Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,460 --> 00:00:30,780
Laura! Laura!
2
00:00:33,660 --> 00:00:36,060
Meine Tochter... helfen Sie ihr!
3
00:00:36,300 --> 00:00:39,660
Sie ist im Wagen eingeklemmt... Hilfe!
4
00:00:42,820 --> 00:00:44,220
Schnell, schnell!
5
00:00:49,500 --> 00:00:50,460
Laura!
6
00:00:51,380 --> 00:00:52,620
Laura!
7
00:00:53,140 --> 00:00:54,100
Stop!
8
00:00:54,540 --> 00:00:57,820
Stop!
9
00:00:57,860 --> 00:00:59,020
Laura!
10
00:00:59,940 --> 00:01:00,820
Julie!
11
00:01:01,100 --> 00:01:01,980
Alles ok?
12
00:01:02,460 --> 00:01:04,300
Da ist jemand eingeklemmt!
13
00:01:04,980 --> 00:01:06,620
- Im Wagen da?
- Auf dem Rücksitz!
14
00:01:08,660 --> 00:01:09,780
Marc, komm!
15
00:01:12,180 --> 00:01:13,060
Komm.
16
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
Geht es?
17
00:01:14,940 --> 00:01:16,300
- Geht es, Kleine?
- Laura!
18
00:01:18,980 --> 00:01:21,500
Danke!
19
00:01:22,180 --> 00:01:23,620
Julie, Schatz. Bist du ok?
20
00:01:23,660 --> 00:01:25,140
Es geht schon.
21
00:01:26,460 --> 00:01:27,460
Es ist vorbei.
22
00:01:32,980 --> 00:01:34,100
Papa, ist alles ok?
23
00:01:34,140 --> 00:01:36,260
Bleib hier, das ist gefährlich.
24
00:01:47,140 --> 00:01:49,340
VERSCHWUNDEN
MARION STEINER, 18 JAHRE
25
00:01:49,380 --> 00:01:52,540
SECHS MONATE SPÄTER
26
00:02:00,380 --> 00:02:02,780
VERLEIHUNG DER EHRENMEDAILLE DER STADT
27
00:02:09,980 --> 00:02:11,660
Warte, lass mich das machen.
28
00:02:14,740 --> 00:02:15,980
Die ganze Stadt kommt.
29
00:02:16,020 --> 00:02:17,380
Entspann dich.
30
00:02:17,900 --> 00:02:19,780
- Du musst nur lächeln.
- Ja.
31
00:02:21,620 --> 00:02:23,380
Du verdienst die Medaille.
32
00:02:29,900 --> 00:02:31,300
Los, sie warten auf dich.
33
00:02:32,220 --> 00:02:33,700
Ich mache mich zurecht und komme nach.
34
00:02:52,180 --> 00:02:53,460
Beim letzten Mal in diesem Aufzug...
35
00:02:53,500 --> 00:02:55,020
Sprechen wir jetzt über deine Frisur?
36
00:02:55,580 --> 00:02:57,860
Vor einer Uniform hat man Respekt.
37
00:02:57,900 --> 00:02:58,940
Du bist zu spät.
38
00:02:59,220 --> 00:03:00,260
Der Wecker war kaputt.
39
00:03:02,820 --> 00:03:04,300
Bei Paul offenbar auch.
40
00:03:05,980 --> 00:03:07,540
Diese Woche das dritte Mal.
41
00:03:09,420 --> 00:03:10,820
Das steht dir super gut.
42
00:03:19,540 --> 00:03:21,580
Ich werde hingehen. Soll ich anfangen?
43
00:03:21,620 --> 00:03:23,700
- Dann kommt sie vielleicht.
- Hoffentlich.
44
00:03:24,100 --> 00:03:25,540
OK? Also los?
45
00:03:25,940 --> 00:03:26,780
Super.
46
00:03:27,340 --> 00:03:29,220
Los Kinder, setzt euch.
47
00:03:30,100 --> 00:03:32,140
Guten Tag, liebe Freunde.
Willkommen im Rathaus von Villefranche.
48
00:03:34,460 --> 00:03:36,660
Meine Freunde, wir versammeln uns heute,
49
00:03:36,700 --> 00:03:38,420
um den Mut eines Mannes zu feiern.
50
00:03:38,860 --> 00:03:39,700
Dieser Mann...
