Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,100
SÄGEWERK STEINER
2
00:00:09,780 --> 00:00:10,820
Ja, warten Sie.
3
00:00:11,060 --> 00:00:12,860
Ja, ich sehe nach.
4
00:00:14,260 --> 00:00:16,860
Warten Sie, ich höre Sie jetzt nicht.
5
00:00:20,620 --> 00:00:22,420
Ich kann Montag, wenn Sie wollen.
6
00:00:24,340 --> 00:00:25,540
In Ordnung. Ja.
7
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
8
00:01:43,580 --> 00:01:45,420
BLACK SPOT
9
00:01:49,340 --> 00:01:52,180
Siriani, nehmen Sie mir die ab.
Sie wissen doch, wer ich bin.
10
00:01:52,260 --> 00:01:53,780
Wir sind nicht mehr in Villefranche,
Monsieur Steiner.
11
00:01:53,900 --> 00:01:55,260
Hier sind Sie ein Niemand.
12
00:02:00,340 --> 00:02:01,260
Siriani!
13
00:02:05,460 --> 00:02:07,060
Sie müssen uns nicht begleiten, Major.
14
00:02:07,900 --> 00:02:08,860
Sind Sie verrückt geworden?
15
00:02:09,620 --> 00:02:11,820
Sie wissen genau, er hat nichts
mit Marions Verschwinden zu tun.
16
00:02:14,420 --> 00:02:17,140
Von Anfang an hörten Sie mir nur zu,
um mich einzulullen, oder?
17
00:02:19,140 --> 00:02:22,500
Ihre Spur des Waldmenschen ist Unsinn.
Die führt ins Nichts.
18
00:02:22,620 --> 00:02:25,140
Da sind die Einbrüche, die Blutspur...
19
00:02:25,260 --> 00:02:27,980
- Bald haben wir den DNA-Fingerabdruck.
- Hier, die Analysen sind zurück.
20
00:02:30,020 --> 00:02:31,740
Er ist nicht erfasst. Jeder hätte
in das Haus zurückkehren...
21
00:02:31,860 --> 00:02:33,340
und seine Medikamente nehmen können.
22
00:02:35,300 --> 00:02:36,300
Ich bin sicher, er ist es.
23
00:02:36,420 --> 00:02:37,540
Wachen Sie auf.
24
00:02:38,180 --> 00:02:39,420
Wenn Sie stoppen wollen,
was Sie im Wald ängstigt,
25
00:02:39,540 --> 00:02:41,300
gehen Sie zu einem Psychiater.
26
00:02:49,340 --> 00:02:51,340
Entschuldigung, das hätte ich
nicht sagen sollen.
27
00:02:54,900 --> 00:02:56,260
Jetzt entschuldigen Sie bitte,
28
00:02:56,700 --> 00:02:58,300
auf mich wartet ein Verdächtiger.
29
00:03:15,900 --> 00:03:17,700
Laurène, ich bin's.
Du kamst mir entgegen.
30
00:03:17,820 --> 00:03:20,060
Ich hoffe, du bist ok, und dass...
31
00:03:21,220 --> 00:03:22,980
warte. Ich ruf dich wieder an.
32
00:03:28,380 --> 00:03:29,260
Grégory?
33
00:03:39,460 --> 00:03:42,420
- 7427, 7428...
- Grégory?
34
00:03:43,180 --> 00:03:44,020
Alles klar?
35
00:03:46,140 --> 00:03:47,700
Papa und ich spielen Verstecken.
36
00:03:49,140 --> 00:03:50,220
Du hast mir Angst gemacht.
37
00:03:51,340 --> 00:03:52,180
Wo warst du?
38
00:03:52,300 --> 00:03:54,420
7428. Darf ich hier raus?
39
00:03:55,180 --> 00:03:56,220
Ja, komm raus.
40
00:04:00,020 --> 00:04:00,860
Papa?
41
00:04:01,220 --> 00:04:02,140
Warte.
42
00:04:02,340 --> 00:04:03,860
Warte, Grégory!
43
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Papa?
44
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Papa?
45
00:04:07,620 --> 00:04:09,380
Grégory? Warte!
46
00:04:13,420 --> 00:04:14,300
Grégory?
47
00:04:17,660 --> 00:04:18,500
Grégory?
48
00:04:19,260 --> 00:04:20,100
Gefunden.
49
00:04:23,260 --> 00:04:24,820
Gefunden. Gefunden.
50
00:04:47,340 --> 00:04:48,260
Antoine?
51
00:04:49,580 --> 00:04:50,660
Hören Sie mich?
52
00:05:24,100 --> 00:05:24,980
Na?
53
00:05:25,100 --> 00:05:27,060
Dann ist es kein Märchen?
Feuerwehrleute laufen jeden Morgen.
54
00:05:27,260 --> 00:05:29,020
Die Polizisten nicht mehr.
Das ist auch kein Märchen.
55
00:05:29,860 --> 00:05:31,260
- He.
- Ja?
56
00:05:44,060 --> 00:05:44,980
Hallo?
57
00:05:45,460 --> 00:05:47,300
Hallo? Ja.
58
00:05:47,540 --> 00:05:50,140
Nein, heute hat Laurène Rufbereitschaft.
59
00:05:50,220 --> 00:05:51,060
Ja.
60
00:05:51,180 --> 00:05:52,140
Okay, ich komme.
61
00:05:52,220 --> 00:05:53,100
Ah, okay.
62
00:05:53,660 --> 00:05:55,260
- Okay, ich komme.
- Der Bauernhof von Bailly.
63
00:05:55,380 --> 00:05:56,260
Ebenfalls.
64
00:05:56,420 --> 00:05:57,780
Gib mir zwei Sekunden. Ich komme mit.
65
00:05:57,900 --> 00:05:58,860
Nein.
66
00:05:59,380 --> 00:06:01,900
Ich fahre über die Kaserne.
Wir treffen uns vor Ort wieder.
67
00:06:13,580 --> 00:06:14,980
OBERSTAATSANWALT
68
00:06:15,100 --> 00:06:16,420
Wo ist mein Anwalt?
69
00:06:16,500 --> 00:06:17,660
Warum stehe ich nicht vor einem Richter?
70
00:06:17,780 --> 00:06:20,340
Wie wäre es, wenn wir beide
ein wenig plaudern.
71
00:06:21,140 --> 00:06:23,420
Wir sind Nachbarn,
kennen uns aber gar nicht.
72
00:06:25,020 --> 00:06:26,620
Wissen Sie,
was für einen Fehler Sie gerade machen?
73
00:06:28,820 --> 00:06:31,340
Was schlagen Sie vor?
Sie brechen mir die Knie, oder...
74
00:06:31,420 --> 00:06:33,020
verdoppeln meine Kurtaxe?
75
00:06:34,180 --> 00:06:35,380
Nutzen wir die Wartezeit.
76
00:06:35,500 --> 00:06:37,540
Befassen wir uns ein wenig
mit dem 4. Dezember.
77
00:06:38,420 --> 00:06:40,100
Vor acht Monaten
habe ich schon alles erzählt.
78
00:06:40,220 --> 00:06:42,900
Nicht über den Zeitpunkt
des Verschwindens Ihrer Tochter,
79
00:06:43,020 --> 00:06:44,060
also 16:44 Uhr,
80
00:06:44,180 --> 00:06:47,340
als sie ihr letztes Telefonat führte,
mit Cora Weiss.
81
00:06:47,460 --> 00:06:49,300
Das habe ich auch schon ausgesagt.
Ich war im Sägewerk.
82
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Sehen Sie in Ihre Akte.
83
00:06:50,540 --> 00:06:52,700
Ja genau. Ich las auch, Sie waren...
84
00:06:52,780 --> 00:06:55,060
...in Ihrem Büro.
Keine Zeugen, ärgerlich, was?
85
00:06:56,260 --> 00:06:58,340
Glücklicherweise fand ich einen.
