Original subtitles

I 2001 flygter Sinaloa-kartellets chef, El Capo, fra f�ngslet

og bliver FBI's mest efters�gte.

Milliard�ren er verdens 67. mest magtfulde.

Den 22. februar 2014 anholdes han igen

og sidder bag tremmer i otte �r, indtil han flygter for at undg� udlevering.

USA udlover en dus�r for information, som f�rer til hans anholdelse.

Nu planl�gger han at h�vne sig p� dem, som satte ham i f�ngsel.

Den mexicanske regering genforhandler udleveringen for at formilde landet.

Han har al magten.

H�JSIKKERHEDSF�NGSLET EL ALTIPLANO, MEXICO

11. JULI 2015, KL. 20.52.

-Godt at se Dem, chef. -F� mig hjem.

Vi er p� vej ud. Vi har pakken.

-S�dan, frisk luft, chef. -Dejligt.

Her, skat. Slap af. Du er ansp�ndt.

Du skulle bare vide, hvilken dag jeg har haft. Det har v�ret en sv�r dag.

Jeg ved, hvordan vi kan f� dig til at slappe af.

Jeg vil f� dig til at glemme alt det, der stresser dig.

Du har ret.

-Det er Lauro. -Hvad er der?

Det er gjort, chef.

Er han med dig?

Ja. Vi f�lger planen. Vi bliver til daggry.

Okay. Jeg venter p� jer her.

Det fik dig til at slappe af.

Og du vil have mere.

Hvem kan det v�re?

Hvorfor ringer du s� sent?

Hvad?

Er du sikker? Hvordan?

Har du iv�rksat n�dplanen?

-Hvad er der sket? -Det er utroligt.

Jeg m� ringe til indenrigsministeren.

Vi tager til festen.

Ja!

Vent. De ringer.

-Hallo? Hej, Edgardo. -Jeg har d�rligt nyt.

-Hvad er der sket? -El Capo er flygtet.

Hvad? Det er umuligt. Nej, g�r ikke noget. Afvent mine instruktioner.

Jeg m� tale med pr�sidenten f�rst.

Ja. Jeg siger, hvad du skal g�re i morgen.

-Okay, se�or. -Hvordan kunne El Capo flygte?

Han fik nys om udleveringen, s� han flygtede.

Men du gav ikke ordren. Du kan tage det roligt.

Ja, men vi havde en aftale. Jeg skulle holde ham informeret.

Han ved, at jeg vidste det.

Pis. Vi er p� r�ven.

Jeg m� hen til f�ngslet.

Hallo? Ja, se�or. El Capo er flygtet.

El Capo er flygtet. Ja, ja.

Jeg forst�r. Jeg indkalder regeringen i morgen.

S� holder jeg et pressem�de.

Ja, se�or. Jeg forst�r. Farvel.

Jeg beklager, piger. Der bliver ingen fest.

Ring, hvis der sker noget. Hold mig underrettet.

Hent kvinden.

Ned p� kn�, dit svin.

Ned p� kn�!

Vi har talt med din kone og dine b�rn. De hilser.

Jeg elsker dig.

Forr�deri straffes med d�den.

Hallo?

I morgen. Med det f�rste fly.

Det ved jeg. Det p�virker vores aftale med Colombia.

Det ved jeg, sir. Jeg ordner det. De kan stole p� mig.

Hav en god rejse til Kina, sir.

Pis!

Kom, kom.

S�dan, skat.

Kom her, smukke kvinde.

Tag et hiv.

Ja, s�dan.

S�dan.

Hvad er der?

Det er dejligt.

-Hvad laver du? -Din kone ringer.

-Min kone? Hold nu op. -Skal jeg tage den?

Nej, glem mobilen og forts�t.

Nej, hvad fanden er nu det her? Ikke dig. Du skal bare forts�tte.

Hvad fanden ringer den idiot om nu? Skide b�sseyankee.

�jeblik. Jeg m� tage den. Hold op et �jeblik.

-Nej, du er med mig nu. -Et �jeblik.

-Du er med mig nu. -Skide yankee.

Hallo? Hej, yankee. Hvorfor ringer du...? - Nej, vent.

Nej, nej, ikke dig. �jeblik, yankee.

Jeg er i fitnesscenteret. Og...

-Hvilket fitnesscenter, skat? -Stille. Det er vigtigt.

Hvad drejer det sig om, yankee. Jeg h�ber for dig, at det er vigtigt.

-Jeg er midt i et tr�ningspas. -Vi br�nder kalorier.

Stille. - Sig frem. Forts�t.

Nej, det er et h�rdt tr�ningspas. Fort�l mig det.

Hvad? Hvordan er det muligt? Hvad?

-Hold op med at snakke. -Den Defekte?

Okay. Vi ses der. Jeg kommer s� hurtigt, som jeg kan.

Nej, jeg h�rte dig godt. Jeg m� l�be igen, yankee.

Vi ses der. - Skat.

NATIONALPALADSET, MEXICO CITY

Ministrene og tv-kanalerne er blevet informeret.

I morgen holder jeg et pressem�de for at forklare regeringens n�ste skridt.

Som om det ikke var nok, myrdede de Edgardo Ci�negas i g�r.

Det er ingen tvivl. Han er ude efter h�vn.

-Vi er alle i fare. -Jagter h�ren ham?

H�ren, fl�den og CISEN arbejder p� sagen.

Vi m� forhandle med ham igen.

Det bliver ikke let. Han stoler ikke p� os.

Nej.

Du skal ordne det personligt. Du skal vinde hans tillid.

-Nuvel, se�or. -Formuler en ny aftale.

Forklar, at yankeerne pressede p� for at f� ham udleveret.

