Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

BLACK SPOT

Welcher Verrückte konnte so was tun?

Als schliefe sie.

Ihr wurde der Schädel gebrochen.

Sie hat Erde in Mund und Nase.

Ich glaube, man grub sie aus,

um sie dann im Moor aufzubahren.

Sie ist sauber, als hätte man sie gerade erst getötet.

Wo war sie die ganze Zeit?

Nach der Autopsie weiß ich den Todeszeitpunkt.

Es müsste Leichenstarre geben. Aber etwas ist nicht schlüssig.

Wann weißt du es?

Ich beeile mich, Laurène.

Das war eine lange Nacht.

Schlaf doch ein wenig.

Wie könnte ich?

Was waren das für Knochen und tote Tiere?

Was will dieser Irre?

Ich weiß nicht.

Es war wie ein Grab,

oder eher Grabmal.

Das alles, damit wir sie finden.

Du hast alles getan.

Und noch mehr...

Wie hast du sie nur gefunden?

Ich sagte dir doch, die Belladonna in der Blutanalyse.

Warum weiß ich nichts von dieser Blutgeschichte?

Es ist kompliziert.

Ich begreife genauso wenig wie du.

Ersparen Sie mir Ihren Sarkasmus über Villefranche.

Nein, ich wollte sagen, Sie sahen zum Fürchten aus.

Es scheint, Sie fanden mehr Fragen als Antworten.

Es gibt eine Leiche, einen Tatort,

an die Arbeit.

Wir befragen alle, die das Moor kennen,

verfolgen die Spur der gefundenen Knochen,

sprechen mit Marions Freunden,

rekonstruieren ihren Tagesablauf.

Um Ihren Waldmenschen zu finden?

Wir müssen über das Motiv reden.

Warum wurde das Mädchen getötet...

- und so arrangiert? - Jedenfalls entlastet es Bertrand.

Aber vielleicht sammelt er in seiner Freizeit gern Knochen.

Ich räume ein, dass er zum Zeitpunkt von Marions letztem Anruf...

wirklich in dem Hotel war.

Ich muss aber wissen mit wem.

Natürlich ist mir die Einsicht...

in die Hotelbücher verweigert.

Mir sind schon wieder...

die Hände gebunden.

Von mir gibt's keine Hilfe.

Wollen Sie nicht wissen, was er da machte?

Nein, weil wir...

gerade seine Tochter tot aufgefunden haben.

Was wollen Sie denn noch?

Wissen sie, wer das war?

Ich durfte sie nicht mal sehen.

Auf Laurène können wir nicht mehr zählen.

Seit acht Monaten ist sie keine Hilfe mehr.

Warum gibst du mir das?

Jemand ermordete deine Tochter, meine Enkelin.

Warum gibst du mir die?

Hör auf zu flennen.

Tu, was zu tun ist.

Ich behandelte sie von klein auf.

Wer hätte gedacht, dass ich sie mal obduzieren muss.

Sie hat Prellungen am Gesicht und Körper,

viele Brüche und eine eingedrückte Schädelhöhle.

Schwer zu sagen, in welcher Reihenfolge das geschah.

Komisch ist, dass die Organverwesung

auf einen Tod vor vielen Monaten hinweist.

Es könnte zum Zeitpunkt des Verschwindens passiert sein.

Aber warum ist die Leiche so gut konserviert?

Wegen der Säure und des geringen Sauerstoffgehalts des Moors.

Man fand schon öfter solche Körper.

Es gibt also noch mehr?

Nein, das war vor tausenden von Jahren.

Man fand Moorleichen in ganz Nordeuropa.

Es waren wohl Opfergaben für keltische Götter.

Wir haben auch eine keltische Geschichte.

Mein Großvater erzählte, im Wald gingen Götter um.

Cora,

es tut mir so leid.

Ich konnte dich einfach nicht anrufen.

Ich kenne den Mörder, Mama.

- Hast du Cora gesehen? - Wer ist das?

Flo? Wo ist Cora?

