Original subtitles

Lama Films presents

A film by Michal Vinik

Get moving, you idiot!

We're here, Tiger.

Lets go, Barash. Move your ass.

Testing, one, two, one, two, can you hear me?

Occupied.

Want a photo of me?

Who's looking at you?

Who's she? Is she new?

Who?

Gimme my bag!

Yeah.

She's got style.

- Stupid style. - She looks anorexic.

Maybe she can score some weed.

Really?

With that hairstyle she knows for sure.

- Not for sure. - Totally.

A girl with a braid would never smoke.

Show me one girl with a braid who does bong hits.

Please stand up.

Please sit down.

“Itzak Sadeh once said about our heroes...”

Shit.

“Today we remember heroes who sacrificed their lives...”

Please stand up.

Please sit down.

Fuck it.

Hey.

Sorry about before.

- Forgive me? - Yeah.

Leave it alone.

Wheres Liora?

Maybe she's still at the base.

The base? Why?

Maybe they asked her to stay for the holiday.

Did they give her detention?

No. I don't know.

They gave her detention. Why?

She deserves it.

Maybe they'll knock some sense into her.

Whats the hood for? So your brains don't fall out?

I have an earache.

- Do you have a fever? - No.

If you have a fever, take antibiotics.

I don't have a fever.

Then take off the hood.

- Hello? - Are you ready, bitch?

I have nothing to wear.

- Knock on the door first. Jesus! - Sorry.

Hello?

- Can I come in? - Why'd you put me on hold?

- I'll call you back. - Bye.

- Have you spoken to Liora? - No.

She isn't answering.

Didn't she stay at the base?

Why would she stay at the base?

What?

You said she is staying at the base.

Do you know if she's going to the Independence Day party?

I dunno.

Trance, schmance.

Does your sister take drugs?

Can you text her?

Maybe she'll answer you.

Okay.

Thanks.

Can you pick your clothes up? I can't see the rug.

Please leave a message after the tone.

Liora, give me back my fishnet shirt how, you bitch!

- Is it that bad? - You need to break some of the lower ones.

A shitty night to all the shitheads.

This is Dana Hershko.

- This is Barash. - Naama.

Hershko took care of us.

She brought some arak, plus a bonus surprise...

we saved this for you.

Shut the door.

Ow!

- What happened? - Shit! Get out!

- What happened? - Ow!

You moron, you burned my eyebrow.

Wait, where are you going?

Hershko.

Hershko, are you okay?

Hershko, wait up.

Should I get some ice?

- Are we going in? - Wait.

I have a nice view.

- What about that one? - They're lowlifes.

- Lowlifes can get us some E, no? - So you hook up with one.

His friend with the hammer is really cute.

They weren't even allowed to go in.

I'm outta here. Wish me luck.

Don't you have any girlfriends at school?

I hang with boys.

- Why haven't we seen you? - I'm not at school much.

I don't know if I'll get through this year.

Why?

They don't like me and I don't like them.

Go ahead. Well just sit here in the dark.

Whats up?

How's it going?

- All good? - Fine.

Want to come to my car?

Just a see, my friends are there.

- Which car? - Over there.

Okay.

FOR SALE

FOR SALE

- Hey. - Hey.

Mom bought steak.

She wants a barbecue so we'll do a barbecue.

Nice.

My back is out. Come, put the coals here.

I just woke up.

Did you hear me?

- Don't you have to clean it? - No. Get up.

More.

More, more.

That's enough.

- Get the lighter fluid. - What lighter fluid?

Its in the bag... use your eyes.

Come here. Look.

- What? - Come here.

Put the grill on. Careful.

Go get the steaks.

- The coals aren't ready yet. - They're ready. Go get the steaks.

They're in the kitchen.

Put them on.

- They're burning. - No they're not.

- Hey. - Hey.

- Recovered from yesterday? - No.

- Was yesterday really so bad? - Not really.

Where are you going?

To get us some goodies.

- From where? - Tel Aviv.

- For us? - Bye.

- She's getting goodies for us? - I dunno.

Okay, we're on page 2.

Wake up, please.

Maya, wake him up. Bat-Chen, tell him to put his leg down.

Who's reading? Lets go.

“Hey, George, is Miriam at your house?”

“Hey, George, is Miriam at your house?”

