Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,109 --> 00:00:17,116
Hace más de 100 años, los
Titanes aparecieron de repente...
2
00:00:17,117 --> 00:00:21,448
y devoraron a la mayor parte de la
humanidad, diezmando a la civilización.
3
00:00:24,866 --> 00:00:27,604
Para prevenir otra invasión
de los Titanes...
4
00:00:27,605 --> 00:00:32,113
los sobrevivientes edificaron
tres masivos Muros concéntricos...
5
00:00:32,114 --> 00:00:36,479
y así arreglárselas para tener
una vida pacifica adentro.
6
00:00:37,592 --> 00:00:42,230
Pero aunque los Muros han
estado de pie por 100 años...
7
00:00:42,234 --> 00:00:46,201
no hay garantías
que no caerán hoy.
8
00:00:52,154 --> 00:00:56,417
¡Fue despedido de nuevo!
Que chico sin esperanza.
9
00:00:56,496 --> 00:00:57,898
¿Eren? ¿De nuevo?
10
00:00:57,899 --> 00:00:59,964
¿Qué podemos hacer con él...?
11
00:01:00,437 --> 00:01:02,502
¿Qué haremos?, así es...
12
00:01:07,317 --> 00:01:09,922
Lo siento papá, tengo que salir.
13
00:01:09,923 --> 00:01:12,386
¿Irás a ver a Eren?
14
00:01:12,628 --> 00:01:14,419
Dile que...
15
00:01:14,566 --> 00:01:16,927
ya no me quedan trabajos.
16
00:01:17,137 --> 00:01:18,305
Me voy ahora.
17
00:01:18,306 --> 00:01:19,307
Abran paso.
18
00:01:19,308 --> 00:01:21,737
La colina de siempre, apuesto.
19
00:01:22,147 --> 00:01:23,850
- Ten cuidado.
- Hola ahí.
20
00:01:23,874 --> 00:01:26,354
¿Puedo tener aceite de colza?
21
00:01:26,355 --> 00:01:28,459
Ha sido una buena cosecha este año.
22
00:01:28,460 --> 00:01:30,456
- Tanque lleno.
- Claro.
23
00:01:36,308 --> 00:01:38,305
¡Fuera del camino!
24
00:01:46,061 --> 00:01:50,358
Armin, esta cosa que
me hiciste, se rompió.
25
00:01:53,075 --> 00:01:54,434
¿Ves?
26
00:01:57,384 --> 00:01:59,381
Lo arreglaré después.
27
00:02:00,491 --> 00:02:02,487
¡No te demores demasiado!
28
00:02:06,135 --> 00:02:07,528
Oh, lo siento.
29
00:02:27,377 --> 00:02:28,746
¿Está Mikasa?
30
00:02:28,747 --> 00:02:30,037
¿Mikasa?
31
00:02:30,116 --> 00:02:31,679
¡Mikasa!
32
00:02:32,153 --> 00:02:33,716
¡Eren!
33
00:03:07,692 --> 00:03:09,517
¡Eren!
34
00:03:18,412 --> 00:03:20,910
Sabía que estarías aquí.
35
00:03:22,187 --> 00:03:24,480
Esta cosa mantiene alejada a la gente.
36
00:03:24,625 --> 00:03:26,723
Es peligroso.
37
00:03:29,469 --> 00:03:32,103
Relájense, es una tonta bomba.
38
00:03:34,712 --> 00:03:36,039
¡Eren!
39
00:03:36,616 --> 00:03:38,111
Ay...
40
00:03:38,319 --> 00:03:40,813
¿Y si explota?
41
00:03:41,760 --> 00:03:43,757
Que así sea.
42
00:03:44,297 --> 00:03:45,724
No me importaría...
43
00:03:46,669 --> 00:03:49,132
Si nos vuela a todos.
44
00:03:53,349 --> 00:03:55,720
Oí que te despidieron de nuevo.
45
00:03:55,721 --> 00:03:58,459
Solo un mes en el trabajo.
46
00:03:58,460 --> 00:04:00,630
Mucho más que el trabajo de seguridad.
47
00:04:00,631 --> 00:04:04,097
¿Por qué no puedes durar en algo?
48
00:04:04,104 --> 00:04:05,896
Eren ¿qué es lo que quieres hacer?
49
00:04:07,778 --> 00:04:11,482
¿Eres feliz solo cuidando de tu papá?
50
00:04:15,727 --> 00:04:18,466
Mira, esto funciona con baterías.
51
00:04:18,467 --> 00:04:19,860
"¿Baterías?"
52
00:04:23,175 --> 00:04:26,606
Quiero hacer más cosas como esta.
53
00:04:28,352 --> 00:04:32,057
Solo ten cuidado, para
que no te arresten.
54
00:04:32,293 --> 00:04:33,596
¿Y tú, Mikasa?
55
00:04:33,597 --> 00:04:35,535
- ¿Yo?
- Sí.
56
00:04:43,182 --> 00:04:44,974
Yo solo...
57
00:04:50,497 --> 00:04:52,163
¿Están contentos?
58
00:04:56,341 --> 00:05:00,547
El Distrito Interno está lleno
de edificios grandes y gente rica.
59
00:05:01,753 --> 00:05:05,048
Hay muchas cosas que no
puedes hallar aquí afuera.
60
00:05:05,393 --> 00:05:07,492
¿Te quieres ir?
61
00:05:12,608 --> 00:05:15,606
Entonces ¿qué tal por fuera del Muro?
62
00:05:19,421 --> 00:05:21,588
Nací dentro del Muro...
63
00:05:22,260 --> 00:05:24,496
y moriré dentro de él...
64
00:05:28,607 --> 00:05:30,500
¿Les parece bien eso?
65
00:05:33,883 --> 00:05:35,617
A mí...
66
00:05:37,524 --> 00:05:39,122
no.
67
00:05:46,274 --> 00:05:47,975
Solo estoy como...
68
00:05:48,847 --> 00:05:50,810
esta cosa.
69
00:05:55,460 --> 00:05:56,921
Espera...
70
00:05:59,702 --> 00:06:02,063
Oigan, déjenme ver.
71
00:06:05,647 --> 00:06:06,778
Miren.
72
00:06:07,283 --> 00:06:08,485
Una mujer.
73
00:06:08,486 --> 00:06:09,688
El océano.
74
00:06:09,689 --> 00:06:10,922
"¿El océano?"
75
00:06:11,793 --> 00:06:13,762
¿La mucha agua que mencionaste?
76
00:06:13,763 --> 00:06:17,126
Esto azul debe de ser el océano.
77
00:06:17,403 --> 00:06:18,806
¿Océano?
78
00:06:18,807 --> 00:06:20,910
Entonces es real.
79
00:06:20,911 --> 00:06:24,811
- ¿No es un estanque?
- Un millón de veces más grande.
80
00:06:25,319 --> 00:06:27,757
¿Eso existe realmente ahí afuera?
81
00:06:27,758 --> 00:06:30,221
Tal como lo dije.
82
00:06:43,857 --> 00:06:49,829
Me pregunto si esa ave
habrá visto el océano.
83
00:06:56,516 --> 00:06:58,079
¿Quieres verlo?
84
00:07:23,001 --> 00:07:25,898
Protegiendo al Muro,
en lugar de a la gente.
85
00:07:26,509 --> 00:07:28,300
Al diablo ese trabajo.
86
00:07:28,746 --> 00:07:30,036
Vámonos.
87
00:07:31,886 --> 00:07:33,211
Espera un segundo.
88
00:07:39,400 --> 00:07:41,135
No podemos acercarnos.
89
00:07:41,539 --> 00:07:42,900
Por aquí.
90
00:07:52,360 --> 00:07:53,856
Aprisa, por aquí.
91
00:07:55,332 --> 00:07:56,967
Estará bien.
92
00:08:02,547 --> 00:08:03,840
Cuidado.
93
00:08:13,068 --> 00:08:14,267
¿Bien?
94
00:08:31,438 --> 00:08:34,403
Nunca vi al Muro así de cerca.
95
00:08:59,828 --> 00:09:01,118
Vámonos.
96
00:09:01,665 --> 00:09:04,026
No necesito irme ahora.
97
00:09:04,070 --> 00:09:05,463
¿Entonces cuándo?
98
00:09:05,473 --> 00:09:08,369
Si escalan el Muro, serán ejecutados.