Sie kam heute Morgen nicht.

Solltest du nicht in der Bibliothek sein?

Bei dem ganzen Wirbel um das Steiner-Mädchen...

sollte man beim Richter kein Aufsehen erregen.

Klappe!

Es ist sicher Roman.

Ich fand es bei seinem Lager.

Das war ihr Schal.

Ich weiß.

Man muss sicher sein, bevor man jemand beschuldigt.

Die Graffitis, Géralds Auto, die Rathauswebseite. All das...

war er.

Das macht ihn nicht zum Mörder.

Aber er führt Krieg gegen Steiners.

Mama, ich sage dir, er ist es.

Das ist eine schwierige Ermittlung.

Der Mörder ist wahrscheinlich viel älter...

und war schon vor langer Zeit aktiv.

Er interessiert sich für die Kelten.

Genau! Roman kennt sich da bestens aus.

Er trägt immer dieses Symbol am Hals,

sogar wenn er schläft.

Ihr hattet Sex?

POLIZEIWACHE

Habt Ihr, was Ihr wolltet?

Wolltest du schießen?

Alles ok?

Es ist wegen der kleinen Marion.

Es ist zu viel.

Ich weiß nicht, ob ich für den Job tauge, Louis.

Es ist normal, dass es einen zerreißt.

Wir sind alle am Anschlag.

Ich hab was für dich.

Deine Einladung zum Polizeiexamen.

Dieser Job lohnt sich.

Das sieht nicht gut aus.

Was ist hier los?

Also, wie weit bist du?

Hast du eine Spur, Verdächtigen, irgendwas?

Das ist eine gerichtliche Untersuchung. Du kreuzt hier einfach...

Das ist mir scheißegal!

Bist du irre?

Man könnte meinen, du willst uns belagern.

Meine Tochter ist tot!

Ich habe ein Recht auf Information.

Man erzählt furchtbare Dinge.

Glaube mir, sie hat nicht gelitten.

- Wurde sie... - Nein, auch nicht.

Ich schwöre. Vertraue mir.

Lass mich bitte meine Arbeit machen.

Man hat mein Baby getötet.

- Mein Baby. - Ich weiß doch.

Welches Schwein hat das getan?

Baust du Mist, wird Siriani dich nicht schonen.

Beruhige dich.

Ich kenne dich doch.

Zeig allen, wie du bist.

Wie bin ich denn?

Du kennst mich nicht!

Du weißt nicht, wer ich bin. Du wirst mich noch kennenlernen.

Wenn ihr es nicht rausfindet, tue ich es!

Verstanden?

Sie weiß was. Finde es raus.

Mache ich.

Wir müssen deinen Roman schnell finden.

ELDORADO CAFÉ

Sie ziehen ja ein Gesicht.

Nach dem gestrigen Tag bleibt die Küche kalt.

Ich komme nicht zum Essen, Sabine.

Auf der Straße nach Villefranche liegt das Hotel "La Serpe".

Ist das ein Angebot?

Entgegen meinem Willen...

habe ich keinen legalen Zugriff auf das Hotelverzeichnis.

Können Sie mir in Sachen 4. Dezember helfen?

Das hier ist offensichtlich eine Kneipe.

Wie soll ich Ihnen helfen?

Sie haben Einfluss auf die Gemeinde und...

eine Vorstellung, wie sie agiert.

Bertrand hat gerade seine Tochter verloren.

Verdient er jetzt nicht ein wenig Ruhe?

Sagen Sie nicht, Sie zögerten, einen Mann niederzuschlagen.

Man sagt, Ihre Stadtratfreunde gehen hier aktuell ein und aus.

Bereiten die etwas für die morgige Versammlung vor?

Glauben Sie nicht alles.

Selbst wenn ich Ihnen helfen könnte,

würde ich mich nicht einmischen.

Der 4. Dezember.

Hallo, das ist der AB von Cora.

Lasst eine Nachricht. Ich rufe vielleicht zurück.

