Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,162 --> 00:00:02,840
Ωραία έκπληξη ο Αρχηγός Γκρίσομ, έτσι;
2
00:00:02,923 --> 00:00:05,029
Χάρη σε εκείνον έγινα πυροσβέστης.
3
00:00:05,049 --> 00:00:08,687
Κοιτάζω τους πυροσβέστες
που εκπαίδευσα. Το πώς εξελίχθηκαν;
4
00:00:08,707 --> 00:00:11,246
- Εσύ πες μου.
- Περίμενα περισσότερα.
5
00:00:11,266 --> 00:00:12,385
Τι έπαθες;
6
00:00:12,405 --> 00:00:14,639
Δεν μπορείς να ερωτευτείς την Μπρετ.
7
00:00:14,659 --> 00:00:18,934
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα, Ότις.
Ξέρω ότι δεν νιώθει το ίδιο.
8
00:00:19,489 --> 00:00:21,604
Έχω ραντεβού.
Με τον Ζακ.
9
00:00:22,083 --> 00:00:24,679
Ο έρανος είναι για καλό σκοπό.
10
00:00:25,274 --> 00:00:29,253
- Αν ενδιαφέρεσαι για τους πυροσβέστες.
- Φυσικά ενδιαφέρομαι.
11
00:00:36,471 --> 00:00:39,608
- Θέλεις τον φορτιστή σου;
- Πού τον ξέχασα;
12
00:00:39,708 --> 00:00:42,305
Στον πάγκο της κουζίνας, όπως πάντα.
13
00:00:44,259 --> 00:00:47,347
Σ' ευχαριστώ που με έπεισες
να έρθω στον έρανο.
14
00:00:47,425 --> 00:00:48,843
Πέρασα τέλεια.
15
00:00:49,118 --> 00:00:53,207
- Συγγνώμη που χάλασα το ραντεβού σου.
- Δεν πειράζει, κατάλαβε.
16
00:00:55,806 --> 00:00:59,471
Πήγα στην Μπρία τα πράγματά της.
Ο πατέρας της φαίνεται τέλεια.
17
00:00:59,491 --> 00:01:01,656
Βλέπω ότι είναι αφοσιωμένος.
18
00:01:01,743 --> 00:01:03,308
Έχει μεγάλο κίνητρο.
19
00:01:03,328 --> 00:01:06,997
Τώρα που επιλύθηκε αυτό, προσπαθώ
να έρθω πιο κοντά με τον Κέισι.
20
00:01:07,017 --> 00:01:11,446
Μας είχαν κάνει δώρο θεραπεία σε σπα
και προσπαθώ να τον πείσω να πάμε.
21
00:01:13,673 --> 00:01:16,245
Στο Σαμπάλα Γουέλνες. Κυριλέ.
22
00:01:16,388 --> 00:01:20,491
- Κλείσε κι εσύ ένα ραντεβού.
- Δεν χρειάζομαι τόσα για να χαλαρώσω.
23
00:01:20,511 --> 00:01:23,427
Μου αρκεί η μπανιέρα μου
και λίγο κινέζικο.
24
00:01:23,739 --> 00:01:26,366
Είδατε την Άναμπελ να τριγυρίζει εδώ;
25
00:01:26,628 --> 00:01:27,673
Όχι.
26
00:01:29,623 --> 00:01:30,761
Θα έπρεπε;
27
00:01:32,914 --> 00:01:33,953
Κόνι.
28
00:01:34,224 --> 00:01:38,296
Να μου τηλεφωνήσει ο Αρχηγός Χέλερ,
για να δούμε αυτά τα έγγραφα.
29
00:01:43,856 --> 00:01:47,591
- Γεια σου, Άναμπελ.
- Γιατί έχεις τόσο ακατάστατο γραφείο;
30
00:01:47,611 --> 00:01:48,968
Συγγνώμη, Αρχηγέ.
31
00:01:48,988 --> 00:01:52,543
Ξέχασα ότι ήταν ημέρα
"Πάρε την κόρη σου στη δουλειά".
32
00:01:52,563 --> 00:01:56,585
Η Σίντι το θεώρησε εκπαιδευτικό
να δει τον πατέρα της στη δουλειά.
33
00:01:56,672 --> 00:01:57,710
Φυσικά.
34
00:01:57,818 --> 00:02:01,103
Έλα, αγάπη μου,
πάμε να φάμε πρωινό.
35
00:02:03,179 --> 00:02:06,570
- Πόσο πρέπει να μείνω εδώ;
- Δεν μου είπε η μαμά.
36
00:02:14,462 --> 00:02:17,505
Βοηθητικό 81,
Ασθενοφόρο 61, Διασωστικό 3.
37
00:02:17,586 --> 00:02:20,599
Σύγκρουση οχημάτων.
51η οδός και Φέντεραλ.
38
00:02:21,846 --> 00:02:27,477
Heroes In Flames Subz Team
SubZtv.club
39
00:02:28,603 --> 00:02:34,153
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk, ART-emida, Laterano7
40
00:02:35,186 --> 00:02:38,188
- Μάουτς, Κιντ, πυροσβεστήρες.
- Έγινε, Πυραγέ.
41
00:02:38,208 --> 00:02:40,839
Χέρμαν, σταθεροποιήστε το φορτηγάκι.
42
00:02:43,469 --> 00:02:45,865
Κουράγιο, φίλε.
Θα σε βγάλουμε.
43
00:02:46,933 --> 00:02:50,414
- Μεταφέρω κρατούμενο.
- Άσε τον σε εμάς. Άνοιξέ την.
44
00:02:56,475 --> 00:02:59,373
Αιμορραγεί.
Λέω να τον τραβήξουμε έξω.
45
00:02:59,393 --> 00:03:02,149
Αν έχει αυχενικό κάταγμα,
δεν θα επιζήσει.
46
00:03:02,169 --> 00:03:05,052
Ας βγάλουμε το ταμπλό
και το τιμόνι πρώτα.
47
00:03:05,077 --> 00:03:07,835
Θα πάρει χρόνο.
Πρέπει να κόψουμε το πλαίσιο.
48
00:03:07,855 --> 00:03:09,357
Βιαστείτε τότε.
49
00:03:09,953 --> 00:03:11,009
Άντε.
50
00:03:12,378 --> 00:03:14,408
Καπ, φέρε μου τον κόφτη.
51
00:03:22,807 --> 00:03:23,968
Φόρα αυτό.
52
00:03:39,103 --> 00:03:40,655
- Κρουζ!
- Ναι!
53
00:03:42,717 --> 00:03:45,508
- Τον νου στα σημεία επαφής.
- Το έχω.
54
00:03:48,361 --> 00:03:49,381
Σταμάτα!
55
00:03:50,640 --> 00:03:53,162
- Κέισι, ανάλαβέ τον.
- Συνεχίστε.
56
00:03:53,306 --> 00:03:55,721
Ότις, πιάσε τον υδραυλικό κόφτη.
57
00:03:57,487 --> 00:03:59,495
Θα του σπάσει τον λαιμό!
58
00:04:02,352 --> 00:04:03,403
Σταμάτα!
59
00:04:08,582 --> 00:04:09,864
Τι σου είπα;
60
00:04:10,552 --> 00:04:12,491
Πρόσεχε τον λαιμό του!
61
00:04:18,968 --> 00:04:22,716
Chicago Fire S06Ε11
Law of the Jungle
62
00:04:25,391 --> 00:04:26,555
Σέβεραϊντ!
63
00:04:41,416 --> 00:04:42,484
Άφησέ με!
64
00:04:43,066 --> 00:04:44,349
Μην κινείσαι!
65
00:04:44,555 --> 00:04:46,623
- Άσε με!
- Τον κρατάμε.
66
00:04:51,934 --> 00:04:52,978
Με ακούς;
67
00:04:53,387 --> 00:04:55,758
Τον χάνουμε, δεν έχουμε χρόνο.
68
00:04:55,890 --> 00:04:58,488
Πρέπει να τον τραβήξουμε έξω τελικά.