-Hvad har vi at forhandle med? -Lad ham afg�re det.

Vi kan ikke g�re s� meget.

Vi m� forhindre en heksejagt eller endnu v�rre, en krig.

Stemningen i landet er ikke til at sp�ge med. Alle vil have mig afsat.

Og svinets flugt kommer kun mere br�nde p� b�let.

Jeg er i en sv�r situation, Linares.

Jeg stoler p�, at du kan forhandle om hans anholdelse.

-Han fastl�gger vilk�rene. -Javel, se�or.

Yankeernes delegation er her. De er ikke i godt hum�r.

Sno dig udenom. Det her er din hovedprioritet.

Ja, se�or. Som De vil.

-H�jeste prioritet. -Forst�et.

Undskyld mig, se�or.

-Sig til hende, at chefen er her. -Okay.

Fart p�.

Dejligt at have dig hjemme.

Det kan jeg takke dig og Lauro for.

-Sk�l. -Sk�l.

Skide politikere.

De skal betale, hver og en. Og alle dem, som forr�dte mig.

Elskede, der er ingen politiker eller regering, som man kan stole p�.

Alle t�nker kun p� sig selv.

Vi m� forlade landet, ikke?

Nej, skat.

Min familie er her. Jeg elsker Mexico.

Jeg elsker mit folk. Du bliver vel her med mig?

Hr. minister.

-Mit land har nogle krav. -Larry...

-Vi ved, at dit spanske er perfekt. -Vi ved det samme om Deres engelske.

-Men vi er i Mexico. -Ja.

Min regering, mit land og min pr�sident kr�ver,

at El Capo anholdes og udleveres. �jeblikkeligt.

Vi er her for at tilbyde en hj�lpende h�nd, hvis det bliver n�dvendigt.

Vi p�sk�nner jeres tilbud.

Vi v�rds�tter selvf�lgelig,

at selveste chefen for Latinamerika

tager sig af dette personligt.

Det m� v�re meget vigtigt, eftersom du er her.

Det er lige vigtigt for os begge. Vi vil have et sikkert omr�de.

Vi vil holde narkokrigen v�k fra vores gr�nse.

Vi vil ikke have jeres narko i vores land og vi er her for at hj�lpe jer med det.

-Vi arbejder p� at fange El Capo. -Hvad med den internationale presse?

Du er velkommen til at komme til mit pressem�de om to timer.

K�re Linares, lad os v�re venner. Nej...

Hr. minister, lad os v�re venner. Det gavner os begge.

Vi st�r til ansvar for vores lande og vores respektive pr�sidenter.

Larry...

I varetager kun jeres egne interesser.

I satte vores pr�sident og vores land i en sv�r situation,

da I pressede os til at udlevere El Capo.

Vi l�b fra en aftale, vi havde med ham. Vi ved ikke, hvordan han vil reagere.

Vi er alle i fare. Faktum er, at i g�r aftes...

...myrdede de Altiplanos f�ngselsdirekt�r.

Det var et budskab.

Vi ved ikke, hvordan han reagerer.

Vi forst�r, at El Capo f�ler sig forr�dt, men vi vil blot hj�lpe jer.

Ja, Larry.

I har jeres egen dagsorden.

K�re Linares, mit land har bidraget med mange penge til krigen mod narko.

Vi har visse rettigheder.

Larry, jeg foresl�r, at alle de penge, I har investeret,

i stedet anvendes til at stoppe narkomisbruget i jeres land.

Det ville v�re et mere effektivt slag mod narkohandlerne.

Jeg g�r ud fra, Deres kommentarer er et udtryk for, at De er under pres.

Jeg gentager, lad os v�re venner.

-Det vil gavne os begge. -Lad os forts�tte med at v�re venner.

Fort�l mig en ting. Hvorfor vil I sl� El Capo ihjel?

Vi vil ikke sl� El Capo ihjel. Vi vil bare stille ham for retten.

S� han kan blive straffet for de forbrydelser, han har beg�et.

Helt �rligt, Larry.

Han bliver udleveret til Texas. Vi ved, hvad det betyder.

Larry, Larry...

V�rds�tter du vores venskab? S� v�r �rlig.

Jeg vil v�re �rlig.

Det eneste, vi vil, er at stoppe narkohandlen.

Okay.

-Du er velkommen til pressem�det. -Tak.

Han er flygtet Det er sandt, han er flygtet

For anden gang Denne gang fra Altiplano

De troede, de havde ham nu De glemte, at han var s� snu

-Velkommen, den Defekte. -Tak, Yayo.

-Hvor har du v�ret, din skiderik? -Br�nder det p�, kommer den Defekte.

-Endnu v�rre nu da El Capo er flygtet. -Sikke noget rod.

-Og for at fange ham igen... -Det er en sand krudtt�nde.

Der udbryder �ben krig mod regeringen.

Er det selveste dj�velen, som styrer landet?

Vi holder lav profil.

-Vi pr�ver at undg� opm�rksomhed. -Hvad? Hold op.

-I denne sportsvogn? -Tag ikke pis p� mig.

Lav profil?

Det vrimler med dem. Det er ikke som i Colombia.

Her er der masser af penge.

Hvis du er s� rig, s� tag mig til et syvstjernet hotel for at holde m�det.

-Som om du var min pige. -H�rte du mig?

Du kan vel s�rge for nogle mexicanske piger? Sexede.

Jeg har f�et min lyst stillet.

De er fantastiske. Bedre end dem fra din egn.

Hold op. Hellere en r�ver som makker end en makker i r�ven.

-Dit svin. -Tal ikke d�rligt om colombianerne.

Okay.

Et �jeblik. Sid ned, tak.

Det her er et pressem�de uden sp�rgsm�l.

