Original subtitles

This is your captain

In 30 minutes, we are going to land

at Incheon International Airport

Temperature at Seoul is currently 12°C

Local time is 9:58am, Tuesday, May 17

Thank you

Yong-sun! Excuse me, doctor.

Could i have your autograph, please?

Yes, sure.

Use this.

How about a photo? Really?

Sure

It's in aeroplane mode, so don't worry.

One, two, three!

Okey. I'll send it to you. Give me your number.

Do you have any social media account?

Dr. Kim has done so many great things but it's not well known to people.

You know what I mean. Thank you

We are gonna land soon. Thank you

I'll send the picture. Thank you

Please stop doing that Why? This is for publicity.

Do you know that we are running out of funds already.

So I'm taking care of it. You don't have to be worried.

I'm so tired.

Why didn't you buy a business class ticket.

You're so pure (nice) and I'm so materialistic.

Eun-jung, I'm worried. Please answer my call.

A busy dad and a whiney daughter.

Your father has been gone for 2 months.

My father is the most famous doctor in the world. Awesome.

My father is well known for making my mum angry

That's better than being known as a drunk father.

All fathers have their own excuses.

Whatever it is, my dad is the best.

He buys me chicken and tteokbokki every day.

My dad too.

My dad always send me to school.

Is it true your dad is well known? Never seen him on TV.

He wasn't there for your birthday. It's sad to be alone.

Actually, today is my birthday!

Dad

That's your father Yes, your famous father.

You don't wanna answer it?

Forget it.

She's the only one you have. Why did you forget her birthday.

You're the one who made the reservation.

When PBB calls, you have to go.

So I did it for you.

Don't blame me.

Hello. Damn it!

Ah, yes.

Really? Thank you.

We can use the VIP exit. No need for that

We are in hurry, come on!

Seok-hoon!

Why are you like this, dear!

Oh no! What to do!

Help me!

Let me see.

I'm a doctor. Okay.

Let me take a look.

Can you caugh it out?

Come, sit straight.

Isn't he's Dr. Kim Jun-young? Really?

I'm going to hit you back now.

Yes, that's right!

He's Dr. Kim Jun-young. You all have social media account right?

Look at me Please take picture everyone!

Careful with the sweet. He's good isn't he?

Please say a word.

Come on.

Eun-jung! Your dad is calling again.

Just forget it.

This is great!

Don't call her again, it's not gonna solve anything.

What am I supposed to do?

Here. Give her chocolate.

Did you buy her anything?

What kind of father are you?!

You have to show her that you are a great father.

You should be on TV and all.

She will be proud of you. She will think you are her greatest father!

Then it's game over. What do you mean?

It will solve your daughter's problem and ours.

Ours?

Hello, Dr. Kim! Welcome home.

Why didn't you tell me! (About the reporters) I know you will say no.

Thank you.

It's true!

Eun-jung! What?

There's no specific reason.

Dr. Kim Jun-young came from PBB. Awesome!

That's him, you can see, right.

They need more time to discuss

Is this because you treated the opposing politic party and terrorist?

I'm not into politics and religion

however I will treat anyone who needs my service.

That's a doctor' job.

You've become the youngest professor and a doctor at a hospital,

however you left all that to become a volunteer 3 years ago. Why?

My daughter was almost died at that time so I decided to...

Don't worry, his daughter is fine now.

She's so whiney and..

Eun-jung! You know that your dad loves you, right?

So much

See you tomorrow.

Take care!

Goodbye. Bye

See you tomorrow.

Eun-jung!

So embarassing, my friends teased me

I'm sorry

Why not just stay there!

Why do you have to come home?

Do you have my birthday present?!

Of course, I have a lot of present for you.

Don't be late, if I don't see you by 12pm...

I'll leave...

I won't be late

I love you!

Silly!

Let's go!

Speed control zone.

See you again. Goodbye

Hello. Hello

Here it is.

Oh, I'm sorry. Let me get it

That's alright. I'll give you the change.

It's ok. Take your time.