51
00:03:40,420 --> 00:03:42,420
ist über die Stadt hinaus
52
00:03:42,460 --> 00:03:44,980
für seinen Einsatz für
das örtliche Gemeinwesen bekannt.
53
00:03:46,860 --> 00:03:49,860
Er ist unter anderem Trainer
des Schwimmvereins und...
54
00:03:53,180 --> 00:03:54,980
Präsident des Sportausschusses,
55
00:03:55,780 --> 00:03:57,820
aber vor allem wurde er kürzlich
das, was man...
56
00:03:57,860 --> 00:04:00,180
einen Helden des Alltags nennt.
57
00:04:00,220 --> 00:04:02,740
Er zögerte nicht, sein Leben zu riskieren,
58
00:04:02,780 --> 00:04:04,020
um das eines Kindes zu retten.
59
00:04:06,340 --> 00:04:08,380
Ich kenne diesen Mann...
60
00:04:08,780 --> 00:04:10,340
wie lange? Seit 30 Jahren?
61
00:04:10,380 --> 00:04:11,780
- 40 Jahren?
- Länger.
62
00:04:11,820 --> 00:04:13,340
Gut, lassen wir das lieber.
63
00:04:13,780 --> 00:04:16,340
Mit Stolz nenne ich diesen Mann
seit jeher meinen Freund.
64
00:04:16,380 --> 00:04:18,260
Bitte Applaus für Marc Lercier.
65
00:04:31,100 --> 00:04:32,500
Macht ein paar Fotos.
66
00:04:39,580 --> 00:04:41,180
Bravo, Marc! Klatschen Sie ruhig.
67
00:04:42,460 --> 00:04:44,100
Genießen Sie das Buffet.
68
00:04:44,820 --> 00:04:47,500
Greifen Sie zu, das Rathaus zahlt. Los.
69
00:05:00,980 --> 00:05:02,900
BLACK SPOT
70
00:05:09,340 --> 00:05:11,060
Marc, es tut mir leid, aber...
71
00:05:11,780 --> 00:05:13,900
ich muss dir einige Fragen stellen.
72
00:05:17,980 --> 00:05:20,060
War Julie heute Morgen komisch?
73
00:05:27,380 --> 00:05:28,500
Das Gewehr...
74
00:05:29,980 --> 00:05:30,940
gehört es dir?
75
00:05:34,100 --> 00:05:36,220
War sie in letzter Zeit deprimiert?
76
00:05:37,940 --> 00:05:40,020
Ehrlich gesagt weiß ich gar nichts mehr.
77
00:05:41,220 --> 00:05:42,940
Laurène, ist das nötig?
78
00:05:42,980 --> 00:05:44,740
Es tut mir leid,
aber so ist das Verfahren.
79
00:05:44,780 --> 00:05:47,020
Aber in seinem Zustand
ist es der falsche Zeitpunkt.
80
00:05:50,180 --> 00:05:51,340
Macht nichts.
81
00:05:51,780 --> 00:05:53,060
Wir sehen uns später.
82
00:06:00,500 --> 00:06:01,380
Wie geht es ihm?
83
00:06:01,820 --> 00:06:04,700
Wie es einem geht, der gleichzeitig
die Frau verliert und geehrt wird.
84
00:06:11,380 --> 00:06:12,300
Hat sie abgedrückt?
85
00:06:12,340 --> 00:06:14,380
Angesichts der Schmauchspuren
an ihren Händen, zweifellos.
86
00:06:14,420 --> 00:06:15,980
Die Arme zielte leider gut.
87
00:06:16,020 --> 00:06:17,380
Ein echter Picasso.
88
00:06:17,420 --> 00:06:19,900
In den Mund
genau zwischen die Augen, furchtbar.
89
00:06:28,260 --> 00:06:30,060
- Kanntest du sie gut?
- Nicht wirklich.
90
00:06:30,100 --> 00:06:31,340
Sie sind Freunde von Bertrand.
91
00:06:35,620 --> 00:06:37,020
Hinterließ sie eine Nachricht?
92
00:06:37,060 --> 00:06:39,060
Nein, weder Brief noch Nachricht.
93
00:06:39,100 --> 00:06:40,620
Aber das war auf der Kommode.
94
00:06:40,660 --> 00:06:42,260
Der Kalender, genau vor ihr.
