Original subtitles

2001 rymmer Sinaloakartellens ledare El Capo fr�n f�ngelset

och blir FBI:s mest efters�kta man.

En miljard�r. V�rldens 67:e m�ktigaste m�nniska.

Den 22 februari 2014 grips han igen

och f�ngslas i �tta �r till innan han flyr f�r att undvika utl�mning.

USA erbjuder fem miljoner f�r information som leder till hans gripande.

Under tiden planerar han att h�mnas p� dem som satte dit honom.

Mexikanska regeringen omf�rhandlar utl�mningen f�r att blidka nationen.

Han har all makt.

H�GS�KERHETSF�NGELSET EL ALTIPLANO, MEXIKO

11 JULI 2015, 20.52.

-H�rligt att se er, chefen. -Ta hem mig.

Vi �r p� v�g ut. Vi har paketet.

-S� d�r, frisk luft, chefen. -Underbart.

H�r, min �lskade. Du m�ste slappna av. Du �r v�ldigt sp�nd.

Om du visste vilken dag jag haft. Den var jobbig.

Jag vet hur vi f�r dig att slappna av.

Jag ska f� dig att gl�mma det och allt annat som stressar dig.

Du har r�tt.

-Det �r Lauro, kom. -Vad �r det?

Det �r klart, chefen.

�r han med dig?

Ja. Vi f�ljer planen. Vi �r d�r till gryningen.

Okej. Jag v�ntar p� er h�r.

D�r ser du att du slappnade av.

Och du vill ha mer.

Vem kan det vara?

Varf�r ringer du s� h�r dags?

Va?

�r du s�ker? Hur d�?

Har du satt ig�ng n�dplanen?

-Vad har h�nt? -Det �r inte sant.

Jag m�ste ringa inrikesministern.

Vi �ker till festen.

Ja!

V�nta. De ringer.

-Hall�? Hej, Edgardo. -Jag har d�liga nyheter.

-Vad har h�nt? -El Capo har flytt.

Va? Det �r inte m�jligt. Nej, g�r inget. V�nta p� mina instruktioner.

Jag m�ste tala med presidenten f�rst.

Ja. Jag s�ger vad du ska g�ra i morgon.

-Okej, se�or. -Hur kunde El Capo rymma?

Han fick reda p� utl�mningen s� han flydde.

Men du gav inte ordern. Du kan vara lugn.

Ja, men vi hade ett avtal. Jag skulle h�lla honom informerad.

Han vet att jag visste.

Helvete ocks�. Vi �r illa ute.

Jag m�ste till f�ngelset.

Hall�? Ja, se�or. El Capo har flytt.

El Capo har flytt. Ja, ja.

Jag f�rst�r. Jag samlar regeringen i morgon.

Sen ger jag en presskonferens.

Ja, se�or. Som ni vill. Hej d�.

Ledsen, tjejer. Det blir ingen fest.

H�r av dig om det �r n�t. Jag vill veta.

H�mta kvinnan.

Ner p� kn�, skitst�vel.

Ner p� kn�!

Vi har varit hos din fru och dina barn. De h�lsar.

Jag �lskar dig.

Svek kostar en livet.

Hall�?

Imorgon. Med f�rsta flyget.

Jag vet. Det p�verkar v�rt avtal med Colombia.

Jag vet, sir. Jag fixar det. Ni kan lita p� mig.

Ha en trevlig resa till Kina, sir.

Helvete!

Kom, kom.

S� d�r, min �lskade.

Kom hit, underbara kvinna.

Ta ett bloss.

Drick. S� d�r.

S� d�r.

Vad �r det?

Vad underbart.

-Vad g�r du? -Din fru ringer.

-Min fru? L�gg av. -Ska jag svara?

Nej, skit i mobilen och forts�tt d�r du var.

Nej, vad fan �r det fr�gan om? Inte du. Du ska forts�tta.

Vad fan ringer den h�r idioten s� h�r dags? J�vla b�gj�nkare.

V�nta ett tag. Jag m�ste svara. V�nta ett �gonblick.

-Nej, du �r med mig nu. -Ett �gonblick.

-Du �r med mig nu. -J�vla j�nkare.

Hall�? Hej, j�nkarn. Varf�r ringer du...? - Nej, v�nta.

Nej, nej, inte du. V�nta, j�nkarn.

Jag h�ller p� att tr�na p� gymmet. Och...

-Vad� f�r gym, �lskling? -Tyst. Det �r viktigt.

Vad �r det om, j�nkarn. B�st f�r dig att det �r viktigt.

-Jag �r mitt i ett tr�ningspass. -Vi br�nner kalorier.

Tyst. - L�t h�ra. Forts�tt.

Nej, det �r ett h�rt pass. Men s�g nu.

Vad�? V�nta nu. Hur �r det m�jligt? Vad�r�?

-Sluta snacka. -Den Defekte?

Okej. Vi ses d�r. Jag kommer s� fort jag kan.

Nej, jag h�rde vad du sa. Jag m�ste l�gga p�, j�nkarn.

Vi ses d�r. - Raring.

NATIONALPALATSET, MEXICO CITY

Ministrarna har blivit informerade och tv-kanalerna har f�tt s�ndningsmaterial.

I morgon h�ller jag en presskonferens f�r att f�rklara var regeringen st�r.

Som om vi inte hade nog s� m�rdade de Edgardo Ci�negas ig�r.

Det r�der inga tvivel. Han �r ute efter h�mnd.

-Vi �r alla i fara. -Har arm�n tagit upp jakten?

Arm�n, flottan och CISEN jobbar p� det.

Vi m�ste f�rhandla med honom igen.

Det blir inte l�tt. Han litar inte p� oss.

Nej d�.

Du tar hand om det personligen. Du ska vinna hans tillit.

-Som ni vill, se�or. -Ni f�r skriva p� ett nytt avtal.

F�rklara att j�nkarna satte stor press f�r att f� honom utl�mnad.

-Vad har vi att k�psl� med? -L�t honom best�mma.

Vi kan inte g�ra s� mycket.