Thank you.

I'm sorry, goodbye. Yes, goodbye

Goodbye.

Sir!

Sir! Excuse me.

We need to take him out. Let me see him

You'll hurt him more if you just take him out.

But we have to! I'm a doctor

Really?

He's badly injured. Push the seat down

What's happening?

A taxi suddenly crashed.

Is there a problem with the engine? Is he alright?

Doctor!

Okay.

Careful, help me please. Sure

Hold him.

Slowly please, careful.

Where's the ambulance? They are on the way

Put his head here. Here!

Do you have a suction apparatus?

No, I have an ambu bag. Give it to me!

Please wait.

Do you know how to use it? Yes

You take over.

We need to get the taxi driver to a hospital now!

He needs a suction and he has a head injury.

Are you a doctor? Yes

Someone is injured at the pedestrian crossing line, I haven't checked it yet.

We'll take care of it.

Get the ambu bag! Alert team 2! Yes sir!

Give way! Give way!

Eun-jung! Sorry I'm late.

I'm coming to you. Hello!

Unlocked the driver's side first!

Who is this? Please wait

Go away from here!

This is my daughter's phone. She's involved in an accident

Sorry. - Hello, she's involved in ..

No! I said come here!

Please go away! It's dangerous!

Hello!

Please move!

Hello!

In 30 minutes, we are going to land

at Incheon International Airport.

Temperature at Seoul is currently 12°C

Local time is 9:58am, Tuesday, May 17

Excuse me, doctor.

Could i have your autograph, please?

Yes, sure.

How about a photo?

Really? Sure

She's the only one you have. Why did you forget her birthday.

When PBB calls, you have to go.

Hello!

Really? Thank you.

Oh no! Do you know him?

That boy is choking!

Seok-hoon! Help me!

Hello! 911!

This is YTN reporter.

Why do you provide medical care in a war zone?

Dr. Kim!

Sir! Dr. Kim!

This is impossible.

Dr. Kim!

Take a picture.

That press conference was embarassing

Where are you?!

Why? Since when you care about me?!

Don't go anywhere, I'll come and get you!

Dad.

No, I'll come to you, 12pm. Don't be late!

Hello.

Here it is. Oh, I'm sorry!

I'll give you the change.

Oh no.

Please wait.

Sir, your change!

She may not hear when the car's coming.

Look at those blood.

I can't look at her. Poor girl

What's wrong with him?

Dr. Kim!

Could i have your autograph, please?

This is not happening!

Hey, that's mine! Where's the VIP door?

How do you know? That way.

I'm sorry

We cancel today's plan. Don't come and see me.

Where's Dr. Kim? I also wanna know!

Dr. Kim Jun-Young's press conference is cancelled.

Eun-jung, I'm really sorry. I'm busy working. We cancel today's plan, okay. Don't come and see me

He's doing it again...

Eun-jung, this is dad. Do you hate me?

What do you mean? You must hate me so much!

You always leave me alone and forget my birthday.

My friends' father....

send them to school and buy them chickens and eat tteokbokki together!

I don't hate you, darling. Listen to me...

I don't trust you

You can't meet me, and I hate to be alone!

I can explain. No!

I'll wait till you come. No, don't!

Eun-jung!

Dad

Please leave...

Hey!

Are you crazy? This is my way! Move!

You move! Move, hurry!

Hurry! Move! Translated by Linda Aishiteru 린다 愛してる

This is your captain

That man took my sweet!

Why is he driving like that!

Excuse me! Hey!

Are you okay? Hey!

Are you okay?

Wait!

You need to see a doctor!

Hey!

32494982.

You are a taxi driver, aren't you?

You'll involve in a car accident today afternoon at Park-moon High School junction!

You have to trust me!

Sir, sir!!

Out of specified area, searching...

Dad..

Dad

Eun-jung! NO!!!

Eun-jung!

She's is bleeding...

If only I arrived here earlier...

I should've arrived earlier...

Damn it, why???!!!

Who are you?