-Godmorgen. -Godmorgen.

Jeg kan bekr�fte, at El Capo, verdens mest efters�gte forbryder,

stak af i aftes fra Altiplano.

Det er v�rd at bem�rke, at man for at sikre sig mod flugtfors�g

havde forst�rket murene for nogle m�neder siden.

Murene er en meter tykke og luftrummet underlagt begr�nsninger,

ligesom kommunikationsmulighederne i ti kilometers omkreds.

F�ngslet er bevogtet af tungt bev�bnet personale

i tilf�lde af flugtfors�g.

Men i g�r aftes blev El Capo den f�rste fange,

som er stukket af fra dette h�jsikkerhedsf�ngsel.

Han flygtede gennem en tunnel, som var halvanden km lang.

Tunnelen havde et ventilationssystem, belysning

og et motork�ret�j.

-Hvordan gravede de den ubem�rket? -Sid ned. Vi er n�sten f�rdige.

Vi har iv�rksat en operation i hele landet,

og alle myndigheder arbejder p� at fange El Capo.

De mexicanske myndigheder har sat sig selv som opgave

at fange El Capo snarest muligt.

Vores kamp for at knuse handlen med narko forts�tter ufortr�dent.

Vi vil g�re alt for at fange verdens mest efters�gte mand.

Jeg kan forsikre jer om, at vi vil fange ham. Tak.

Du h�rte p� pressem�det, hvor vi st�r.

-Er alt i orden? -Ja.

-S� vi forts�tter med at v�re venner? -Det er op til dig.

Fort�l mig sandheden. Hvorfor vil I sl� El Capo ihjel?

Den information ligger hinsides vores venskab.

SINALOABJERGENE, MEXICO

-Du er min bedste mand, Lauro. -Til tjeneste, chef.

Jeg har set regnskaberne. Alt lader til at v�re i orden.

Deres kvinde har styr p� tingene.

Ja, Isabela er en dygtig kvinde.

Er alle blevet betalt?

Ja. Dobbelt op. Og jeg har inddrevet al g�ld.

Godt.

-Hvad g�r vi nu, chef? -Hvad mener du? Vi arbejder videre.

Jo, men regeringen er meget nerv�s.

Det er godt. Det er meningen.

Vi forsvinder og se bare, hvad der sker. Kujoner.

-Og colombianerne? -Godt, at De n�vner dem, chef.

De tager sig visse friheder. De leverer til USA med ub�de.

Satans yankeer. De t�nker kun p� penge og magt.

Det vil koste dem dyrt.

Jeg taler med senator Smith.

D�rlig id� at ville af med mig. Jeg knuser dem.

-Er de s� dumme? -De er ambiti�se.

Og de er dumme, fordi de er ambiti�se?

-Se�or. -Tak, fordi De kom, general Gonz�lez.

-Hvad kan jeg hj�lpe med? -Har de taget sig godt af Dem?

-S� g�r jeg lige til sagen. -Det v�rds�tter jeg.

Vi ved, at De hjalp Manuel "El Cochiloco"

med at forlade landet for nogle �r siden.

Vi vil finde ud af, hvor han er. Det g�lder liv og d�d.

-For at fange El Capo? -Ja.

Jeg ved ikke, hvor Manuel befinder sig.

General, general...

General Gonz�lez.

De har et navn og et omd�mme, som staten higer om.

De har f�et flere medaljer.

Men vi ved ogs�, at De samarbejdede...

...med Golfkartellet.

Vi har vidner og f�ldende beviser.

Det ville vel v�re forf�rdeligt at skulle tilbringe resten af livet i f�ngsel?

Det ville v�re synd.

General, De kan f� endnu en fortjenstmedalje

i stedet for en arrestordre. Ville det ikke v�re bedre?

Manuel El Cochiloco er i Venezuela. Pr�sident Maduro har givet ham asyl.

Han skal tr�ne nogle paramilit�re grupper.

Sid ned, general.

I morgen flyver De til Venezuela med general Oropeza.

-De tager ham med hjem. -Det vil El Cochiloco mods�tte sig.

Overlad det til os.

Drik Deres tequila, general.

-Hej. -Tak, fordi I kom s� hurtigt.

Vi vil fjerne mellemleddet mellem Colombia og USA.

Det vil sige Mexico. Og vi tror, at I kan g�re det.

Det er en let sag, forts�t.

Det begynder godt. Vi lytter.

-Der er kun et lille problem. -Det var for godt til at v�re sandt.

Vi kan ikke g�re noget, f�r El Capo er blevet fanget.

Jeg vidste det.

Du g�r det sv�rt for os.

Du l�gger hele ansvaret p� os.

Ved du, hvor l�nge det vil tage at fange ham? Vi n�r at blive gamle.

Det er ikke sikkert, at vi nogensinde ser ham igen.

-S� hvad g�r vi nu? Venter? -Desv�rre. Vi venter.

Vent. Jeg rejste ikke s� langt for at vente. Jeg er ikke god til at vente.

Jeg kom for noget andet. Giv mig en opgave.

Det var derfor, vi valgte dig. Du er den rette.

CIA leder efter El Capo.

N�r mexicanerne finder ham, eller hvis de ikke g�r,

skal du rydde ham af vejen.

-Hvilket svin! -Denne yankee...

Vent lidt. Nu tager vi det roligt. Vi talte lige om at fange ham.

Rydde ham af vejen? Vi taler om El Capo. Den st�rste af dem alle.

-S�dan en bombe smider man ikke. -S�dan her er det.

Han er den v�rste af alle forbryderne, s� enkelt er det.

Hvis I vil have hele kagen...

Hvis I vil v�re med i aftalen, s� m� I g�re det.

Det er en helt anden ting. Det er ikke et lille b�l.