69
00:04:59,053 --> 00:05:01,900
- Κόψε τη ζώνη και τράβα τον.
- Έγινε.
70
00:05:03,853 --> 00:05:06,399
- Πώς πάμε;
- Θα τον τραβήξουμε έξω.
71
00:05:06,505 --> 00:05:08,516
Εσύ πιάσε τα πόδια του.
72
00:05:19,274 --> 00:05:21,695
- Τον βγάλαμε!
- Ξαπλώστε τον.
73
00:05:25,443 --> 00:05:26,796
Βρήκα σφυγμό.
74
00:05:27,271 --> 00:05:29,420
- Είναι ζωντανός.
- Πάμε.
75
00:05:32,122 --> 00:05:34,081
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
76
00:05:53,823 --> 00:05:55,863
Έχεις ένα λεπτό, Πυραγέ;
77
00:05:57,439 --> 00:06:01,060
Αν έχει καμία σημασία,
πήρες τη σωστή απόφαση νωρίτερα.
78
00:06:01,616 --> 00:06:05,007
- Όταν ο Σέβεραϊντ...
- Έκανε τη δουλειά του.
79
00:06:06,221 --> 00:06:08,373
Ας επικεντρωθούμε στη βάρδια.
80
00:06:08,642 --> 00:06:10,766
Ναι, φυσικά.
Έχεις δίκιο.
81
00:06:23,963 --> 00:06:25,020
Στέλα.
82
00:06:25,652 --> 00:06:26,678
Ζακ;
83
00:06:28,136 --> 00:06:29,756
Δεν έχεις βάρδια;
84
00:06:30,075 --> 00:06:33,598
Σας αφήνουν να πηγαινοέρχεστε
όποτε γουστάρετε;
85
00:06:33,854 --> 00:06:37,853
Αποσπάστηκα στην Ακαδημία.
Έχω λίγο χρόνο για διάλλειμα.
86
00:06:41,359 --> 00:06:43,897
Συγγνώμη που ακύρωσα το ραντεβού.
87
00:06:43,917 --> 00:06:47,265
- Δεν με πιάνει συχνά ημικρανία.
- Δεν πειράζει.
88
00:06:47,914 --> 00:06:50,179
Θέλεις να κανονίσουμε για αύριο;
89
00:06:50,252 --> 00:06:53,112
Να δούμε καμιά ταινία,
να πιούμε μπίρες;
90
00:06:53,199 --> 00:06:54,487
Φυσικά, ναι.
91
00:06:56,089 --> 00:06:58,510
- Θα μου άρεσε αυτό.
- Εντάξει.
92
00:06:58,773 --> 00:07:01,258
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψω.
93
00:07:01,927 --> 00:07:04,411
- Τα λέμε αύριο, εντάξει;
- Ναι.
94
00:07:20,726 --> 00:07:24,574
Το ξέρω, δεν περιμένω εγγυήσεις,
απλώς να το σκεφτείτε.
95
00:07:25,743 --> 00:07:26,869
Ευχαριστώ.
96
00:07:31,871 --> 00:07:32,947
Τι είπαν;
97
00:07:33,572 --> 00:07:37,307
Τον έβαλαν στον χειρουργείο.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
98
00:07:39,847 --> 00:07:43,144
Αν σε ρωτήσω κάτι,
θα μου απαντήσεις ειλικρινά...
99
00:07:43,945 --> 00:07:46,172
- χωρίς μισόλογα;
-Φυσικά.
100
00:07:47,861 --> 00:07:52,079
Πιστεύεις ότι θα είχε διαφορά
αν βγάζαμε γρήγορα τον τραυματία;
101
00:07:56,151 --> 00:07:57,645
Είναι δύσκολο να πω.
102
00:07:57,665 --> 00:08:00,273
Αιμορραγούσε, είχε αυχενικό κάταγμα.
103
00:08:00,843 --> 00:08:04,381
Μπορείς να αναρωτιέσαι
για πολλά "αν", αλλά νομίζω...
104
00:08:05,369 --> 00:08:07,976
ότι δεν θα είχε ουσιαστική διαφορά.
105
00:08:13,446 --> 00:08:15,880
Ο κρατούμενος έσπασε το κάθισμα.
106
00:08:16,963 --> 00:08:20,329
Εσύ έκανες τη δουλειά σου
και τον έβγαλες ζωντανό.
107
00:08:31,343 --> 00:08:33,443
- Ότις...
- Ξέρω, Μάουτς.
108
00:08:33,867 --> 00:08:37,576
Το όλο νόημα του να φέρεις
την κόρη σου στη δουλειά...
109
00:08:37,732 --> 00:08:41,028
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε
να της δείχνεις τον Σταθμό;
110
00:08:41,128 --> 00:08:44,233
Και η ώρα χαλάρωσης
είναι σημαντικό κομμάτι...
111
00:08:44,253 --> 00:08:46,513
όχι μόνο οι φωτιές και η δόξα.
112
00:08:46,792 --> 00:08:48,855
Να το θυμάσαι, αγάπη μου.
113
00:08:53,128 --> 00:08:55,751
Ας δούμε κάτι που να αρέσει σε όλους.
114
00:08:55,828 --> 00:08:58,222
Σου αρέσουν οι καμηλοπαρδάλεις;
115
00:09:01,247 --> 00:09:02,305
Ή όχι.
116
00:09:03,620 --> 00:09:05,384
Καλό είναι κι αυτό.
117
00:09:06,133 --> 00:09:08,133
Άντε, είστε πολύ αργοί.
118
00:09:11,981 --> 00:09:14,947
Επανάληψη, παιδιά.
Βελτιώστε τον χρόνο σας.
119
00:09:19,014 --> 00:09:21,197
Ζωηρέψτε, ήρθε ο Υπαρχηγός.
120
00:09:21,358 --> 00:09:23,771
Χαίρομαι που βλέπω ότι εξασκήστε.
121
00:09:23,884 --> 00:09:26,684
- Να δανειστώ τον Υποπυραγό σας;
- Φυσικά.
122
00:09:26,704 --> 00:09:29,410
Καπ, είσαι επικεφαλής.
Κάντε το ξανά.
123
00:09:30,705 --> 00:09:33,608
Έμαθα ότι είχατε
ενδιαφέρον περιστατικό.
124
00:09:34,784 --> 00:09:39,045
Φημολογείται ότι σταμάτησες έναν
κρατούμενο που το έσκαγε. Αληθεύει;
125
00:09:39,821 --> 00:09:43,351
Δεν θα πήγαινε μακριά.
Απλώς πέρασε από μπροστά μου.
126
00:09:43,730 --> 00:09:45,886
Βασικά, γι' αυτό πέρασα.
127
00:09:45,906 --> 00:09:49,315
Το Αρχηγείο και ο Σερίφης
κάνουν πολλές ερωτήσεις
128
00:09:49,335 --> 00:09:51,329
και ήθελα την άποψή σου.
129
00:09:53,056 --> 00:09:56,202
- Δεν ήμουν επικεφαλής.
- Θέλω όλες τις γνώμες.
130
00:09:56,222 --> 00:09:59,042
Το φορτηγάκι χτύπησε
σε κολώνα γέφυρας.
131
00:09:59,621 --> 00:10:03,122
Ο οδηγός είχε εγκλωβιστεί
από την κολώνα του τιμονιού.
132
00:10:03,142 --> 00:10:06,943
- Με διαταγή του Πυραγού φέραμε...
- Με διαταγή του Πυραγού;
133
00:10:08,350 --> 00:10:11,635
- Εκείνος, εμείς πιστέψαμε...
- Εκείνος ή εσείς;
134
00:10:11,998 --> 00:10:15,564
Ποιος αποφάσισε να αφήσει
τον οδηγό σε επικίνδυνη θέση;
135
00:10:16,585 --> 00:10:17,623
Εμείς.
136
00:10:19,363 --> 00:10:22,293
Ήταν σωστή απόφαση.
Λειτουργούμε ομαδικά.