99
00:09:08,679 --> 00:09:12,052
Y dicen que el exterior,
está lleno de Titanes.
100
00:09:12,053 --> 00:09:16,293
Debido a una bomba enorme, solo los
Titanes pueden sobrevivir allá afuera.
101
00:09:16,829 --> 00:09:19,395
¿En serio crees en los Titanes?
102
00:09:21,037 --> 00:09:23,809
Nadie los ha visto en más de 100 años.
103
00:09:23,810 --> 00:09:27,914
Aun así, nos quedamos
aquí, temerosos de ellos.
104
00:09:28,753 --> 00:09:30,886
Estoy harto de eso.
105
00:09:32,994 --> 00:09:35,389
Quizás al otro lado...
106
00:09:36,434 --> 00:09:37,964
sea el paraíso.
107
00:09:40,743 --> 00:09:42,443
Oigan, ¿qué están haciendo?
108
00:09:44,150 --> 00:09:46,086
¡Son renegados!
109
00:09:46,087 --> 00:09:47,590
¡Vengan!
110
00:09:47,591 --> 00:09:49,760
¡Esto está fuera de los limites!
111
00:09:49,761 --> 00:09:51,792
¡No la toques!
112
00:09:53,101 --> 00:09:54,733
¡Dejen de resistirse!
113
00:09:54,838 --> 00:09:57,040
¡Eso estuvo fuera de lugar!
114
00:09:57,544 --> 00:09:58,971
Armin, ¡no!
115
00:10:01,452 --> 00:10:03,243
Eso es suficiente.
116
00:10:04,992 --> 00:10:06,818
Oigan, oigan...
117
00:10:08,165 --> 00:10:09,934
No has cambiado.
118
00:10:12,239 --> 00:10:14,338
El viejo Souda...
119
00:10:19,488 --> 00:10:21,347
Déjenme esto a mí.
120
00:10:22,059 --> 00:10:25,354
¡Oye! Son solo niños.
121
00:10:29,173 --> 00:10:30,532
Váyanse.
122
00:10:31,144 --> 00:10:32,936
Adelante.
123
00:10:36,054 --> 00:10:39,493
Así que, ¿tratas de
presumir frente a ella?
124
00:10:39,494 --> 00:10:41,057
No es eso.
125
00:10:42,801 --> 00:10:44,535
Lo entiendo, lo entiendo.
126
00:10:45,506 --> 00:10:47,041
Cuando era niño...
127
00:10:47,042 --> 00:10:49,574
me atraparon haciendo lo mismo.
128
00:10:50,249 --> 00:10:52,782
Le pedí a tu mamá que viniera.
129
00:10:54,891 --> 00:10:58,254
Tu papá termino
quedándosela, sin embargo.
130
00:10:59,868 --> 00:11:02,536
Esto no se trata de eso.
131
00:11:03,843 --> 00:11:05,908
Solo me molesta.
132
00:11:08,653 --> 00:11:11,423
"Si te percatas de los Muros...
133
00:11:12,192 --> 00:11:17,196
incluso el paraíso puede
volverse una prisión."
134
00:11:20,275 --> 00:11:24,037
Ahora, no les digan a los otros de esto.
135
00:11:24,216 --> 00:11:26,153
Comenzaremos una exploración.
136
00:11:26,154 --> 00:11:28,151
¿Una exploración?
137
00:11:28,726 --> 00:11:30,261
¿Irán al exterior?
138
00:11:30,262 --> 00:11:32,589
Mentiras, será un fracaso de nuevo.
139
00:11:32,600 --> 00:11:33,835
No lo será.
140
00:11:33,836 --> 00:11:37,199
El descontento público aumenta.
141
00:11:37,544 --> 00:11:40,542
Parece que el Consejo
finalmente lo ha aprobado.
142
00:11:41,819 --> 00:11:46,287
Uds. en serio... ¿Saldrán del Muro?
143
00:11:47,664 --> 00:11:49,700
Estamos formando un
Regimiento de Exploración.
144
00:11:49,701 --> 00:11:53,633
Eren... ¿Qué tal eso?
145
00:11:55,580 --> 00:11:57,610
Una vez hallemos una tierra nueva...
146
00:11:57,984 --> 00:12:01,313
seremos libres de vivir donde sea.
147
00:12:08,739 --> 00:12:09,929
Mikasa.
148
00:12:25,406 --> 00:12:26,600
¿Es un terremoto?
149
00:12:26,608 --> 00:12:28,433
Demasiado grande para ser un terremoto.
150
00:12:34,056 --> 00:12:36,053
El Muro se agita.
151
00:12:38,031 --> 00:12:39,891
Es de afuera.
152
00:12:40,101 --> 00:12:41,664
¡Eren, no!
153
00:13:01,210 --> 00:13:05,006
Entonces son... Reales.
154
00:13:05,953 --> 00:13:08,290
- Es más alto que el Muro.
- Esto no puede ser...
155
00:13:08,291 --> 00:13:10,960
¡Creí que estábamos a salvo!
156
00:13:21,718 --> 00:13:23,350
Hay algo ahí.
157
00:13:25,693 --> 00:13:26,983
¿Qué es eso?
158
00:13:27,697 --> 00:13:29,990
¡Recuerden nuestros ensayos!
159
00:13:49,106 --> 00:13:52,207
¡Corran! ¡El Muro se agrietará!
160
00:14:07,910 --> 00:14:09,371
¡El pueblo!
161
00:14:10,950 --> 00:14:13,618
¡Oigan! ¡Corran por este lado!
162
00:14:29,954 --> 00:14:33,093
¡Preparen los cañones!
¡Preparen los cañones!
163
00:14:33,094 --> 00:14:34,195
¡Aprisa!
164
00:14:34,196 --> 00:14:35,865
- ¡Preparen los cañones!
- ¡Aprisa!
165
00:14:35,866 --> 00:14:39,229
No tenemos permiso de
usar municiones aún...
166
00:14:40,375 --> 00:14:43,613
¡Aprisa, que ya vienen!
167
00:14:44,183 --> 00:14:45,348
¡Aprisa!
168
00:14:46,755 --> 00:14:49,355
¡Que no les de pánico!
¡Recuerden los ensayos!
169
00:16:04,878 --> 00:16:07,114
Miren esas caras...
170
00:16:26,922 --> 00:16:28,524
¡Preparen los cañones!
171
00:16:28,525 --> 00:16:30,895
- ¡Cárguenlos!
- ¡Si, señor!
172
00:16:30,896 --> 00:16:32,528
¡Preparen los cañones!
173
00:16:42,520 --> 00:16:43,587
¡Listos para disparar!
174
00:16:43,588 --> 00:16:45,322
¡Fuego!
175
00:16:55,345 --> 00:16:56,909
¡En el blanco!
176
00:17:12,513 --> 00:17:15,283
La leyenda era cierta...
177
00:17:15,986 --> 00:17:18,415
Son inmortales.
178
00:17:20,662 --> 00:17:22,296
¡Recarguen!
179
00:17:27,633 --> 00:17:28,733
¡Recarguen!
180
00:17:29,758 --> 00:17:30,998
¡Vamos!
181
00:17:31,083 --> 00:17:32,418
¿Qué haces!
182
00:17:32,419 --> 00:17:33,881
No tiene caso.
183
00:17:50,421 --> 00:17:53,318
¡Ayúdenme! Lo siento...
184
00:17:54,931 --> 00:17:57,158
¡Lo siento!
185
00:18:24,690 --> 00:18:26,117
¡Líder de Escuadrón!
186
00:18:26,561 --> 00:18:27,786
¡Miren!
187
00:18:34,710 --> 00:18:36,003
¡Corramos!
188
00:18:36,346 --> 00:18:37,576
¡Armin!
189
00:18:54,049 --> 00:18:55,239
Listo.
190
00:18:55,452 --> 00:18:57,212
Esa cosa no...
191
00:19:14,389 --> 00:19:16,819
¡Revisaré mi hogar!
192
00:20:06,627 --> 00:20:08,564
Armin, corre...
193
00:20:08,565 --> 00:20:11,860
¿Ese es... el papá de Armin?
194
00:20:53,020 --> 00:20:54,313
Vamos a entrar.
195
00:21:08,116 --> 00:21:09,945
Por favor no empujen.
196
00:21:18,538 --> 00:21:19,538
¡Esperen!
197
00:21:21,878 --> 00:21:23,273
¡Esperen!