Det er en skovbrand, der kan tage livet af os.

Det forst�r jeg. Men det er ogs� vores store chance.

Vi bliver rige. Vi vil sikre vores fremtid.

Eller hvad?

Yankee.

Er der stadig en dus�r p� 20 mio. dollars p� El Capos hoved?

-Ja. -Det er vores bonus.

-I f�r ikke brug for den. -Hold nu op.

Hvis I g�r det, vi beder jer om, vil I tjene 100 millioner per forsendelse.

-For fanden. -Det lyder godt.

Sig mig, yankee.

Du tager os vel ikke for idioter, vel?

-Idioter? -Ja.

Hvilke garantier giver du os? Det lyder alt sammen meget godt.

Men hvordan ved vi, at det stemmer?

Hvis I vil spille med i f�rste division, m� I stole p� mig.

Hav en god eftermiddag, mine herrer.

100 millioner, makker, 100 millioner.

Jo, men vi skal sl� El Capo ihjel, ikke Mickey Mouse.

-Jeg har set regnskaberne. -Hele forretningen g�r godt.

-Takket v�re dig. -Takket v�re min s�ster.

Hun tager sig af bogf�ringen for Europa og Latinamerika.

Jeg gennemg�r alt, taler med direkt�rerne og st�r for transaktionerne.

-Derfor g�r alt str�lende. -Udm�rket.

Jeg savner mine gudb�rn.

-Det g�r jeg ogs�. -Bed din s�ster komme forbi med dem.

-Okay. -Jeg beder Lauro om at skynde sig.

-Hvad skulle vi g�re uden Lauro? -Ja.

Den mand g�r alt for mig.

Jeg har virkelig savnet vores samtaler.

Det har jeg ogs�.

Du ved, at jeg aldrig sp�rger om ting, men der er noget, jeg m� vide.

Okay...

-Er der en krig under opsejling? -Nej.

Politikerne er s� dumme, at de sl�r hinanden ihjel.

Men de forbandede yankeer kommer til at betale.

Det er dem, jeg vil h�vne mig p�.

De vil sl� hinanden ihjel.

Jeg vil ikke g�re noget.

Det kommer til at ske p� den m�de og p� det tidspunkt, jeg v�lger.

-Godt at se dig her. -Manuel.

-Det er general Oropeza. -En forn�jelse.

-Vi m� tale sammen. -G�r vi ikke det nu?

El Capo er stukket af fra Altiplano. Vi skal fange ham.

Hvad har det med mig at g�re, general?

De kan hj�lpe os med at forhandle vilk�rene for hans anholdelse.

Okay, bare det...

S� De tilbyder mig at arbejde for mit land?

Nej, slet ikke. Jeg tilbyder Dem at g�re noget for Deres land.

Jeg m� desv�rre takke nej, general. Jeg kender ikke engang El Capo.

De har ikke et valg.

Tag ikke fejl, general. Her bestemmer jeg.

Forst� det. S�dan her er situationen.

Jeg har f�et asyl af Venezuela og Maduros regering behandler mig godt.

Forst�r De mig?

Jeg ville ikke stole p� Maduro. Han har mistet kontrollen med sit land.

-Jas�. -Han er ligeglad med Dem.

Jeg er her ikke for at bede Dem om at g�re det, vi har brug for.

Jeg er her for at sige, hvordan og hvorn�r tingene skal ske.

Ved De hvad, general? Jeg tror, at De har valgt den forkerte.

Deres s�n Luis og Deres kone Frida er allerede p� vej til Mexico.

Med et privatfly.

Takket v�re vores gavmilde regering.

De f�r Deres familie at se igen, n�r De har udf�rt jobbet.

De kan leve i fred i Mexico uden at skulle holde dem skjult.

P� gensyn.

-General... Jeg venter i bilen. -Hvorfor fanden har du involveret mig?

-Jeg er ked af det, Manuel. -Dit svin. Min familie.

Jeg ved det godt. Jeg lover, at de har det godt.

Du lovede ogs�, at ingen ville finde mig. Men se nu.

S�?

Kom nu.

Giv mig cognacen.

Hvad laver du her, Larry? Du er ikke inviteret til denne samtale.

Pr�sidenten bad mig om at deltage i opgaven.

Som jeg sagde, Linares,

s� har mit land investeret store summer i krigen mod narko.

S� vi har visse rettigheder.

Jeg g�r ud fra, at du ved, hvorfor du er her, Manuel.

I kidnappede min familie. Selveste regeringen.

Jeg l�fter ikke en finger, f�r jeg har talt med min familie.

Du kan tale med dem efter m�det.

Og du kan slutte dig til dem, n�r jobbet er udf�rt.

Ved De, at det, De beder om, er stort set umuligt, hr. minister?

At f� kontakt med El Capo.

-V�rsgo. -Hvis du udf�rer opgaven...

...f�r du en ny identitet som tak for din indsats.

H�r her, hr. minister. Jeg l�ber denne risiko...

...for min familie.

Vi stoler p� dig. Vi vil ikke have en krig og endnu mindre en heksejagt.

Lad os komme i gang.

Husk, et m�de, som jeg deltager i. Han bestemmer vilk�rene. Okay?

Ja, hr. minister.

Jeg har talt med min familie. De har det godt. Det var en lettelse. De er urolige.

Det er normalt.

Det er godt at h�re. Jeg beklager virkelig,

jeg har sat dig i denne situation.

Vores fortid d�mmer os.

Personer som os kan ikke leve i fred.

Det er jeg overbevist om nu, s�rligt efter at have set disse svin.

-Du m�tte angive mig, ikke? -Korrekt.

Ved du hvad? Disse svin er v�rre end os.