Los, schnapp ihn dir!

Was wollt ihr denn?

- Lass mich los! - Kleiner Hurensohn, komm her!

Sieh mich an!

Du weißt doch, wer ich bin?

Sieh mich an, wenn ich dich töte, Hundesohn.

Bertrand, nicht hier, wo sie uns sehen.

Camille an Laurène.

Ich höre.

Es wurde eine Schlägerei in der Nähe der alten Post gemeldet.

Der Bürgermeister ist dabei. Es geht wohl hoch her.

Abschaum,

ich mach dich platt. Gib her.

- Sicher? - Gib her!

Du lebst wie Dreck, und so verreckst du auch.

Ich habe Ihre Tochter nicht angefasst.

Sie kam zu mir,

um über Ihren feigen Schwindel zu reden.

Du lügst.

Du hattest ihren Schal.

Was für einen Schal?

Ich habe sie nicht getötet! Sie half mir!

Wobei?

Ohne Scheiß, Sie haben sich nie um sie gekümmert.

Jetzt nach Ihrem Tod fehlt sie Ihnen plötzlich?

Schnauze! Halt dein Maul.

Aber Bertrand,

Marion hasste Sie!

Das ist nicht wahr.

Sie ekelten sie an! Das ist die Wahrheit!

Bertrand!

Redet er?

Sobald es sein Zustand erlaubt.

Er sagt, Marion wollte ihn am Tag ihres Verschwindens...

an seinem Lagerplatz treffen.

Offenbar kam sie nicht.

Wie geht es Bertrand?

Er liegt eine Etage drunter und wird wohl wieder.

Laurène!

Ich brauche deine Dienstwaffe für die Generalinspektion.

Ernsthaft?

Steiners Waffe habe ich auch.

Woher hat er die überhaupt?

Keine Ahnung, ich will wissen,

wie er so schnell von Roman wissen konnte.

- Vielleicht hat Cora geredet. - Das glaube ich nicht.

Was wird also mit Roman?

Er hatte immerhin Marions Schal an seinem Lagerplatz.

Er ist etwas abgedreht aber vertrauenswürdig...

und sagt die Wahrheit.

Also zurück auf Anfang. Wir fangen beim Moor an.

Er hat kein Alibi,

- und ist unberechenbar. - Na, und?

Beende deinen Alleingang.

Er beginnt, alle zu nerven.

Wovon redest du da?

Wir verschwenden nur Zeit mit ihm.

Nein, wir verlieren Zeit wegen dir.

Machen wir es nur ein Mal nach meiner Nase.

Also morgen Lagerdurchsuchung mit der Expertin.

- Danach sehen wir weiter. - Ja, mach das.

Genau.

Ich bleibe zur Sicherheit bei ihm.

Nein, das dürfen Sie nicht.

Ich gehe nach Hause.

Dann lösen sich Ihre Fäden.

Egal, ich will gehen.

Nein, das ist eine ärztliche Anordnung.

Sie griffen ja richtig durch,

mit dem Schuss auf den Bürgermeister.

So viel verlangte ich gar nicht, Major.

- Das amüsiert Sie? - Ja, in der Tat.

Es wird schon zu lange darüber geredet,

das bringt uns mit Marion nicht weiter.

Ist das ein Witz? Sie hatte Informationen über ihren Vater.

Man wollte sie zum Schweigen bringen.

Ihr Täter muss ein Clanmitglied sein.

Die Alibis aller wurden x-mal ergebnislos verifiziert.

Es hat mit dem zu tun, was mir widerfahren ist.

Sie sind 48 Stunden ohne Schlaf, Major.

Sie bringen alles durcheinander...

und gefährden Ihre Ermittlung.

Das hätte übel ausgehen können.

Ja, ich hätte es dir sagen sollen.

Bist du sauer?

Nein.

Ich will dich nur in die Arme nehmen.

Ich frage mich, was ich täte, wenn dir was passieren würde.

Ich bin doch hier,

aber du nicht.

Wieso?

Dein Job.