86
00:06:58,620 --> 00:07:02,140
Er sah Sie um 16:30 Uhr am Trüben Teich.
87
00:07:02,220 --> 00:07:06,580
Der Trübe Teich. Noch ein reizender,
geheimnisvoller Ort Ihrer Gemeinde.
88
00:07:09,980 --> 00:07:12,060
Entweder irrt Ihr Zeuge,
oder er lügt. Wer ist es?
89
00:07:12,900 --> 00:07:15,580
Er hat ja nichts mehr zu verlieren,
Ihr Freund Lercier.
90
00:07:15,660 --> 00:07:16,740
Lercier?
91
00:07:19,540 --> 00:07:21,380
Lassen Sie jetzt die Toten sprechen?
92
00:07:21,460 --> 00:07:24,140
Glücklicherweise konnte er
vor seiner Ermordung aussagen.
93
00:07:24,460 --> 00:07:26,220
Ja, glücklicherweise...
94
00:07:27,700 --> 00:07:29,540
Und dann... also,
95
00:07:30,300 --> 00:07:31,980
wo habe ich sie hingelegt?
96
00:07:38,380 --> 00:07:39,260
Hier sind sie:
97
00:07:40,900 --> 00:07:43,060
Ihre GPS-Koordinaten, die bestätigen,
98
00:07:43,140 --> 00:07:45,660
dass Sie um 16:30 am Trüben Teich waren.
99
00:07:45,780 --> 00:07:47,420
Und danach nichts mehr.
100
00:07:50,420 --> 00:07:52,180
Als wenn Sie den Stecker gezogen hätten.
101
00:07:54,660 --> 00:07:59,020
Seit acht Monaten
lügen Sie also alle an, Monsieur Steiner.
102
00:08:02,580 --> 00:08:04,460
Was geschah wirklich an dem Tag?
103
00:08:13,740 --> 00:08:14,780
Los, schnell!
104
00:08:31,460 --> 00:08:32,620
- Hallo.
- Hallo.
105
00:08:33,420 --> 00:08:34,620
Kommt Bailly durch?
106
00:08:34,700 --> 00:08:36,380
Er ist stabil, aber im Koma.
107
00:08:36,740 --> 00:08:38,300
Es war ein böser Schlag auf den Kopf.
108
00:08:38,380 --> 00:08:40,100
Das Haus ist durchsucht. Bei dem Chaos...
109
00:08:40,220 --> 00:08:42,020
lässt sich nicht feststellen,
ob etwas fehlt.
110
00:08:42,660 --> 00:08:44,660
Hat schon jemand Laurène erreicht?
111
00:08:44,780 --> 00:08:47,140
Nein, aber ich sah sie hinter
einem Kastenwagen auf der Bundesstraße.
112
00:08:47,260 --> 00:08:48,700
Der Wagen vom Staatsanwalt war auch dabei.
113
00:08:48,780 --> 00:08:49,900
Es sah wie bei...
114
00:08:50,020 --> 00:08:51,420
Galgenmännchen aus.
115
00:08:51,540 --> 00:08:52,660
Verdammt.
116
00:08:54,220 --> 00:08:55,260
Was soll das?
117
00:08:55,500 --> 00:08:56,780
Was machst du?
118
00:08:56,860 --> 00:08:58,340
- Das ist ein Spiel.
- Lass ihn,
119
00:08:58,460 --> 00:08:59,820
das ist der Sohn des Opfers.
120
00:09:02,900 --> 00:09:03,940
Entschuldigung.
121
00:09:04,180 --> 00:09:05,020
Okay, schon gut
122
00:09:05,420 --> 00:09:07,100
Er kann es nicht gewesen sein?
123
00:09:07,740 --> 00:09:10,140
Ich kenne ihn seit Jahren
und habe ihn nie agressiv gesehen.
124
00:09:10,900 --> 00:09:12,100
Er ist nur anders.
125
00:09:12,820 --> 00:09:13,660
Okay.
126
00:09:13,940 --> 00:09:15,220
Wo ist mein Vater?
127
00:09:17,340 --> 00:09:19,700
Armer Junge, er hat sonst niemanden.
128
00:09:21,460 --> 00:09:22,340
Papa?
129
00:09:23,580 --> 00:09:25,140
Ich versuche, es ihm zu erklären.
130
00:09:26,460 --> 00:09:28,940
Danach nehmen wir ihn mit.
Wir lassen ihn nicht allein hier.
131
00:09:44,380 --> 00:09:46,180
Was sind das für Codes?
132
00:09:46,940 --> 00:09:48,980
D9/53.
133
00:09:51,620 --> 00:09:53,060
D8/18.
134
00:09:55,740 --> 00:09:57,300
Das bedeutet sicher etwas.
135
00:09:57,860 --> 00:09:59,500
Außer Schiffe versenken
fällt mir nichts ein.
136
00:10:00,860 --> 00:10:02,180
Hör auf zu fotografieren.
137
00:10:02,300 --> 00:10:03,660
Guten Morgen.
138
00:10:03,780 --> 00:10:04,620
Hallo.
139
00:10:05,260 --> 00:10:09,500
Mein Vater ist im Hospital, weil ihm
jemand den Kopf zerquetscht hat.
140
00:10:11,660 --> 00:10:13,580
Also, das ist Grégory Bailly.
141
00:10:14,380 --> 00:10:16,020
Wir warten auf Neuigkeiten
über seinen Vater.
142
00:10:17,100 --> 00:10:18,620
Aktuell haben wir
keinen Anhaltspunkt, wer das war.
143
00:10:20,660 --> 00:10:23,020
- Danke.
- Und der Mist mit dem Bürgermeister?
144
00:10:23,100 --> 00:10:24,260
Wovon redest du?
145
00:10:24,340 --> 00:10:27,300
Der Metzger erzählte heute Morgen,
der Staatsanwalt habe ihn festgenommen.
146
00:10:28,220 --> 00:10:30,420
- Du spinnst.
- Das ist nicht alles.
147
00:10:30,500 --> 00:10:31,740
Weißt du, wo er war?
148
00:10:32,180 --> 00:10:33,540
Bei Laurène. Verstehst du?
149
00:10:33,660 --> 00:10:34,980
Oh verdammt.
150
00:10:36,620 --> 00:10:38,100
Das nervt mich an.
151
00:10:38,180 --> 00:10:39,940
Ich wollte heute früher Schluss machen
und Pilze suchen.
152
00:10:40,700 --> 00:10:41,780
So eine Scheiße!
153
00:10:42,740 --> 00:10:43,660
Verdammt!
154
00:10:44,820 --> 00:10:47,140
Hör auf! Nein, Waffe runter!
155
00:10:47,260 --> 00:10:48,460
- Hallo?
- Lass das.
156
00:10:51,860 --> 00:10:52,740
Danke.
157
00:10:53,940 --> 00:10:55,020
Das war das Hospital.
158
00:10:57,620 --> 00:10:58,460
Und?
159
00:10:59,980 --> 00:11:00,900
Sein Vater.
160
00:11:25,820 --> 00:11:26,940
Kannst du das erklären?
161
00:11:27,740 --> 00:11:29,540
Siriani hat Bertrand festgenommen.
162
00:11:29,900 --> 00:11:30,940
Was soll diese Hausdurchsuchung?
163
00:11:31,820 --> 00:11:33,220
Dieser kleine Idiot lernt mich kennen.
164
00:11:33,340 --> 00:11:34,620
Es geht um Marion.
165
00:11:41,260 --> 00:11:42,420
Was hat er getan?
166
00:11:42,500 --> 00:11:44,340
Natürlich nichts, rede keinen Blödsinn.
167
00:11:46,620 --> 00:11:47,820
Ja, Staatsanwalt.
168
00:11:47,940 --> 00:11:48,900
Ich kümmere mich darum.
169
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
Sie haben schon alles überprüft.
170
00:11:50,260 --> 00:11:51,340
Wir machen unsere Arbeit, Madame.