137
00:10:26,755 --> 00:10:30,265
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου,
σε αφήνω να συνεχίσεις.
138
00:10:30,365 --> 00:10:33,840
Πες στον μεγάλο να χαλαρώσει.
Δημιουργεί προβλήματα.
139
00:10:38,499 --> 00:10:41,302
- Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Αρχηγέ.
140
00:10:42,307 --> 00:10:46,188
Βοήθησέ με, Πυραγέ.
Όλη μέρα με πρήζει ο Σερίφης.
141
00:10:46,208 --> 00:10:49,597
Λέει ότι διασώσατε
με λάθος τρόπο έναν βοηθό του...
142
00:10:49,748 --> 00:10:52,002
και απελευθερώσατε έναν κρατούμενο.
143
00:10:52,022 --> 00:10:54,105
Πες μας τι ακριβώς συνέβη.
144
00:10:54,299 --> 00:10:57,862
Είπες ότι η κολώνα του τιμονιού
τον χτύπησε στο στήθος.
145
00:10:58,645 --> 00:11:03,353
Ο κρατούμενος έσπασε το κάθισμα όταν
κλωτσούσε προσπαθώντας να διαφύγει.
146
00:11:03,373 --> 00:11:06,715
Ο οδηγός χτύπησε στο τιμόνι,
αλλά ήταν ήδη πολύ άσχημα.
147
00:11:06,735 --> 00:11:09,969
Αιμορραγούσε πολύ
και είχε τραύμα στον αυχένα.
148
00:11:10,069 --> 00:11:14,152
Σκεφτήκαμε να τον βγάλουμε γρήγορα,
αλλά αφού τον αξιολογήσαμε...
149
00:11:14,534 --> 00:11:18,404
αποφάσισα ότι ο κίνδυνος
να πεθάνει από αυχενικό κάταγμα...
150
00:11:18,424 --> 00:11:21,177
- Εσύ πήρες την απόφαση.
- Εγώ, ναι.
151
00:11:21,569 --> 00:11:24,458
Βασιζόμενος
στην εκτίμηση των διασωστών;
152
00:11:26,242 --> 00:11:29,656
Βασιζόμενος στην πολυετή
πείρα μου στις διασώσεις.
153
00:11:29,676 --> 00:11:31,090
Δεν αμφιβάλω,
154
00:11:31,110 --> 00:11:35,620
αλλά άφησες εκεί έναν τραυματία
με ένα ζώο να κλωτσάει στο πίσω μέρος.
155
00:11:35,709 --> 00:11:38,499
- Δεν υπήρχαν καλές επιλογές;
- Καμία;
156
00:11:38,685 --> 00:11:41,010
Και ο Υποπυραγός του Διασωστικού;
157
00:11:41,030 --> 00:11:44,327
Έδωσε επιλογές ή συμφωνούσε
καθ' όλη τη διάρκεια;
158
00:11:45,333 --> 00:11:47,203
Γιατί, σας είπε κάτι;
159
00:11:47,416 --> 00:11:49,441
Κάνω απλώς μια ερώτηση.
160
00:11:53,786 --> 00:11:57,000
Με όλον τον σεβασμό,
εγώ ήμουν επικεφαλής.
161
00:11:57,020 --> 00:11:59,792
- Αυτή δεν είναι απάντηση.
- Υπάρχει ιεραρχία.
162
00:11:59,812 --> 00:12:02,591
Είναι η μόνη απάντηση
που έχει σημασία.
163
00:12:14,802 --> 00:12:15,890
Παρακαλώ;
164
00:12:21,098 --> 00:12:22,242
Ευχαριστώ.
165
00:12:24,449 --> 00:12:27,521
Ήταν από το Σικάγο Μεντ.
Ο αστυφύλακας Κιφ...
166
00:12:29,092 --> 00:12:31,162
πέθανε πριν από 20 λεπτά.
167
00:12:42,085 --> 00:12:45,590
Η οικογένειά του έχει αγρυπνία
αύριο. Θέλω να παραστώ.
168
00:12:45,665 --> 00:12:46,723
Φυσικά.
169
00:12:48,000 --> 00:12:50,021
Πώς πήγε με τον Γκρίσομ;
170
00:12:50,709 --> 00:12:54,490
Κατάφερα να συγκρατηθώ
και να μην κατηγορηθώ για ανυπακοή.
171
00:12:56,411 --> 00:12:57,568
Σέβεραϊντ.
172
00:13:06,469 --> 00:13:08,339
Ο αστυφύλακας πέθανε.
173
00:13:09,236 --> 00:13:12,854
- Το άκουσα.
- Το έμαθα ενώ με ανέκρινε ο Γκρίσομ.
174
00:13:12,977 --> 00:13:16,311
Είπε ότι συζητήσατε
για το περιστατικό.
175
00:13:17,378 --> 00:13:18,555
Συζητήσαμε.
176
00:13:19,161 --> 00:13:23,050
Στο μέλλον, θα ήθελα να κρατάς
τις διαφωνίες μας μεταξύ μας.
177
00:13:23,354 --> 00:13:25,400
Ανέφερε καν τι του είπα;
178
00:13:25,420 --> 00:13:28,760
Είπε ότι πίεσες για γρήγορη
διάσωση και σε αγνόησα.
179
00:13:28,780 --> 00:13:32,554
- Μου έκανε ολόκληρο κήρυγμα.
- Ίσως άξιζε να το ακούσεις.
180
00:13:36,359 --> 00:13:38,217
Δεν σε πούλησα, Κέισι!
181
00:13:38,944 --> 00:13:40,633
Δεν είμαι τέτοιος.
182
00:13:41,298 --> 00:13:43,062
Έπρεπε να το ξέρεις.
183
00:13:49,437 --> 00:13:51,327
Τι λες για τον νέο Πυραγό;
184
00:13:51,347 --> 00:13:54,827
Λυγίζει υπό πίεση;
Μπορούμε να τον αντικαταστήσουμε.
185
00:13:54,899 --> 00:13:58,925
Είναι εξαιρετικός αξιωματικός.
Δεν θα αφήσω κανέναν να τον πειράξει.
186
00:13:58,945 --> 00:14:02,136
Κατανοητό. Δικός σου Σταθμός,
δική σου απόφαση.
187
00:14:02,640 --> 00:14:04,745
Τι προσπαθείς να πετύχεις
188
00:14:04,919 --> 00:14:08,197
βάζοντας τους δύο αξιωματικούς μου
να τσακωθούν;
189
00:14:09,188 --> 00:14:11,646
Θυμάμαι όταν ήμουν νέος
στο Διασωστικό.
190
00:14:11,666 --> 00:14:15,923
Ο Αρχηγός του Σταθμού είχε ως πολιτική
να διώχνει κάποιον κάθε έξι μήνες.
191
00:14:15,943 --> 00:14:20,311
Επικρατούσε ο νόμος της ζούγκλας.
Ήμασταν σε εγρήγορση και υπάκουοι.
192
00:14:22,766 --> 00:14:24,638
Είσαι δεμένος μαζί τους,
193
00:14:24,658 --> 00:14:27,708
αλλά διοικούμε υπηρεσία,
όχι παιδικό σταθμό.
194
00:14:30,782 --> 00:14:33,897
Θα καλέσω στο Αρχηγείο
και θα το τακτοποιήσω.
195
00:14:34,511 --> 00:14:37,785
Θα το μπαλώσουν
για να μην έχει επιπτώσεις ο Πυραγός.
196
00:14:37,805 --> 00:14:40,675
Αυτό θα είναι χάρη.
Από εμένα σε εσένα.
197
00:14:41,498 --> 00:14:44,323
- Θα το θυμάμαι.
- Αν προκύψει κάτι...
198
00:14:44,738 --> 00:14:47,602
θα το μάθεις πρώτος.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
199
00:14:48,102 --> 00:14:49,642
Χωρίς αμφιβολία.