Deine Einsätze, die Nächte...

du bist gedanklich immer im Wald,

und das schon...

seit Monaten.

Mama, ich hab Angst.

Mach dir keine Sorgen.

Uns passiert nichts.

- Was ist los? - Bleib hier.

Mama?

Scheiße!

- Mama? - Bleib da.

Was willst du noch?

Hast du dein Spiel mit mir nicht satt?

Wo ist Nounours?

Vielleicht schmollt er.

Was hast du zu den Knochen?

Sie sind von Hirsch, Reh, Wildschwein, Fuchs, Biberratte und...

vielen Nagern, deren Namen ich vergaß.

Das ist die Zombieversion der Arche Noah.

Woran starben sie?

Es gibt Zyankali- und Quecksilberspuren weit über dem Normalwert.

Sie wurden vergiftet?

Das war eher Umweltverschmutzung.

Nach meiner Information...

verwendet kein Betrieb der Gegend solche Produkte.

Was ist das?

Auf den Knochen abgesetzter Kalk, also kein Bezug zum Moor.

Keine Ahnung, woher das alles kommt.

Der Steinbruch.

Es gibt hier einen Steinbruch?

Er schloss Anfang der 90er-Jahre.

Ach so, da gab...

es mich noch nicht.

Nur du weißt solche Sachen.

Der Schlächter der Tiere dürfte von hier sein.

Alles ok, Major?

Sie sehen schlecht aus. Soll ich das für Sie ins Labor schicken?

Nein...

ich sehe mir den Steinbruch an und bringe es dann weg.

Vielleicht finde ich Spuren des Schlächters.

Ja, ich verstehe, Oberstaatsanwalt, aber wie..

soll ich arbeiten,

wenn meine Eingaben blockiert werden?

Aber das ist schon die dritte, die...

Ja, in Ordn...

Ich höre Sie nicht, Ober...

Ja, hallo? Ja...

ich bin sicher in einem Funkloch. Das ist...

einer der Liebreize von Villefranche,

so wie die Schlangen, die Spinn...

Ja? Ich höre nichts mehr!

SIRIANI 4. DEZ.

Du hast fünf Minuten.

Ich will es nicht bereuen müssen.

Los, beeil dich.

Hallo.

Ich bin nicht sauer.

Es ist beeindruckend, tut aber nicht weh.

Ich weiß von Marion.

Ich fand ihren Schal bei dir.

Du lügst die ganze Zeit.

Und du tatest so, als würdest du uns beitreten.

Aber du wolltest sie nur finden.

Du hast auch gelogen.

Du hast sie wohl auch geschlagen?

Du hast mit deiner Mutter über die Kinder von Arduinna geredet?

- Du glaubst es also? - Halt's Maul!

Marion ist tot,

mit dem Rest habe ich nichts mehr zu tun.

Das ist ihr wegen Steiners passiert.

Hör auf!

Ich hätte ihr nie weh getan.

Sie half uns.

Marion stahl ihrem Vater wichtige Daten, die sie mir geben sollte.

Sie speicherte sie...

auf einem USB-Stick.

Finde ihn.

Dann starb sie nicht umsonst.

Finde den USB-Stick.

Laurène Weiss, Polizeiwache Villefranche,

Ich melde mich, sobald ich Empfang habe.

Major, rufen Sie mich schnellstens an.

Ich habe das Hotelverzeichnis.

Sagen wir, ich wusste mir zu helfen.

Bertrand Steiner traf eine Leiterin...

des Konzerns "Centurion Environment",

der auf Abfallrecycling spezialisiert ist.

BAUSTELLE BETRETEN VERBOTEN

Ich fand Hinweise auf viele Finanztransaktionen...

mit der Immobiliengesellschaft ACSI aus Luxemburg.

Für sie kauften die Steiners

alle Grundstücke in Villefranche auf.

Sie haben etwas vor.

Alles hängt zusammen, aber nicht, wie Sie dachten.