171
00:11:51,460 --> 00:11:53,140
Verdammt, lassen Sie mir
die Sachen meiner Tochter.
172
00:11:53,260 --> 00:11:55,180
Wir versiegeln und gehen jetzt.
173
00:12:00,580 --> 00:12:01,420
Léa...
174
00:12:02,260 --> 00:12:04,380
Es tut mir leid...
Bertrand steht unter Arrest...
175
00:12:15,300 --> 00:12:17,940
Glaubst du
die Geschichte mit dem Bürgermeister?
176
00:12:18,020 --> 00:12:21,300
Was weiß ich, Camille?
Der große Knall war absehbar.
177
00:12:22,580 --> 00:12:24,180
Was machen wir hier?
178
00:12:25,020 --> 00:12:25,980
Du wirst es gleich sehen.
179
00:12:26,780 --> 00:12:28,500
Dieses Notizbuch fanden wir bei Bailly.
180
00:12:29,580 --> 00:12:31,420
"D8", D8,
181
00:12:32,220 --> 00:12:33,260
18.
182
00:12:33,340 --> 00:12:35,020
D8, 18.
183
00:12:37,900 --> 00:12:38,740
Ja, und?
184
00:12:41,940 --> 00:12:43,140
Nun, also...
185
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
- Verdammt!
- Was?
186
00:12:47,860 --> 00:12:49,580
Das stammt von Bailly.
Er hat ganz viele davon.
187
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
Aber was denn?
188
00:12:50,780 --> 00:12:52,740
Vogelhäuschen, wie auf dem Baum da oben.
189
00:13:03,060 --> 00:13:04,660
Was ist das? Hey!
190
00:13:05,500 --> 00:13:06,900
Was macht der da?
191
00:13:09,780 --> 00:13:11,180
He, du da!
192
00:13:15,300 --> 00:13:16,260
Warte!
193
00:13:19,100 --> 00:13:19,940
Warte!
194
00:13:30,740 --> 00:13:32,180
Ich hab ihn! Camille!
195
00:13:33,740 --> 00:13:35,100
Ich hab ihn. Alles klar.
196
00:13:45,740 --> 00:13:47,980
Der sieht total besoffen aus. Willst du?
197
00:13:48,060 --> 00:13:49,780
Nein, das ist deine Befragung.
198
00:13:50,620 --> 00:13:51,580
Okay.
199
00:13:58,780 --> 00:13:59,820
Monsieur...
200
00:14:00,940 --> 00:14:02,300
wie heißen Sie?
201
00:14:02,380 --> 00:14:03,900
- Meynard.
- Meynard.
202
00:14:03,980 --> 00:14:05,300
Luc Meynard.
203
00:14:05,420 --> 00:14:06,580
Luc Meynard. Okay.
204
00:14:08,260 --> 00:14:09,380
Was ist Ihr Beruf?
205
00:14:09,860 --> 00:14:11,340
Ich fahre LKW.
206
00:14:11,420 --> 00:14:12,980
- Fernfahrer also.
- Ja.
207
00:14:13,060 --> 00:14:14,940
Nutzen Sie die Vogelhäuschen
als Sparschweine?
208
00:14:19,260 --> 00:14:22,740
Vor einem Monat kam ein Brief
mit einem Foto, und...
209
00:14:22,820 --> 00:14:25,060
ich sollte 500 Euro da reinlegen,
210
00:14:25,380 --> 00:14:27,980
und in der Woche darauf nochmals 500.
211
00:14:28,740 --> 00:14:30,100
- Eine widerliche Erpressung.
- Okay,
212
00:14:30,220 --> 00:14:31,380
500 Euro. Und was, wenn nicht?
213
00:14:31,820 --> 00:14:33,060
Das da.
214
00:14:35,940 --> 00:14:37,180
- Was?
- Da.
215
00:14:37,780 --> 00:14:39,460
Meine Brieftasche in der Brusttasche.
216
00:14:44,220 --> 00:14:45,260
Sehr lustig.
217
00:14:49,140 --> 00:14:50,340
Da ist das Foto.
218
00:14:54,380 --> 00:14:56,860
Als meine Frau starb,
begann ich zu trinken.
219
00:14:57,260 --> 00:15:00,140
Wenn das mein Chef erfährt,
bin ich gefeuert.
220
00:15:02,940 --> 00:15:04,580
Der Typ, der die Vogelhäuschen machte...
221
00:15:05,180 --> 00:15:06,340
wurde umgebracht.
222
00:15:07,020 --> 00:15:08,900
Anscheinend war er Ihr Erpresser.
223
00:15:11,220 --> 00:15:13,340
- Wo waren Sie heute Morgen?
- Zuhause,
224
00:15:13,700 --> 00:15:14,580
allein.
225
00:15:14,980 --> 00:15:16,700
Das war Ihre Chefin nicht, wie man hört.
226
00:15:17,340 --> 00:15:18,780
- Sie und der Bürgermeister...
- Na?
227
00:15:19,460 --> 00:15:20,780
Na, na, na!
228
00:15:21,380 --> 00:15:23,460
So sprechen Sie nicht von der Major,
klar? Weil...
229
00:15:23,540 --> 00:15:26,060
Sie sitzen in der Scheiße.
Machen Sie es nicht noch schlimmer.
230
00:15:27,100 --> 00:15:29,260
Aber das Opfer hier bin ich.
231
00:15:30,580 --> 00:15:33,260
Was ist das überhaupt für ein Typ?
232
00:15:34,580 --> 00:15:37,100
Wer ist der Typ, der mich erpresst?
233
00:15:44,420 --> 00:15:48,020
ENDHALTESTELLE
234
00:16:13,180 --> 00:16:14,100
Roman?
235
00:16:14,700 --> 00:16:15,820
Roman, richtig?
236
00:16:17,980 --> 00:16:20,780
Machen wir einen kleinen Spaziergang
und plaudern?
237
00:16:20,860 --> 00:16:22,620
Ich denke nicht. Sie sind wer?
238
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
Ich glaube aber doch.
239
00:16:26,980 --> 00:16:28,580
Hier kannst du dich nicht verstecken,
wie im Wald.
240
00:16:29,020 --> 00:16:30,620
Du bist auf meinem Gebiet,
kleines Stück Scheiße.
241
00:16:31,060 --> 00:16:32,420
Los, steig sofort ein.
242
00:16:32,780 --> 00:16:33,620
Roman!
243
00:16:37,620 --> 00:16:38,740
Sorry, ich bin zu spät.
244
00:16:41,300 --> 00:16:42,780
- Wie geht's, Gaspard?
- Gut, und dir?
245
00:16:43,420 --> 00:16:44,500
Gibt's ein Problem?
246
00:16:45,100 --> 00:16:47,180
Nein, kein Problem.
247
00:16:47,900 --> 00:16:48,740
Bis später.
248
00:16:49,220 --> 00:16:50,740
- Genau das.
- Auf Wiedersehen.
249
00:17:21,580 --> 00:17:23,340
Mehr weiß ich im Augenblick nicht.
250
00:17:23,940 --> 00:17:25,660
Bertrand ist immer noch in Sirianis Büro.
251
00:17:27,540 --> 00:17:29,180
Ich zähle allerdings auf...
252
00:17:29,540 --> 00:17:30,900
eure Diskretion.
253
00:17:30,980 --> 00:17:33,020
Ja, aber dafür ist es ein wenig spät.
Die ganze Stadt weiß es,
254
00:17:33,100 --> 00:17:34,020
alles.
255
00:17:37,700 --> 00:17:38,620
Also gut.
256
00:17:39,420 --> 00:17:40,860
Was haben wir über Bailly?
257
00:17:41,660 --> 00:17:43,860
Es waren 16 Vogelhäuschen
und immer Volltreffer.
258
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Er erpresste viele.
259
00:17:45,340 --> 00:17:46,660
Wir schnappten sogar einen Fernfahrer,
260
00:17:46,780 --> 00:17:48,980
mussten ihn aber sofort laufen lassen,
weil wir nichts gegen ihn hatten.