Vi m�ste hindra en h�xjakt eller �n v�rre ett krig.

L�get i landet �r inte att leka med. Alla vill f� mig avsatt.

Och den h�r j�velns rymning ger dem bara mer vatten p� sin kvarn.

Jag ligger risigt till, Linares.

Jag litar p� att du kan f�rhandla om hans gripande.

-Han f�r best�mma villkoren. -Ska bli, se�or.

J�nkarnas delegation �r h�r och de �r inte glada.

Slingra dig undan. Det h�r �r din huvudprioritet.

Ja, se�or. Som ni vill.

-H�gsta prioritet. -Det ska bli.

Urs�kta mig, se�or.

-S�g till henne att chefen �r h�r. -Ja.

S�tt fart.

Vad h�rligt att ha dig hemma.

Det �r tack vare dig och Lauro.

-Sk�l. -Sk�l.

J�vla skitpolitiker.

De ska f� st� till svars, en efter en. Och alla som f�rr�tt mig.

�lskade, det finns ingen politiker eller regering man kan lita p�.

Alla t�nker p� sitt eget b�sta.

Vi ska v�l l�mna landet?

Nej, �lskade.

Min familj �r h�r. Jag �lskar Mexiko.

Jag �lskar mitt folk. Du stannar v�l h�r med mig?

Herr minister.

-Mitt land har n�gra krav. -Sn�lla, Larry.

-Vi vet att din spanska �r oklanderlig. -Och vi vet samma om er engelska.

-Men vi �r i Mexiko. -Visst.

Min regering, mitt land och min president

kr�ver att El Capo f�ngas och utl�mnas omedelbart. Omedelbart.

Vi �r h�r f�r att ge er en hand, om det beh�vs.

Vi uppskattar ert erbjudande.

Vi uppskattar sj�lvklart

att sj�lvaste Latinamerikachefen

tar hand om det h�r personligen.

Det m�ste vara v�ldigt viktigt eftersom ni �r h�r.

Det som �r viktigt �r gemensamt. Vi vill ha ett s�kert omr�de.

Vi vill avl�gsna drogkriget fr�n v�ra gr�nser.

Vi vill inte ha er �ckliga knark i v�rt land och vi �r h�r f�r att bist� er.

-Vi jobbar p� att f�nga El Capo. -Vad s�ger ni till internationell media?

Ni �r v�lkommen till min presskonferens om tv� timmar.

K�re Linares, l�t oss vara v�nner. Nej...

Herr minister, l�t oss vara v�nner. Det gynnar oss b�da.

Vi st�r till svars f�r v�ra l�nder och f�r v�r respektive president.

Larry...

Ni ser bara till era egna intressen.

Ni satte v�r president och v�rt land i knipa

n�r ni pressade oss att utl�mna El Capo.

Vi svek ett avtal vi hade med honom. Vi vet inte hur han reagerar p� det.

Vi �r alla i fara. Faktum �r att ig�r kv�ll...

...m�rdade de Altiplanos f�ngelsedirekt�r.

Det var ett meddelande.

Vi vet inte hur han reagerar.

Vi f�rst�r att El Capo k�nner sig f�rr�dd men vi vill bara bist� er.

Ja, Larry.

Ni har er egen agenda.

K�re Linares, mitt land har bidragit med mycket pengar i kriget mot droger.

Vi har vissa r�ttigheter.

Larry, jag f�resl�r att alla de d�r pengarna ni investerat

ska ist�llet anv�ndas f�r att stoppa drogkonsumtionen i ert land.

Det skulle vara ett effektivare slag mot droghandeln.

Jag ska ha �verseende med era kommentarer f�r jag vet att ni �r r�dda.

Jag upprepar, l�t oss vara v�nner.

-Det gynnar oss b�da. -L�t oss forts�tta att vara v�nner.

Svara bara p� en sak. Varf�r vill ni d�da El Capo?

Vi vill inte d�da El Capo. Vi vill bara st�lla honom inf�r r�tta.

Och om han f�lls s� �r det f�r brotten han beg�tt.

Sn�lla, Larry.

Han utl�mnas till Texas. Vi vet vad det inneb�r.

Larry, Larry...

Vill du beh�lla v�r v�nskap? Var �rlig d�.

Jag ska vara �rlig.

Det enda vi vill �r att f� slut p� droghandeln.

Okej.

-Du �r v�lkommen p� presskonferensen. -Tack.

Han har flytt Det �r sant, han har flytt

F�r andra g�ngen Denna g�ng fr�n Altiplano

De trodde att han var fast De gl�mde att han var slug och snabb

-V�lkommen, den Defekte. -Tack, Yayo.

-Var har du h�llit hus, din skit? -N�r det hettar till kommer den Defekte.

-�n v�rre nu n�r El Capo har flytt. -Vilken j�vla r�ra.

-Och f�r att ta honom igen... -Nu �r det en krutdurk.

Det blir ett �ppet krig mot regeringen.

�r det sj�lvaste fan som driver landet?

Du f�rst�r att vi h�ller l�g profil.

-Vi f�rs�ker undvika uppm�rksamhet. -Va? L�gg av.

-I den h�r sportbilen? -J�klas inte med mig.

L�g profil?

Det kryllar av dem. Det �r inte som i Colombia.

H�r finns det gott om pengar.

Om du �r s� rik ta mig till ett sjustj�rnigt hotell f�r att h�lla m�tet.

-Som om du vore min brud. -H�rde du mig?

Du kan v�l fixa lite mexikanska brudar? Riktigt heta.

Jag har redan f�tt mitt lystm�te.

De �r uts�kta. B�ttre �n de i dina trakter.

L�gg av. Hellre en r�vare i poolen �n en polare i r�ven.

-Din skit. -Snacka inte skit om colombianskorna.

Okej.

Ett �gonblick. Sl� er ner, �r ni v�nliga.

Det h�r en presskonferens utan n�gra fr�gor.

-God morgon. -God morgon.

Jag vill informera om att El Capo, v�rldens mest jagade brottsling

rymde ig�r kv�ll fr�n Altiplano.