200
00:14:50,425 --> 00:14:54,067
Χάρηκα που σε είδα, Αρχηγέ.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
201
00:15:02,431 --> 00:15:03,450
Τι έκανα;
202
00:15:03,726 --> 00:15:06,873
Θα κάνω υπερωρίες
και θέλω να πας να ψωνίσεις.
203
00:15:07,014 --> 00:15:10,955
Έχουμε περιστατικό τριπλής δολοφονίας.
Είναι λουτρό αίματος.
204
00:15:11,036 --> 00:15:14,775
- Πού είναι το στυλό σου;
- Πάω να φέρω ένα αμέσως.
205
00:15:16,123 --> 00:15:17,157
Τρούντι.
206
00:15:17,914 --> 00:15:19,270
Τι συμβαίνει;
207
00:15:22,504 --> 00:15:24,074
Λέγε, Κρίστοφερ.
208
00:15:24,760 --> 00:15:28,739
Μπορείς να μην αναφέρεσαι
σε ανθρωποκτονίες μπροστά στο παιδί;
209
00:15:30,631 --> 00:15:32,429
Γεια σου, πιτσιρίκα!
210
00:15:34,963 --> 00:15:36,932
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.
211
00:15:38,914 --> 00:15:41,792
- Είσαι Αστυφύλακας;
- Είμαι Αρχιφύλακας.
212
00:15:41,910 --> 00:15:44,995
- Έχεις χρησιμοποιήσει το όπλο σου;
- Φυσικά.
213
00:15:45,164 --> 00:15:46,991
Έχω αρκετές ιστορίες.
214
00:15:52,128 --> 00:15:55,672
Από ό,τι φαίνεται ο Κέισι κι εγώ
δεν θα πάμε για σπα.
215
00:15:55,692 --> 00:15:58,954
Θέλει να πάει στην αγρυπνία
και δεν τον κατηγορώ.
216
00:15:59,084 --> 00:16:00,365
Όχι, φυσικά.
217
00:16:00,998 --> 00:16:03,701
- Ορίστε τα καλά νέα.
- Σοβαρολογείς;
218
00:16:03,774 --> 00:16:07,338
Λήγουν στο τέλος του μήνα
και είναι κρίμα να πάνε χαμένα.
219
00:16:07,358 --> 00:16:10,872
- Δεν περιλαμβάνουν κινέζικο, αλλά...
- Δεν ξέρω τι να πω.
220
00:16:10,892 --> 00:16:14,319
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
Πρόωρο δώρο γενεθλίων.
221
00:16:15,160 --> 00:16:16,556
Είναι για δύο.
222
00:16:17,032 --> 00:16:19,465
- Πήγαινε με κάποιον.
- Σωστά.
223
00:16:21,784 --> 00:16:24,599
Στέλα, θέλεις να πάμε για σπα αύριο;
224
00:16:24,833 --> 00:16:27,741
Θα ερχόμουν,
αλλά έχω ραντεβού. Λυπάμαι.
225
00:16:29,726 --> 00:16:31,684
Ρώτα τον συγκάτοικό σου.
226
00:16:32,650 --> 00:16:35,127
- Τι να με ρωτήσεις;
- Τίποτα.
227
00:16:35,353 --> 00:16:38,776
Η Ντόσον μού έδωσε
προσκλήσεις για σπα αύριο και...
228
00:16:39,311 --> 00:16:40,324
Σοβαρά;
229
00:16:40,658 --> 00:16:42,341
Ναι. Νομίζω ότι...
230
00:16:42,450 --> 00:16:45,963
Ο ώμος μου είναι πιασμένος
από την κατασκευή του Σλάμιγκαν.
231
00:16:45,983 --> 00:16:48,823
Το μασάζ ακούγεται ωραίο.
Αύριο είπες;
232
00:16:49,524 --> 00:16:51,399
Τέλεια! Τα λέμε εκεί;
233
00:16:52,100 --> 00:16:54,227
- Ναι, σίγουρα.
- Άψογα.
234
00:17:00,793 --> 00:17:01,884
Πώς πάει;
235
00:17:02,542 --> 00:17:04,018
Τι θες εσύ εδώ;
236
00:17:04,213 --> 00:17:07,051
Έμαθα ότι εσύ και ο Κέισι τσακωθήκατε
237
00:17:07,152 --> 00:17:11,072
και δεν άντεχα στη σκέψη
ότι κάθεσαι εδώ και μελαγχολείς.
238
00:17:11,157 --> 00:17:12,552
Δεν μελαγχολώ.
239
00:17:16,301 --> 00:17:17,862
Όχι, έχω τσίχλα.
240
00:17:23,277 --> 00:17:25,260
- Εσείς οι δύο...
- Μη.
241
00:17:30,389 --> 00:17:33,058
Δεν έχω ανέβει ποτέ εδώ.
Είναι ωραία.
242
00:17:33,359 --> 00:17:34,461
Πράγματι.
243
00:17:35,907 --> 00:17:39,117
- Σταμάτα το αμάξι!
- Αυτό δεν ακούγεται καλό.
244
00:17:40,473 --> 00:17:41,618
Με ακούτε!
245
00:17:43,292 --> 00:17:44,586
Πού είσαστε;
246
00:17:46,109 --> 00:17:48,255
Πού είναι οι πυροσβέστες;
247
00:17:51,845 --> 00:17:53,769
Πού είναι το πρόβλημα;
248
00:17:54,139 --> 00:17:55,200
Πρόβλημα;
249
00:17:55,628 --> 00:17:58,944
Ο φίλος μου είναι νεκρός.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
250
00:17:59,481 --> 00:18:00,855
Εσύ τι κάνεις;
251
00:18:00,927 --> 00:18:03,369
Την αράζεις και καπνίζεις πούρο;
252
00:18:04,223 --> 00:18:06,303
Θα βοηθήσεις τον φίλο σου;
253
00:18:06,460 --> 00:18:09,648
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια!
- Έλα, φίλε, ηρέμησε.
254
00:18:10,240 --> 00:18:11,776
Ποιος είσαι εσύ;
255
00:18:12,126 --> 00:18:13,947
- Ο Αρχηγός;
- Ναι.
256
00:18:14,516 --> 00:18:16,180
Άκου τον φίλο σου.
257
00:18:16,444 --> 00:18:19,747
Φύγε πριν πεις κάτι
για το οποίο θα μετανιώσεις.
258
00:18:22,251 --> 00:18:24,317
Ο Κιφ βασιζόταν σε εσένα.
259
00:18:25,427 --> 00:18:28,108
Τον απογοήτευσες!
260
00:18:31,228 --> 00:18:34,186
Την επόμενη φορά
που θα είστε στριμωγμένοι
261
00:18:34,206 --> 00:18:38,594
και θα θέλετε να μας καλέσετε
για βοήθεια, θέλω να το θυμάστε.
262
00:18:40,042 --> 00:18:41,173
Πάμε, Σαμ.
263
00:18:42,320 --> 00:18:44,549
- Πάμε.
- Έρχομαι, αδερφέ.
264
00:18:45,342 --> 00:18:46,337
Έρχομαι.
265
00:19:08,427 --> 00:19:11,712
Ξέρω κάποιους από αυτούς.
Ήθελαν να ξεθυμάνουν.
266
00:19:11,817 --> 00:19:15,340
Θα πω έναν καλό λόγο,
μήπως και ηρεμήσουν τα πνεύματα.
267
00:19:15,421 --> 00:19:18,918
- Ό,τι σκεφτείς πως μπορεί να βοηθήσει.
- Ευχαρίστως.
268
00:19:20,678 --> 00:19:23,455
Είχες να πάρεις
μια αστραπιαία απόφαση.
269
00:19:23,750 --> 00:19:25,242
Διακυβεύονταν ζωές.
270
00:19:25,267 --> 00:19:28,092
Έχουν βρεθεί κι εκείνοι
στην ίδια θέση.
271
00:19:28,429 --> 00:19:30,901
Δώσε τους χρόνο και θα καταλάβουν.
272
00:19:32,564 --> 00:19:35,066
- Ευχαριστώ, Τρούντι.
- Τίποτα.