261
00:17:49,260 --> 00:17:51,420
Damit sind jetzt alle Typen, die zahlten,
Verdächtige.
262
00:17:51,940 --> 00:17:53,020
Brauchte er Geld?
263
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
- Wer, Bailly?
- Ja.
264
00:17:54,220 --> 00:17:55,940
Jedenfalls hätte er sich nicht
lange daran erfreuen können.
265
00:17:56,060 --> 00:17:59,020
Die Autopsie ergab
Bauchspeicheldrüsenkrebs.
266
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
Bei den Metastasen
hatte er nicht mehr lange.
267
00:18:01,740 --> 00:18:03,980
Er hinterließ ein Testament.
Hermann kümmert sich darum.
268
00:18:06,580 --> 00:18:07,820
Er wollte seinen Sohn
vielleicht abgesichert wissen.
269
00:18:09,860 --> 00:18:11,620
Wenn er so viele Leute erpresste,
270
00:18:12,220 --> 00:18:13,900
gibt es irgendwo Fotos.
271
00:18:14,580 --> 00:18:16,100
- Also zurück zum Hof.
- Okay.
272
00:18:16,220 --> 00:18:18,020
- Nehmt Grégory mit.
- Okay.
273
00:18:19,260 --> 00:18:21,420
Leila? Leila,
274
00:18:21,540 --> 00:18:22,900
- kommst du mal?
- Ja.
275
00:18:25,180 --> 00:18:26,700
Ich möchte dir Blutanalysen zeigen.
276
00:18:27,740 --> 00:18:28,580
Sieh mal.
277
00:18:35,700 --> 00:18:36,660
Was denkst du?
278
00:18:37,460 --> 00:18:40,260
Atropin, Scopolamin...
279
00:18:40,660 --> 00:18:43,100
da ist ein Cocktail seltsamer Sachen drin.
280
00:18:43,820 --> 00:18:46,140
Da muss ich in die Chemie einsteigen,
warum?
281
00:18:46,220 --> 00:18:47,180
Wegen Bertrand.
282
00:18:48,500 --> 00:18:50,620
Ist es nicht schon kompliziert genug?
283
00:18:52,180 --> 00:18:54,220
Bedenkst du auch,
dass er etwas getan haben könnte?
284
00:18:56,100 --> 00:18:56,980
Ja.
285
00:18:58,100 --> 00:18:59,980
Aber das ist das einzige Mittel,
ihn zu entlasten.
286
00:19:01,940 --> 00:19:05,740
Als ich ins Büro zurückkam,
war Marion noch nicht zurück.
287
00:19:06,420 --> 00:19:08,460
Léa hatte die Polizei gerufen.
288
00:19:11,020 --> 00:19:13,180
Mir reicht's.
Das erzähle ich schon zum zehnten Mal.
289
00:19:14,180 --> 00:19:15,380
Dann...
290
00:19:16,940 --> 00:19:18,580
versuchen wir meine Version.
291
00:19:22,340 --> 00:19:25,460
Ich glaube, Sie und Ihre Tochter
stritten an dem Tag.
292
00:19:25,980 --> 00:19:27,500
Laut Akte sagten Sie:
293
00:19:28,420 --> 00:19:30,780
"Es war gegen 13:00 Uhr,
lange bevor sie ging."
294
00:19:33,020 --> 00:19:34,740
Ich glaube, sie kam nicht weit.
295
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Es reicht ein Blick
auf Ihre Vorgeschichte.
296
00:19:37,460 --> 00:19:40,980
Zwischen '93 und '99 fand ich
gut zehn Beschwerden gegen Sie:
297
00:19:41,100 --> 00:19:43,780
Trunkenheit, Drohungen,
Körperverletzung...
298
00:19:44,140 --> 00:19:46,500
Ihr Vater arrangierte sich stets,
damit es ad acta gelegt wurde.
299
00:19:46,620 --> 00:19:49,180
Aber er ließ sie '96 einweisen,
300
00:19:50,380 --> 00:19:52,300
wegen eines Wutanfalls.
301
00:19:57,180 --> 00:19:58,660
Genau nach dem,
was Major Weiss zugestoßen war.
302
00:19:59,100 --> 00:20:00,300
Bringen Sie das nicht durcheinander.
303
00:20:01,420 --> 00:20:03,020
Das hat nichts miteinander zu tun.
304
00:20:03,140 --> 00:20:04,860
Vielleicht ist das so.
305
00:20:04,980 --> 00:20:09,220
Tatsache ist, Sie haben
leichte Probleme, sich zu kontrollieren.
306
00:20:11,660 --> 00:20:13,460
Das ist aber 20 Jahre her.
307
00:20:14,580 --> 00:20:17,340
Weil sich heute andere für Sie
die Hände schmutzig machen.
308
00:20:19,060 --> 00:20:21,100
Ich bin sicher, es ist immer noch da.
309
00:20:22,980 --> 00:20:24,980
Sie mögen es nicht, wenn man
Vermutungen über Sie anstellt, oder?
310
00:20:27,300 --> 00:20:29,460
Genau das tat Marion.
311
00:20:30,540 --> 00:20:33,020
Streitereien,
sich verschlechternde Schulleistungen,
312
00:20:33,140 --> 00:20:34,060
Ausreißversuche.
313
00:20:34,180 --> 00:20:35,700
In der Akte las ich,
314
00:20:35,820 --> 00:20:38,900
dass Sie sie zwei Mal
auf der Wache abholen mussten.
315
00:20:39,380 --> 00:20:42,900
Dann, am 4. Dezember, fuhr sie wieder
mit ihrem Moped weg.
316
00:20:43,340 --> 00:20:44,900
Das führt uns zum Trüben Teich.
317
00:20:45,020 --> 00:20:46,780
Sehen wir, wohin uns das führt.
318
00:20:47,060 --> 00:20:48,780
Ich bin nicht dahin, verdammt!
319
00:20:48,860 --> 00:20:50,940
Ich glaube,
am Trüben Teich passierte etwas...
320
00:20:51,060 --> 00:20:53,420
Unwiederbringliches,
nicht zwingend Vorsätzliches.
321
00:20:53,540 --> 00:20:55,660
Sie holten sie ein,
und alles geriet außer Kontrolle.
322
00:20:57,740 --> 00:20:58,940
So etwas kommt vor.
323
00:21:00,180 --> 00:21:02,020
Ich verstehe Sie.
Sie hatten es schwer mit ihr.
324
00:21:04,980 --> 00:21:07,620
Sie mussten Ihr die Dinge klarmachen,
wie Ihr Vater Ihnen.
325
00:21:07,740 --> 00:21:08,580
So war es doch?
326
00:21:08,700 --> 00:21:11,140
Es ist unkomplizierter,
sich auszuschweigen,
327
00:21:11,260 --> 00:21:14,620
zu gehorchen und kuschen.
328
00:21:24,340 --> 00:21:26,540
Du würdest es zu spät bemerken,
wenn ich dir wirklich was wollte.
329
00:21:28,220 --> 00:21:29,340
War es das, was du wolltest?
330
00:21:31,620 --> 00:21:32,980
Geht es dir jetzt besser?
331
00:21:33,980 --> 00:21:36,140
So ein Verhalten bringt Sie nicht weiter.
332
00:21:41,580 --> 00:21:43,380
Fangen wir noch einmal von vorne an.
333
00:21:52,780 --> 00:21:53,900
Hallo, wie geht's?
334
00:21:54,660 --> 00:21:55,740
Danke, schlecht.
335
00:21:57,940 --> 00:21:59,500
Antoine Bailly wurde ermordet.
336
00:22:02,660 --> 00:22:04,900
Seltsam, deinen Namen
in seinem Testament zu sehen.
337
00:22:05,380 --> 00:22:07,220
Du hast wieder
die Vormundschaft des Jungen.