198
00:21:23,781 --> 00:21:25,014
Esa mujer...
199
00:21:25,184 --> 00:21:26,776
Yo iré.
200
00:21:31,898 --> 00:21:34,225
¡Levántese!
201
00:21:36,039 --> 00:21:37,307
Iré por el bebé.
202
00:21:41,116 --> 00:21:42,306
¡Mikasa!
203
00:21:45,224 --> 00:21:46,414
¡Mikasa!
204
00:21:47,194 --> 00:21:48,964
¡Eso es, ciérrenla! ¡Ahora!
205
00:21:48,965 --> 00:21:54,107
¡Vamos, Mikasa! ¡Date prisa!
206
00:21:54,108 --> 00:21:55,367
¡Mikasa!
207
00:21:55,478 --> 00:21:56,973
¡Cierren esa puerta!
208
00:22:10,609 --> 00:22:11,868
¿Por qué?
209
00:22:12,546 --> 00:22:13,847
¡Todavía hay espacio!
210
00:22:13,848 --> 00:22:16,118
¡No se atrevan a abrirla!
211
00:22:16,520 --> 00:22:18,448
¡Los Titanes vienen!
212
00:22:18,491 --> 00:22:21,786
Solo tratamos de salvarnos...
213
00:22:38,931 --> 00:22:42,101
Mika... ¡Mikasa!
214
00:22:42,873 --> 00:22:44,004
¡Mikasa!
215
00:22:47,883 --> 00:22:49,880
¡Deténganlo!
216
00:22:53,861 --> 00:22:55,254
¡Mikasa!
217
00:23:53,113 --> 00:23:54,403
Mikasa...
218
00:24:57,241 --> 00:24:59,238
¡Ayuda!
219
00:26:06,780 --> 00:26:09,150
DOS AÑOS DESPUÉS
220
00:26:09,151 --> 00:26:12,150
El precio por nuestros años de paz...
221
00:26:12,892 --> 00:26:16,028
fue pagado con tragedia.
222
00:26:17,434 --> 00:26:20,764
Un Titán más grande
de lo que imaginamos...
223
00:26:21,209 --> 00:26:24,812
destruyó el Muro Externo
en el Distrito Monzen.
224
00:26:25,885 --> 00:26:28,747
Incapaces de contener el
surgimiento de los Titanes...
225
00:26:29,225 --> 00:26:32,965
fuimos obligados a abandonar
nuestra zona agrícola...
226
00:26:32,966 --> 00:26:37,263
y nos retiramos tras la zona
del Muro Medio, la zona comercial.
227
00:26:40,347 --> 00:26:42,202
Con hordas de refugiados...
228
00:26:42,326 --> 00:26:45,781
y por la pérdida de
tierras de cultivo...
229
00:26:46,125 --> 00:26:48,794
nuestro abastecimiento
de comida es espantoso.
230
00:26:51,470 --> 00:26:53,763
Para poder recuperar
nuestras tierras de cultivos...
231
00:26:54,843 --> 00:27:00,279
debemos restaurar
el Muro Externo roto.
232
00:27:01,255 --> 00:27:04,160
Para completar esta prestigiosa misión...
233
00:27:04,161 --> 00:27:07,399
todos ustedes han
completado su entrenamiento.
234
00:27:08,470 --> 00:27:10,739
- Líder del Escuadrón de Armas Hans.
- ¡Señor!
235
00:27:13,213 --> 00:27:17,283
Nuestros días de ser pisados
por los Titanes han terminado.
236
00:27:17,421 --> 00:27:20,785
¡Ahora tenemos equipo de
movilidad omni-direccional!
237
00:27:31,349 --> 00:27:33,385
Con este dispositivo ODMG...
238
00:27:33,386 --> 00:27:36,214
¡La victoria será nuestra!
239
00:27:39,499 --> 00:27:42,270
En el punto de tránsito de Omotemachi...
240
00:27:42,271 --> 00:27:46,238
nos uniremos al equipo de reconocimiento
dirigidos por el Capitán Shikishima.
241
00:27:46,245 --> 00:27:48,174
¡Capitán Shikishima...!
242
00:27:48,416 --> 00:27:51,517
Partiremos a Monzen al amanecer.
243
00:27:54,028 --> 00:27:57,748
Deben pelear para honrar a los
espíritus de los muertos por la guerra.
244
00:27:58,069 --> 00:27:59,437
¡Den sus corazones!
245
00:27:59,438 --> 00:28:01,766
¡¡Den sus corazones!!
246
00:28:09,391 --> 00:28:12,390
Volveré, así que cuida de mamá.
247
00:28:12,865 --> 00:28:14,565
La familia está en tus manos.
248
00:28:17,074 --> 00:28:20,279
Ahora, finalmente podrás
ser una buena hija.
249
00:28:20,280 --> 00:28:24,645
Siempre fuiste una glotona,
nunca fuiste útil...
250
00:28:25,190 --> 00:28:28,261
¡Sasha, recógelas! ¡Recógelas he dicho!
251
00:28:28,262 --> 00:28:31,193
- Lo siento.
- Solo hazlo, Sasha.
252
00:28:31,970 --> 00:28:36,540
Jean, mi hijo, debes de
tomar venganza por mí.
253
00:28:36,580 --> 00:28:39,551
Jean, vuélvete el orgullo del Clan.
254
00:28:39,552 --> 00:28:42,356
Ofrece tu alma a los espíritus de los
muertos por la guerra...
255
00:28:42,357 --> 00:28:44,559
¡Jean! ¡Jean!
256
00:28:46,031 --> 00:28:49,036
Mami solo se ira por
un tiempo ¿de acuerdo?
257
00:28:49,037 --> 00:28:51,705
Solo se buena niña y... ¡Riko!
258
00:28:53,146 --> 00:28:54,573
¡Riko!
259
00:28:57,555 --> 00:29:01,191
Oye, no llores, hermanito... Oye, oye.
260
00:29:01,963 --> 00:29:05,235
Koyuki, ¿quién es este?
¿Se supone que sería yo?
261
00:29:05,236 --> 00:29:11,503
Es un poco gordo para ser yo, ¿no?
Oye, no llores, voy a estar bien...
262
00:29:15,323 --> 00:29:16,922
Bebé llorón.
263
00:29:20,400 --> 00:29:23,194
Nadie estará esperando por nosotros.
264
00:29:27,447 --> 00:29:29,273
Hermano mayor.
265
00:29:40,373 --> 00:29:43,372
Tome, puede quedarse esto.
266
00:29:46,586 --> 00:29:47,819
Gracias.
267
00:29:48,624 --> 00:29:52,062
Koyuki, tu hermano se va ahora.
268
00:29:52,063 --> 00:29:53,695
Hermano...
269
00:29:54,301 --> 00:29:55,694
Koyuki, vámonos.
270
00:30:19,184 --> 00:30:20,817
Eso es mío.
271
00:30:23,660 --> 00:30:25,451
Sr. Souda.
272
00:30:26,666 --> 00:30:28,166
Armin...
273
00:30:28,604 --> 00:30:30,295
¿El viejo Souda?
274
00:30:31,075 --> 00:30:32,336
¿Eren?
275
00:30:36,185 --> 00:30:37,818
¡Así que están vivos!
276
00:30:47,107 --> 00:30:48,602
Entonces ahora...
277
00:30:50,514 --> 00:30:52,442
ustedes chicos, también.
278
00:30:54,254 --> 00:30:56,547
Bueno, todo el mundo murió.
279
00:31:03,072 --> 00:31:04,807
¿Qué pasó con la chica?
280
00:31:10,019 --> 00:31:11,187
Fue mi culpa.
281
00:31:11,188 --> 00:31:12,982
Eso no es cierto.
282
00:31:19,104 --> 00:31:23,367
Es por eso... Que se las cobraré.
283
00:31:23,513 --> 00:31:26,045
Venganza contra los Titanes, ¿eh?
284
00:31:29,024 --> 00:31:33,993
Matar a uno o dos no hará
una diferencia, lo sabes.
285
00:31:42,818 --> 00:31:45,885
¿Por qué se ofreció
de voluntario, entonces?
286
00:31:47,160 --> 00:31:50,125
Para ver a mi esposa e hijo.
287
00:31:50,834 --> 00:31:53,765
Están esperándome.
288
00:32:01,155 --> 00:32:02,382
¡Disculpen!
289
00:32:04,060 --> 00:32:05,389
¿Qué quieres?