Det kan vara v�rt att n�mna att i farh�gor om ett inbrytningsf�rs�k

hade v�ggarna f�rst�rkts f�r n�gra m�nader sen.

V�ggarna �r en meter tjocka och luftrummet �r begr�nsat

liksom kommunikationsm�jligheterna i tio kilometers omkrets.

F�ngelset �r bevakat av tungt bev�pnad personal

ifall n�t skulle h�nda.

Men ig�r kv�ll blev El Capo den f�rsta f�ngen

som n�nsin rymt fr�n det h�r h�gs�kerhetsf�ngelset.

Han flydde genom en tunnel som var 1,5 km l�ng.

Tunneln hade ett ventilationssystem, belysning

och ett motorfordon.

-Hur kan de ha gjort tunneln obem�rkt? -S�tt er. Vi �r snart klara.

Vi har satt ig�ng en operation i hela landet

och alla v�ra myndigheter jobbar f�r att f�nga El Capo.

Den mexikanska staten �tar sig att f�nga

El Capo snarast m�jligt.

V�rt �tagande att sl� ner droghandeln �r outtr�ttligt.

Vi ska ge allt f�r att f�nga den mest efters�kta mannen i v�rlden.

Och jag f�rs�krar er att vi ska f�nga honom. Tack.

Ni h�rde p� presskonferensen var vi st�r.

-�r allt som det ska? -Ja.

-S� vi forts�tter att vara v�nner? -Det �r upp till dig.

S�g sanningen. Varf�r vill ni d�da El Capo?

Den informationen ligger bortom v�r v�nskap.

SINALOABERGEN, MEXIKO

-Du �r min b�sta man, Lauro. -Till er tj�nst, chefen.

Jag har sett f�retagsrapporten. Allt verkar vara i ordning.

Er kvinna har god hand i aff�rerna.

Ja, Isabela �r en bra kvinna.

Har alla f�tt betalt?

Ja. De fick bra betalt. Dubbelt upp. Och jag har drivit in alla skulder.

Bra.

-Vad g�r vi nu, chefen? -Vad menar du? Vi jobbar f�rst�s.

Jo, men regeringen �r v�ldigt nerv�s.

Det �r bra. Det �r meningen.

Vi f�rsvinner och titta hur de blir. Ynkryggar.

-Och colombianerna? -Bra att ni n�mner dem, chefen.

De b�rjar ta sig friheter. De levererar till USA med ub�tar.

J�vla j�nkare. De t�nker bara p� pengar och makt.

Det kommer att kosta dem.

Jag ska kolla l�get med senator Smith.

De skulle bara v�ga f� bort mig. D� skjuter jag ner dem.

-Tror du de �r s� korkade? -De �r ambiti�sa.

Och de �r v�l korkade om de �r ambiti�sa?

-Se�or. -Tack f�r att ni kom, general Gonz�lez.

-Hur kan jag bist� er? -Har de tagit hand om er?

-D� g�r jag rak p� sak. -Det uppskattar jag.

Vi vet att ni hj�lpte Manuel "El Cochiloco"

att l�mna landet f�r n�gra �r sen.

Vi beh�ver veta var han �r. Det g�ller liv och d�d.

-F�r att f�nga El Capo? -Ja.

Jag vet inte var Manuel befinner sig.

General, General...

General Gonz�lez.

Ni har ett namn och ett rykte som staten skyddar.

Ni har f�tt medaljer.

Men vi vet ocks� att ni samarbetade...

...med Golfkartellen.

Vi har vittnesm�l och f�llande bevis.

Vore det inte hemskt att tillbringa resten av era dagar i f�ngelse?

Det skulle vara skamligt.

General, ni kan f� �nnu en medalj f�r era tj�nster f�r landet,

ist�llet f�r en h�ktningsorder. Vore det inte b�ttre?

Manuel El Cochiloco �r i Venezuela. President Maduro har gett honom asyl.

Han ska tr�na upp paramilit�ra grupper.

Sl� er ner, general.

Imorgon flyger ni till Venezuela med general Oropeza.

-Ni tar hem honom. -El Cochiloco kommer att v�gra.

Vi tar hand om det.

Drick er tequila, general.

-Hejsan. -Tack f�r att ni kom s� fort.

S� h�r �r det. Vi vill ta bort mellan- handen mellan Colombia och USA.

Det vill s�ga Mexiko. Och vi tror att ni kan f� det gjort.

L�tt match, forts�tt.

Ni har b�rjat bra. Vi lyssnar.

-Det finns bara ett litet problem. -Det var f�r bra f�r att vara sant.

Vi kan inte g�ra n�t innan El Capo �r f�ngen.

Jag visste det.

Ni g�r det sv�rt f�r oss.

Ni l�mnar �ver allt ansvar till oss.

Vet ni hur l�nge det tar f�r dem att f�nga honom? Vi hinner bli gamla.

Vi kanske aldrig mer ser honom, helt enkelt.

S� vad g�r vi nu? V�ntar? -Tyv�rr. Vi m�ste v�nta.

V�nta. Jag reste inte s� l�ngt f�r att v�nta. Jag duger inte till att v�nta.

Jag kom f�r n�t annat. Ge mig ett uppdrag.

D�rf�r valde vi dig. Du �r r�tt man.

CIA s�ker just nu efter El Capo.

N�r mexikanerna tar honom eller om de nu inte g�r det,

ska ni in och r�ja honom.

-Vilket svin! -Den h�r j�nkaren...

V�nta lite. Nu tar vi det lugnt. Vi pratade nyss om att f�nga honom.

Vad� r�ja honom? Ni talar om att r�ja El Capo. Den st�rsta av dem.

-En s�n bomb sl�pper man inte s� d�r. -S� h�r �r det.

Han �r v�rst bland alla brottslingar, s� enkelt �r det.

Om ni vill ha hela kakan.

Om ni vill vara med i aff�ren s� m�ste ni g�ra det.

Lyssna, det h�r �r en helt annan grej. Det h�r �r ingen liten eld.