Everyday is the same, but you...

You don't remember me?

We've met before.

Do you have a suction apparatus?

No, I have an ambu bag. Give it to me!

Let me do it.

Are you okay? Give way please

She's my wife.

This is impossible.

I thought it was a dream.

Can't open the door! Is the ambulance coming?

Sir, wake up!

But it's not a dream.

The person you are trying to call...

Move!

I've done all I could but I still can't save her.

But... I don't know where is she!

Mi-kyung!

But you are different...

That accident...

and those people...

when the accident happen, all are same.

But you are different!

Who are you?!

Sir!

You live this day again and again, right?

Just like me!

What should we do?

Help me please.

Say something!

It'll be over soon.

Today, this day, will end soon.

Let's meet. We need to talk.

Right after you wake up. You have a plan

First, we need to meet and talk!

Why here? We have no time to waste. We have to stop the accident.

We tried but we failed.

What? We should still try!

..and here... Think about it

Why is it repeating only for both of us?

To save your wife and my daughter.

It will keep on repeating until we can save them both.

So, let's find the way. How?

I've tried everything. I don't have enough time!

We can't stop the accident.

So we should not let them involve in it. How?

If your wife is not taking the taxi, the accident won't happen.

The taxi.

He's not answering. We fought.

What if I call him?

What if he doesn't want to answer?

Then, I will stop Eun-jung from going there.

We change everything we can. May be the day will change.

But, she's not answering your call.

YTN reporter. Hang on!

I need to say something.

Eun-jung! I'm really sorry. I need to see you somewhere else.

Not at the pasta restaurant, but at the Central Park, 12.30pm.

Not at the pasta restaurant, but at the Central Park, 12.30pm.

Wow, your name is on TV!

Your father said... Whatever!

Did you call me? - Madam Jung Mi-kyung!

Yes I'm your husband's friend

Hang on, taxi! No, don't take that taxi

Eun-jung!

Fatal road traffic accident near Park-moon High School junction

Send help now

As long as we don't save them...

This day will repeat itself, right? Yes, I guess so...

Let's meet at the Central Park, 12.30pm

Your father said... Whatever!

What if it ends, just like that?

What if we can't change it, with whatever we have!

No, that's not possible.

His daughter is unreachable.

Eun-jung!

I will not be late today. I love you. I'll see you later.

Don't get into that taxi, Mi-kyung! You have?!

Get out from the taxi now!

You should've told her!

We need to find the taxi driver, right?

I'll do my best, what ever it takes!

Sung-jong. Min-chul!

What's going on?

Hit and run case. Where? How?!

With a taxi near Park-moon High School.

Park-moon High School! Plat number.

Orange taxi Orange taxi

34BA 3829.

34BA 3829.

Clean yourself first. Stop the taxi first!

We will find it. Hurry up!

Clean yourself. That taxi...

Okay, sure.

Stop the taxi... A hit and run case at 11:47am.

Orange taxi, 34BA 3829.

It's seen near Park-moon High School

I repeat. Hit and run case. Orange taxi. 34BA 3829.

Near Park-moon High School.

Are you crazy? It's absurd.

Crazy? What's wrong with having a child?

We already discussed this.

We don't have that much money.

Why do we need lots of money to have a child?

Everything! We are not rich.

Oppa, I can work to ease the burden.

I'll postpone my study.

Do I have to say it to you, so you can understand?

We can't afford to have a child right now!

I need to work late at night.

In a few years, I'll get a promotion.

We should wait till then. Fine, I got it.

Mi-kyung.

I'll see you at school at 1pm today. We should have lunch together.

I'm sorry, Mi-kyung.

Hyung, have they found him?

They will, soon.

They have to move fast. You need to see a doctor

Catch the taxi driver! Eun-jung

Find him. Ask for back up when...

Are you crazy? I don't have much time!

I'm at the junction.

I can't see the taxi. Maybe he's fled somewhere else

Team 3 and 4!

Team 4 here. We can't see him here too.