273
00:19:35,919 --> 00:19:37,558
Θα σε ξεπροβοδίσω.
274
00:19:43,133 --> 00:19:46,228
Ακόμα θεωρείς καλή ιδέα
το να πας στην αγρυπνία;
275
00:19:46,248 --> 00:19:48,431
Θέλω να υποβάλω τα σέβη μου.
276
00:19:48,544 --> 00:19:50,856
Αν γίνει φασαρία, θα φύγουμε.
277
00:19:55,347 --> 00:19:57,344
Σίγουρα σε κάλεσε;
278
00:19:57,477 --> 00:19:58,825
Έτσι πιστεύω.
279
00:19:59,724 --> 00:20:02,392
- Τι είπες;
- Είπα: "ναι, γιατί όχι;"
280
00:20:02,830 --> 00:20:05,227
- Ρε Τζο.
- Τι "ρε Τζο";
281
00:20:05,737 --> 00:20:09,194
Το μασάζ είναι καλύτερο
από το να κάθομαι στο διαμέρισμα.
282
00:20:09,214 --> 00:20:11,637
Δεν πιστεύεις ότι είναι λίγο ερωτικό;
283
00:20:11,657 --> 00:20:14,066
Δεν θα κάνουμε μασάζ μεταξύ μας.
284
00:20:15,307 --> 00:20:19,293
Κάνε ό,τι πρέπει. Να ξέρεις ότι
η επιτυχία στο πείραμα "Μπρουζότι"
285
00:20:19,313 --> 00:20:23,640
βασιζόταν στην ισορροπημένη αλχημεία,
στα συγχρονισμένα παιχνίδια
286
00:20:23,660 --> 00:20:26,545
και στον σεβασμό του προσωπικού χώρου.
287
00:20:27,610 --> 00:20:30,918
Αν τα κάνεις θάλασσα,
λοιπόν, θα δυσαρεστηθώ.
288
00:20:35,387 --> 00:20:37,653
Γιατί νευρίασε η Σίντι;
289
00:20:37,761 --> 00:20:40,243
Είπε ότι δεν έδωσα στην Άναμπελ
290
00:20:40,263 --> 00:20:44,294
την "αληθινή εμπειρία ενός Σταθμού",
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
291
00:20:44,838 --> 00:20:47,163
- Την έβαλες στο Βοηθητικό;
- Όχι!
292
00:20:47,183 --> 00:20:50,932
Στο σαράβαλο με τις χαλασμένες
ζώνες ασφαλείας; Τρελάθηκες;
293
00:20:50,952 --> 00:20:55,103
- Της έκανες επίδειξη με τη σκάλα;
- Της έδειξες πώς δουλεύει η αντλία;
294
00:20:55,123 --> 00:20:57,130
Εσύ ξέρεις πώς δουλεύει;
295
00:20:57,606 --> 00:21:02,079
Εγώ υποστηρίζω τη Σίντι.
Η μικρή έβλεπε πολύ τηλεόραση χθες.
296
00:21:02,318 --> 00:21:05,652
Εντάξει, ίσως μπορούσα
να κάνω περισσότερα.
297
00:21:05,790 --> 00:21:09,144
Είναι κακό, όμως,
αν το κοριτσάκι μου αποφασίσει
298
00:21:09,164 --> 00:21:13,066
ότι δεν θέλει να κάνει την επικίνδυνη
δουλειά του μπαμπά της;
299
00:21:14,223 --> 00:21:15,610
Είναι έξυπνη.
300
00:21:15,630 --> 00:21:20,526
Καλά. Λέω απλώς ότι το κοριτσάκι σου
έχει δική της προσωπικότητα.
301
00:21:20,839 --> 00:21:23,069
Και ίσως κάποτε σε εκπλήξει.
302
00:21:24,123 --> 00:21:28,296
Είναι οκτώ! Έχω μέλλον ακόμα
πριν μου έρθει με σκουλαρίκι στη μύτη.
303
00:21:29,707 --> 00:21:30,729
Σωστά;
304
00:21:42,665 --> 00:21:46,970
Δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ.
Θα κάνουμε την δωρεά και θα φύγουμε.
305
00:21:47,770 --> 00:21:49,512
Θα είμαι δίπλα σου.
306
00:21:55,612 --> 00:21:58,889
Συγγνώμη. Είστε συγγενείς,
φίλοι ή συνάδελφοι;
307
00:21:59,678 --> 00:22:02,261
Σας ξέρω, αλλά δεν θυμάμαι από πού.
308
00:22:03,401 --> 00:22:07,462
Είμαι ο Ματ Κέισι και από εδώ
η γυναίκα μου, η Γκαμπριέλα Ντόσον.
309
00:22:08,084 --> 00:22:10,236
Γνωριστήκαμε χθες το βράδυ.
310
00:22:11,685 --> 00:22:13,096
Το φαντάστηκα.
311
00:22:14,369 --> 00:22:16,534
- Είσαι πυροσβέστης.
- Ναι.
312
00:22:16,828 --> 00:22:19,899
- Και οι δύο;
- Διασώστης. Στον ίδιο Σταθμό.
313
00:22:20,206 --> 00:22:22,734
Θέλαμε να υποβάλουμε τα σέβη μας.
314
00:22:28,690 --> 00:22:30,611
Ο Κιφ ήταν καλό παιδί.
315
00:22:31,293 --> 00:22:32,895
Από τα σπάνια.
316
00:22:34,462 --> 00:22:37,379
- Μπορώ να το φανταστώ.
- Όχι, δεν μπορείς.
317
00:22:40,093 --> 00:22:43,408
Ήταν άνθρωπος που έκανε
καλύτερους τους γύρω του.
318
00:22:43,810 --> 00:22:44,898
Κι εμένα.
319
00:22:50,498 --> 00:22:51,862
Και τώρα, τι;
320
00:22:55,592 --> 00:22:57,726
Άφησε πίσω τη γυναίκα του.
321
00:22:57,746 --> 00:22:59,959
Σχεδίαζαν να κάνουν παιδιά.
322
00:23:01,464 --> 00:23:03,416
Υπάρχει λογική σε αυτό;
323
00:23:06,502 --> 00:23:07,597
Δεν ξέρω.
324
00:23:12,594 --> 00:23:14,071
Θα πιείτε κάτι;
325
00:23:15,047 --> 00:23:16,973
- Όχι.
- Όχι, ευχαριστούμε.
326
00:23:16,993 --> 00:23:19,533
Ελάτε, θα σας συστήσω στα παιδιά.
327
00:23:35,471 --> 00:23:38,097
Καλησπέρα, είσαι έτοιμη για ευτυχία;
328
00:23:39,717 --> 00:23:41,553
Είμαι σχεδόν έτοιμη.
329
00:23:41,573 --> 00:23:44,665
Ακόμα περιμένω τον σύντροφό μου.
Έχει αργήσει.
330
00:23:44,685 --> 00:23:48,320
- Κανένα πρόβλημα.
- Και για να μην υπάρξει παρεξήγηση,
331
00:23:48,459 --> 00:23:51,525
όταν λέω "σύντροφος",
δεν το εννοώ ερωτικά.
332
00:23:51,719 --> 00:23:53,834
- Φυσικά
- Είμαστε φίλοι.
333
00:23:54,367 --> 00:23:56,472
Μου δίνεις τη συμβουλή σου;
334
00:23:56,492 --> 00:24:00,375
Πώς δεν θα δώσω το λάθος μήνυμα
σε αυτή την περίπτωση;
335
00:24:00,456 --> 00:24:04,185
Είναι πολύ καλό παιδί,
με χαμόγελο που δεν χορταίνεις.
336
00:24:04,871 --> 00:24:08,234
Υπάρχουν αισθήματα,
αλλά δεν θέλω να εκδηλωθώ πρώτη.
337
00:24:08,254 --> 00:24:11,201
Συγγνώμη,
ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
338
00:24:14,130 --> 00:24:15,477
Όχι, δεν...