Det h�r �r en skogsbrand som kan bli v�rt slut.

Jag vet. Jag vet det. Men det h�r �r v�r stora chans.

Vi kommer att bli rika. Framtiden s�krad.

Eller hur?

J�nkarn.

St�mmer bel�ningen p� 20 miljoner dollar p� El Capos huvud?

-Ja. -S� det �r en bonus till oss.

-Ni kommer inte att beh�va den. -L�gg av.

Om ni g�r det vi ber kommer ni att tj�na 100 miljoner dollar per s�ndning.

-Helvete. -Det l�ter str�lande.

L�t se, j�nkarn.

Du tar oss v�l inte f�r idioter?

-Idioter? -Ja.

Vad ger du oss f�r garantier? F�r allt l�ter v�ldigt fint.

Men hur vet vi att det st�mmer?

Vill ni spela i h�gsta ligan f�r ni lita p� mig.

God eftermiddag, mina herrar.

100 miljoner, grabben, 100 miljoner.

Jo, men vi m�ste d�da El Capo, inte Musse Pigg.

-Jag har sett r�kenskapen. -Alla aff�rer g�r str�lande.

-Tack vare dig. -Tack vare min syster.

Hon har hand om bokf�ringen f�r Europa och Latinamerika.

Jag g�r igenom allt, talar med vd:arna och sk�ter transaktionerna.

-Tack vare det g�r allt str�lande. -H�rligt.

Jag saknar mina gudbarn.

-Jag med. -Be din syster komma �ver med dem.

-Okej. -Jag ber Lauro att skynda sig.

-Vad skulle vi g�ra utan Lauro? -Ja.

Den mannen g�r allt f�r mig.

Jag har verkligen saknat v�ra samtal.

Det har jag ocks�.

Du vet att jag aldrig st�ller fr�gor, men det �r n�t jag m�ste veta.

Okej...

-Nalkas det ett krig? -Nej d�.

Politikerna �r s� korkade s� de tar d�d p� sig sinsemellan.

Men de d�r j�vla j�nkarna ska f� st� till svars.

D�r kommer jag utkr�va min h�mnd.

De ska f� d�da varandra.

Jag t�nker inte g�ra n�t.

Men det kommer att ske p� det s�tt och vid den tidpunkt jag vill.

-Vad h�rligt att se dig h�r, polarn. -Manuel.

-Det h�r �r general Oropeza. -Angen�mt.

-Vi m�ste prata. -G�r vi det inte nu?

El Capo rymde fr�n Altiplano. Vi m�ste f�nga honom.

Hur r�r det mig, general?

Ni �r den enda som kan hj�lpa oss att f�rhandla villkoren f�r hans gripande.

Jas�, bara det...

Polarn. - S� ni erbjuder mig att jobba �t mitt land, general?

Nej, inte alls. Jag ber er att g�ra n�t f�r ert land.

Jag m�ste tyv�rr tacka nej, general. Jag k�nner inte ens El Capo.

Ni har ingen annan utv�g.

Missta er inte, general. H�r best�mmer jag.

�r det f�rst�tt. S� h�r �r det.

Jag har f�tt asyl av Venezuela och Maduros regering behandlar mig v�l.

F�rst�r ni mig?

Jag skulle inte lita p� Maduro. Han har tappat kontrollen �ver sitt land.

-Jas�. -Han struntar i er just nu.

Dessutom kom jag inte hit f�r att be er g�ra det vi beh�ver.

Jag kom hit f�r att s�ga n�r och hur saker och ting ska ske.

Vet ni vad, General? Jag tror att ni valde fel man.

Er son Luis och er fru Frida �r redan p� v�g mot Mexiko.

Med ett privatplan.

Tack vare v�r gener�sa regering.

Ni f�r �terse er familj n�r ni avslutar jobbet och g�r det bra.

Ni kan bo i frid i Mexiko utan att h�lla er g�md.

Vi ses.

-General... Jag v�ntar i bilen. -Varf�r i helvete drog du in mig?

-Jag beklagar verkligen, Manuel. -Din skit. Min j�vla familj.

Jag vet. Jag lovar att de har det bra.

Du lovade ocks� att ingen skulle hitta mig. Och se p� oss nu.

N�?

Kom nu.

Ge mig konjaken.

Vad g�r ni h�r, Larry? Ni �r inte inbjuden till det h�r samtalet.

Presidenten bad mig ta del av operationen.

Som jag sa, Linares,

mitt land har investerat stora summor i det h�r drogkriget.

S� vi har vissa r�ttigheter.

Jag antar att du vet varf�r du �r h�r, Manuel.

Ni kidnappade min familj. Regeringens personal.

Jag lyfter inte en tumme f�rr�n jag har talat med min familj.

Du f�r prata med dem efter v�rt m�te.

Och du ansluter dig till dem n�r jobbet �r f�rdigt.

Vet ni att det ni ber om �r i stort s�tt om�jligt, herr minister?

Att f� kontakt med El Capo.

-Sn�lla. -Om ni sk�ter ert jobb...

...f�r ni en ny identitet som tack f�r era tj�nster.

Lyssna, herr minister. Jag tar den h�r risken...

...f�r min familj.

Vi litar p� dig. Vi vill inte ha ett krig �n mindre en h�xjakt.

D� k�r vi ig�ng.

Kom ih�g, ett m�te som jag n�rvarar. Han s�tter villkoren. Okej?

Ja, herr minister.

Jag har pratat med min familj. De m�r bra. Det var en l�ttnat. De �r oroliga.

Det �r normalt, polarn.

Det var j�ttesk�nt att h�ra. Jag beklagar verkligen vad jag st�llt till med,

s� du hamnat i den h�r r�ran.

V�rt f�rflutna d�mer oss.

Personer som vi kan inte leva i frid.

Det �r jag �vertygad om nu, s�rskilt efter att ha sett de h�r skith�garna.

-Du var v�l tvungen att ange mig? -Det st�mmer.

Vet du vad? De h�r skith�garna �r v�rre �n vad vi �r.