Vi havde i det mindste moral, v�rdier og etik. De har ingenting.

-Hvordan vil du f� fat i El Capo? -Jeg har to muligheder.

Den f�rste er at tage en af hans forsendelser.

S� de sender nogen efter mig, men da de ikke ved, at jeg er her...

-...s� tager jeg ham p� sengen. -Det har du ikke folk til.

-Hvem ved, om du havde overlevet det. -Pr�cis.

Min anden mulighed er at finde Rebeca.

Kan du huske Raul Ortega? Han var min partner.

-Nej, hvem er han? -Rebecas mand.

-Skal du finde ham? -Nej.

S� var jeg blevet n�dt til at grave ham op.

-Han blev myrdet. -S� jeg skal finde hende.

-Hvem er hun? -Hendes s�ster hedder Isabela.

Isabel er gift med El Capo.

-Ved du, hvor hun er? -S� ville jeg ikke bede dig om hj�lp.

-Ska jeg finde hende? -Ja.

-Okay. Har du hendes efternavn? -Ja.

Arvallo Zazueta. Rebeca Arvallo Zazueta.

-Hvor gammel er hun? -40, 42. Hun er smuk.

-S�rlige kendetegn? -Lad mig se. Hun havde en...

...lille sk�nhedsplet her ved munden.

Bor hun i Mexico City?

Det ved jeg ikke. Det er l�nge siden jeg har h�rt fra hende.

-Jeg har noget til dig i morgen. -Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

Okay.

-Sk�l. -V�r nu ikke fjollet.

Har I h�rt om El Cochiloco?

Hold nu op. Sig ikke, at han er involveret.

Mexico har bedt El Cochiloco om at tage kontakt til El Capo.

Hvis det sker, holder de et m�de. Det er der, I kommer ind.

Bare rolig. Det ordner vi.

Vi f�r patienten af vejen. Jeg har folk, som st�r klar.

Nej, nej. Involver ikke andre. Det skal I ordne.

Hvis El Capo g�r med til m�det, vil han have folk der. Vi kan ikke l�be risikoen.

I skal sl� til og dr�be ham.

Det bliver godt at g� over i historien som El Capos banemand. - Ikke?

S� er forretningen jeres.

Rolig nu. Hvis vi skal g�re det,

skal vi bruge nogle kraftfulde v�ben. CheyTac M-200, M-107, okay?

-Og en firhjulstr�kker at flygte i. -Det ordner jeg.

Du, yankee.

Tror du, at El Cochiloco f�r et m�de i stand med El Capo?

Formodentligt.

Sagen er, at El Cochiloco har en m�rk fortid.

Folk respekterer ham. Han har mange kontakter. Men vi m� v�re klar.

Okay. Sig ikke mere. Vi ordner det.

Det er klappet og klart, du gamle.

Det er ordnet, sir.

-Du m� lytte til mig, Rebeca. -Hvem er du?

Jeg vil ikke g�re dig fortr�d. Du skal bare lytte til mig.

Jeg var ven med din mand, Ra�l. El Cochiloco. Vi var makkere.

Jo, jeg kan godt huske dig. Hvad vil du? Jeg er aldrig alene. Du har et minut.

Jeg m� i kontakt med El Capo.

Det er udelukket.

Jeg er desperat. De kidnappede min familie. Jeg m� tale med El Capo.

-Hvad vil du med ham? -Pr�sidenten vil tale med ham.

Du indser ikke, hvad du beder om.

Jeg er desperat. Hj�lp mig.

-Jeg har ingen kontakt med ham. -Jeg beder dig, Rebeca.

-Hvordan fandt du mig? -V�r ikke bange. Det er ikke en f�lde.

-Hvordan kan jeg vide det? -Det er det ikke.

Fart p�. Kom s�.

Lauro, stil mig igennem til chefen. Med det samme.

-Rebeca? -Joaqu�n?

Er der noget galt? Er der problemer med forsendelsen?

-Nej, det gik godt, som altid. -Hvad er der s� galt?

Et sp�gelse fra min fortid har fundet mig.

El Cochiloco. Han ops�gte mig for at f� fat i dig.

Hvorfor? Vi har aldrig haft kontakt eller gjort forretninger sammen.

Han siger, at hans familie er i fare, medmindre han giver dig en besked.

-Var han alene? -Ja og han var ubev�bnet.

Tag ham med. Jeg er nysgerrig efter at finde ud af, hvad det drejer sig om.

Vi er p� vej. S� kan jeg hilse p� min k�re s�ster.

Vi ses snart.

Jeg beklager den lange rejse, men s�dan fungerer det.

-Det er okay. -Hvordan g�r det?

Selv hvis det tog 20 timer til, ville det v�re det v�rd for at m�de El Capo.

Haster det s� meget, min ven?

Mere end du ved, min ven.

Du er heldig. Ikke alle kan m�des med min chef.

F�r jeg m�der jeres chef, vil jeg gerne soignere mig lidt.

-Okay. Tag ham med. -Okay. - Denne vej.

-Har du sovet godt, skat? -Dejligt. Hvad med dig?

-Nej. Dejligt. -Du mener vel meget, meget dejligt.

-Godmorgen, chef. -Godmorgen.

-Har du spist morgenmad, Lauro? -Ja, det har jeg, tak.

-Se�ora. Deres s�ster venter p� Dem. -Okay.

Rebequita. Jeg er snart tilbage.

Og ja, jeg sov godt.

Chef. Se�or Manuel er her.

Bed ham om at komme ind, Lauro.

Gutter!

-Godmorgen, se�or. -Velkommen hjem.

-Tak. -Sid ned.

-Jo, Juli�n Joaquin... -Nej, nej. Kald mig Capo.