290
00:32:08,169 --> 00:32:09,568
Lo siento...
291
00:32:13,580 --> 00:32:15,582
¿Has terminado?
292
00:32:20,527 --> 00:32:23,924
¿Si quiera estás escuchando?
293
00:32:24,702 --> 00:32:28,908
Mira, en este momento, el
Muro Exterior en Monzen...
294
00:32:29,110 --> 00:32:31,782
tiene un agujero así.
295
00:32:31,783 --> 00:32:36,046
Así que detonaremos esta
porción, para cerrar el agujero.
296
00:32:37,293 --> 00:32:39,464
El Muro aquí se volverá
más bajo...
297
00:32:39,465 --> 00:32:42,871
pero aún es el doble
de alto que los Titanes.
298
00:32:42,872 --> 00:32:46,667
Así podemos evitar
que más Titanes entren.
299
00:32:47,380 --> 00:32:49,851
Esa es la Misión de
Restauración del Muro Exterior.
300
00:32:49,852 --> 00:32:54,856
Una vez cerrado el agujero,
exterminamos a los Titanes de adentro.
301
00:32:59,572 --> 00:33:01,135
Sasha...
302
00:33:05,316 --> 00:33:10,158
Pero las misiones de restauración
previas fallaron miserablemente.
303
00:33:10,159 --> 00:33:14,958
Fueron atacados por Titanes
antes de alcanzar el Muro...
304
00:33:15,871 --> 00:33:18,573
y ahora estamos cortos de explosivos.
305
00:33:18,810 --> 00:33:23,175
Todo lo que queda son los
explosivos restantes en Omotemachi.
306
00:33:25,857 --> 00:33:31,691
Si fallamos, este será
el fin de la humanidad.
307
00:33:36,178 --> 00:33:38,348
No tenemos elección.
308
00:33:38,349 --> 00:33:40,847
No tienes que hacerlo.
309
00:33:44,462 --> 00:33:48,633
Mequetrefes como tú solo estorban.
310
00:33:50,206 --> 00:33:53,171
No solo tú, echa un vistazo alrededor.
311
00:33:53,880 --> 00:33:56,707
Solo un montón de vagos inútiles.
312
00:33:58,255 --> 00:34:01,152
Ha sido una larga guerra desgastante.
313
00:34:01,562 --> 00:34:04,501
Inevitablemente habrá más
tipos con más inexperiencia.
314
00:34:04,502 --> 00:34:05,861
Claro.
315
00:34:06,606 --> 00:34:11,780
Pero incluso el Regimiento de
Exploración fue eliminado de esta misión.
316
00:34:11,783 --> 00:34:13,780
En su lugar tenemos...
317
00:34:16,191 --> 00:34:18,928
una Chica Patata que
solo piensa en comer...
318
00:34:24,274 --> 00:34:25,975
Sirvan más, por favor...
319
00:34:26,311 --> 00:34:28,775
¿Cómo puedes comer en este momento?
320
00:34:29,485 --> 00:34:31,686
Lo siento, señorita.
321
00:34:34,628 --> 00:34:36,965
No hay suficientes tierras de cultivos.
322
00:34:36,966 --> 00:34:40,371
Pero le dije a los trabajadores
que jamás tendrían hambre.
323
00:34:40,372 --> 00:34:42,665
¿Cuán ingenua eres?
324
00:34:43,245 --> 00:34:46,210
Sus padres los vendieron
para ahorrar costos.
325
00:34:49,224 --> 00:34:53,499
Todos vinieron aquí porque
no podían encontrar trabajo.
326
00:34:53,500 --> 00:34:55,827
Ahora estoy atascado con Uds. escoria...
327
00:34:55,837 --> 00:34:59,041
quienes solo están aquí para morir.
328
00:34:59,879 --> 00:35:02,649
Paren con esta platica de morir.
329
00:35:05,256 --> 00:35:08,562
No puedo... ¡Solo no puedo hacer esto!
330
00:35:08,563 --> 00:35:11,629
Lil, Lil, Lil...
331
00:35:12,704 --> 00:35:15,702
No te preocupes, te protegeré.
332
00:35:17,948 --> 00:35:20,886
Malditos tórtolos, vayan a otra parte...
333
00:35:20,887 --> 00:35:22,690
Parece molesto.
334
00:35:22,791 --> 00:35:25,154
Le teme a los Titanes.
335
00:35:27,366 --> 00:35:28,730
Acertaste.
336
00:35:32,678 --> 00:35:35,278
Los Titanes no son nada como yo.
337
00:35:35,517 --> 00:35:38,287
¿Acaso los Titanes tienen pezones?
338
00:35:40,660 --> 00:35:43,055
¿Tienen pezones?
339
00:35:44,668 --> 00:35:48,236
Hablas mucho, para no
haber visto nunca uno.
340
00:35:48,843 --> 00:35:51,606
Solo eres un mocoso mimado
de tierra adentro.
341
00:35:55,890 --> 00:35:57,292
Di eso de nuevo.
342
00:35:57,293 --> 00:35:58,720
¡No los tienen!
343
00:36:00,700 --> 00:36:05,031
Te lo dije, los Titanes no
tienen órganos reproductivos.
344
00:36:05,376 --> 00:36:07,373
Por lo que no tienen pezones, tampoco.
345
00:36:07,380 --> 00:36:10,015
El cómo se propagan es un misterio.
346
00:36:10,620 --> 00:36:14,256
Quisiera diseccionar uno,
pero se evaporan cuando mueren.
347
00:36:14,327 --> 00:36:16,928
¡Por lo que necesito a un Titán vivo!
348
00:36:17,333 --> 00:36:18,966
¡Quiero hacer esto!
349
00:36:24,715 --> 00:36:27,195
Reúnanse en 10 minutos,
para chequeo de equipo.
350
00:36:27,420 --> 00:36:28,619
¡¡A la orden!!
351
00:36:32,931 --> 00:36:34,894
Oh, eso me recuerda...
352
00:36:35,537 --> 00:36:40,542
Hubo un chico que abandonó a
su chica cuando vio a un Titán.
353
00:36:40,814 --> 00:36:43,710
Apuesto que se le perdieron
las bolas, también.
354
00:36:47,393 --> 00:36:51,828
¡Oigan, párenla! ¡Ya basta!
355
00:36:55,577 --> 00:36:57,480
Uds. dos, siempre están en esto.
356
00:36:57,481 --> 00:37:00,308
¡Sannagi, bájame!
357
00:37:04,628 --> 00:37:06,157
¡Déjenme!
358
00:37:08,435 --> 00:37:10,204
Nos reunimos en diez.
359
00:37:30,580 --> 00:37:33,875
Muévanse rápido, sin dilación.
360
00:37:38,061 --> 00:37:39,955
¡Oigan, retomen el paso!
361
00:37:48,983 --> 00:37:50,444
Todo estará bien.
362
00:37:58,703 --> 00:38:00,502
Irás a casa.
363
00:38:02,176 --> 00:38:04,343
Eres de Monzen ¿cierto?
364
00:38:05,182 --> 00:38:06,876
Todos murieron.
365
00:38:07,654 --> 00:38:10,083
Quiero ir a casa, también.
366
00:38:11,762 --> 00:38:15,125
Sannagi, ¿eras de una granja de Yuen?
367
00:38:15,470 --> 00:38:18,434
Sí, quiero ir a casa
y cultivar de nuevo.
368
00:38:19,611 --> 00:38:22,143
Por mis hermanos y hermanas.
369
00:38:23,218 --> 00:38:26,319
Haría lo que fuera por ellos.
370
00:38:27,961 --> 00:38:29,697
El viejo camino a Omotemachi.
371
00:38:29,698 --> 00:38:30,959
¡Entendido!
372
00:38:31,452 --> 00:38:34,918
Los Titanes duermen de noche, y
como sea sus ojos no funcionarían.
373
00:38:34,975 --> 00:38:37,178
Así que iremos directos
a Omotemachi al amanecer.
374
00:38:37,179 --> 00:38:39,449
Pero no alcen sus voces.
375
00:38:39,851 --> 00:38:42,348
Los Titanes responden a las voces humanas.
376
00:38:42,624 --> 00:38:44,025
Y los otros Titanes lo notarán.
377
00:38:44,026 --> 00:38:45,963
Muérdanse la lengua, antes de gritar.
378
00:38:45,964 --> 00:38:50,432
Si no quieren morir, vayan
a Omotemachi al amanecer.