Who's reading, Maya?

“No, Miriam isn't there now.”

“Here.” “She isn't here.”

“No, Miriam isn't here now.”

Go on.

“The house is big.”

“The house is big.”

“The house, is it big?”

“The house is big and beautiful.”

- Where are you going? - What?

- Where are you going? - To the bathroom.

Say it in Arabic.

Where are you going?

Where is Naama going? Yes, Eden.

Naama's going to the bathroom.

- Tell me in Arabic. - Naama's going to the bathroom.

- With your bag? - What?

With your bag?

You're taking your bag to the bathroom?

- Yeah. - Yes?

What is Naama going to do in the bathroom?

What is Naama really going to do in the bathroom?

Answer me, in Arabic.

- Are you serious? - Very.

- Bee-bee. - Pee-pee.

Thank you. Thank you, Naama.

Wanna see something?

What?

Give me some.

- Only at home. - You're stingy.

Nuh-uh. It's for both of us.

- Really? - Yeah.

- Where do you wanna go? - I dunno, lets just hang out.

Lets go to your place.

I don't feel like it.

- Is this your first time? - Yeah.

Then you should be at home, with me.

Don't you trust me?

I don't know you.

Don't let it touch your tongue.

It tastes gross.

If you don't feel well, vitamin C will help the trip.

Like, orange juice.

And a joint will keep it rolling. So finish rolling.

How long does it last?

It's two o'clock now, right?

About six hours.

What's this?

Is your sister a goth?

No, she's in the army.

They let her paint on them?

She won't like you wearing them.

How'll I know when it kicks in?

You'll know.

What does your sister do in the army?

She's a secretary.

Does she have a boyfriend?

I don't think so.

What about you?

“I don't think so.”

- Fuck! - What?

My mom's here.

- Naama? - Let me do that.

- Naama. - Fuck!

- Shit! - Are you here?

You're obviously here, you left a trail.

- Hello. - Hello.

What are you doing home?

What are you doing home?

- Have we met? - Not yet.

Is that the latest thing, shaving the side?

Yeah.

I'm glad you're here. I want to go to Liora's base.

Oh. Go ahead.

- She didn't answer you'? - No.

Lets just make sure she's there.

- I can't, Mom, I have a friend over. - Your friend can wait.

- What happened to the mirror? - It fell.

- I can see that it fell. - I'll clean it up.

I'll be waiting in the car.

I think it's kicking in!!!

Like usual, tell them that you're her friend.

Excuse me, do you know Liora Barash? She's a soldier here.

- Don't know her. - Liora Barash. She's a soldier here.

Don't know her.

She's a secretary. Can you call the base and check?

- Call her cell phone. - Can't you just check?

I said I don't know her.

Then call. They know who she is.

Don't know her.

- Is there water here? - Look on the floor.

He doesn't know her. He must be new.

Lets go home.

Show him this and ask him if he saw her.

You keep our pictures in your wallet?

- Liora Barash. - What is that?

Liora Barash.

Don't know her.

She's a secretary here.

Don't know her.

Can't you just call the office and ask?

Is that so hard?

Is it so hard to pick up the phone and call?

Just call and ask if she's on the base!

Whats your problem?

And shut those dogs up!

What's your problem?

- Is everything okay? - No!

- Call the office! - What's the matter?

I keep telling you to call!

I'm Liora Barash's mother.

- Whose mother? - Liora Barash.

- Who's Liora Barash? - I dunno, some secretary.

What's going on here?

She yelled at me to call the office, I don't know what she wants.

Get her some water.

- Is she here or not? - When did you last see her?

- On Monday. Don't you do roll call? - Toss me a bottle of water.

- Hello? - Hello?

- Michal, where is Liora Barash? - Not here.

- Where is she? - I don't know.

- When did you last see her? - Isn't this supposed to be the army?

Why are you back so late?

What?

What?

Is Mom mad at me?

When was this?

I can't remember.

- When was this? - I can't remember.

- Think. When was this? - He can't remember, Gideon.

Stay out of it, you're bothering me!

Think. When was it?

How come she disappears again and no one remembers?

You?

She was here last Monday, she took my fishnet shirt.

Your what?

Fishnet shirt.

A shirt that looks like a fisherman's net.

- With the holes? - Yeah.