338
00:22:08,860 --> 00:22:12,100
Ich war nur behilflich.
Antoine war krank, hatte aber...
339
00:22:12,740 --> 00:22:14,980
Geld für eine Haushaltshilfe gespart.
340
00:22:15,100 --> 00:22:16,580
So hätte Grégory
in seinem Zuhause bleiben können,
341
00:22:16,660 --> 00:22:18,580
falls Antoine etwas zugestoßen wäre.
342
00:22:19,420 --> 00:22:21,900
- Weißt du, woher das Geld ist?
- Nein, warum?
343
00:22:23,220 --> 00:22:25,060
Er hat viele hier erpresst.
344
00:22:25,660 --> 00:22:26,500
Darum musste er sterben.
345
00:22:28,460 --> 00:22:30,620
Weißt du ganz sicher nichts?
346
00:22:30,700 --> 00:22:33,260
Hör auf damit. Ich sagte schon, nein.
Ich schwöre, Hermann.
347
00:22:33,420 --> 00:22:35,100
Jedenfalls wird das Geld beschlagnahmt.
348
00:22:37,900 --> 00:22:39,100
Was ist mit Grégory?
349
00:22:40,900 --> 00:22:42,580
Du musst einen Heimplatz für ihn finden.
350
00:22:42,780 --> 00:22:45,140
Nein, das könnt Ihr nicht machen.
Unmöglich.
351
00:23:07,540 --> 00:23:08,740
Ich wusste, du kommst wieder.
352
00:23:09,740 --> 00:23:10,820
Ja, genau.
353
00:23:11,180 --> 00:23:13,300
Ohne mich wärst du jetzt fertig.
354
00:23:15,140 --> 00:23:16,740
Glaubst du, er weiß von Arduinna?
355
00:23:16,820 --> 00:23:18,580
Hauptsache, er weiß nicht, wo wir sind.
356
00:23:30,020 --> 00:23:33,340
Was ist? Hast du Angst?
357
00:23:34,340 --> 00:23:36,060
Denkst du an neulich Abend?
358
00:23:37,740 --> 00:23:38,820
Wohin gehen wir?
359
00:23:40,340 --> 00:23:41,300
Das wirst du schon sehen...
360
00:23:58,300 --> 00:23:59,260
Setz dich.
361
00:24:00,340 --> 00:24:01,580
Ich mache Feuer.
362
00:24:32,940 --> 00:24:34,860
- Und?
- Keine Fotos auffindbar.
363
00:24:35,340 --> 00:24:36,180
Und bei dir?
364
00:24:36,340 --> 00:24:37,740
Ebenfalls Fehlanzeige.
365
00:24:37,860 --> 00:24:39,540
Hier erinnert auch nichts
an eine Dunkelkammer.
366
00:24:39,940 --> 00:24:40,900
Hast du Grégory gefragt?
367
00:24:40,980 --> 00:24:42,540
Nein. War er nicht bei dir?
368
00:24:47,540 --> 00:24:49,100
- Grégory!
- Grégory!
369
00:25:00,540 --> 00:25:01,620
Grégory?
370
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
Komm gucken. Das ist meine Sammlung.
371
00:25:38,980 --> 00:25:40,220
Was machst du da?
372
00:25:48,860 --> 00:25:49,740
Nounours!
373
00:25:53,780 --> 00:25:54,660
Gut.
374
00:25:57,420 --> 00:25:59,180
Sie beharren auf Ihren Lügen.
375
00:26:04,780 --> 00:26:06,420
Das ist nicht schlimm. Ich habe viel Zeit.
376
00:26:11,380 --> 00:26:12,340
Ist das alles?
377
00:26:15,260 --> 00:26:17,660
Sie haben doch immer
etwas Ironisches parat,
378
00:26:17,780 --> 00:26:19,420
einen Witz oder so.
379
00:26:21,260 --> 00:26:23,740
Bei Ihrem Prozess trage
ich eine rote Nase.
380
00:26:24,700 --> 00:26:25,540
Na also.
381
00:26:28,300 --> 00:26:29,620
Sie lassen nie locker, was?
382
00:26:31,060 --> 00:26:32,540
Da haben wir zumindest etwas gemein.
383
00:26:32,620 --> 00:26:33,500
Nein.
384
00:26:34,740 --> 00:26:36,700
Wir haben gar nichts gemein.
385
00:26:39,860 --> 00:26:43,300
Sie sind eine eitrige Wunde
die sich bis ins Mark frisst.
386
00:26:44,980 --> 00:26:45,820
Sie ekeln mich an.
387
00:26:47,540 --> 00:26:50,580
Sie möchten das gerne etwas negativ sehen.
388
00:26:51,620 --> 00:26:53,020
Scheinbar ist das Ihre Macke.
389
00:26:55,220 --> 00:26:57,020
- Ich bin hier nicht Thema.
- Doch, doch...
390
00:26:57,100 --> 00:26:58,300
das interessiert mich.
391
00:27:00,620 --> 00:27:02,020
Ich habe mich immerhin
über Sie informiert.
392
00:27:06,300 --> 00:27:08,860
Scheinbar hatten Sie
auf Ihrer letzten Stelle Probleme.
393
00:27:11,420 --> 00:27:13,340
Glücklicherweise deckten
Ihre Vorgesetzten Sie, weil...
394
00:27:13,900 --> 00:27:17,220
sonst hätte es Sie
mehr als Ihre Stelle gekostet, oder?
395
00:27:18,980 --> 00:27:21,380
- Sie haben keine Ahnung.
- Das stimmt.
396
00:27:23,020 --> 00:27:24,660
Aber so kann ich mir
Ihr Exil bei uns erklären.
397
00:27:27,180 --> 00:27:29,460
Sie sind vielleicht mein Freifahrtschein,
Monsieur Steiner.
398
00:27:29,700 --> 00:27:30,740
Ach ja?
399
00:27:31,660 --> 00:27:34,540
Sagen wir, ich baue auf das,
was die Taucher im Teich finden.
400
00:27:38,820 --> 00:27:41,100
Rechtsanwalt Janson,
ich vertrete die Familie Steiner.
401
00:27:42,700 --> 00:27:44,860
Ich möchte mich zuerst
mit meinem Klient beraten.
402
00:28:08,340 --> 00:28:11,220
Wir haben da vielleicht was.
Dafür braucht es einen Kran.
403
00:28:22,820 --> 00:28:23,780
Hast du alle gemacht?
404
00:28:23,900 --> 00:28:26,300
Ja, ich gehe spät schlafen,
und mein Vater ist einverstanden.
405
00:28:26,580 --> 00:28:28,220
Er hat dir natürlich nicht gesagt,
was er damit machte.
406
00:28:32,540 --> 00:28:33,620
Verdammt, sieh mal.
407
00:28:33,700 --> 00:28:35,420
Das sind France Milon und Alexis.
408
00:28:37,420 --> 00:28:39,340
Stell dir vor,
wir hätten diese Fotos früher gehabt.
409
00:28:39,740 --> 00:28:41,060
Das sind alles Beweise.
410
00:28:41,580 --> 00:28:43,460
Irre, damit kann man
die ganze Stadt erpressen.
411
00:28:44,140 --> 00:28:46,220
Der Mörder ist sicher dabei.
412
00:28:59,620 --> 00:29:01,220
Du weißt, dass es sich nicht gehört,
Leute so auszuspionieren?
413
00:29:01,340 --> 00:29:03,340
Das ist meine Lebenseinstellung.
414
00:29:03,780 --> 00:29:05,220
Okay, aber das ist ihre Privatsphäre.
415
00:29:05,300 --> 00:29:07,100
So habe ich ein wenig daran teil.
416
00:29:07,860 --> 00:29:10,420
Selbst wenn wir alle anpacken,
wird das Sortieren sehr lange dauern.
417
00:29:10,540 --> 00:29:11,620
Was du nicht sagst.