379
00:38:50,540 --> 00:38:52,536
¡Abran la puerta!
380
00:39:24,541 --> 00:39:26,244
"Abandonen toda esperanza...
381
00:39:26,268 --> 00:39:28,471
aquellos que entren aquí."
382
00:40:03,552 --> 00:40:06,891
Pasando este Infierno, la
Diosa espera en Omotemachi.
383
00:40:06,892 --> 00:40:08,327
¿La Diosa?
384
00:40:08,328 --> 00:40:10,832
¿No lo sabes? Bajo las
órdenes de Shikishima...
385
00:40:10,833 --> 00:40:13,313
el equipo femenino
mata a los Titanes.
386
00:40:13,672 --> 00:40:17,274
Dicen que han matado a más
de diez Titanes en medio año.
387
00:40:17,881 --> 00:40:21,119
Me suena más como a una
Parca, que a una Diosa.
388
00:40:30,640 --> 00:40:32,769
- Tengo miedo.
- No te preocupes.
389
00:41:24,915 --> 00:41:26,342
Hay algo aquí.
390
00:41:27,085 --> 00:41:28,478
Paren los vehículos.
391
00:41:32,296 --> 00:41:34,566
- ¿Ya llegamos?
- Terriblemente temprano.
392
00:41:41,748 --> 00:41:43,150
¿Qué está pasando?
393
00:41:43,151 --> 00:41:45,421
Esto no es Omotemachi.
394
00:41:45,990 --> 00:41:48,227
Revisen los alrededores.
Muévanse.
395
00:42:08,434 --> 00:42:09,903
Oh, vamos.
396
00:42:09,904 --> 00:42:11,263
¿Qué es?
397
00:42:13,077 --> 00:42:15,214
Solo ganado.
398
00:42:15,215 --> 00:42:17,314
¿Los Titanes solo se
comen a los humanos?
399
00:42:18,021 --> 00:42:20,986
Avancen. Cada Escuadrón al frente.
400
00:42:30,211 --> 00:42:34,144
Chica Patata, despertarás a
los Titanes con ese ruido.
401
00:42:35,956 --> 00:42:37,349
Toma.
402
00:42:37,460 --> 00:42:39,194
¿No es suficiente?
403
00:42:39,731 --> 00:42:41,226
Toma esto también.
404
00:42:47,980 --> 00:42:50,307
Gracias, siempre me alimentas.
405
00:42:51,855 --> 00:42:53,223
Espera.
406
00:42:53,224 --> 00:42:55,495
Aún no han salido Titanes.
407
00:42:55,496 --> 00:42:58,289
Deberíamos estar ahí para el amanecer.
408
00:42:58,735 --> 00:43:03,066
Oye, no lo digas en voz alta.
Nos echarás la sal.
409
00:43:06,117 --> 00:43:08,387
Todo despejado, vámonos.
410
00:43:18,141 --> 00:43:20,172
Escuché a un niño...
411
00:43:25,956 --> 00:43:27,747
Un niño se quedó atrás.
412
00:43:27,860 --> 00:43:29,754
No seas estúpida.
413
00:43:32,102 --> 00:43:34,167
Tenemos que ayudarle.
414
00:43:34,541 --> 00:43:35,839
Oye.
415
00:43:37,780 --> 00:43:39,480
Tenemos que ayudarle...
416
00:43:55,916 --> 00:43:57,214
Hiana.
417
00:43:59,490 --> 00:44:01,224
Puedo escucharlo.
418
00:44:32,957 --> 00:44:34,252
Mierda.
419
00:44:57,238 --> 00:44:58,905
Estamos cerca.
420
00:45:51,915 --> 00:45:53,208
¡Levántate!
421
00:46:03,270 --> 00:46:04,731
Esos idiotas...
422
00:46:10,218 --> 00:46:12,589
¿Dónde? ¿Dónde están?
423
00:46:12,590 --> 00:46:14,559
Oigan, mantengan la voz baja.
424
00:46:14,560 --> 00:46:17,228
Despertarán a los Titanes.
425
00:46:17,298 --> 00:46:19,534
Mantengan la calma.
426
00:46:19,537 --> 00:46:20,964
¡Mantengan la calma!
427
00:46:22,108 --> 00:46:24,435
Sin importar lo que pase...
428
00:46:28,120 --> 00:46:30,413
No alcen las voces...
429
00:46:30,424 --> 00:46:31,714
¡Capitán!
430
00:46:36,236 --> 00:46:38,233
Los han atraído.
431
00:46:56,109 --> 00:46:57,604
¡Director-General!
432
00:47:00,552 --> 00:47:01,820
¡Váyanse! ¡Váyanse!
433
00:47:02,121 --> 00:47:03,684
¡Avancen!
434
00:47:03,692 --> 00:47:07,699
¡Oigan esperen, aún no nos hemos subido!
435
00:47:07,700 --> 00:47:10,470
¡Chicos, esperen!
436
00:47:11,106 --> 00:47:15,280
¡Solo corran y vayan a los
edificios altos ahí adelante!
437
00:47:15,281 --> 00:47:16,282
¿No los combatiremos?
438
00:47:16,283 --> 00:47:18,754
- ¿Qué hay con el ODMG?
- ¿Dónde los disparamos?
439
00:47:18,755 --> 00:47:21,355
No podemos derrotarlos, muévanse.
440
00:47:47,680 --> 00:47:49,271
¡Armin!
441
00:47:51,621 --> 00:47:52,882
¡Sannagi!
442
00:48:07,318 --> 00:48:10,089
No alcen... Sus voces...
443
00:48:41,353 --> 00:48:43,583
¡Casi estamos ahí! ¡Corran!
444
00:48:46,229 --> 00:48:47,264
¡Estamos ahí!
445
00:48:47,265 --> 00:48:49,164
¡Esa es Omotemachi!
446
00:48:57,486 --> 00:48:59,550
Los Titanes no son invencibles.
447
00:49:00,257 --> 00:49:05,601
Incluso si destruyen sus extremidades
o cabeza, seguirán regenerándose.
448
00:49:05,602 --> 00:49:07,738
¡Pero este punto aquí!
449
00:49:07,739 --> 00:49:13,717
Si el nervio es severamente dañado,
perecerá sin poder regenerarse.
450
00:49:13,718 --> 00:49:17,513
Como sea, es difícil atacar
esta área sin armas de fuego.
451
00:49:18,427 --> 00:49:21,263
Actualmente, nuestra herramienta
más efectiva...
452
00:49:21,438 --> 00:49:24,123
es el equipo móvil omni-direccional.
453
00:49:24,640 --> 00:49:26,342
Con esto en nuestras caderas...
454
00:49:26,343 --> 00:49:28,944
podemos movernos rápidamente
y libres en el aire.
455
00:49:29,382 --> 00:49:33,087
Disparen el ancla y enrollen
para que puedan elevarse.
456
00:49:33,390 --> 00:49:36,596
Mantengan el peso, mientras
se dirigen a la nuca.
457
00:49:36,597 --> 00:49:40,028
Claro, recuerden evadir
los ataques de los Titanes.
458
00:49:40,772 --> 00:49:44,101
Luego usen las cuchillas para
trinchar la carne de la nuca.
459
00:49:44,747 --> 00:49:47,848
Sin su nuca, el Titán morirá.
460
00:49:48,153 --> 00:49:51,584
Una vez que el Titán muera,
el cuerpo se evaporará.
461
00:49:53,330 --> 00:49:58,038
Al presente, este es el único método
conocido para matar a un Titán.
462
00:49:58,741 --> 00:50:02,673
¡El Regimiento de Exploración!
Ese es el Capitán Shikishima.
463
00:50:03,183 --> 00:50:06,011
No me importaría una sexy
chica Titán para variar.
464
00:50:17,846 --> 00:50:19,346
¡Estamos acabados!
465
00:51:42,883 --> 00:51:45,244
Estoy intentándolo. Aguanta ahí.
466
00:51:49,262 --> 00:51:51,589
Director-General, Kubal está aquí.
467
00:52:00,284 --> 00:52:02,888
Protegiste los explosivos bien.
468
00:52:02,889 --> 00:52:06,059
Traté de inspeccionar lo que contiene...
469
00:52:08,333 --> 00:52:10,159
pero esto fue imposible de abrir.
470
00:52:31,981 --> 00:52:34,775
Director-General
¿qué hay de los explosivos?