Ein alter Steinbruch war auch dabei,

ganz in Ihrer Nähe, in....

Es ist einfacher, Sie rufen mich an, Siriani.

Was machst du...

Léa war seit gestern Abend nicht weg. Soll sie runterkommen?

Nein, lass sie.

Was ist?

Es gibt ein Gerücht wegen des Ausschusses heute.

Sabine und ihre Öko-Freunde haben was vor.

Sie werden gegen den Verkauf des städtischen Grunds stimmen.

Sie haben schon die Mehrheit.

Sie überzeugte Fremont und seine Bande, sich zu sammeln.

- Wir kümmern uns darum. - Nein.

Nein, ihr tut gar nichts. Das Chaos...

ist so schon groß genug.

Das stimmt.

Mit den Ereignissen von gestern...

können wir nichts riskieren.

Wir dürfen aber auch nicht den Grund verlieren.

Ich werde sie überzeugen.

Das verbiete ich dir.

Du verbietest mir gar nichts mehr.

Damit ist jetzt Schluss.

Ich weiß, wie wichtig dieses Projekt für meine Stadt ist.

Oder weiß ich das etwa nicht?

Du sollst meine Probleme regeln, nicht Bürgermeister spielen.

Das ist alles deine Schuld.

Du hattest weder Staatsanwalt noch Polizeifreundin im Griff,

noch konntest du auf diese Niete schießen.

Los.

Ist jemand da?

Wie geht's? Kann ich dir helfen?

Ich suche meine Mutter.

Sie ist raus.

Brauchst du etwas?

MARION STEINER

Alles ok, Cora?

Kann ich bitte sehen, was sie bei sich hatte?

Warum?

Cora?

Sag, was du zu sagen hast.

Weißt du, was für Probleme du deiner Mutter machst?

Darf ich sie bitte sehen?

Ok.

Wo ist der Anhänger?

- Welcher Anhänger? - Der Anhänger dieser Kette,

ein Schmetterling mit Totenkopf.

Eigentlich ist es ein USB-Stick.

Er ist nicht dabei.

Nein, er ist nicht dabei.

Vielleicht ist er noch im Moor?

Das ist möglich.

Das müsste man prüfen.

Was?

Wenn du willst, kannst du mit.

Jetzt?

Wir rufen deine Mutter unterwegs an.

Holst du mir...

einen Rucksack mit Material aus ihrem Büro?

Ok.

CAMILLE LAUGIER C/O POLIZEIWACHE

Ich bin am Steinbruch. Ich sagte ja, sie ist nicht da.

Habt ihr heute gesprochen?

Nein, wir hatten doch gestern Zoff.

Ich war morgens an Romans Lagerplatz.

Verdammt, ich habe Zeit vertan. Sie hatte recht.

Ich bin beunruhigt, Nounours. Sie war heute Morgen komisch.

War sie so wie immer oder wirklich komisch?

Sie war down. Sie wollte Marions Schal ins Labor bringen.

Da kam sie aber nie an.

Da lasse ich sie kurz allein...

Bist du noch dran?

Da fand man sie.

Das ist irre.

Du musst ein wenig raus.

Mir geht's nicht gut.

Ich lasse mich bei der Versammlung vertreten und bleibe bei dir.

Das wäre das erste Mal.

Wir hätten weggehen sollen.

Du hattest recht.

Es ist zu spät.

Nichts hat mehr Sinn,

nichts mehr.

Was hält uns?

Das hier ist alles, was dir bleibt.

Ich habe ihn.

Ich habe ihn!

Zeig her.

Cora. Wir sind noch nicht am Ziel.

Was soll der Blödsinn?

Es tut mir echt leid.

Was sagst du da?

Die kleine Marion...

fiel in den Felsen hin.

Ich wollte das nicht.

Das schwöre ich dir.

Ich schüttelte sie nur ein wenig, damit sie auspackt.

Das war alles.

Du hast sie getötet?

Du steckst hinter allem?

Ich schwöre, ich weiß nicht, was das für ein Ding ist.