Jeg er ikke vant til at h�re mit navn. N�, jeg er meget nysgerrig.

Hvad laver en af de m�gtigste m�nd i branchen? Forsvinder...

-...for derefter at ops�ge mig. -Svaret er s�resimpelt, Capo.

Jeg havde trukket mig tilbage i Venezuela med min kone og s�n.

Den forbandede regering kidnappede dem, s� jeg fandt dig.

Ved du, hvad de vil?

Forhandle om din anholdelse.

S�dan noget pis.

Vent udenfor, Lauro.

De t�nker kun p� deres forretninger.

-Forhandle om min anholdelse. -Landet er ved at g� i opl�sning, Capo.

De er egoistiske. De t�nker kun p� sig selv.

Jeg r�der dig til ikke at stole p� dem.

Jeg forst�r ikke rigtigt, hvad vi skal g�re, n�r de ikke kan forhandle.

Nej, det kan de ikke. De t�nker kun p� sig selv. De er egoistiske.

De ville s�lge deres egne m�dre.

Hvordan skal de s� t�nke p� folket?

De er ikke som os.

Det er forskellen.

Hvem har sendt dig?

Indenrigsministeren sendte mig.

Men ordren kom direkte fra pr�sidenten.

V�rsgo.

-Det hele er de skideriks skyld. -Mener du flugten fra Altiplano?

Du ser, hvad de tvinger mig til. Nu er jeg ikke kun omtalt i Mexico.

-Du er blevet en kunstner, Capo. -Det bliver man med �rene.

De m� lade mig arbejde.

De er nogle skiderikker.

Hvorfor i al verden g�re al det pjat med tunnellen?

De byggede tunnellen. De gjorde det for at vildlede folket.

S�dan her er det, Manuel...

Der er en ting, som jeg stoler blindt p�.

Min intuition, Manuel. Der var noget, der ikke passede.

Yankeernes og den mexicanske regerings adf�rd.

Der var noget... Der var noget m�rkeligt ved den.

Skiderikkerne ville udlevere mig, stille mig for retten...

-...og d�mme mig til d�den. -Vent.

Hvorfor tvinger de mig til at ops�ge dig og kidnapper min familie?

Hvorfor forhandle om, hvorvidt de vil myrde dig? Hvem tjener p� din d�d?

Yankeerne og pr�sidenten, Manuel. De vil se mig d�d. De vil af med mig.

Kan jeg g�re det tydeligere? Yankeerne er de st�rste stofbrugere.

De er afh�ngige. Vi giver dem stoffer. Colombianerne producerer dem.

Hvem tror du giver tilladelse til, at kokainet krydser mexicansk jord?

Regeringen.

S� er vi fejet af banen.

De skiderikker.

Nu forst�r jeg. De vil privatisere coke.

Ikke bare det, de vil s�lge landet.

Lige nu kommer der firmaer fra hele verden hertil.

Dit t�j er fra Korea, det, du spiser, er fra et andet land.

Vi har verdens rigeste mand, Manuel. Vi har de bedste ressourcer.

Hvorfor tror du, vi er i knibe? De er ligeglade.

Vi t�nker p� vores familier. Vi bygger hospitaler.

Vi opdagede, at magt og penge ikke bringer lykke.

Det kan kun familien give en. Derfor risikerer jeg mit liv her.

Jeg har gjort mit. Jeg har givet dig beskeden.

Nu h�ber jeg, at de holder deres ord.

Jeg har en plan. Vi holder m�de Linares, du og jeg.

Jeg beder Lauro ordne det. Tak, fordi du kom. Kun f� g�r det.

Jeg h�ber, at du f�ler dig hjemme.

Tak, Capo.

En forn�jelse, se�ora.

Jeg stoler p� ham.

Ja, men hvad vil der ske med ham?

Hvem ved?

Ja, giv mig adressen.

Hvilken dag? Og tidspunkt?

Perfekt.

Okay. Godt, Manuel. Tillykke. Din familie bliver glad.

Er der noget, du vil dele?

Nej.

Jeg bliver her.

Ja.

Held og lykke.

Fint, Linares. Giv yankeerne skylden. Lov, der ikke bliver en udlevering.

Accepter hans vilk�r i bytte mod, at han tilbringer noget tid bag tremmer.

Mange tak, Linares. P� gensyn.

Her er m�destedet.

Flybilletterne.

Her er hotellet.

Forstod du noget?

Han sagde noget om en s�ster, men jeg ved ikke, om det var din eller min.

Jeg forstod ikke en skid.

H�rte du os, yankee? Har du en spansk version? Jeg forstod ingenting.

-Hvordan ved jeg, du ikke sn�rer os? -Slap af.

En varevogn venter p� jer p� hotellet med de v�ben, I bad om.

-Det var spansk. -I m� ikke kvaje jer.

P� spansk... Det er en anden sag.

Bare rolig. Alt vil g� som smurt.

Det her er meget vigtigt.

Efter jobbet g�r I til gr�nsen og viser dem disse koder.

De vil bringe jer til Colombia, hvis I viser dem.

-Det er forst�et. -Vi g�r det.

Selvf�lgelig skal I ikke sige det til nogen.

Vi er tavse som graven. Den er halv�ben, men alligevel...

G�r alt vel, s� flyver jeg til Bogot� i n�ste uge, og s� skriver vi kontrakt.

Vent lidt.

"Hvis alt g�r vel"? Tvivler du p�, det vil g� godt?

Vi vil klare vores del, s� s�rg for at f� klaret din. Forst�et?

Hvis I klarer jeres, s� klarer min regering og jeg vores.

Voil�!

Nu forst�r vi hinanden, yankee.

Vi ses i Bogot�. Vi byder p� colombiansk kaffe.