Team 1 and 2. Set up a road block!

Is there any accident? What accident?

Everybody is calling me because of your press conference

Where are you? I'm at the park now.

Park-moon high school junction. Is there any accident?

Nothing. Really?

No accident at the junction. Go and see a doctor!

But....

Team 1 and 2, check the nearest area...

Yes sir, we will.

You're the caller number 12.

Yes, he's my father.

We'll talk later.

No accident right?

Eun-jung just called. She's at the park.

Sir. - Yes.

I wanna meet Mi-kyung at school.

Take Eun-jung. We should have dinner together.

Sure. See you later.

Dad! Eun-jung.

You're late again! No, I'm here at the park already

What a surprise. You're usually late.

You forget my birthday I won't do it again

Eun-jung!

From now on, I'll send you to school everyday...

...and buy you chicken and tteokbokki

I'll never leave you! Really?

Yes, absolutely.

Team 4 here. We found the taxi.

Lower your window!

Open the door!

Stop! Hey!

We've found the taxi but he's not cooperating

He's speeding towards the Central Park

What?!

I can't see you.

Hang on.

Where are you? I'm next to a building.

I see the building. I'm on the opposite direction.

You're stupid.

You're right. I'm coming to you.

3249!

Answer the phone!

Hello!

I saw the press conference.

What press conference?

You changed the meeting place

What?!

Whatever you're doing, it's useless.

What do you mean?

She's gonna die now

She's supposed to die 3 years ago

Who are you?!

Eun-jung.

Eun-jung! What is this!

Eun-jung! Run!

Eun-jung!

Listen sir This is not an accident!

The taxi driver! He purposely wants to kill them!

Mi-kyung!

Mi-kyung!

My wife!

He killed my wife and Eun-jung!

Who are you?

But how did he... The press conference

He saw it and came here.

Not only our day. His day is repeating too.

Eun-jung! Let's meet at the Central Park, 12:30pm

That's why we can't stop him!

Other than that...

...he knows me.

He said he met us 3 years ago

Hi, Min-chul. Do you want coffee?

Maybe there's some records missing, I'm not sure.

I'll take care of it. Thank you Sure

Dr. Kim! Congratulation on your work with PBB.

We are so proud of you.

Your room will always be here. You are welcome to use it at anytime.

Kim Jun-young.

Really? Yes

We've found your heart donor!

So, I can go home now?

You will, in a few days.

But, who's the heart donor?

Why are you asking? Because I'm so thankful

I'll tell you. Promise?

Can I eat pasta when I'm out from here?

I don't like hospital food.

Actually, I don't like it either.

Why?!

What is this? Tell me.

Actually...

The guardian...

refused to donate the heart.

What?!

What are you saying!

I'm on my way to the hospital. The child is bleeding, a lot.

I'll call when I arrive at the hospital.

Get in and spend some times with Eun-jung.

She won't have so much time left. You should be with her.

He's brain dead. How's his guardian?

In the surgery. He has severe head injury.

Really? He has no one else? I don't think so

We need to notify his next of kin.

What should we do?

Call the neurosurgeon to confirm that his son is brain dead.

Open the door!

Damn it!

Get out!

Out!

I need to see that! Damn it!

Damn it!

Let me go!

Good morning everyone.

Today is May 17. You are watching Today's News

Please stop. Let's start with good news.

2 days ago... Please stop

...Dr. Kim Jun-young was at the PBB.

Please stop... He's known as the War Hero

Soon, Dr. Kim will arrive at Incheon International Airport.

We are doing a live press conference

..at 11am

I heard that he's been nominated for a Nobel Prize

Really? I didn't know...

Actually I started that rumors...

Ah, really

That is my just wish...

But I hope everyone is wishing for that too

For those who don't recognise Dr. Kim,

...please watch the press conference

Name: Lee Ha-ru.

Where's the guardian? Bed 6, doctor.

How is he? He sustained severe head injury

He's still unconscious after the surgery.

He has bad allergy reaction during the operation.