Vi hade �tminstone moral, v�rden och etik. De har inget.

-Hur ska du f� tag p� El Capo? -Jag har tv� alternativ.

Det f�rsta var att ta en av hans s�ndningar.

S� att de skickade folk efter mig, men eftersom han inte vet att jag �r h�r...

-...s� tar jag honom p� s�ngen. -Du har inte folk till det.

-Vem vet om du hade klarat livhanken. -Precis.

Mitt andra alternativ �r att hitta Rebeca.

Minns du Raul Ortega? Han var min partner.

-Nej, vem var det? -Rebecas man.

-Ska du leta efter honom? -Nej, d�.

D� hade jag varit tvungen att gr�va upp honom.

-Han d�dades. -Ja, s� jag ska hitta henne.

-Vem �r hon? -Hennes syster heter Isabela.

Isabel �r gift med El Capo.

.Vet du var hon �r? -D� skulle jag inte be dig om hj�lp.

-Ska jag leta r�tt p� henne? -Ja.

-Visst. Har du hennes efternamn? -Ja.

Arvallo Zazueta. Rebeca Arvallo Zazueta.

-Hur gammal �r hon? -40, 42. Hon �r vacker.

-N�t speciellt k�nnetecken? -L�t se. Hon hade ett...

...litet f�delsem�rke h�r vid munnen.

Bor hon i Mexico City?

Jag vet inte. Det var l�ngesen jag h�rde n�t fr�n henne.

-Imorgon bitti har jag n�t. -Jag visste att jag kunde lita p� dig.

Visst.

-Sk�l. -Larva dig inte.

Har ni h�rt talas om El Cochiloco?

L�gg av. S�g inte att han �r i farten.

Mexiko har bett El Cochiloco att ta kontakt med El Capo.

Om det sker s� ska de h�lla ett m�te. D�r kommer ni in.

Oroa er inte. Vi fixar det.

Vi r�jer undan patienten. Jag har folk som st�r redo.

Nej, nej. Blanda inte in n�gra andra. Det h�r m�ste ni sk�ta.

Om El Capo g�r med p� m�tet kommer han ha folk d�r. Vi kan inte ta risker.

Ni m�ste ta er in och d�da honom.

Det blir ett n�je att g� till historien som El Capos baneman. - Eller hur?

Sen �r aff�rerna era.

Lugn i stormen. Ska vi sk�ta det snyggt

beh�ver vi h�gkalibriga vapen. CheyTac M-200, M-107, �r ni med?

-Och en fyrhjulsdriven bil f�r att fly. -Jag ordnar det.

Du, j�nkarn.

Tror du att El Cochiloco ska st�mma tr�ff med El Capo?

F�rmodligen.

Sanningen �r att El Cochiloco har ett m�rkt f�rflutet.

Folk respekterar honom. Han har m�nga kontakter. Men vi m�ste vara redo.

Visst. S�g inte mer. Vi fixar det.

Det h�r �r klappat och klart, gamling.

Det �r ordnat, sir.

-Du m�ste lyssna p� mig, Rebeca. -Vem �r du?

Ledsen, jag ska inte skada dig. Jag beh�ver att du lyssnar p� mig.

Jag var v�n med din man, Ra�l. Jag �r El Cochiloco. Vi var partners.

Jo, jag minns. Vad vill du? Jag �r aldrig ensam. Du har n�n minut.

Jag m�ste komma i kontakt med El Capo.

Det �r om�jligt.

Jag �r desperat. De kidnappade min familj. Jag m�ste tala med El Capo.

-Vad vill du med honom? -Presidenten vill n� honom.

Du inser inte vad du ber om.

Jag �r desperat. Hj�lp mig, �r du sn�ll.

-Jag har ingen kontakt med honom. -Jag ber dig, Rebeca.

-Jag vet inte hur du hittade mig. -Var inte r�dd. Det �r ingen f�lla.

-Hur kan jag veta det? -Det �r inte det.

S�tt fart. Snabbt.

Lauro, koppla mig till chefen. Ja, men s�tt fart.

-Rebeca? -Joaqu�n?

N�t p� tok? Blev det n�t fel med s�ndningen?

-Nej, det gick bra som vanligt. -Vad �r det d�?

Men ett sp�ke fr�n mitt f�rflutna hittade mig.

El Cochiloco. Han letade r�tt p� mig f�r att f� tag p� dig.

Varf�r d�? Vi har aldrig haft kontakt eller gjort aff�rer ihop.

Han s�ger att hans familj �r i fara om han inte l�mnar ett viktigt meddelande.

-Var han ensam? -Ja och han var obev�pnad.

Okej. Ta hit honom. Jag �r nyfiken p� vad det h�r handlar om.

Vi �r p� v�g. D� kan jag passa p� och se min k�ra syster.

Puss. Vi ses snart.

F�rl�t f�r den l�nga resan, men s� funkar det.

-Det �r lugnt. -Hur gick det?

�ven om det tagit 20 timmar till s� �r det v�rt det f�r att tr�ffa El Capo.

�r det s� br�dskande, min v�n?

Mer �n ni kan ana, min v�n.

Ni kan skatta er lycka. Inte alla f�r tr�ffa min chef.

Innan jag tr�ffar er chef vill jag g�rna snygga till mig lite.

-Okej. Ta med honom. -Sj�lvklart. - Den h�r v�gen.

-Hur sov du, min sk�na? -J�ttebra. Du?

-Nej. J�ttebra. -Du menar v�l j�tte, j�ttebra.

-God morgon, chefen. -God morgon.

-Har du �tit frukost, Lauro? -Ja, det har jag, tack.

-Se�ora. Er syster v�ntar p� er. -Jas�.

Rebequita. Jag kommer strax.

Och ja, jag sov gott.

Chefen. Se�or Manuel �r h�r.

Be honom att komma in, Lauro.

Grabbar!

-God morgon, se�or. -V�lkommen hem.

-Tack. -Sl� dig ner, �r du sn�ll.

-Jo, Juli�n Joaquin... -Nej, nej. Kalla mig Capo.