471
00:52:37,391 --> 00:52:41,062
Hay rumores de una insurgencia, ves.
472
00:52:54,025 --> 00:52:55,617
Ya veo.
473
00:52:56,864 --> 00:52:59,293
Ciertamente están a salvo ahí abajo.
474
00:52:59,536 --> 00:53:03,240
Lo siento, era máximo secreto.
475
00:53:05,648 --> 00:53:09,045
¡Terminen de cargar para el amanecer!
476
00:53:09,556 --> 00:53:12,725
Son nuestros últimos explosivos,
trátenlos con cuidado.
477
00:53:23,416 --> 00:53:25,743
¡Estropeaste todo esto!
478
00:53:27,859 --> 00:53:31,063
Si quieres morir, ¡hazlo solo!
479
00:53:32,034 --> 00:53:34,270
Tienes deseo de morir.
480
00:53:38,914 --> 00:53:42,243
Apestas, mocoso malcriado.
481
00:53:45,461 --> 00:53:47,822
Te orinaste en los pantalones, ¿eh?
482
00:53:49,803 --> 00:53:52,232
¿Los Titanes te asustan?
483
00:53:56,917 --> 00:53:57,917
Párala.
484
00:53:59,856 --> 00:54:01,217
¡Párala!
485
00:54:02,161 --> 00:54:03,753
Eres lento.
486
00:54:20,898 --> 00:54:22,627
Demasiado lento.
487
00:54:23,002 --> 00:54:24,771
Tú eres el que eres lento.
488
00:54:25,508 --> 00:54:26,798
Gracias.
489
00:54:39,803 --> 00:54:41,503
¿Qué diablos...?
490
00:54:42,475 --> 00:54:44,904
Suficiente con las perturbaciones.
491
00:54:46,717 --> 00:54:48,012
¡Mikasa!
492
00:54:50,458 --> 00:54:52,386
Mikasa, eres tú, ¿cierto?
493
00:54:52,829 --> 00:54:54,594
¿Qué te pasó?
494
00:55:04,986 --> 00:55:06,345
Linda patada...
495
00:55:06,590 --> 00:55:08,883
¡Es el Capitán Shikishima!
496
00:55:09,161 --> 00:55:11,192
Solo para andar tonteando.
497
00:55:13,069 --> 00:55:14,638
Novato, ¿tu nombre?
498
00:55:14,739 --> 00:55:17,373
Eren... ¡Soy Eren!
499
00:55:20,918 --> 00:55:22,177
¿Eren?
500
00:55:26,930 --> 00:55:28,729
¿De Monzen?
501
00:55:34,813 --> 00:55:36,274
¿Y tus padres?
502
00:55:37,485 --> 00:55:40,690
Murieron. Era demasiado
chico para acordarme.
503
00:55:40,691 --> 00:55:41,959
Ya veo...
504
00:55:43,764 --> 00:55:46,000
Eh, sobre Mikasa...
505
00:55:47,104 --> 00:55:48,964
¿Por qué está ella...?
506
00:55:49,241 --> 00:55:51,033
¿Por qué?
507
00:55:51,580 --> 00:55:52,939
¿Por qué, qué?
508
00:55:53,751 --> 00:55:57,023
¿Por qué es capaz de
jugar contra los Titanes?
509
00:55:58,794 --> 00:56:01,291
Yo le enseñé.
510
00:56:01,667 --> 00:56:04,233
Quieres aprender también, ¿eh?
511
00:56:05,173 --> 00:56:10,040
Bueno, por supuesto...
Quiero derrotar a los Titanes.
512
00:56:10,985 --> 00:56:12,811
¿Por qué?
513
00:56:12,989 --> 00:56:17,252
Porque los odio... A esos Titanes.
514
00:56:17,865 --> 00:56:19,599
¿Por qué los odias?
515
00:56:21,172 --> 00:56:26,278
Porque... Son los que
nos atraparon dentro.
516
00:56:27,885 --> 00:56:29,916
Te equivocas.
517
00:56:32,695 --> 00:56:34,897
El verdadero enemigo...
518
00:56:36,770 --> 00:56:39,131
no son los Titanes.
519
00:56:39,208 --> 00:56:41,444
¿El verdadero enemigo?
520
00:56:46,021 --> 00:56:48,086
El verdadero enemigo...
521
00:56:49,161 --> 00:56:51,090
es la seguridad.
522
00:56:53,937 --> 00:56:57,243
¿Cómo llamas a los animales que viven...
523
00:56:57,244 --> 00:56:59,981
dentro de cercas,
atemorizados de los lobos?
524
00:57:03,322 --> 00:57:04,789
Ganado.
525
00:57:05,628 --> 00:57:07,191
¿Y tú, que serias?
526
00:57:07,330 --> 00:57:08,729
Soy...
527
00:57:10,203 --> 00:57:12,063
¡No lo soy!
528
00:57:14,779 --> 00:57:16,638
Entonces vuela.
529
00:57:16,683 --> 00:57:18,046
¿Volar?
530
00:57:22,194 --> 00:57:26,093
Solo podrás ganar al dejarte ir.
531
00:57:45,674 --> 00:57:51,076
El niño al que le di esto... ¡Se murió!
532
00:58:01,105 --> 00:58:04,309
Escuché que solía haber muchas máquinas.
533
00:58:04,411 --> 00:58:07,444
La gente en aquel entonces
incluso volaba por los cielos.
534
00:58:11,225 --> 00:58:13,962
Pero ahora está prohibido.
535
00:58:23,149 --> 00:58:26,116
- ¡Director-General!
- Descanse.
536
00:58:27,892 --> 00:58:31,331
Dime, ¿aprendiste en la escuela...
537
00:58:31,332 --> 00:58:35,595
adónde conduce el
avance de la tecnología?
538
00:58:36,008 --> 00:58:38,580
A la destrucción ambiental,
derroche de recursos...
539
00:58:38,705 --> 00:58:41,351
competencias inútiles
y a la guerra.
540
00:58:41,352 --> 00:58:43,349
Precisamente.
541
00:58:43,857 --> 00:58:46,327
Ahora date un buen descanso.
542
00:58:46,328 --> 00:58:48,393
¡Sí, señor!
543
00:58:55,681 --> 00:58:57,817
De día nos dirigiremos a Monzen.
544
00:58:57,818 --> 00:59:01,386
Inspeccionen su equipo y descansen.
545
00:59:04,364 --> 00:59:09,606
Pelear fue la única cosa
en la que siempre fue bueno.
546
00:59:11,713 --> 00:59:14,006
Apestas a licor.
547
00:59:14,251 --> 00:59:17,352
¿Por qué odias a ese tipo tanto?
548
00:59:18,125 --> 00:59:19,961
Su rostro...
549
00:59:19,962 --> 00:59:23,496
Es como si cargara
la miseria del mundo él solo.
550
00:59:24,772 --> 00:59:27,099
Perdió a su novia, ¿cierto?
551
00:59:29,816 --> 00:59:32,416
Su nombre era Mikasa.
552
01:00:10,429 --> 01:00:11,789
Mikasa.
553
01:00:28,165 --> 01:00:29,660
Yo solo...
554
01:00:37,083 --> 01:00:38,784
me alegro.
555
01:00:40,824 --> 01:00:42,422
¿Te alegras?
556
01:00:55,821 --> 01:00:58,091
Ese bebé fue comido.
557
01:01:07,277 --> 01:01:09,240
Y yo también.
558
01:01:40,142 --> 01:01:42,571
El mundo es cruel.
559
01:01:50,597 --> 01:01:53,333
Solo mataré a los Titanes.
560
01:02:15,647 --> 01:02:17,045
Lo siento.
561
01:02:18,887 --> 01:02:20,348
¿Interrumpo algo?
562
01:02:24,097 --> 01:02:25,230
No.
563
01:02:40,997 --> 01:02:42,290
¿Quieres?
564
01:02:42,935 --> 01:02:44,167
Está rica.
565
01:03:58,352 --> 01:04:00,451
¿Llamas a los Titanes de nuevo?
566
01:04:07,236 --> 01:04:08,669
Lo siento.
567
01:04:13,115 --> 01:04:15,647
Debería ser yo quien se disculpe.
568
01:04:18,358 --> 01:04:19,586
Olvídalo.
569
01:04:28,011 --> 01:04:31,613
¿Qué pasó entre tú y la
Líder de Escuadrón Mikasa?