Cardiologist, Dr. Kim Jun-young.

Dr. Kim resigned

Anything you wanna tell me?

What has happened?

What have you done?

Heart Donation Form

I'm sorry.

I'm really sorry.

How could you do that?!

My husband.

In 30 minutes, we are going to land

at Incheon International Airport.

Temperature at Seoul is currently 12°C

Local time is 9:58am, Tuesday, May 17

Move! Hurry!

Who are you? I want to know!

Where did you take her?

Why Mi-kyung! She's not guilty!

Do you know where she is now?

May be I can't go home now, right?

I'm aware of it, it's an important surgery

but I'm okay

I know that you love me more than anything in this world

That's all I need

Your wife should give her consent. I don't know where she is now

Please help me. I'm sorry

Hey!

Lee Kang-shik.

Where did you take Mi-kyung!

Tell me!

Get him out!

I'll kill you! I'll kill you!

Seok-hoon! Why are you like this?!

Help me! He's not breathing!

Seok-hoon!

Help me!

Seok-hoon! No!

Seok-hoon! Look at me! He's choking

Look at me! No! He's not breathing

No! Seok-hoon!

Seok-hoon!

Seok-hoon! Help us!

He killed Mi-kyung and Eun-jung, but you wanna save him?!

I need to tell him! Tell him what?

I wanna apologize.

Nonsense. Do you think it will stop him from killing them?

If I apologize... Then?

Do you want to apologize too? No!

But I have to... I just need to find Mi-kyung!

It won't change anything!

Do what you wish to.

I will find him and kill him, even if it takes years to do it!

I'll find Mi-kyung!

Sir! I'm a doctor

Could you help me? Yes

Open the door. Okay

Careful please.

Lunch date with husband at school, 1pm

Look at that beautiful nose.

You can hear the heart beat.

Very good, strong heart beat.

She will look beautiful with pink dress.

Is there a patient named Jung Mi-kyung over there?!

She's 3 months pregnant.

Medical supplies.

Why?!

Why did you save me?

I know I'm selfish. I know everything now.

And I need to apologize.

I don't wanna loose my daughter.

I'm really sorry.

I'm really sorry. I'm really sorry.

At the beginning, when the day is starting over and over again,

I thought I was lucky, I could save Eun-jung...

but...

...it's like hell.

I only watch her die, repeatedly.

So...

She doesn't know anything...

This is all my fault, so please...

don't kill Eun-jung.

607 I'm begging you, sir.

At that time, I have no choice...

my daughter is dying.

That was the only way to save her.

If you were me, you would have done the same thing.

Any father in this world would do the same thing.

Am I right?

Yes.

I'll definitely do the same...

but...

...if you were me...

...what will you do?

Surely you will get your revenge.

And...

...I always feel sorry when I get up from sleep...

...because I have to kill your innocent daughter...

...repeatedly...over and over again...

But..

...when I think of Ha-ru,...

...I have no choice..

If I don't do it...

...It will torture myself.

I know, I understand.

But I need to save Eun-jung.

I'll do anything. Don't kill Eun-jung!

I'm begging you sir, don't kill her!

Please sir, I'm begging you.

No...

Don't kill Eun-jung.

If I were given a chance,...

...I'll kill your daughter again and again....

Just kill me instead.

Kill me, please.

Just kill me...

No, no!

Don't die..No!!!

Please don't die!

We should all..

...get stuck in here...

...forever.

Who's inside?

Hello!

I know where Mi-kyung is now!

We can save them!

We can end all this!

It's over...

Do you hear me? When today is over...

It usually ends at 12:30pm!

But why is it not ended like it used to be?

Previously, it was the same. No! It should end!

Today should end! But why...??

It needs to end!

I know where Mi-kyung is. I can stop her before she gets into that taxi.

We can stop the accident. That's the only way

This is your captain.

In 30 minutes, we are going to land

Your day is repeating too, right?!

No matter how we try, it's all useless.

It's not just us.

Forever stuck ... Until we save them

...in here. The day is repeating itself, right?