Michelle, when did you last see her?

I saw her leave for the base on Monday morning.

She behaved as always, no coffee, no goodbye.

And you, when did you last see her?

Do you remember?

I gave her a ride.

To where?

To Rehovot.

That Friday? To Rehovot?

That was three weeks ago.

You took her to Rehovot three weeks ago, Gideon.

Okay.

No, she's just another absentee.

- Get lost. - She isn't Gilad Schalit.

I know she isn't Gilad Schalit, but I'm worried.

She's a big girl. It's her life.

- Wanna go somewhere? - We'll be late for school.

- Where to? - Your house.

- Again? Lets go to your house. - We can't.

- Why not? - They hospitalized my mom.

Why?

- Do you ever visit her? - Yeah.

- Where is she? - Be'er Tuvia.

Want me to come with you?

We can drop my dad off there.

It's the best kiss we ever had.

What?

Just a sec.

Say it again.

It's the best kiss I ever had.

One more time.

You, you, Dana Hershko,

you're the best kisser in the world.

Ever!

Ready?

- Hey. - What's up?

- This is Naama. - Hi.

- Hi, Naama. - Hi.

Get your eyes off her. “Hi, Naama” they tell me.

Dot has MD.

- Doesn't MD cost a fortune? - How much is it?

- Let's drink. - Yeah.

- Let's have a drink. - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Come here. Cheers.

Chasers!

Come here or I'll beat you up.

Uh-oh...

Whoa.

No, I can get up by myself.

I said, I can get up by myself.

So you sleep with girls, too?

I sleep...

with whoever I want, whenever I want

and however I want.

Whoa!

Sorry, I can't help you.

Why are you so worried? She always comes back, that's how Liora is.

I just don't get it.

- Do you? - Me neither.

- And you? - No.

I told you on the phone, I'm not really in touch with her.

But you and Liora were classmates, weren't you'?

Yes, but I told you, I...

I haven't spoken to Liora for about two months.

And the others?

Um...

She called me two weeks ago

to ask me something.

What did she call to ask?

What did she call to ask?

For someones phone number...

- I don't remember who. - Whose?

Whose number did she want?

Masha, please help us.

I'm afraid Liora's in trouble. I don't know who else to ask.

The phone number... of someone in Hadera.

Who is that someone?

Who?

Someone we used to hang out with.

- Does Liora take drugs? - No.

I don't want her hanging out with them anymore.

Didn't you go to a party on Independence Day?

We did, but we didn't see her.

Bracha?

Bracha, whats the matter?

Nothing.

Bracha.

Bracha, whats the matter?

She has a boyfriend named Shimi. He's from an Arab village.

- I have to go. - Who's Shimi?

He's from Kfar Kassem, that's all I know.

How do you know he's from Kfar Kassem?

Liora told me.

Shimi from Kfar Kassem?

I don't think his name is Shimi.

I think he has an Arab name.

- Can I please go now? - No!

- Did you know that Liora has a boyfriend? - No.

- Did you know? - No.

And you?

You're her mother and you know nothing?

How can that be?

- You share a room, didn't you hear her talking? - No.

- You didn't hear or you're not telling? - I didn't hear her, Dad.

Gideon, let's stay focused.

Maybe he took her to Kfar Kassem.

- Maybe they kidnapped her. - “Kidnapped her”. You idiot.

If you hadn't let her hang out with Arabs, you wouldn't need to worry.

- Who said he's an Arab? Maybe he's Shimi? - Shut up!

Naama, Dudu, to the car.

Where do we look for her? In the streets? Break into people's houses?

Naama, don't piss me off.

Isn't it the police's job to look for her?

Is Kfar Kassem in the occupied territories?

No.

There are loads of Arabs in this country.

- What are you listening to? - Faggots music.

- What? - Faggots music.

Don't talk nonsense.

- You asked what I'm listening to. - So tell me.

The Knife. Swedish electro-pop. Ever heard of them'?

We should ask somebody. Here, ask.

- Ask who? - Ask if he's heard anything.

- In the middle of the street? - Ask him, maybe he saw a Jewish girl.

Shut the door, ask through the window.

- Let Dudu ask. - Open the window and ask!

- Excuse me. - Yes.

- Can you help me a second? - Sure. I'll call you back.