Eller endnu bedre, en guarito. Det er lidt mere kick i den.

-Vi ses. -Hav en god rejse.

-Hvad tror du? -Forbandede yankee.

S� du hans �jne?

Sk�l.

-Stands der. -Lad os se.

S�nk v�bnene.

-Se. Lad den store fisk komme ud. -Der er han.

Jeg ser ham.

Se�or.

Hvad kan jeg g�re for Dem?

Forst vil jeg forklare udleveringsaftalen.

-Jeg lytter. -USA's regering pressede os.

Vi trak det ud, mens vi ledte efter...

Statslige og institutionelle m�der at forhindre det p�.

Derfor informerede vi Dem ikke.

Og de statslige og institutionelle m�der, som De s� pomp�st n�vner...

-...har de f�rt til noget? -Nej.

USA's regering har med M�rida-planen

givet os mange millioner dollars til at bek�mpe narkohandlen.

-Derfor presser de os. -Det ved jeg.

Men har den forhindret min udlevering?

Nej.

S� jeg havde siddet i et f�ngsel i Texas,

hvis jeg ikke var stukket af? De havde d�mt mig til d�den.

Sikke noget!

Det stemmer. Deres repr�sentant h�nger p� mig som en igle.

-Hvem er den ford�mte yankee? -Larry Wells.

Larry Wells.

Jeg tror, at han vil se Dem d�d.

Flyt Dem lidt til h�jre, Capo.

-Det er jeg klar over. -Ved De hvorfor?

Ja, de vil af med mig. De vil fjerne mellemleddet.

Og Larry Wells er den, som jeg betaler bedst.

Jeg anede ikke, at han tilh�rte organisationen.

Jo, og han bliver bedre betalt end dig.

Hvad tilbyder De?

Frie gr�nser, s� De kan arbejde.

Vi anholder Dem, og inden for tre m�neder finder vi en dobbeltg�nger.

Hvad siger De?

S� slipper vi for un�dvendige d�dsfald.

Og De...beholder Deres �re.

-Tro mig. Det har vi brug for. -Det ville v�re dumt at sige nej.

Ned, Capo!

Idiot. Hvorfor stillede han sig i vejen? Kom.

Pas p�! Fart p�!

-F� ham ind i bilen! -Fart p�!

Deroppe!

Hvad var det?

-Jeg ved det ikke, se�or. -Hvem kendte til m�destedet?

-Ingen andre. -S� ligger regeringen bag.

Det sv�rger jeg p�, at de ikke g�r.

Tror du, at jeg ville risikere at komme her for at sl� dig ihjel?

Enten har din dumme pr�sident forr�dt dig, eller ogs� er det yankeerne.

Ved du hvad? Du forbliver min g�st, indtil det er afklaret.

Udm�rket.

Chef. Kuglen gik lige gennem skulderen.

-Han reddede mit liv. -Colombianerne har talt.

-Larry Wells beordrede mordet p� Dem. -Det forpulede svin.

Jeg vil se yankeen d�d.

-Hvad skal vi g�re? -F�r g�sten til poolen.

Udm�rket.

Jeg kan ikke lide det her. Hvorfor vil amerikanerne sl� dig ihjel?

-Bare rolig. Jeg ordner det. -Tag ikke flere chancer.

Det her er det liv, vi har valgt.

Vi kan tage til Brasilien. Du trives der.

Lad mig ordne det her, s� tager vi derhen, du vil.

Okay. S� siger vi det.

Her.

-Sk�l. -Sk�l.

Dem, som fors�gte at myrde mig, var hyret af Larry Wells.

Ja, han indg�r aftaler med colombianerne. Han vil se mig d�d.

-Nu faldt fem�ren. -Det svin.

Vi g�r det beskidte arbejde, han vinder p� det.

Forst�r du nu, hvad situationen er?

Du skal give mig Larry Wells, s� vi kan blive ham kvit.

Larry Wells er vigtig for USA.

-Han er en forr�der. -Ja, og et svin.

Men hvis du sl�r ham ihjel i Mexico, vil de lede efter dig...

-...overalt. -H�rte du mig ikke? Han skal d�.

Lad os pr�ve at komme igennem det her s� smertefrit som muligt.

Ved du hvad? Din pr�sident skal hj�lpe os.

Ring ham op. Jeg vil tale med ham.

Hallo? Ja, hr. pr�sident.

Nej, hr. pr�sident. Der var et mordfors�g p� El Capo.

Han er heldigvis uskadt. Ja, se�or.

Ja.

Han vil tale med Dem. Her kommer han.

H�r efter, min ven, det er en d�rlig situation.

Larry Wells pr�vede at sl� mig ihjel. Det er sv�rt at mods�tte sig dem.

Men ved du hvad? Det skider jeg p�.

Jeg vil se ham d�d. Det er ikke til forhandling.

Ja.

Jeg b�jer mig. I sl�r min anholdelse stort op.

Jeg samarbejder. Men gr�nserne forbliver �bne, s� jeg kan arbejde.

Det er en ting, der skal herske enighed om.

V�r forsigtig.

Hvis colombianerne ikke vender tilbage,

vil Larry Wells blive mist�nksom og holde sig v�k.

Det har jeg t�nkt p�.

Du m� foretage et par opringninger til.

S� Manuel kan blive genforenet med sin familie i Mexico City.

General Oropeza. Linares her.

Frige Manuels familie. F�r dem til Hotel Embajador, ved Reforma.

Og beklag ulejligheden.

Farvel. De vil v�re der.

-En til tequila? -Jeg tager den med. Undskyld mig.

-F�lg med ham, Lauro. -Ja, chef.

Tak.

-De har afsl�ret alt. -Og Manuel? Hvordan har han det?