339
00:24:15,586 --> 00:24:18,510
Ο Κρουζ είχε μια οικογενειακή
υποχρέωση.
340
00:24:18,530 --> 00:24:22,027
Θα κρατήσουμε τα μπουρνούζια
στο τέλος ή τα χρεώνετε;
341
00:24:22,992 --> 00:24:25,017
Πάω να φωνάξω τις μασέρ.
342
00:24:32,630 --> 00:24:34,857
Σωστή επιλογή ή λεπτή ζύμη.
343
00:24:35,580 --> 00:24:38,045
Θα μπορούσα να φάω άλλες τρεις.
344
00:24:38,438 --> 00:24:40,496
- Δεν θα σε κρίνω.
- Εντάξει.
345
00:24:40,516 --> 00:24:44,145
Ο συγκάτοικός μου
πάντα έχει πίτσα στην κατάψυξη.
346
00:24:44,514 --> 00:24:47,509
Εννοείς τον τύπο
από το Διασωστικό, σωστά;
347
00:24:49,837 --> 00:24:50,875
Ναι.
348
00:24:51,047 --> 00:24:53,742
- Πόσο καιρό μένετε μαζί;
- Όχι πολύ.
349
00:24:54,768 --> 00:24:57,665
Δεν είχα να πληρώσω
για το διαμέρισμά μου
350
00:24:58,156 --> 00:25:01,034
κι εκείνος με φιλοξενεί.
Αυτό είναι όλο.
351
00:25:05,323 --> 00:25:07,891
Μπορούμε να μιλήσουμε
για κάτι άλλο;
352
00:25:07,911 --> 00:25:10,088
- Ναι, μπορούμε.
- Εντάξει.
353
00:25:11,535 --> 00:25:14,173
Κάποιος από την ομάδα μου
έχει ένα σχέδιο.
354
00:25:14,193 --> 00:25:17,774
- Θέλει να κάνει μια πλάκα σε φίλους...
- Επίσης...
355
00:25:18,801 --> 00:25:20,675
Δεν είναι κάτι μόνιμο.
356
00:25:21,104 --> 00:25:23,736
η συγκατοίκηση με τον Σέβεραϊντ.
357
00:25:23,836 --> 00:25:27,729
Ήθελα να το αναφέρω
σε περίπτωση που ανησυχούσες.
358
00:25:28,576 --> 00:25:30,079
Δεν ανησυχούσα.
359
00:25:32,412 --> 00:25:34,771
Τέλος πάντων, ονομάζεται Μπράις.
360
00:25:37,177 --> 00:25:42,006
- Γεια σου, Αρχηγέ. Τι θα πάρεις;
- Ουίσκι σκέτο και ό,τι πίνει ο Κέλι.
361
00:25:42,361 --> 00:25:45,889
- Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
- Οφείλω να σε συγχαρώ.
362
00:25:46,239 --> 00:25:50,825
Στο Αρχηγείο ακούγεται ότι θα πάρεις
έπαινο για τη σύλληψη του κρατούμενου.
363
00:25:52,923 --> 00:25:56,863
- Πρώτη φορά το ακούω.
- Να είσαι υπερήφανος, είναι καλά νέα.
364
00:25:59,924 --> 00:26:01,475
Εσύ το κανόνισες;
365
00:26:02,455 --> 00:26:06,065
Σημασία έχει το πώς
θα το εκμεταλλευτείς στο έπακρον.
366
00:26:06,296 --> 00:26:09,443
Πρέπει να εκμεταλλεύεσαι
τον ευνοϊκό άνεμο.
367
00:26:09,463 --> 00:26:12,371
Ένας αστυφύλακας πέθανε,
κατηγορούν τον φίλο μου.
368
00:26:12,391 --> 00:26:15,257
Τράβα άναψε ένα κερί.
Έλα τώρα, Κέλι.
369
00:26:16,035 --> 00:26:18,425
Είσαι έξυπνος. Έτσι θα ανελιχθείς.
370
00:26:20,586 --> 00:26:25,053
Μπορείς να συνεχίσεις να σβήνεις φωτιές
μέχρι να σου συμβεί κάτι κακό.
371
00:26:25,709 --> 00:26:29,536
Ή κάνε κάτι και διεκδίκησε
μια μόνιμη θέση στη διοίκηση.
372
00:26:29,611 --> 00:26:33,364
- Ο πατέρας σου θα...
- Παράτα με κι εσύ και ο πατέρας μου.
373
00:26:33,585 --> 00:26:37,155
Έγινα πυροσβέστης για να σώζω ζωές,
όχι για να ανελιχθώ.
374
00:26:37,175 --> 00:26:41,315
Βρες κάποιον άλλον για το σχέδιό σου,
δεν είμαι ο άνθρωπός σου.
375
00:26:57,035 --> 00:26:59,037
Βλέπεις τον άνθρωπό μας;
376
00:27:00,037 --> 00:27:01,925
Χρειάζεσαι ενισχύσεις;
377
00:27:02,830 --> 00:27:05,043
Εντάξει, δική σου η σύλληψη.
378
00:27:05,195 --> 00:27:06,258
Πάμε.
379
00:27:11,341 --> 00:27:12,915
Κρίστοφερ Χέρμαν;
380
00:27:14,116 --> 00:27:16,882
Γεια σας!
Άναμπελ, τι κάνεις εδώ;
381
00:27:16,996 --> 00:27:19,894
Η μαμά με έγραψε
στους Αστυνομικούς Εξερευνητές.
382
00:27:19,914 --> 00:27:21,504
Αλήθεια;
383
00:27:21,668 --> 00:27:24,980
Μπορείς να βάλεις τα χέρια σου
σε εμφανές σημείο;
384
00:27:26,001 --> 00:27:27,783
Γιατί; Τι συμβαίνει;
385
00:27:29,494 --> 00:27:32,353
Είναι γραπτή προειδοποίηση
για απουσία.
386
00:27:32,435 --> 00:27:35,838
Δεν φρόντισες να ενημερώσεις
το σχολείο της κόρης σου
387
00:27:35,858 --> 00:27:39,500
ότι θα επισκεπτόταν
τον χώρο εργασίας σου την Τετάρτη.
388
00:27:39,520 --> 00:27:41,000
Έπρεπε να το κάνω;
389
00:27:41,020 --> 00:27:44,765
- Η υποτροπή τιμωρείται με 300 δολάρια.
- 300 δολάρια...
390
00:27:47,516 --> 00:27:49,806
Εντάξει. Συγγνώμη, Αρχιφύλακα.
391
00:27:50,454 --> 00:27:51,496
Πάμε;
392
00:27:52,996 --> 00:27:54,762
Γεια σου, μπαμπάκα.
393
00:27:58,636 --> 00:28:01,752
- Πρόσεχε και καλή διασκέδαση.
- Την κάνουμε.
394
00:28:02,499 --> 00:28:05,170
- Κερνάω ντόνατς, φιλενάδα.
- Έγινε.
395
00:28:07,807 --> 00:28:10,959
Περιμένατε ότι μια Χέρμαν
θα γινόταν μπάτσος;
396
00:28:10,979 --> 00:28:12,856
Ούτε να το σκέφτεστε!
397
00:28:18,735 --> 00:28:19,887
Ευχαριστώ.
398
00:28:20,297 --> 00:28:21,305
Τίποτα.
399
00:28:23,396 --> 00:28:24,578
Κέλι...
400
00:28:25,791 --> 00:28:29,847
ευχαριστώ που με φιλοξένησες
τις τελευταίες εβδομάδες,
401
00:28:30,169 --> 00:28:32,882
αλλά νομίζω ότι έφτασε η ώρα.
402
00:28:33,380 --> 00:28:36,206
Θα αρχίσω ξανά
να ψάχνω για διαμέρισμα.
403
00:28:38,681 --> 00:28:40,045
Με το πάσο σου.
404
00:28:40,164 --> 00:28:42,463
Υποπυραγέ, σε θέλει ο Αρχηγός.
405
00:28:52,453 --> 00:28:53,502
Αρχηγέ.