Jag �r inte van att h�ra mitt namn. N�, jag �r v�ldigt nyfiken.

Vad g�r en av de m�ktigaste m�nnen i branschen? F�rsvinner...

-...och s�ker mig nu br�dskande. -Svaret �r enkelt, Capo.

Jag hade dragit mig tillbaka i Venezuela, med min fru och son.

Och den j�vla regeringen kidnappade dem f�r att se till att jag hittade dig.

Vet du vad de vill?

Omf�rhandla ditt gripande.

J�vla skit.

V�nta utanf�r, Lauro.

De t�nker bara p� sina aff�rer.

-Omf�rhandla mitt gripande. -Landet h�ller p� att falla s�nder, Capo.

De �r sj�lviska. De t�nker bara p� sig sj�lva.

Jag r�der dig att inte lita p� dem.

Jag f�rst�r inte riktigt, men vad ska vi g�ra n�r de inte kan f�rhandla.

Nej, de kan inte det. De t�nker bara p� sig sj�lva. De �r sj�lviska.

De skulle s�lja sina egna m�drar.

Hur ska de d� t�nka p� folket?

De �r inte som vi.

Det �r skillnaden.

Vem har skickat dig?

Inrikesministern skickade mig.

Men ordern kom direkt fr�n v�r president.

Vars�god.

-Hela r�ran �r de h�r skith�garnas fel. -Menar du flykten fr�n Altiplano?

Du ser vad de tvingar mig till. Nu �r jag omtalat inte bara i Mexiko.

-Du har blivit en konstn�r, Capo. -N�t l�r man sig med �ren.

De m�ste l�ta mig jobba.

De �r skitst�vlar.

Varf�r d� i hela v�rlden g�ra allt strul med tunneln?

De byggde tunneln. De drog ig�ng hela r�ran f�r att vilseleda folket.

S� h�r �r det, Manuel...

Det �r n�t som jag litar blint p�.

Min intuition, Manuel. Det var n�t som inte stod r�tt till.

J�nkarna och mexikanska regeringens beteende.

Det var n�t... Det var n�t som var konstigt.

Skith�garna ville l�mna ut mig, dra mig inf�r r�tta...

-...och d�ma mig till d�den. -V�nta nu.

Varf�r tvingar de mig att s�ka upp dig och kidnappar min familj?

Varf�r omf�rhandla om de vill d�da dig? Vem tj�nar p� din d�d?

J�nkarna och presidenten, Manuel. De vill min d�d. De vill f� bort mig.

Kan jag g�ra det tydligare? J�nkarna �r de st�rsta droganv�ndarna.

De �r beroende. Vi ger dem drogerna. Colombianerna producerar den.

Vem tror du ger tillst�ndet till att kokainet korsar mexikansk mark?

Regeringen.

D� �r vi ute ur leken.

De j�vlarna.

Nu f�rst�r jag. De vill privatisera kolan.

Inte bara det, de vill s�lja landet.

Just nu kommer det f�retag fr�n hela v�rlden hit.

Dina kl�der �r fr�n Korea, det du �ter �r fr�n ett annat land.

Vi har v�rldens rikaste man, Manuel. Vi har de b�sta resurserna.

Varf�r tror du att vi ligger s� risigt till? De bryr sig inte.

Vi bryr oss om v�ra familjer. Vi bygger sjukhus.

Vi uppt�ckte att makt och pengar inte sk�nker dig lycka.

Den f�r du bara av familjen. D�rf�r riskerar jag mitt liv h�r.

Jag har gjort mitt. Jag har gett dig meddelandet.

Nu hoppas jag att de h�ller sitt ord.

Jag har en plan. Vi har ett m�te Linares, du och jag.

Jag ber Lauro ordna det. Tack f�r att du kom hit. Det �r f� som g�r det.

Jag hoppas att du k�nner dig som hemma.

Tack, Capo.

Ett rent n�je, se�ora.

Jag litar p� honom.

Ja, men vad kommer att h�nda med honom?

Vem vet?

Ja, ge mig adressen.

Vilken dag? Och tiden?

Perfekt.

Okej. Bra, Manuel. Grattis. Din familj kommer att bli glad.

N�t du vill dela med dig?

Nej.

Jag stannar h�r.

Visst.

Lycka till.

Bra jobbat, Linares. Skyll p� j�nkarna. Lova att det inte blir n�n utl�mning.

Acceptera hans villkor i utbyte mot att han tillbringar tid bakom galler.

Tack s� mycket, Linares. Vi ses snart.

H�r �r m�tesplatsen.

Flygbiljetterna.

H�r �r hotellet.

F�rstod du n�t?

Han sa n�t om n�n syster, men jag vet inte om det var din eller min.

Jag f�rstod inte ett skit.

H�rde ni oss, j�nkarn? Har ni en spansk version? Jag f�rstod inget.

-Hur vet jag att ni inte s�tter dit oss? -Lugn nu.

En sk�pbil v�ntar p� er p� hotellet med de vapen ni bad om.

-Det d�r var spanska. -Ni f�r inte sumpa det.

D�r ser du att han kunde ta det p� spanska. Det �r en annan femma.

Oroa er inte, j�nkarn. Allt kommer att g� som smort.

Det h�r �r v�ldigt viktigt.

Efter slutf�rt jobb g�r ni till gr�nsen och visar upp de h�r koderna.

De tar er till Colombia om ni visar dem.

-Det �r uppfattat. -D� k�r vi.

Sj�lvfallet s� n�mner ni inte det h�r f�r n�n.

Vi �r tysta som graven. Den �r halv�ppen men �nd�...

Om allt g�r v�l s� flyger jag n�sta vecka till Bogot� s� skriver vi kontrakten.

V�nta lite.

Vad� "om allt g�r v�l"? Tvivlar ni p� att det kommer att g� bra?

F�r vi kommer att sk�ta v�r del s� se till att sk�ta er. F�rst�tt?

Om ni sk�ter ert s� sk�ter min regering och jag v�r.

Voil�!

Nu f�rst�r vi varandra, j�nkarn.