- Hi. - Hello.

Did you happen to see a 19-year-old girl...

Jewish?

Who moved here recently?

Have you heard anything?

Actually, I heard about a Jewish girl tied up in the basement at City Hall.

Tied up.

I apologize.

- Go to the police. - Thanks.

Hello.

Hello.

Can I help you, sir?

Um...

We're looking for my sister, she might be here.

- Where? - Maybe here.

How old is she?

Naama, lets go.

19. She disappeared.

- How long ago? - Eight days.

It's okay, we'll find her.

- She disappeared here? - No.

- Maybe. - No, we're not sure she's here.

Naama, lets go...

Thanks.

Come on.

Sir, I want to help you.

Tell me her full name.

Liora Barash. She's a soldier.

She disappeared here in Kfar Kassem?

Who's in charge here?

Why? Is there a problem?

No problem, I want to know who's in charge here.

- The commander is busy. - I want to talk him.

- Do you want to fill out a missing persons form? - I want to talk to the commander.

I told you, he's busy.

Do you want to fill out a missing persons form? Yes or no?

- Go ahead. - Was that so hard?

Hello, with whom do I have the honor?

Gideon. Gideon Barash.

I understand you're looking for your daughter.

How long has she been missing?

Are you the commander?

How can I help you?

I asked if yours the commander.

And I answered: How can I help you?

I want to know who the commander is.

I want to talk to the commander, not you.

Why can't you tell him who the commander is?

Tell him who the commander is.

I'm the commander.

I want to talk to your commander. The non-Arab commander.

- There is no non-Arab commander here. - Naama, Dudu, to the car.

Sir, why are you acting this way?

Who the hell do you think you are? Just some two-bit gatekeeper!

I want to talk to your commander now!

And if your commander is the Police Commissioner,

I want to talk to the Commissioner!

- Dad, calm down. - Get out!

Take your brother and get out!

- I want to talk to the commander! - Ismail...

I almost lost my leg in the Lebanon War!

Ismail, get him a cup of coffee.

Where are you?

Fuck.

We're going to biology class.

Wait, I didn't tell my parents I'm not coming home.

Text them.

We have a...

My sister disappeared.

- My sister disappeared. - Disappeared?

- What do you mean? - She'll be back, she always does this.

Once she disappeared for a week. My parents went crazy.

She always comes back,

after making everybody worry for nothing.

Now she has a boyfriend in Kfar Kassem.

- Where's that? - I have no idea.

Come here.

What?

Whoa.

I'm sorry, its funny.

Whats funny?

I don't know, its funny.

It isn't funny?

No.

I'm sorry, I'm... not used to this.

Pull!

Hey...

Naama. Naama.

- What? - Not like that.

Take it slow.

Whoa, Lilly...

is hot.

You're silly.

There are lots of hot girls at school.

Lots.

You know Karen Tamir?

She's in our grade.

- The sisters. - Yeah.

Would you do her?

Yeah.

Me too, who else?

Yael Liebreich.

So many girls here need us to show them the light.

It's our duty, its an important one.

Come out already.

In the bathroom?

Why not in the office, like normal people?

- Everything okay? - Everything's cool.

I like your hair. You kind of look like me now.

Awesome. This is Naama.

Hi.

Naama, this is Dracula.

Dracula?

She doesn't bite.

I do bite.

She only barks.

Why do you say that in front of the nice Dracula lady'?

I'm going back on stage now, then well go to the office, come over.

That's her.

- No, she ain't hot. - She's hot.

- She ain't hot. - She's hot.

- Hey, Tami. - Hi.

Hi, babe.

Hey.

- Hello there. - Hi.

Hershko, you look so pretty.

Let's dance.

In a minute, babe, okay?

2, 4, 6, 8...

Hersh, pour everyone a drink.

- Chasers. - Chasers.

Chasers.

Pass it over, Hersh. I can't stand up. Cheers.

Cheers.

Cheers.

We'll be right back.

Did you hear my set? How was it?

I don't want any.

Hello, this is Liora Barash's mother.

Liora Barash's mother!

Wheres your commanding officer?

You two go to parties at Cornflower...

- Comfort. - Whatever.

You do drugs without us.

I can't believe you had Ecstasy and didn't save us any.

Me neither.

Filth.

Wanna kiss?