406
00:28:55,401 --> 00:28:57,583
Με κάλεσαν από το Αρχηγείο.
407
00:28:57,897 --> 00:29:01,159
Θα λάβεις έπαινο,
επειδή σταμάτησες τον κρατούμενο.
408
00:29:03,161 --> 00:29:04,804
Κάτι πήρε το αυτί μου.
409
00:29:04,824 --> 00:29:07,507
Ήθελα απλώς να σου πω τα καλά νέα.
410
00:29:08,107 --> 00:29:11,486
Το εκτιμώ, αλλά δεν θα τον δεχτώ.
411
00:29:12,595 --> 00:29:15,848
- Δεν θα δεχτείς;
- Τον έπαινο. Με κάθε σεβασμό.
412
00:29:20,353 --> 00:29:23,548
Προτιμώ να κάνω τη δουλειά μου
χωρίς φανφάρες.
413
00:29:23,706 --> 00:29:27,566
Δεν νομίζω να σε κατηγορούσε κανείς
ότι το κάνεις για τη δόξα.
414
00:29:27,660 --> 00:29:29,015
Τι συμβαίνει;
415
00:29:29,721 --> 00:29:31,353
Ο Γκρίσομ φταίει;
416
00:29:32,773 --> 00:29:36,204
Με έχει σαν γιο του.
Κάνει σχέδια για το μέλλον μου.
417
00:29:36,224 --> 00:29:40,804
Εκείνος με πρότεινε, για να με παρα-
κινήσει να ανελιχθώ και δεν το θέλω.
418
00:29:40,824 --> 00:29:44,905
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις
να σε καθορίζουν οι φιλοδοξίες άλλων,
419
00:29:45,912 --> 00:29:48,940
αλλά μάθε να δέχεσαι
τα εύσημα που αξίζεις.
420
00:29:49,931 --> 00:29:54,342
Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3, Ασθενο-
φόρο 61, Ομάδα Επικίνδυνων Υλικών.
421
00:29:54,457 --> 00:29:57,047
Βιομηχανικό ατύχημα.
Οδός Λέικσορ.
422
00:30:13,874 --> 00:30:17,295
Χρειαζόμαστε Σχέδιο
Πρώτων Βοηθειών Νο1 και ενισχύσεις.
423
00:30:17,315 --> 00:30:19,890
Απομακρύνετε τον κόσμο όσο γίνεται.
424
00:30:20,398 --> 00:30:23,435
- Ντόσον, φτιάξε χώρο διαλογής.
- Ήδη ξεκίνησα.
425
00:30:23,455 --> 00:30:27,021
Σέβεραϊντ, μόλις τελειώσει
την αξιολόγηση η ΟΕΥ είσαι επικεφαλής.
426
00:30:27,053 --> 00:30:28,479
Έγινε, Πυραγέ.
427
00:30:29,553 --> 00:30:32,700
- Απομακρύνσου.
- Είναι πολλοί εργάτες μέσα.
428
00:30:32,720 --> 00:30:36,951
Έγινε έκρηξη στην αίθουσα συγκολλήσεων.
Σωλήνες άρχισαν να εκρήγνυνται.
429
00:30:36,971 --> 00:30:39,974
Μύρισα καπνό.
Νομίζω ότι ήταν χλώριο.
430
00:30:39,994 --> 00:30:43,088
Πυροσβεστικό 51,
φέρτε μάνικα ομίχλης στην είσοδο.
431
00:30:43,108 --> 00:30:44,871
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα.
432
00:30:44,905 --> 00:30:49,111
Αρχηγέ, ο κίνδυνος έκρηξης
αυξάνεται όσο υπάρχει διαρροή αερίου.
433
00:30:49,347 --> 00:30:51,844
Πρέπει να σταματήσει η διαρροή χλωρίου
434
00:30:51,864 --> 00:30:54,355
πριν αναμειχθεί
με ασετιλίνη και εκραγεί.
435
00:30:54,375 --> 00:30:58,084
Συνεργαστείτε με το Διασωστικό.
Μπείτε και εντοπίστε την πηγή.
436
00:30:58,104 --> 00:31:01,279
- Βοηθητικό 81, έρευνα και διάσωση.
- Ελήφθη.
437
00:31:01,359 --> 00:31:05,772
Μάουτς, Ότις, Χέρμαν, μαζί μου.
Κιντ, μείνε εδώ μήπως χρειαστούμε κάτι.
438
00:31:07,113 --> 00:31:10,406
Αν ακολουθήσουμε τον καπνό,
θα βρούμε τη διαρροή.
439
00:31:15,694 --> 00:31:16,720
Από εδώ.
440
00:31:19,377 --> 00:31:21,369
Είναι σκέτος λαβύρινθος.
441
00:31:24,476 --> 00:31:27,154
- Κέισι!
- Βγάλτε όποιον μπορείτε.
442
00:31:27,373 --> 00:31:30,960
Αρχηγέ, έχουμε πολλά θύματα
στο σημείο που βρισκόμαστε.
443
00:31:32,301 --> 00:31:35,476
Το μέταλλο και το τσιμέντο
κόβουν την επικοινωνία.
444
00:31:35,496 --> 00:31:37,573
Εδώ! Χρειαζόμαστε βοήθεια.
445
00:31:38,765 --> 00:31:41,237
Μην ανησυχείς, θα σε βγάλουμε.
446
00:31:45,570 --> 00:31:47,334
Εδώ είναι!
447
00:31:52,433 --> 00:31:54,004
Κυρία, με ακούτε;
448
00:32:00,545 --> 00:32:02,740
- Κιντ με ακούς;
- Μετά βίας.
449
00:32:02,760 --> 00:32:06,559
- Χρειαζόμαστε τον κόφτη. Γρήγορα!
- Ελήφθη, έρχομαι.
450
00:32:07,715 --> 00:32:11,722
Αρχηγέ, τα επίπεδα χλωρίου
και ασετιλίνης αυξάνονται ξανά.
451
00:32:11,833 --> 00:32:15,132
Αν αναμειχθούν τα αέρια,
θα γίνει δυνατή έκρηξη.
452
00:32:15,152 --> 00:32:19,238
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- Δέκα λεπτά αν δεν αυξηθεί η διαρροή.
453
00:32:22,179 --> 00:32:25,824
Προς όλες τις μονάδες, τελειώνετε.
Αρχίστε να βγαίνετε.
454
00:32:26,002 --> 00:32:29,367
Σέβεραϊντ, δεν έχετε χρόνο
να σταματήσετε τη διαρροή.
455
00:32:29,387 --> 00:32:30,873
Ελήφθη, Αρχηγέ.
456
00:32:34,795 --> 00:32:35,941
Εδώ είναι.
457
00:32:40,228 --> 00:32:44,657
Πού είναι οι κύριες βαλβίδες
για το χλώριο και την ασετιλίνη;
458
00:32:44,734 --> 00:32:47,902
Της ασετιλίνης, εκεί πάνω,
του χλωρίου, στην οροφή.
459
00:32:47,922 --> 00:32:52,449
- Καπ, Κρουζ, βγάλτε τους έξω.
- Εντάξει. Έλα, φίλε, σε κρατάω.
460
00:32:52,523 --> 00:32:55,835
Αρχηγέ, βρήκαμε
την κύρια βαλβίδα της ασετιλίνης.
461
00:32:55,855 --> 00:32:57,082
Ελήφθη.
462
00:33:01,399 --> 00:33:03,614
Εδώ. Αυτή πρέπει να είναι.
463
00:33:03,997 --> 00:33:06,200
Βαλβίδα διακοπής ασετιλίνης.
464
00:33:08,483 --> 00:33:11,409
Έχει κολλήσει.
Θα έχει χρόνια να κλείσει.
465
00:33:11,974 --> 00:33:13,343
Πρόσεχε!
466
00:33:15,215 --> 00:33:16,285
Ζακ!
467
00:33:27,816 --> 00:33:28,829
Ζακ!
468
00:33:33,501 --> 00:33:34,833
Ζακ, μίλα μου.