Vi ses i Bogot�. Vi bjuder p� colombianskt kaffe.

Eller �n b�ttre, en guarito. Det �r lite mer sting i den.

-Vi ses. -Han en sk�n resa.

-Vad tror du? -J�vla j�nkare.

S�g du hans �gon?

Sk�l.

-St� d�r. -Nu ska vi se hur det blir.

S�nk, s�nk vapnen.

-Titta. L�t den stora fisken komma ut. -D�r �r han.

Jag ser honom.

Se�or.

Vad kan jag g�ra f�r er?

F�rst vill jag f�rklara utl�mningsavtalet.

-Jag lyssnar. -USA:s regering pressade oss om den.

Vi drog ut p� det medan vi letade efter...

Statliga och institutionella s�tt att hindra det.

D�rf�r informerade vi inte er om det.

Och de statliga och institutionella s�tt som ni s� pomp�st n�mner...

-...har de gjort n�n nytta? -Nej.

USA:s regering har genom M�rida-planen

gett oss m�nga miljoner dollar f�r att bek�mpa droghandeln.

-D�rf�r pressar de oss. -Det vet jag.

Men har den hindrat min utl�mning?

Nej.

S� jag hade varit i ett f�ngelse i Texas

om jag inte rymt? De hade d�mt mig till d�den.

Vilken grej!

Det st�mmer. Deras representant h�nger p� mig som en j�vla igel.

-Vem �r den d�r j�kla j�nkaren? -Larry Wells.

Larry Wells.

Jag tror han vill se er d�d.

Flytta dig lite till h�ger Capo.

-Det har jag klart f�r mig. -Vet ni varf�r?

Ja, de vill f� bort mig. De vill skippa mellanhanden.

Och Larry Wells �r den som jag betalar b�st.

Jag anade inte att han tillh�rde organisationen.

Jo, och han f�r b�ttre betalt �n du.

Vad erbjuder ni?

Fria gr�nser s� ni kan jobba.

Vi griper er och inom tre m�nader hittar vi en dubbelg�ngare.

Vad s�gs?

D� slipper vi on�diga d�dsfall.

Och ni...�terf�r er �ra.

-Tro mig. Vi beh�ver det. -Det vore korkat att tacka nej.

Ducka, Capo!

J�vla idiot. Varf�r st�llde han sig i v�gen? S�tt fart.

Se upp! R�r p� dig!

-Ta in honom i bilen! -S�tt fart!

D�r uppe!

Vilka var det?

-Jag vet inte, se�or. -Vem mer k�nde till m�tesplatsen?

-Ingen mer. -D� ligger din regering bakom det h�r.

Jag sv�r att de inte �r det.

Tror ni att jag skulle riskera att komma sj�lv och f�rs�ka d�da er?

Antingen har din korkade president f�rr�tt dig eller s� �r det j�nkarna.

Vet du vad? Du blir min g�st tills vi f�r klarhet.

Som ni vill.

Chefen. Kulan gick rakt igenom axeln.

-Han r�ddade mitt liv. -Colombianerna har pratat.

-Larry Wells beordrade ert mord. -Den d�r j�vla skith�gen.

Jag vill se j�nkarn d�d.

-Vad ska vi g�ra? -Ta g�sten till poolen.

Ska bli.

Jag gillar inte det h�r. Varf�r vill amerikanerna d�da dig?

-Oroa dig inte. Jag ska ordna det. -Ta inga fler risker.

Det h�r �r livet vi valt.

Vi kan v�l �ka till Brasilien. Du trivs d�r.

L�t mig fixa det h�r sen �ker vi vart du vill.

Okej. Det blir som du vill.

H�r.

-Sk�l. -Sk�l.

De som f�rs�kte d�da mig var inhyrda av Larry Wells.

Ja, han g�r aff�rer med colombianerna. Han vill se mig d�d.

-Nu trillade polletten ner. -Den j�veln.

Vi g�r smutsg�rat och han vill ta vinsten.

F�rst�r ni nu var vi st�r?

Du ska ge mig Larry Wells s� att vi kan g�ra upp.

Larry Wells �r viktig f�r USA.

-Han �r en f�rr�dare. -Jag vet och han �r ett j�vla svin.

Men om ni d�dar honom i Mexiko kommer de s�ka efter er...

-...�verallt. -H�rde du inte mig? Han ska d�.

L�t oss f�rs�ka komma ut ur det h�r s� sm�rtfritt det g�r.

Vet du vad? Din president ska hj�lpa oss.

Ring upp. Jag vill tala med honom.

Hall�? Ja, herr president.

Nej, herr president. Det var ett mordf�rs�k p� El Capo.

Som tur �r s� klarade han sig oskadd. Ja, se�or.

Ja.

Han vill tala med er. H�r kommer han.

Lyssna, min v�n, det har blivit riktigt illa.

Larry Wells f�rs�kte d�da mig. Jag vet att det �r ett helvete att g� emot dem.

Men vet du vad? Jag skiter i det.

Jag vill se honom d�d. Det �r icke f�rhandlingsbart.

Ja.

Jag b�jer mig. Ni sl�r upp stort med mitt gripande.

Jag samarbetar. Men l�mna gr�nserna �ppna s� jag kan arbeta.

Men en sak ska du ha klart f�r dig.

Var f�rsiktig.

Om colombianerna inte �terv�nder

kommer Larry Wells misst�nka n�t och h�lla sig undan.

Jo, jag har t�nkt p� det.

Du m�ste ringa ett till samtal.

S� Manuel kan sammanf�ras med sin familj i Mexico City.

General Oropeza. Linares h�r.

Frige Manuels familj. Ta dem till Hotel Embajador, vid Reforma.

Och be om urs�kt f�r besv�ret.

Hej d�. - De kommer att vara d�r.

-En till tequila? -Jag tar den med mig. Urs�kta.

-F�lj med honom, Lauro. -Ja, chefen.

Tack.

-De har avsl�jat allt. -Och Manuel? Hur m�r han?