570
01:04:36,595 --> 01:04:39,092
Todavía actúas como un niño, ¿eh?
571
01:04:39,434 --> 01:04:43,674
No importa... Ya más.
572
01:04:44,243 --> 01:04:47,450
- Hay alguien aquí.
- Está bien, no están mirando.
573
01:04:47,451 --> 01:04:48,912
Oye, espera.
574
01:04:49,287 --> 01:04:51,580
¿Tu espalda está bien?
575
01:04:52,293 --> 01:04:54,062
Lil, te amo.
576
01:04:54,531 --> 01:04:58,600
Me pregunto si esos dos se casarán.
577
01:05:06,087 --> 01:05:07,981
Si regresan a casa vivos.
578
01:05:08,760 --> 01:05:12,864
No está bien que necesitemos
permiso para casarnos.
579
01:05:16,509 --> 01:05:19,507
E incluso si tienes un bebé...
580
01:05:25,058 --> 01:05:26,650
Riko...
581
01:05:30,804 --> 01:05:33,769
Tienes una hija, ¿cierto?
582
01:05:37,751 --> 01:05:41,889
Al ofrecerme al deber,
recibo manutención infantil.
583
01:05:53,348 --> 01:05:55,481
¿Te parece bien que
sea madre soltera?
584
01:06:14,423 --> 01:06:18,663
¿Serías el padre de mi hija?
585
01:06:54,471 --> 01:06:57,710
¡No quiero morir! No, ¡déjame ir!
586
01:06:57,711 --> 01:06:58,904
¡Riko!
587
01:07:13,843 --> 01:07:17,248
¡Estamos rodeados! ¡Estamos bajo ataque!
588
01:07:17,249 --> 01:07:20,077
¡Estamos bajo ataque!
¡Estamos bajo ataque!
589
01:07:20,456 --> 01:07:22,783
¡Lil, Lil! ¡Apresúrate!
590
01:07:24,831 --> 01:07:27,601
¡Pónganse su ODMG!
591
01:07:29,941 --> 01:07:32,143
- ¡Lil, vámonos!
- ¡Espera!
592
01:07:38,224 --> 01:07:39,993
¡Protejan los explosivos!
593
01:07:45,338 --> 01:07:47,408
¡Es muy angosto aquí para
disparar nuestras anclas!
594
01:07:47,409 --> 01:07:49,679
¡Tropas ODGM a las azoteas!
595
01:07:50,382 --> 01:07:51,576
¡Maldita sea!
596
01:07:58,999 --> 01:08:01,269
Cuatro adelante, tu ve a la izquierda.
597
01:08:01,304 --> 01:08:02,537
Lo haré.
598
01:08:17,470 --> 01:08:21,004
Deja de moverte, al
menos muere con dignidad.
599
01:09:41,638 --> 01:09:43,731
¡Vamos, muévete!
600
01:09:44,410 --> 01:09:46,747
¡Todo es por los explosivos!
601
01:09:46,748 --> 01:09:49,109
¡Defiéndanlos a toda costa!
602
01:09:52,292 --> 01:09:54,825
¡Este lado ha caído, retirada!
603
01:10:05,519 --> 01:10:08,882
¡Oye, despierta! ¡Dije que te despiertes!
604
01:10:10,395 --> 01:10:12,397
Por favor, despierta...
605
01:10:12,834 --> 01:10:16,869
Señorita, es peligroso aquí, vámonos.
606
01:10:17,677 --> 01:10:21,815
¡Espera! ¿Podrías atenderlo, por favor?
607
01:10:22,620 --> 01:10:26,586
Lo siento, pero tu novio está...
608
01:10:29,333 --> 01:10:30,868
Fukushi...
609
01:10:35,980 --> 01:10:37,843
Nos tenemos que ir.
610
01:10:38,852 --> 01:10:41,853
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
611
01:10:42,560 --> 01:10:46,731
¡Mataré a los Titanes! ¡Los mataré!
612
01:10:51,043 --> 01:10:52,268
Vámonos.
613
01:10:57,022 --> 01:10:58,221
Oye.
614
01:10:58,291 --> 01:11:00,185
¿Quién conduce eso?
615
01:11:00,796 --> 01:11:02,699
¡Nadie te dio permiso!
616
01:11:02,700 --> 01:11:05,630
¡Ladrón! ¡Está robándose los explosivos!
617
01:11:07,477 --> 01:11:09,672
¡Para! ¡Para!
618
01:11:28,519 --> 01:11:29,752
¡Fuera!
619
01:11:33,327 --> 01:11:34,857
¡Mueran, Titanes!
620
01:12:04,724 --> 01:12:06,594
¡Para! ¡Para el vehículo!
621
01:12:06,595 --> 01:12:07,729
¿Por qué está en llamas?
622
01:12:07,730 --> 01:12:08,957
¡Detente!
623
01:12:10,703 --> 01:12:12,830
¡Ahí están!
624
01:12:13,508 --> 01:12:16,637
¡Los mataré a todos!
625
01:12:21,524 --> 01:12:23,417
¡Abajo! ¡Abajo!
626
01:12:23,528 --> 01:12:24,753
Fukushi...
627
01:12:34,116 --> 01:12:36,083
Cuán lindo.
628
01:12:38,592 --> 01:12:40,862
Pero todo un desperdicio.
629
01:12:45,906 --> 01:12:48,410
Los explosivos... ¡Eso era todo!
630
01:12:48,411 --> 01:12:50,478
¡No! ¡Morirás!
631
01:12:53,522 --> 01:12:55,951
¿Cómo pudo pasar esto?
632
01:13:03,742 --> 01:13:05,510
Esto pertenece al ladrón.
633
01:13:35,639 --> 01:13:37,373
Esto es el Infierno...
634
01:13:43,955 --> 01:13:45,986
¿Qué estás haciendo aquí?
635
01:13:51,971 --> 01:13:53,900
Los humanos son...
636
01:13:56,815 --> 01:13:58,447
débiles, ya ves.
637
01:14:04,764 --> 01:14:06,327
Serán comidos.
638
01:14:09,005 --> 01:14:12,505
Ahora es la oportunidad... Corramos.
639
01:14:14,550 --> 01:14:16,854
¿Cómo le llamas a los
animales que viven...
640
01:14:16,855 --> 01:14:19,058
dentro de cercas,
atemorizados de los lobos?
641
01:14:19,059 --> 01:14:20,193
Ganado.
642
01:14:20,194 --> 01:14:21,763
¿Y tú, qué serías?
643
01:14:21,764 --> 01:14:22,932
¡No lo soy!
644
01:14:22,933 --> 01:14:24,573
Entonces vuela.
645
01:14:27,175 --> 01:14:28,501
Vuela.
646
01:14:33,254 --> 01:14:36,994
¡No puedo! ¡No hay forma de que ganemos!
647
01:14:37,930 --> 01:14:41,532
¡Entonces sé de esa manera
por el resto de tu vida!
648
01:14:43,007 --> 01:14:44,266
¡Eren!
649
01:14:59,072 --> 01:15:00,499
Cabrón...
650
01:15:07,623 --> 01:15:08,691
Maldita sea.
651
01:15:08,692 --> 01:15:11,019
¡No puedes temer ser atrapado!
652
01:15:11,597 --> 01:15:13,299
¡Vuela directo a ellos!
653
01:15:13,300 --> 01:15:14,960
¡Vuela!
654
01:15:29,734 --> 01:15:31,059
Más cerca.
655
01:15:31,103 --> 01:15:34,203
Siempre regresa a
entregar el golpe final.
656
01:15:34,944 --> 01:15:36,371
¡Lo haré!
657
01:15:38,585 --> 01:15:40,176
¡Eres mío!
658
01:16:10,114 --> 01:16:12,680
Bueno, a veces no hay suerte.
659
01:16:20,101 --> 01:16:21,362
¡Oigan!
660
01:16:22,205 --> 01:16:24,566
¡Oigan, miren!
661
01:16:26,246 --> 01:16:27,471
¡Jean!
662
01:16:30,722 --> 01:16:32,513
Él solo hablaba mucho.
663
01:16:32,826 --> 01:16:35,562
Atención todos, tengo un plan.
664
01:16:56,339 --> 01:16:57,574
Retrocede.
665
01:16:59,713 --> 01:17:02,217
¡Oye, grandote! ¿Quieres comer más?