418
00:29:15,620 --> 00:29:17,380
Stell dir vor,
die Leute erfahren von den Fotos.
419
00:29:17,500 --> 00:29:18,980
Das ist eine Zeitbombe.
420
00:29:19,060 --> 00:29:20,660
Das ist keine Bombe. Das sind nur Fotos.
421
00:29:20,780 --> 00:29:21,620
Klar, aber...
422
00:29:21,780 --> 00:29:24,100
Zudem sieht man auf ihnen nicht alles...
423
00:29:24,220 --> 00:29:26,020
Man sieht nicht, was der Wald sagt.
424
00:29:31,500 --> 00:29:32,780
Was heißt das?
425
00:29:33,300 --> 00:29:35,340
Er spricht immer öfter.
426
00:29:35,460 --> 00:29:38,180
Vor allem seit dem Verschwinden
dieses Mädchens.
427
00:29:39,380 --> 00:29:40,260
Marion?
428
00:29:40,380 --> 00:29:42,020
Ja, ich mochte sie gern.
429
00:29:42,340 --> 00:29:43,660
Sie war nett.
430
00:29:44,020 --> 00:29:45,660
Wie ordnest du deine Fotos eigentlich?
431
00:29:45,780 --> 00:29:47,340
Nach Tag oder Nacht.
432
00:29:49,620 --> 00:29:50,780
Was ist mit dem 4. Dezember?
433
00:29:51,500 --> 00:29:52,900
Wo ist der?
434
00:30:17,860 --> 00:30:19,420
Was ist da unten los?
435
00:30:20,620 --> 00:30:21,740
Was ist das für ein Rauch?
436
00:30:27,540 --> 00:30:29,340
- Los Laurène, wir verbarrikadieren!
- Was?
437
00:30:29,540 --> 00:30:30,500
Wir sind in die Enge getrieben!
438
00:30:33,740 --> 00:30:35,220
Finde einen Ausgang, ich komme dann.
439
00:30:46,140 --> 00:30:48,300
Ich will raus. Ich will raus.
440
00:30:56,940 --> 00:30:57,780
Laurène!
441
00:30:58,740 --> 00:30:59,780
Grégory!
442
00:31:01,140 --> 00:31:02,580
Los Laurène, raus hier!
443
00:31:17,780 --> 00:31:19,620
Los, komm! Laurène, komm!
444
00:31:21,580 --> 00:31:22,780
- Los!
- Warte.
445
00:31:47,500 --> 00:31:48,980
Du bist da richtig tief eingestiegen.
446
00:31:53,180 --> 00:31:54,860
Das brachte mich nach Villefranche.
447
00:31:56,500 --> 00:31:58,220
Ich bin viel rumgekommen...
448
00:31:59,620 --> 00:32:00,780
vor allem in Guyana.
449
00:32:04,020 --> 00:32:04,980
Und deine Eltern?
450
00:32:05,700 --> 00:32:07,460
Sie und meine Schwestern sind noch dort.
451
00:32:09,860 --> 00:32:11,300
Warum also kamst du her?
452
00:32:16,740 --> 00:32:18,020
Man brauchte mich.
453
00:32:19,300 --> 00:32:20,980
Ich schütze nicht den Wald, Cora.
454
00:32:22,100 --> 00:32:23,580
Ich bin Teil eines Ganzen.
455
00:32:24,780 --> 00:32:26,980
Ich bin ein Teil des Waldes,
der sich selbst schützt.
456
00:32:27,100 --> 00:32:28,380
Ja, ist klar.
457
00:32:29,660 --> 00:32:33,340
Darum wurdest du ein schräger Typ,
der in den Wäldern wohnt?
458
00:32:34,660 --> 00:32:36,300
Du kannst ja sprechen.
Warum sehe ich dich nie?
459
00:32:36,900 --> 00:32:37,980
Gehst du nie aus?
460
00:32:38,580 --> 00:32:39,900
Meine Mutter ist der Sheriff,
461
00:32:42,780 --> 00:32:44,100
das ist nicht immer leicht.
462
00:32:47,060 --> 00:32:48,300
Was ist das hier...
463
00:32:48,740 --> 00:32:50,700
dein geheimes Sicherheitsversteck?
464
00:32:52,580 --> 00:32:54,980
Nein, ich komme her,
wenn ich allein sein will.
465
00:33:10,820 --> 00:33:12,380
Soll ich lieber gehen?
466
00:33:28,420 --> 00:33:29,300
Nein.
467
00:34:04,220 --> 00:34:06,780
Der Versuch, alles niederzubrennen,
ist gescheitert.
468
00:34:07,140 --> 00:34:09,140
Glücklicherweise war Paul in der Nähe.
469
00:34:10,940 --> 00:34:12,060
Paul.
470
00:34:12,500 --> 00:34:14,180
- Ganz zufällig.
- Was?
471
00:34:15,420 --> 00:34:17,300
Das habe ich gefunden.
472
00:34:19,140 --> 00:34:21,140
Paul. Hier, Paul.
473
00:34:21,220 --> 00:34:22,860
Er hat auch ein Motiv.
474
00:34:23,980 --> 00:34:25,260
Das ist ein Foto von vielen.
475
00:34:25,380 --> 00:34:26,900
Ich will Gewissheit.
476
00:34:27,300 --> 00:34:28,580
Also kümmere ich mich darum,
477
00:34:29,180 --> 00:34:30,220
allein.
478
00:34:31,660 --> 00:34:32,660
Wie du willst.
479
00:34:35,540 --> 00:34:37,460
Komm, Grégory. Lass das.
480
00:34:37,620 --> 00:34:38,780
Hier können wir doch nicht bleiben.
481
00:34:38,900 --> 00:34:40,580
Ich muss das Haus wiederaufbauen.
482
00:34:40,700 --> 00:34:43,580
Das weiß ich doch. Wir finden eine Lösung.
483
00:34:43,700 --> 00:34:45,860
Mach dir keine Sorgen.
484
00:34:53,620 --> 00:34:54,940
Was machen wir also?
485
00:34:55,420 --> 00:34:57,020
Du machst heute Abend
wirklich deinen Bericht?
486
00:35:05,260 --> 00:35:06,420
Warum hast du mir nichts gesagt?
487
00:35:14,900 --> 00:35:16,220
Ein nicht überzeugender erster Versuch.
488
00:35:16,340 --> 00:35:17,500
Das meine ich nicht.
489
00:35:23,140 --> 00:35:26,900
Wenn man dich erpresst,
bleibst du diskret. Das ist das Prinzip.
490
00:35:28,300 --> 00:35:29,460
Ich wusste nicht, was ich tun soll...
491
00:35:30,340 --> 00:35:31,820
Ich dachte, das hört nie auf.
492
00:35:31,940 --> 00:35:33,620
Ist dir klar, dass du jetzt
verdächtig bist?
493
00:35:34,140 --> 00:35:36,180
Hat dich heute Morgen jemand Joggen sehen?
494
00:35:36,260 --> 00:35:38,620
Was wird das hier, ein Verhör?
495
00:35:39,540 --> 00:35:40,740
Du machst hoffentlich Witze?
496
00:35:41,700 --> 00:35:43,060
Sag doch, ich sei Pyromane.
497
00:35:43,180 --> 00:35:44,300
Und die ganze Kohle?
498
00:35:44,380 --> 00:35:46,820
- Er und du waren allein im LKW...
- Hör auf damit!
499
00:35:46,940 --> 00:35:47,980
Hör du auf!
500
00:35:48,740 --> 00:35:50,380
Du bist von Anfang an
für nichts eingestanden.
501
00:35:50,860 --> 00:35:52,260
Jetzt sei einmal ehrlich!
502
00:35:58,740 --> 00:36:00,740
Aber was dachtest du denn? He?
503
00:36:01,980 --> 00:36:03,980
Ich habe Frau und Kind,
504
00:36:04,500 --> 00:36:06,300
Kollegen, die mich immer
mit meiner Familie sahen.