- No. - You don't wanna try?

No.

That's what you're wearing?

Don't you like it?

Take this.

Just a sec...

- It's my sisters. - So what?

She's your sister and she isn't here.

Just a minute!

- It's hot in here. - Boiling.

- Why not in the office? - Shimon is there.

- Drink. - Don't you want any?

More.

I'm going up to the office for a sec, okay?

Whoa, you scared me.

I was just about to tell you, I think I'll stay in Tel Aviv tonight.

Here's some MD.

Its a present from me. Give some to Lilly and Yifat, too.

Don't be a baby.

You'll look like a skank.

Naama.

Naama.

- Naama. - Naama.

Naama.

Naama.

What happened? Did your hair fall out?

Why did her hair fall out?

Did you see that?

- They found Naama. - Liora.

She was in Kfar Kassem.

She's in the military prison in Tsrifin. Prison 400.

Get up!

Dudu?

Naama, something to drink?

There she is.

Whats that? What did you do to your hair?

Don't you like it?

Very much.

Needs a little work.

I brought lunch.

Thanks, I'm not hungry.

You go ahead.

There's an organization, “Helping Hand”, I want you to meet with them.

- Is it religious? - No, it isn't religious,

its for girls just like you who got carried away

and ended up in the wrong place.

They've helped lots of girls, I just want you to...

Stop it! I don't wanna hear it.

You know what happens to girls who go with those boys to their villages?

It's not a village.

He may be buying you presents now, spoiling you...

Making you feel good...

He doesn't buy me any presents.

The day after the wedding...

he can do whatever he wants, that's their mentality.

He can have another wife if he wants.

Or four.

Maybe he didn't tell her.

Who mentioned a wedding?

I'm moving in with Shimi.

You're staying at home.

And you can call him Sharif. His name is Sharif.

Please, Liora...

I can't stay.

You know nothing about me. You don't know me.

- What do you know about me? - Shut your mouth!

- Please, Liora... - Let her live her life!

Is his name really Sharif?

He's so sweet,

he didn't want to get me in trouble.

He told me to leave him.

- And what did you say? - I'm not leaving him.

He's my soul-mate.

I met a new girl at school.

She took me to parties and stuff.

Nice.

Her name is Dana.

Dana Hershko.

A new friend?

I have something to tell you.

I think I can be with girls, too.

What, a lesbian?

I don't know.

You're no lesbian.

I also went to a bar with Irit in 12th grade and we kissed.

It's not the same.

How do you know?

You're not even 18 yet.

You don't know who you are.

Your brother could be a great hairdresser.

- I'll tell him. - Looks cool. Really.

Want a drink? Arak?

No.

Want me to roll a joint?

Want me to roll a joint?

No.

Want to come with me to Tel Aviv?

I can't live without you.

Want to be my girlfriend?

Bye then.

You.

You! You.

Dana Hershko, you're the best kisser in the world.

Ever!

I really think your hair looks good.

You look like a lesbian.

This MD doesn't work.

Hershko the bitch gave us water.

You hear me? Its water.

I'm sorry to say this, but shes a skank.

You're worth much more.

Much more, she can go to hell.

Stop it.

Don't you want some?

No.

Want me to roll you a joint?

No.

- Yifat is having a fling. - No, I'm not.

- She has a date. - If he calls.

She ran over his foot with my car, that's how they met.

Moron.

You know you'll get over it.

Get over what?

Your heartache.

Isn't Liora up yet?

Maybe she got up early.

Early? How early?

Maybe she has roll call.

- Roll call? - Yeah.

Do they even have roll call on that base?

I dunno.

When I was in the army we had roll call.

If you didn't show up you were in big trouble.

When you were in the army...

they hadn't invented the wheel yet.

That's life.

It's because she's a desk jockey.

- You know what a desk jockey is? - Yes, Gideon.

- What is it? - A desk job.

Exactly.

- Where are you going? - To school.

Writer & Director: Michal Vinik

Producers: Ayelet Kait & Amir Harel

Naama Barash - Sivan Noam Shimon Dana Hershko - Jade Sakori

Gideon Barash - Dvir Benedek Michelle Barash - Irit Pashtan

Casting: Orit Azoulay

Cinematographer: Shai Peleg

Editor: Joelle Alexis