Ich beerdigte sie gleich da drüben.

Ich verstehe nicht...

Gérald Steiner hatte mich nur gebeten, den Spion zu finden. Das war alles.

Es hätte so gut geklappt.

Keiner hätte erfahren, dass es Marion war.

Haltet das Maul!

Sie haben alles gesehen,

sind ständig in meinem Kopf und hinter mir her.

Sie sind die Hölle!

Nein! Hör auf!

Es ist fast vorbei.

Verzeih mir...

wegen dem Major.

Was hast du ihr getan?

Wo ist sie?

Camille!

Verdammt.

Was macht der hier? Sonst kommt er nie.

Gilles, du wirst doch jetzt nicht schwach?

Logisch, er kommt aus Verzweiflung.

Keine Ahnung, was er vorhat, aber...

ohne den städtischen Grund kann er nichts machen.

Kommt der Bürgermeister nicht?

Mit seiner Verletzung wäre das auch normal.

Meine Damen und Herren,

nach den jüngsten Ereignissen erfolgt die Ratsversammlung...

in Abwesenheit des Bürgermeisters.

Wir beginnen mit der Abstimmung

über den Verkauf des städtischen Grunds.

Aufgrund der langen Tagesordnung

hoffe ich sehr, wir finden...

Ich beginne mit einer Ankündigung, die viele Fragen

unserer Bürger beantworten dürfte.

Der ehemalige Steinbruch wird zu neuem Leben erweckt.

Dank der Investitionen unserer Partnerin,

der Firma "Centurion Environnement", werden, nach positiven Tests,

der gesamte umliegende Grund und der Steinbruch...

eine Industriemülldeponie.

Dieser neue Geschäftszweig bedeutet für unsere Stadt

viele neue Arbeitsplätze und

ein Vielfaches an Steuergeldern, also eine Zukunft.

Sie wissen selbst, wie sehr wir die brauchen.

Ich war in der Sache gegenüber allen Beteiligten sehr transparent.

Ich forderte klare Sicherheiten,

die sie mir auch gaben.

Es fanden jede Menge Tests statt,

die uns sicher garantieren,

dass die Abfälle keinen Umwelteinfluss haben,

überhaupt keinen.

Ich hoffe von ganzem Herzen, dass Sie dieses Projekt begrüßen.

Auch wenn noch viele Details zu präzisieren sind,

kann ich schon jetzt sagen, dass Villefranche...

nach dieser schweren Zeit endlich bessere Tage sehen wird.

Warum informieren Sie uns erst jetzt?

Wie lange basteln Sie schon im Geheimen daran?

Dann gibt's Arbeit.

Arbeit ja, aber zu welchem Preis?

Das bedeutet Krieg, das wisst Ihr alle.

Wir können nicht mehr riskieren, dagegen zu stimmen.

- Das ändert alles. - Das ist alternativlos...

Wir stimmen nicht gegen ein Projekt, das die Region wiederbelebt.

- Die Leute werden das nicht verstehen. - Es ist aus, Sabine.

Ruhe bitte.

Ruhe bitte!

Ruhe bitte!

Ich wünsche, dass die Abstimmung schnellstmöglich,

aber geordnet erfolgt.

Wie Sie wissen, muss ich heute...

meine Tochter beerdigen.

SCHWANGER

Sie sagte nur, es täte ihr leid.

Was hat sie Laurène angetan?

Es tat ihr leid.

Sie sagte nur, es täte ihr leid.

- Geht es der Kleinen gut? - Nein, nicht wirklich.

Alle sind betroffen.

Camille soll Marion getötet haben.

- Camille? - Ja, verdammt.

Sie gab alle Informationen an Steiner weiter.

- Gibt's was Neues vom Major? - Nein.

Ich brauche Leute für die Suche.

Ich veranlasse das.

- Glauben Sie... - Ich weiß es nicht.

Keine Ahnung.

Das ist von Cora für Sie.

Bitte bewerte diese Untertitel bei %url% Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.