505
00:36:07,060 --> 00:36:08,820
Was dachtest du denn?
Dass ich eines Tages sage...
506
00:36:08,940 --> 00:36:10,740
"He Leute, ich bin schwul".
507
00:36:13,940 --> 00:36:15,420
Mein Leben ist ein Chaos, Nounours.
508
00:36:17,100 --> 00:36:18,540
Jedenfalls hast du immer noch kein Alibi.
509
00:36:21,180 --> 00:36:22,300
Was soll ich tun?
510
00:36:22,980 --> 00:36:24,380
Versuch es mal mit Vertrauen.
511
00:36:27,060 --> 00:36:28,820
Also, nimmst du mich fest?
512
00:36:29,700 --> 00:36:30,580
Oder nicht?
513
00:36:32,140 --> 00:36:33,060
Nein?
514
00:36:34,860 --> 00:36:36,620
Ich bin total kaputt
und fahre jetzt nach Hause.
515
00:36:53,780 --> 00:36:55,500
Siriani hat die Haft verlängert?
516
00:36:56,220 --> 00:36:57,740
Dann muss es schwerwiegend sein, oder?
517
00:36:58,420 --> 00:37:00,380
Natürlich nimmt er nicht ab,
wenn ich anrufe.
518
00:37:00,460 --> 00:37:01,940
Ich weiß nur,
dass seit gestern anscheinend...
519
00:37:02,060 --> 00:37:03,900
Taucher den Trüben Teich absuchen.
520
00:37:04,500 --> 00:37:05,780
Offensichtlich tut sich was da unten.
521
00:37:06,980 --> 00:37:09,220
Okay. Danke, Hermann.
522
00:37:14,660 --> 00:37:15,580
Guten Tag.
523
00:37:16,260 --> 00:37:18,260
- Was suchen Sie?
- Es gab einen Fund.
524
00:37:51,420 --> 00:37:53,100
Jetzt kommen wir vielleicht weiter.
525
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
Ich höre nichts, Bürgermeister.
526
00:38:00,900 --> 00:38:03,500
Warum war Marions Moped in dem Teich?
527
00:38:14,340 --> 00:38:17,700
Ich holte sie mit dem Auto ein
und zwang sie zum Anhalten.
528
00:38:21,700 --> 00:38:22,740
Und da...
529
00:38:24,780 --> 00:38:27,060
erkannte ich, dass es ihr ernst war.
530
00:38:29,700 --> 00:38:31,580
Sie würde endgültig gehen.
531
00:38:36,740 --> 00:38:37,740
Also das...
532
00:38:38,700 --> 00:38:40,180
Ich bekam Panik. Das machte mir Angst.
533
00:38:40,780 --> 00:38:42,500
Ich warf ihr Moped in den See.
534
00:38:44,180 --> 00:38:45,340
Warum sagten Sie nichts?
535
00:38:46,300 --> 00:38:48,860
Es war sechs Tage vor den Wahlen.
536
00:38:50,620 --> 00:38:53,540
Ich war sicher, sie würde wiederkommen,
so sicher...
537
00:38:55,180 --> 00:38:57,260
Ich dachte, das sei das letzte Mal.
538
00:39:06,100 --> 00:39:08,420
Danach war es dann zu spät,
meine Aussage zu ändern.
539
00:39:12,180 --> 00:39:13,860
Wo ist der Leichnam?
540
00:39:19,100 --> 00:39:21,700
Lassen Sie mich bitte durch. Durchlassen!
541
00:39:23,460 --> 00:39:25,180
Was hast du mit ihr gemacht?
542
00:39:29,060 --> 00:39:30,260
Ich muss mit ihm reden!
543
00:39:46,380 --> 00:39:48,620
Wie konnte er nur die ganze Zeit lügen?
544
00:39:53,340 --> 00:39:54,660
Und ich habe nichts bemerkt.
545
00:40:02,660 --> 00:40:05,300
Wir müssen uns irren. Da stimmt was nicht.
546
00:40:06,900 --> 00:40:08,060
Das konnte er nicht tun.
547
00:40:08,580 --> 00:40:10,940
Ich weiß nicht.
Jedenfalls verheimlicht er noch etwas.
548
00:40:13,780 --> 00:40:15,380
Sie können hier nichts tun, Major.
549
00:40:39,060 --> 00:40:40,620
Also, was machte ihr Moped da?
550
00:40:40,740 --> 00:40:43,140
- Das weiß ich doch nicht.
- Laurène muss außer sich sein.
551
00:40:44,860 --> 00:40:46,100
- Hallo, Hermann.
- Hallo.
552
00:40:46,740 --> 00:40:49,860
- Mein Bericht zum gestrigen Brand.
- Und der wäre?
553
00:40:50,220 --> 00:40:52,740
Der Auslöser war Dieselöl,
aber es fanden sich Spuren eines Additivs.
554
00:40:53,140 --> 00:40:54,300
Im Klartext?
555
00:40:54,620 --> 00:40:56,820
Das ist ein Zeug, das man für LKW benutzt.
556
00:40:56,940 --> 00:40:59,780
Damit senkt man den Verbrauch
und den Abgasausstoß.
557
00:41:00,220 --> 00:41:01,940
Ich hoffe, das hilft dir. Bis später.
558
00:41:02,060 --> 00:41:02,980
Danke.
559
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
Schon gut, ich habe vielleicht
ein wenig Scheiße gebaut...
560
00:41:16,420 --> 00:41:18,700
Ich würde dich gerne trösten, aber...
561
00:41:19,540 --> 00:41:20,820
ich glaube, das wäre Unsinn.
562
00:41:22,500 --> 00:41:23,820
Jedenfalls ist Bailly vom Tisch.
563
00:41:23,940 --> 00:41:25,220
Der LKW. Das muss Meynard sein.
564
00:41:25,340 --> 00:41:26,180
Benachrichtigen wir Laurène?
565
00:41:26,300 --> 00:41:28,020
Nicht nötig, wir fahren direkt hin.
566
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Lebt er allein?
567
00:41:38,980 --> 00:41:40,580
Er sagt, seine Frau
habe ihn kürzlich verlassen.
568
00:41:51,460 --> 00:41:52,300
Monsieur Meynard.
569
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
Monsieur Meynard?
570
00:41:56,780 --> 00:41:58,080
Kommen Sie bitte mit uns,
Monsieur Meynard.
571
00:41:58,480 --> 00:41:59,320
Ich weiß.
572
00:42:02,260 --> 00:42:04,100
Sie wissen, dass Sie uns mit dem Feuer
hätten töten können?
573
00:42:05,580 --> 00:42:06,620
Warum das alles?
574
00:42:08,820 --> 00:42:11,220
Hatten Sie Angst vor der Entlassung?
575
00:42:12,300 --> 00:42:13,580
Wegen Ihrer Alkoholprobleme?
576
00:42:14,580 --> 00:42:16,780
Dieser Job kann mich mal.
577
00:42:21,020 --> 00:42:23,100
Warum hast du dann Bailly umgebracht?
Zum Spaß?
578
00:42:26,460 --> 00:42:28,020
Komm Meynard, gib mir den Spaten.
579
00:42:28,700 --> 00:42:30,860
Meynard! Gib den Spaten her.
Jetzt ist keine Zeit für Gartenarbeit!
580
00:42:33,260 --> 00:42:34,660
Sind die Blumen nicht schön?
581
00:42:36,660 --> 00:42:38,420
Ich habe sie nicht gepflanzt.
582
00:42:41,180 --> 00:42:42,260
Eines Tages...
583
00:42:43,460 --> 00:42:45,060
wuchsen sie ganz von allein.
584
00:42:48,780 --> 00:42:50,340
Die Lieblingsblumen meiner Frau.
585
00:42:50,580 --> 00:42:52,460
Auf dem Foto waren Sie auch
in Ihrem Garten.
586
00:42:54,460 --> 00:42:55,900
Was machten Sie hier in der Nacht?