469
00:33:42,934 --> 00:33:43,948
Ανάπνεε!
470
00:33:46,415 --> 00:33:49,092
Από Διασωστικό 3, βοήθεια!
Έχω τραυματία!
471
00:33:49,112 --> 00:33:52,124
Η βαλβίδα καταστράφηκε.
Δεν μπορώ να την κλείσω.
472
00:33:52,287 --> 00:33:53,657
Κέισι!
473
00:33:55,428 --> 00:33:58,455
- Κέισι!
- Κιντ, εδώ πάνω.
474
00:34:03,929 --> 00:34:06,305
- Κράτα την ακίνητη.
- Εντάξει.
475
00:34:06,610 --> 00:34:09,484
Από Διασωστικό 3, βοήθεια!
Έχω τραυματία!
476
00:34:11,046 --> 00:34:12,979
Επαναλαμβάνω, βοήθεια!
477
00:34:13,168 --> 00:34:16,464
Κιντ, κράτα την ακίνητη,
για να κόψω το στήριγμα.
478
00:34:22,935 --> 00:34:27,376
Αρχηγέ, όταν έσπασε η βαλβίδα,
αυξήθηκε η διαρροή. Έχουμε τρία λεπτά.
479
00:34:27,396 --> 00:34:30,436
Ίσως δεν προλάβουμε
να τους βγάλουμε όλους.
480
00:34:31,053 --> 00:34:34,467
Όλες οι μονάδες να βγουν έξω.
Εκκενώστε το κτίριο.
481
00:34:37,534 --> 00:34:39,436
Συνέχισε να ανασαίνεις!
482
00:34:40,246 --> 00:34:43,824
Δεν έχω δει τον Κέισι,
έπρεπε να είχε βγει ως τώρα.
483
00:34:43,844 --> 00:34:45,346
Κέισι, ανάφερε.
484
00:34:46,005 --> 00:34:49,575
Είναι σαν κρύπτη εκεί μέσα,
δεν έχει σήμα πουθενά.
485
00:34:49,595 --> 00:34:52,775
Κέισι, εκκενώστε αμέσως τον χώρο.
Με λαμβάνεις;
486
00:34:53,684 --> 00:34:58,432
- Κιντ, έχεις προσανατολιστεί;
- Δεν ξέρω αν πηγαίνουμε σωστά.
487
00:35:01,145 --> 00:35:03,166
Αδιέξοδο!
Να πάρει!
488
00:35:03,951 --> 00:35:04,984
Πυραγέ.
489
00:35:07,063 --> 00:35:08,595
Από εδώ, έλα.
490
00:35:09,306 --> 00:35:10,789
Κέισι, ανάφερε.
491
00:35:15,778 --> 00:35:16,936
Σέβεραϊντ!
492
00:35:17,280 --> 00:35:19,332
Κρουζ, πάρε τον.
493
00:35:30,110 --> 00:35:32,994
- Πόσος κόσμος είναι κάτω;
- Πάρα πολλοί.
494
00:35:36,479 --> 00:35:37,905
Πού πηγαίνεις;
495
00:35:38,047 --> 00:35:41,160
Θα προσπαθήσω να φτάσω
τη βαλβίδα διακοπής χλωρίου.
496
00:35:41,193 --> 00:35:44,060
- Υποπυραγέ, ο Αρχηγός είπε...
- Φύγε!
497
00:35:44,080 --> 00:35:46,373
- Υποπυραγέ!
- Είναι διαταγή.
498
00:35:49,472 --> 00:35:52,505
- Πηγαίνουμε σωστά. Σχεδόν βγήκαμε.
- Το βλέπω!
499
00:35:52,525 --> 00:35:55,640
Αρχηγέ, πηγαίνω να κλείσω
τη βαλβίδα στην οροφή.
500
00:35:55,660 --> 00:35:58,031
Περίμενε.
Σταμάτα, σταμάτα.
501
00:36:00,312 --> 00:36:03,091
- Τρελάθηκε;
- Τι κάνεις;
502
00:36:05,189 --> 00:36:08,599
- Αρχηγέ, πάω να βοηθήσω τον Σέβεραϊντ.
- Να πάρει!
503
00:36:11,062 --> 00:36:12,708
- Μπορείς;
- Ναι.
504
00:36:42,296 --> 00:36:44,753
- Βοήθεια.
- Άσε την σε εμένα.
505
00:36:47,478 --> 00:36:48,698
Την κρατάς;
506
00:37:00,047 --> 00:37:04,026
- Είναι καλά; Τι έγινε;
- Εισέπνευσε αέριο, αλλά είναι καλά.
507
00:37:04,158 --> 00:37:05,371
Είσαι καλά;
508
00:37:06,423 --> 00:37:09,994
- Πού είναι ο Κέισι;
- Πήγε να βοηθήσει τον Σέβεραϊντ.
509
00:37:20,288 --> 00:37:22,851
- Σέβεραϊντ!
- Σχεδόν τα κατάφερα.
510
00:37:22,871 --> 00:37:26,260
- Πρέπει να φύγουμε.
- Δεν φεύγω αν δεν το κλείσω.
511
00:37:27,586 --> 00:37:33,367
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Mikemyk, ART-emida, Laterano7
512
00:37:34,401 --> 00:37:35,502
Να πάρει!
513
00:37:40,640 --> 00:37:42,871
Αρχηγέ, βρήκα τον Σέβεραϊντ.
514
00:37:43,079 --> 00:37:46,155
Μειώσαμε τη ροή του αερίου,
αλλά η βαλβίδα ανοίγει.
515
00:37:46,175 --> 00:37:47,648
Την κρατάμε εμείς.
516
00:37:47,668 --> 00:37:50,655
Θα την κρατήσουμε,
μέχρι να εκκενώστε τον χώρο.
517
00:37:50,675 --> 00:37:54,766
Μην προκαλείτε την τύχη σας. Με το
πρώτο πρόβλημα, φύγετε. Κατανοητό;
518
00:37:54,786 --> 00:37:56,195
Ελήφθη, Αρχηγέ.
519
00:37:56,227 --> 00:37:59,944
Αν ζήσουμε, δεν ξέρω αν θα λάβεις
κι άλλο έπαινο ή επίπληξη.
520
00:37:59,964 --> 00:38:01,943
- Τον αρνήθηκα.
- Πλάκα κάνεις;
521
00:38:01,963 --> 00:38:05,525
Το πρότεινε ο Γκρίσομ
για να με βοηθήσει να ανελιχθώ.
522
00:38:05,545 --> 00:38:07,701
Εγώ σε πρότεινα για έπαινο.
523
00:38:07,896 --> 00:38:09,308
- Εσύ;
- Ναι.
524
00:38:09,832 --> 00:38:12,903
Κέισι, Σέβεραϊντ, εκκενώθηκε ο χώρος.
Φύγετε τώρα.
525
00:38:13,212 --> 00:38:14,711
Ελήφθη, Αρχηγέ.
526
00:38:18,907 --> 00:38:22,324
Τι κάνουμε τώρα;
Μόλις το αφήσουμε θα ανατιναχτεί.
527
00:38:24,181 --> 00:38:27,266
Πόσα βήματα είναι
μέχρι την άκρη του κτιρίου;
528
00:38:28,651 --> 00:38:31,115
Για να κάνουμε τι;
Να πηδήσουμε;
529
00:38:31,307 --> 00:38:35,380
Αυτό ακριβώς. Το αφήνουμε,
τρέχουμε και πηδάμε στο νερό.
530
00:38:39,422 --> 00:38:42,240
- Ετοιμάσου. Με το τρία.
- Είναι τρελό.
531
00:38:42,274 --> 00:38:44,933
- Πάμε! Ένα, δύο...
- Να πάρει, Κέισι.
532
00:38:45,160 --> 00:38:46,205
Τρία!
533
00:38:47,488 --> 00:38:53,244
Αποκλειστική Διανομή SubZtv.club
Φιλοξενία: www://magico.info
55991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