Bedre. Han spiste morgenmad og l�gen st�r ved hans side.

-Udm�rket. Jeg vil se ham. -Javel.

Men vi tager det i r�kkef�lge. F�rst colombianerne.

Stop! Stop, dit svin! Stop!

Stop, stop! Lad mig g�! Stop!

De var lidt storsnudede.

S�dan her bliver det, svin.

Se, her er din nev�. Her er sin onkel.

Din far. Dine bedstefor�ldre. Selv din skide mor.

Hold dig fra familien.

Hold dem udenfor. Hold dig fra dem.

En af jer skal ringe til Larry og sige, at m�det er blevet aflyst,

at stedet er �ndret, eller hvad I nu vil sige. Ikke et rod mere.

Vi g�r, hvad I siger, men lad os g�.

Yankee, m�det er aflyst.

Det vil finde sted p� et andet tidspunkt og sted. Giv os instrukser.

Okay, jeg venter her.

Det er s�dan noget, jeg godt kan lide.

Da jeg gik ind i branchen, sagde min gudfader Miguel �ngel F�lix en dag:

"Jeg kan tilgive alt, undtagen at blive forr�dt."

Han sagde: "S�rg for, at du ikke tager mere, end du fortjener."

Man tjener godt, og der er nok til alle.

N�r folk vil have mere, end de fortjener, opst�r der forr�deri.

Han sagde ogs�:

"Nu da du g�r ind i branchen"...

..."s� vil du skulle k�mpe for dit liv hver eneste dag."

Det forstod jeg.

-Forst�r I det? -Vi g�r, hvad I vil, men lad os g�.

-Lad os g�. -Lyt til mig. Jeg advarer dig.

Vores familier skal ikke straffes for vores fejl.

Det ved du.

Det er lige pr�cis min hensigt. Idioter.

Tak for alt.

-Pas godt p� dig selv. Det ser fint ud. -Tak, doktor.

-G�r det godt? -Ja.

-Du ser bedre ud. -Jeg har det bedre.

Lig stille, Manuel.

-Mange tak. -Tak, fordi du reddede mit liv.

Der er intet at takke for.

Hvordan sluttede det?

De skide yankeer. De f�r aldrig nok.

-De ville skille sig af med mig. -Svin.

Manuel, din familie er i Mexico City.

De har det godt. Jeg har en plan til s� snart, du vil af sted.

Du skal bare stige om bord, s� flyver de dig til din familie.

-Capo... Mange tak. -Det er en ting til.

Denne telefon er kun til dig.

Ring til mig den dag, du har brug for noget.

Uanset hvad, s� ordner jeg det.

-Er det forst�et? -Ja.

Kan jeg g�re noget andet for dig?

Det tror jeg ikke.

Det, som mangler, er allerede sat i gang.

Capo... Mange tak.

Pas godt p� dig selv, din dj�vel. Okay?

Bare rolig.

Hr. pr�sident, El Capo har �ndret tidspunktet og stedet for m�det.

-Ved vi hvorfor? -Nej. Han er bare forsigtig af sig.

Det giver mening.

Larry, jeg befinder mig i en sv�r politisk situation.

Capo-sp�rgsm�let skal l�ses hurtigt og p� den bedste m�de...

...s� jeg vil bede om, at du g�r til m�det med general Oropeza.

-Ved vi, hvor m�det finder sted? -Nej, ikke endnu.

Det bliver en �re at g�re ham selskab. Regn med mig.

Tak.

Skide yankee.

Svar nu!

Idiotiske colombianere!

Hvorfor?

Det er sp�rgsm�let.

Hvorfor? Samarbejdet fungerede s� godt.

-Ordre fra h�jere sted. -Giv mig navnet.

Jeg kan ikke give dig den oplysning.

Pis! Pis!

Nu, dit svin, kan vi tale uden at blive afbrudt.

For sent.

Satans ogs�!

Fremad! Fremad!

Det var et voldsomt slag. Over 50 marinesoldater

mod 20 af El Capos m�nd og El Capo selv.

General Oropeza og Linares flygtede som svin.

If�lge yankeerne var Larry aldrig i Mexico eller involveret i narkohandel.

Ingen ved, hvad der skete med El Capo, i hvert fald indtil nu.

Nogle siger, at han d�de af sine skuds�r. Andre siger, at han lever.

Hvordan g�r det, Capo?

Han flygtede Det er sandt, han flygtede

Det er anden gang Denne gang fra Altiplano

De troede, de havde ham nu Men han var for snu

Og forsvandt i en fart

Sidste gang De sidste, der vidste, hvor han var

Var vagtpatruljen omkring kl. 20.52

Da kameraet fangede ham i badet Men Joaqu�n Guzm�n forsvandt

De troede, de havde styr p� ham Men f�ngslet l�kkede som en si

De stoppede fly Lukkede motorvejene

Puente Grande Skulle ikke gentage sig

Omr�det var bevogtet Han kunne ikke flygte

Men hvad vil de nu g�re

Med manden oppe i bjergene

Han kan ikke begr�nses af fire mure Naturen kalder

Mor, vent p� mig I Rancho de la Tuna

Jeg er p� vej Vi skal fejre det

Jeg ved udm�rket godt At de ikke giver op

Til de fanger mig igen Men jeg vil ikke g�re det let for dem

Jeg har flere m�nd Der er mange af os Capo

Mit ord er sin v�gt v�rd i guld Som I ved

I finder mig i Rancho de la Tuna Eller i bjergene i smukke Culiac�n

Farvel for nu, k�re venner

Jeg overgiver mig aldrig Joaquin "El Capo" Guzm�n

Historien og begivenhederne i denne film er alle opdigtede.