e la bar�ci.

Din c�te se pare, au g�sit ma�ina lui Shaw �ntr-o fund�tur�.

Cred c� �tiu unde e. Caut� Olde Bell.

Romeo Hotel Five Six Bravo Uniform (RH5 6BU - codul po�tal al localit��ii)

- Tu cum stai? - Zero. Absolut nimic.

Biroul e gol.

- Fund�tur�. - Ceva piste?

Ni�te exemplare mai vechi din Yachting Monthly.

- R�m�i optimist. - Da, �i tu.

- A ajuns. - Ok, da.

- Inspector Shields. - Kip Glaspie.

Armata ne-a rugat s� nu facem tam-tam.

- �i faci mereu ce spune Armata? - �n aceast� parte de lume.

S-a cazat acum 3 ore.

Era foarte politicoas�, �i foarte de treab�.

- Nu s-a mi�cat din camera ei. - �tim dac� e �narmat�?

- Era �n uniform�. - Merci.

- M� duc sus, dac� se poate. - Nu, nu, nu v� pot l�sa s� face�i a�a ceva.

- De ce nu? - Este evident de ce.

Sunt reguli despre situa�iile care implic� poli�iste �ns�rcinate.

Pe care mi le-ai amintit.

Merci.

C�pitane Shaw...

sunt Detectiv Inspector Glaspie.

�n�elegem c� e posibil s� ai o arm� cu tine.

Po�i r�spunde, te rog, cu voce clar�?

M� numesc Kip.

Nu am arm�.

Pentru moment, sunt singur�.

A� prefera s� vorbim cu calm.

E�ti acolo?

Am o cheie.

O voi folosi doar dac� �mi spui s� n-o folosesc.

N-o folosi.

Ok.

M� bucur s� aud c� e�ti acolo, Sandrine.

Dac� ��i pot spune Sandrine?

Te-am c�utat de ceva vreme.

�tiu prin ce ai trecut.

�tiu ce ai f�cut pentru �ar�.

�tiu ce misiuni ai avut.

M� �ntreb de ce ai ajuns la acest hotel.

Era preferatul tat�lui meu.

Ok.

C�nd eram copii, veneam aici la pr�nz.

Spunea c� fac o friptur� foarte bun�.

�i era bun�?

Da.

Ce altceva?

Ce altceva ai remarcat aici?

Era mereu un foc.

Un foc adev�rat.

L-ai iubit pe tat�l t�u?

Foarte mult.

A fost demult.

De 3 zile te caut.

A fost ceva de munc�.

Am fost promovat� recent iar �sta e unul din primele mele cazuri.

Timp de 3 nop�i abia dac� am dormit.

De ce?

Nu �tiu.

Un coleg m-a �ntrebat,

"Ce �nseamn� cazul �sta pentru tine? E doar un caz."

�i ce ai r�spuns?

Am v�zut ocazia s� corectez ceva.

Sandrine?

Sandrine, mai e�ti acolo?

Sunt aici.

Am eliminat un terorist.

Da.

Era un terorist.

�tiu... cineva �i-a spus asta,

�i �tiu �i de ce �i-a spus asta.

Spui c� nu era?

Sandrine?

Sandrine?

Sandrine?

Sandrine, am s� intru acum...

O fat�.

E cet��ean britanic.

Alo?

Da?

Ultima chemare pentru cursa DB162 spre Luxemburg,

�mbarcarea la Poarta 6.

E�ti bine?

Da, m� descurc. Tu?

Bem ceva?

Rapoarte.

Bine.

S� constate c� era extrem de �nalt�.

Pentru c� desigur, ar fi fost mult mai u�or

s� ajung� la chei��...

Noapte bun�.

E�ti sigur c� e-n regul�?

Absolut.

Vreau s� merg la mas� cu tine.

- Pierzi votul? - Da.

�i asta m� face du�man de moarte pentru liderul Partidului Laburist.

�i e�ti ok cu asta?

Sunt �mp�cat dac� e �i ea.

Kip, tu e�ti?

Da.

Stai plecat� �i noaptea asta?

- Nu, vin acas�. - Ai spus 2 zile.

Am stat una �n plus.

Ai terminat treaba? Ai ob�inut ce-ai vrut?

Destul de mult.

Nu vreau dec�t s� dorm.

Nu. Nu. E aici. E aici.

Ai spus c� e a ta.

- Bine, bine, poft� bun�, amice. - Noroc, amice.

corvin.predoiu (subtitr�ri-noi Team) FINAL DE SERIAL