587
00:42:57,660 --> 00:42:58,940
Ich versuchte, sie zurückzuhalten.
588
00:43:02,300 --> 00:43:03,820
Ich hatte nur sie, verstehen Sie?
589
00:43:04,660 --> 00:43:06,300
Dann machte dieser arme Junge...
590
00:43:06,620 --> 00:43:09,300
genau an diesem Abend Fotos.
591
00:43:18,340 --> 00:43:19,380
Diese Fotos...
592
00:43:20,860 --> 00:43:23,740
diese Drecksblumen
direkt vor meinem Fenster.
593
00:43:26,540 --> 00:43:27,580
Ich konnte nicht mehr.
594
00:43:28,420 --> 00:43:30,260
Es sollte aufhören.
595
00:43:31,300 --> 00:43:33,540
Ich wollte nur, dass das aufhört.
596
00:43:38,020 --> 00:43:39,900
Es sollte einfach nur aufhören.
597
00:43:47,140 --> 00:43:48,860
Ich wollte nur, dass es aufhört.
598
00:43:49,100 --> 00:43:50,340
Meynard tötete...
599
00:43:50,420 --> 00:43:53,340
vor einem Monat seine Frau
und begrub sie im Garten.
600
00:44:29,300 --> 00:44:30,580
Sie können nichts sagen.
601
00:44:32,740 --> 00:44:33,980
Ihr Vater war unmissverständlich.
602
00:44:35,220 --> 00:44:36,820
Überdenken Sie gut die Konsequenzen.
603
00:44:38,860 --> 00:44:40,300
Es gibt dann kein Zurück.
604
00:44:59,500 --> 00:45:01,540
Es ist Zeit, sich häuslich niederzulassen,
Bürgermeister.
605
00:45:07,820 --> 00:45:09,260
Wo ist der Leichnam?
606
00:45:09,340 --> 00:45:11,700
MARION STEINER, 18 JAHRE
607
00:45:17,500 --> 00:45:18,340
Also.
608
00:45:20,820 --> 00:45:22,900
Nachdem ich das Moped
in den Teich geworfen hatte,
609
00:45:23,660 --> 00:45:25,780
ließ ich Marion da unten
und stieg wieder in den Wagen.
610
00:45:26,460 --> 00:45:27,860
Das ist keine Entlastung.
611
00:45:28,100 --> 00:45:30,700
- Sie hätten sie auch später töten können.
- Nicht so schnell.
612
00:45:31,140 --> 00:45:33,140
- Mein Klient hat nichts hinzuzufügen.
- Doch.
613
00:45:33,220 --> 00:45:34,460
- Bertrand.
- Doch!
614
00:45:36,060 --> 00:45:37,260
Ich stieg also wieder ins Auto,
615
00:45:37,380 --> 00:45:39,620
verließ Villefranche
und fuhr zu einem Hotel.
616
00:45:40,100 --> 00:45:41,900
- Welches Hotel?
- Hotel "La Serpe".
617
00:45:42,100 --> 00:45:43,460
Das ist eine halbe Stunde Fahrt
ab dem Ortsausgang.
618
00:45:43,580 --> 00:45:45,820
Da war ich, als Marion telefonierte.
Sie können das prüfen.
619
00:45:46,500 --> 00:45:48,060
Wen trafen Sie?
620
00:45:48,180 --> 00:45:50,180
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Machen Sie Ihren Job.
621
00:45:50,260 --> 00:45:51,540
Aber ich habe Marion nicht getötet.
622
00:46:02,580 --> 00:46:04,580
Laurène, wie immer weiß keiner,
wo du bist.
623
00:46:05,460 --> 00:46:07,860
Hoffentlich hebst du nicht bei Sabine
einen ohne mich.
624
00:46:08,220 --> 00:46:11,460
Vielleicht nimmst du ja auch insgeheim
Pole Dance-Unterricht.
625
00:46:12,100 --> 00:46:14,100
Ich habe deine Analysen überprüft.
626
00:46:14,180 --> 00:46:16,860
Dein Typ, wer auch immer das ist,
ist echt schräg.
627
00:46:17,220 --> 00:46:19,980
Er nahm keine Medis sondern
stopfte sich eher mit einer Pflanze voll.
628
00:46:20,860 --> 00:46:23,940
Schwarze Belladonna oder etwas
aus dieser Familie.
629
00:46:25,180 --> 00:46:26,660
Das ist ein Gift und Suchtmittel...
630
00:46:26,780 --> 00:46:29,060
mit scheinbar "magischen" Eigenschaften.
631
00:46:29,700 --> 00:46:32,300
Womöglich hält sich dein Irrer
für einen Zauberer, Schamanen...
632
00:46:32,420 --> 00:46:33,940
oder so was Ähnliches.
633
00:46:36,380 --> 00:46:38,180
Jedenfalls muss er den Wald
verdammt gut kennen,
634
00:46:38,300 --> 00:46:39,940
weil diese Pflanze ist rar
in unserer Gegend.
635
00:46:40,020 --> 00:46:42,800
Vielleicht hast du schon eine gesehen.
Sie wächst in der Nähe vom Sumpf.
636
00:46:43,620 --> 00:46:45,620
Wenn du glaubst, er hat was mit
Marions Verschwinden zu tun,
637
00:46:45,740 --> 00:46:48,860
sollte man mit der Suche
nach Belladonna beginnen.
638
00:48:39,380 --> 00:48:40,220
Marion!
639
00:48:48,420 --> 00:48:49,300
Cora?
640
00:48:50,740 --> 00:48:51,580
Cora?
641
00:48:52,460 --> 00:48:53,500
Wo bist du?
642
00:48:55,620 --> 00:48:56,580
Cora!
643
00:49:20,660 --> 00:49:21,620
Verdammt!
644
00:49:35,860 --> 00:49:36,780
Verdammte Scheiße!
645
00:50:50,620 --> 00:50:52,580
Was passiert jetzt mit Antoines Geld?
646
00:50:53,380 --> 00:50:55,620
Wenn nicht bewiesen wird,
dass es Schweigegeld ist,
647
00:50:56,300 --> 00:50:57,460
gehört es Grégory.
648
00:50:57,940 --> 00:50:59,300
- Wirklich?
- Ja.
649
00:50:59,660 --> 00:51:01,460
Da wird sich jemand freuen.
650
00:51:01,540 --> 00:51:03,020
Auf dass die Kohle etwas nützt.
651
00:51:03,140 --> 00:51:05,180
- Sabine, hilf mir mal bitte.
- Ja.
652
00:51:38,780 --> 00:51:40,180
Jetzt, wo Ihr Alibi
bestätigt werden konnte,
653
00:51:40,300 --> 00:51:41,860
dürften Sie keine weiteren Probleme haben.
654
00:51:42,660 --> 00:51:44,060
Aber Sie hätten nie reden dürfen.
655
00:51:45,540 --> 00:51:46,420
Danke.
656
00:51:46,660 --> 00:51:49,540
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie
getan haben. Auf Wiedersehen.
657
00:52:01,660 --> 00:52:03,220
Was läuft hier, Bertrand?
658
00:52:03,780 --> 00:52:04,980
Ich werde noch wahnsinnig.
659
00:52:22,780 --> 00:52:23,820
Es tut mir leid.
660
00:52:24,300 --> 00:52:26,820
Entschuldige, ich hätte die Geschichte
mit dem Moped erzählen sollen.
661
00:52:29,460 --> 00:52:31,700
- Aber...
- Nein.
662
00:52:32,540 --> 00:52:34,700
Du weißt genau,
ich hätte Marion nie etwas antun können.
663
00:52:36,220 --> 00:52:37,340
Sie kommt wieder,
664
00:52:38,500 --> 00:52:39,460
da bin ich sicher.
665
00:54:38,140 --> 00:54:39,900
Jetzt wird alles gut...
666
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
es ist vorbei...
666
00:54:42,305 --> 00:54:48,567
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
48343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