Why did you save me?

Impossible!

Hey, I found a clue.

Mi-kyung is pregnant

What?!

I didn't know

maybe because of me

...she must be so sad when she died

Doctor!

If I need an abortion...

...can you do it?

Mrs Jung..

Why do you need an abortion?

It's a blessing for you and the baby.

I finally found her

But, will the day end like before?

Min-chul. He won't give up

I will kill the taxi driver. No, you can't kill him

That's the only way to end this.

Listen, that's not the way! No!

I'll kill him.

No! Min-chul! Don't! Wait!

Please leave a message...

0113249.

Hello! Run!

Min-chul is gonna kill you! Run now!

Encik Lee! Listen to me!

Mi-kyung is pregnant!

You kill them both!

It's just an accident!

Dad.

Ha-ru.

But you! You run away!

Help us, please help us!

Wait!

Please save my son.

I did send you to the hospital.

If you've helped us right away, Ha-ru won't die!

Hey.

Why are you doing this. It won't change anything!

Your son is not coming back!

Die! Die! So that Mi-kyung can live.

Die!

Dad!

Eun-jung! Everything is gonna be okay!

I'm here. Everything is okay now.

Eun-jung. Listen.

Wait here please.

Don't go anywhere, dad. Look at me

I have something to do, for me and you.

Dad. I'll be right back. I promise

Accident at Park-moon high school junction at 12pm!

Don't die! No!

Why did you save me?!

If I die, everything will be solved!

If you die, the day will repeat again!

If you save me, I'll kill your daughter again!

You can't do that!

If you kill Eun-jung, you kill Ha-ru too!

I know you why you wanna die!

I know the reason today is repeating itself!

To save you!

Your son, Ha-ru,

is inside Eun-jung.

he wants you to live! He wants to save you!

So you have to stay alive!

Move!

Min-chul. No! Don't kill him!

Min-chul. He needs to stay alive!

We have to save him! Move

Min-chul!

Move!

Let's save him! Please!

Please.... Move

Let me go!

Sir.

Min-chul.

We can't let him die...

Don't say a word. You hang in there...

Let's save him.

For what? He won't give up!

He will get his revenge. He needs to die!

No! You can't kill him!

What if you die like this?

It's okay.

It's all my fault.

No, you have to live!

Don't go!

Stop!

Eun-jung and your wife.

All are still alive. Let's end here.

But you will die.

Eun-jung.

Eun-jung! Don't....

Don't... Eun-jung.

Eun-jung! No!!!

Eun-jung.

Sir..

I'm alive because of Ha-ru.

Ha-ru.

He's with me, so don't leave us..

No!

My dad is a famous doctor. Awesome

My father is well known for making my mum angry

That's better than being known as a drunk father

All fathers have their own excuses...

Oppa!

How do you know I'm here?

I can explain...

What happen? Why are you like this?

I'm sorry, Mi-kyung.

Everything is ready.

We are coming.

See you later.

Sir!

Thank you.

We keep this baby.

We are gonna have this baby.

Message from unknown number.

I'm really sorry

Oppa...

Our baby is a girl..

What do you wanna call her?

Ha-ru.

We call her Ha-ru.

So, you are Ha-ru!

Nice to meet you!

What is Ha-ru's favourite food?

Chocolate.

Chocolate? Really?

Amazing!

I used to hate sweet food.

After the surgery, I love chocolate so much!

That's because of Ha-ru is inside me.

Am I right?

Amazing!

Thank you

I think that's because me and Ha-ru are together!

I can't believe it.

Okey, even if it's true,

you don't have to do it.

Let it be.

No,

I have to do it, Yong-sun.

I need to confess something.

I've done something wrong...

...to a father and his son, 3 years ago.

Now, I'm being punished because of it.

What have you done, Dr. Kim!

Who's the father and the son? Could you explain please!

Why are you doing it now? - Dr. Kim!

Dr. Kim! Tell us more...

Translated by Linda Aishiteru 린다 愛してる