B�ttre. Han �t frukost och l�karen st�r vid hans sida.

-Vad bra. Jag vill tr�ffa honom. -Som ni vill.

Men vi tar det i ordning. F�rst colombianerna.

Sluta! Sluta, ditt svin! Sluta!

Sluta, sluta! Sl�pp mig! Sluta, sluta!

De var v�ldigt st�ddiga.

S� h�r �r det, skith�gar.

Titta, h�r �r din brorson. - H�r �r din farbror.

Din pappa. - Dina farf�r�ldrar. �ven din j�vla morsa.

Ge dig inte p� familjen.

L�mna dem utanf�r. Ge dig inte p� dem.

En av er ska ringa Larry och s�ga att m�tet har st�llts in,

att platsen flyttats eller vad ni �n v�ljer att s�ga. Men inte ett ord mer.

Vi g�r vad ni vill, men sl�pp oss.

J�nkarn, m�tet st�lldes in.

Det sker p� en annan tid och plats. Ge oss instruktioner.

Okej, jag v�ntar h�r.

Det �r s�nt jag gillar.

N�r jag kom in i branschen sa min gudfader Miguel �ngel F�lix en dag:

"Jag kan f�rl�ta allt utom att bli f�rr�dd."

Han sa: "Se upp med att ta mer �n du f�rtj�nar."

Man tj�nar bra h�r och det r�cker till alla.

Men n�r folk vill ha mer �n de f�rtj�nar s� kommer f�rr�deriet in.

Han sa ocks�:

"Nu n�r du g�r in i branschen"...

..."s� kommer du k�mpa f�r ditt liv alla j�vla dagar."

Och jag f�rstod det.

-F�rst�r ni mig? -Vi g�r vad ni vill men sl�pp oss.

-Sl�pp oss. -Lyssna p� mig. Jag varnar dig.

V�ra familjer ska inte beh�va lida f�r v�ra misstag.

Och det vet du.

Precis min �sikt. Idioter.

Tack f�r allt.

-Ta hand om dig. Det ser bra ut. -Tack, Doc.

-�r allt bra? -Ja.

-Du ser b�ttre ut. -Jag m�r b�ttre.

Ligg stilla, Manuel.

-Tack ska du ha. -Tack sj�lv som r�ddade mitt liv.

Det �r inget att tacka f�r.

Hur slutade det hela?

De d�r j�vla j�nkarna. De f�r aldrig nog.

-De ville f� mig ur leken. -J�vla svin.

Manuel, din familj �r i Mexico City.

De m�r bra. Jag har ett plan till dig s� fort du vill �ka

�r det bara att kliva ombord s� flyger de dig till din familj.

-Capo... Tack s� mycket. -Det var en sak till.

Den h�r telefonen �r bara till f�r dig.

Ring mig den dag du beh�ver n�t.

Vad det �n �r, s� ordnar jag det.

-�r det f�rst�tt? -Ja.

Kan jag g�ra n�t mer f�r dig?

Inte egentligen.

Det som �terst�r �r redan i rullning.

Capo... Tack s� mycket.

Ta hand om dig, din j�vel. Okej?

Ingen fara.

Herr president, El Capo har �ndrat dag och plats f�r m�tet.

-Vet vi varf�r? -Nej. Han �r v�l bara f�rsiktig av sig.

Det l�ter rimligt.

Larry, jag befinner mig i ett kritiskt politiskt skede.

Capo-fr�gan m�ste l�sas snabbt och p� b�sta s�tt s�...

...jag vill att ni g�r p� det m�tet med general Oropeza.

-Vet vi var m�tet sker? -Nej, inte �n.

Det blir en �ra att g�ra honom s�llskap. R�kna med mig.

Tack.

J�vla skitj�nkare.

Varf�r svarar ni inte?

Korkade colombianer!

Varf�r?

Det �r den givna fr�gan.

Varf�r? N�r samarbetet funkade bra.

-Order fr�n h�gre ort. -Ge mig namnen.

Jag kan inte ge dig den informationen.

Helvete! Helvete!

Nu, ditt svin, ska vi tala utan avbrott.

F�r sent.

Satan!

Fram�t! Fram�t!

Det var en v�ldsam slakt. �ver 50 marinsoldater

mot 20 av El Capos m�n och sj�lva El Capo.

General Oropeza och Linares flydde som svin.

Enligt j�nkarna var Larry aldrig i Mexiko och inte inblandad i droghandeln.

Inget vet vad som h�nde med El Capo, �tminstone fram tills nu.

N�gra s�ger att han dog av skottskador. Andra s�ger att han lever.

Hur �r det, Capo?

Han har flytt Det �r sant, han har flytt

Det var andra g�ngen Denna g�ng fr�n Altiplano

De trodde att han var fast De gl�mde att han var slug och snabb

Och han var borta i ett nafs

Sista g�ngen De hade koll p� honom

Var vaktpatrullen d� Runt 20.52

N�r kameran f�ngade honom i duschen Joaqu�n Guzm�n f�rsvann sen

De hade full koll Men f�ngelset var ett s�ll

De stoppade planen, Motorv�garna st�ngdes

Puente Grande skulle inte upprepas

Omr�det var bevakat Han kunde inte fly

Men hur ska de ta hand

Om mannen uppe i berget

Han kan inte begr�nsas av fyra v�ggar Naturen kallar

Mor, v�nta p� mig I Rancho de la Tuna

Jag �r p� v�g Vi ska fira

Jag vet mycket v�l Att de inte kommer att ge upp

Tills de f�ngar mig Men jag t�nker inte g�ra det l�tt

Jag har fler m�n och b�ttre s�kerhet Det finns Capo s� det r�cker

Mitt ord �r v�rt sin vikt i guld Som ni ser

Ni hittar mig i Rancho de la Tuna Eller i bergen i mitt vackra Culiac�n

Jag s�ger farv�l nu, k�ra v�nner

Jag kommer aldrig att ge mig V�nligen, Joaquin "El Capo" Guzm�n

Ber�ttelsen och h�ndelserna i den h�r filmen �r uppdiktade.