666
01:17:02,318 --> 01:17:03,887
¡Entonces trata de comerme!
667
01:17:03,888 --> 01:17:06,488
¡Jamás podrás comer lo suficiente!
668
01:17:07,295 --> 01:17:10,567
¿Qué, cabeza hueca? Tienes hambre, ¿eh?
669
01:17:10,902 --> 01:17:13,229
Sr. Souda, por favor...
670
01:17:17,148 --> 01:17:18,416
Chicos...
671
01:17:18,417 --> 01:17:19,707
¡Vengan aquí, Titanes!
672
01:17:19,820 --> 01:17:21,520
¡Vamos tortugas! ¡Vengan aquí!
673
01:17:58,130 --> 01:17:59,359
¡Ahora!
674
01:18:04,743 --> 01:18:06,671
¡No se metan conmigo!
675
01:18:07,281 --> 01:18:08,817
¡Bien hecho!
676
01:18:08,918 --> 01:18:10,709
¡Bueno, movámonos!
677
01:18:12,291 --> 01:18:13,650
¿Dónde está Eren?
678
01:18:14,028 --> 01:18:16,059
En algún lugar allá arriba, muerto.
679
01:18:30,462 --> 01:18:31,721
¡Armin!
680
01:19:06,232 --> 01:19:07,562
Armin...
681
01:19:42,472 --> 01:19:44,673
¡Maldita sea, no están funcionando!
682
01:19:56,500 --> 01:19:57,698
¡Armin!
683
01:20:27,428 --> 01:20:28,688
¡Armin!
684
01:20:32,872 --> 01:20:34,835
No te dejaré...
685
01:20:36,145 --> 01:20:38,315
¡morir aquí!
686
01:20:45,965 --> 01:20:47,465
¡Eren!
687
01:20:49,138 --> 01:20:50,365
¡Armin!
688
01:21:33,426 --> 01:21:34,620
¡Hiana!
689
01:21:57,274 --> 01:22:00,410
Me los llevaré a todos...
690
01:22:10,133 --> 01:22:12,303
¡Salgamos de aquí!
¡Está repleto de Titanes!
691
01:22:12,304 --> 01:22:15,510
- Algo los está llamando.
- ¿Dónde está el Capitán Shikishima?
692
01:22:15,511 --> 01:22:16,979
Peleando, probablemente.
693
01:22:16,980 --> 01:22:19,011
¿Dónde está el Director-General
y los Guardias?
694
01:22:19,251 --> 01:22:21,521
Ya fueron evacuados...
695
01:22:21,723 --> 01:22:25,393
No me digas... Los usaron como carnada.
696
01:22:28,470 --> 01:22:32,573
¡Minami! ¡Oye, aléjate, Minami!
697
01:22:41,028 --> 01:22:42,455
Mikasa.
698
01:22:47,307 --> 01:22:50,704
Eren fue... comido.
699
01:22:55,290 --> 01:22:57,082
Fue mi culpa.
700
01:23:03,106 --> 01:23:04,499
Lo siento.
701
01:23:18,436 --> 01:23:20,764
Hice una ruta de escape.
702
01:23:21,476 --> 01:23:24,338
Nuestra tarea es aún
matar a los Titanes.
703
01:23:26,118 --> 01:23:29,720
¡No puedes! ¡Casi no
te queda combustible!
704
01:24:24,769 --> 01:24:25,968
¡Ven!
705
01:25:34,174 --> 01:25:35,601
¿Qué fue ese grito?
706
01:25:40,754 --> 01:25:42,147
¿Qué está pasando?
707
01:25:49,606 --> 01:25:52,138
¿Un Titán ataca a un Titán?
708
01:25:55,383 --> 01:25:56,919
¿Qué está pasando?
709
01:25:56,920 --> 01:26:00,056
¡Miren su velocidad de regeneración!
710
01:26:12,952 --> 01:26:15,119
Se están reuniendo aquí.
711
01:27:02,050 --> 01:27:04,081
¿Está de nuestro lado?
712
01:27:12,270 --> 01:27:15,633
Su forma de pelear, claramente
demuestra inteligencia.
713
01:27:36,686 --> 01:27:39,582
¡Jamás había visto
algo como esto!
714
01:27:53,653 --> 01:27:55,148
Es Eren...
715
01:28:28,590 --> 01:28:31,156
Mikasa, ¡ven para aquí!
716
01:28:38,008 --> 01:28:40,779
¡Joder, no está de nuestro lado!
717
01:28:41,849 --> 01:28:43,142
¿Eren?
718
01:28:45,991 --> 01:28:47,259
¿Esto es mi culpa?
719
01:29:25,837 --> 01:29:27,030
Mikasa.
720
01:29:27,407 --> 01:29:29,301
- ¿Estás bien?
- ¿Puedes levantarte?
721
01:29:40,767 --> 01:29:42,470
¿Está muerto?
722
01:29:42,571 --> 01:29:44,807
Así que finalmente se le acabó el vapor.
723
01:29:44,842 --> 01:29:48,137
¡Se evaporará! ¡Se va a evaporar!
724
01:29:48,215 --> 01:29:50,382
¡Ay, es vapor caliente!
725
01:29:50,454 --> 01:29:53,281
Abran su nuca,
¡pero no dañen el interior!
726
01:29:53,425 --> 01:29:55,128
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
727
01:29:55,129 --> 01:29:58,334
¡Solo háganlo! ¡Aprisa o
será absorbido con el Titán!
728
01:29:58,737 --> 01:30:01,098
¡Las células serán asimiladas!
729
01:30:35,075 --> 01:30:37,538
- ¿Ese es Eren?
- Eren...
730
01:30:40,620 --> 01:30:42,320
Así es que...
731
01:30:42,791 --> 01:30:45,927
por eso los Titanes
son débiles en la nuca.
732
01:30:52,945 --> 01:30:55,215
"Cuando pelees con los monstruos...
733
01:30:55,216 --> 01:30:59,422
ten cuidado de que
no te conviertas en uno."
734
01:31:21,869 --> 01:31:29,869
SHINGEKI NO KYOJIN: ATTACK ON TITAN
PRIMERA PARTE (2015)
735
01:32:27,667 --> 01:32:31,497
¿Eres humano? ¿O eres un Titán?
736
01:32:31,976 --> 01:32:34,312
Eren, es la última esperanza
de la humanidad.
737
01:32:34,313 --> 01:32:35,582
No somos ganado.
738
01:32:35,583 --> 01:32:38,087
¿Qué provoca la explosión
en la división celular?
739
01:32:38,088 --> 01:32:39,957
Son camaradas, con una sola idea.
740
01:32:39,958 --> 01:32:41,861
Su conciencia es controlada
por su instinto.
741
01:32:41,862 --> 01:32:44,667
Debemos cortar el mal
desde raíz.
742
01:32:44,668 --> 01:32:46,303
Esto quizás resuelva
el misterio.
743
01:32:46,304 --> 01:32:47,706
He estado esperando.
744
01:32:47,707 --> 01:32:50,078
¡Ya he dado mi corazón
a la causa!
745
01:32:50,079 --> 01:32:51,932
Sin mí, estarías muerto.
746
01:32:51,957 --> 01:32:53,785
¡No abandonaré a nadie otra vez!
747
01:32:53,786 --> 01:32:56,079
¡Así que pelea con nosotros!
748
01:32:56,926 --> 01:32:59,096
Sin nada que proteger,
serás fuerte.
749
01:32:59,097 --> 01:33:01,241
¡Quiero saber la verdad
sobre este mundo!
750
01:33:01,265 --> 01:33:02,302
¡Morirás!
751
01:33:02,303 --> 01:33:03,756
Fuiste escogido.
752
01:33:03,781 --> 01:33:05,208
¿Le hiciste eso a tu propio hijo?
753
01:33:05,209 --> 01:33:06,243
¡Rápido, vete!
754
01:33:06,244 --> 01:33:09,072
¡Mientras sigamos peleando,
no hemos perdido!
755
01:33:09,685 --> 01:33:12,021
¡Es un infierno afuera del Muro!
756
01:33:12,022 --> 01:33:13,732
Siempre has estado conmigo.
757
01:33:13,756 --> 01:33:14,946
¡Mikasa!
758
01:33:17,133 --> 01:33:18,858
¡He estado esperado por este día!
759
01:33:21,320 --> 01:33:26,320
ATTACK ON TITAN:
END OF THE WORLD
51706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