95
00:06:47,380 --> 00:06:49,580
Der 31. Oktober, der Tag des Unfalls.
96
00:06:52,780 --> 00:06:53,860
Schickst du mir die Fotos?
97
00:07:25,500 --> 00:07:26,420
He!
98
00:07:29,980 --> 00:07:31,140
He, Sie da!
99
00:07:57,780 --> 00:07:58,740
Cora?
100
00:07:58,780 --> 00:08:00,900
Was ist los mit dir?
Ich warte seit zwei Stunden auf Antwort.
101
00:08:00,940 --> 00:08:02,220
Lass mich in Ruhe.
102
00:08:09,180 --> 00:08:10,540
Du bist ja gut drauf.
103
00:08:11,820 --> 00:08:12,860
Weißt du es schon?
104
00:08:13,580 --> 00:08:15,140
Marcs Frau hat sich umgebracht.
105
00:08:15,460 --> 00:08:16,300
Wann?
106
00:08:16,700 --> 00:08:17,780
Na, gerade eben.
107
00:08:17,820 --> 00:08:19,420
Hier ist alles verseucht.
108
00:08:19,820 --> 00:08:21,340
Genug der Depression.
109
00:08:21,660 --> 00:08:23,340
Gehen wir morgen zur Party?
110
00:08:23,380 --> 00:08:24,980
Du glaubst, ich habe den Nerv dafür?
111
00:08:25,420 --> 00:08:27,420
Da ist ein Typ, den der Wald frisst,
Scheiße nochmal!
112
00:08:27,460 --> 00:08:28,740
Das stimmt nicht, Cora.
113
00:08:29,940 --> 00:08:31,220
Was war es dann?
114
00:08:32,220 --> 00:08:33,500
Was weiß ich?
115
00:08:34,980 --> 00:08:36,420
Ich denke, Romans Freunde.
116
00:08:37,100 --> 00:08:39,060
- Hast du mit deiner Mutter geredet?
- Noch nicht.
117
00:08:39,100 --> 00:08:40,380
Worauf wartest du?
118
00:08:40,900 --> 00:08:43,340
All das, um Marion wiederzufinden.
Was brachte es am Ende?
119
00:08:43,860 --> 00:08:45,380
Nichts als Scherereien.
120
00:08:47,180 --> 00:08:49,100
Sie muss sich jetzt darum kümmern.
121
00:08:50,180 --> 00:08:51,340
Du hast recht.
122
00:08:58,300 --> 00:08:59,540
Sie wird mich umbringen.
123
00:09:13,740 --> 00:09:16,260
Das ist super teuer,
aber großes Kino in der Karre.
124
00:09:18,580 --> 00:09:19,700
Zwei Equalizer,
125
00:09:20,980 --> 00:09:22,620
ein DBL-Verstärker, vier Kanäle,
126
00:09:23,300 --> 00:09:24,740
zwei Lautsprecher-Kits,
127
00:09:24,780 --> 00:09:26,780
mit einer Doppelbassbox im Kofferraum.
128
00:09:27,500 --> 00:09:29,260
Das bringt 500 Watt.
129
00:09:29,300 --> 00:09:30,500
Ist der Sound gut?
130
00:09:31,740 --> 00:09:32,620
Aber nein,
131
00:09:33,860 --> 00:09:35,340
zu viele Interferenzen.
132
00:10:05,420 --> 00:10:07,460
Sind das sicher die kleinen Idioten
der Kinder von Arduinna?
133
00:10:08,980 --> 00:10:10,380
Was kann es sonst sein?
134
00:10:12,140 --> 00:10:14,100
Verdammt, wie kamen sie da hoch?
135
00:10:14,540 --> 00:10:16,700
Wenn sie diesen Ort kennen,
ist alles zu säubern.
136
00:10:17,940 --> 00:10:18,940
Er ebenfalls.
137
00:10:19,180 --> 00:10:20,220
Hatte er Familie?
138
00:10:20,660 --> 00:10:22,860
- Ich glaube nicht.
- Bist du dir sicher?
139
00:10:24,020 --> 00:10:25,620
- Ich bin mir sicher.
- Ja.
140
00:10:27,100 --> 00:10:29,580
Nehmt ihn ab, und begrabt ihn irgendwo.
141
00:10:30,580 --> 00:10:33,380
- Warten Sie, Monsieur Steiner.
- Tu, was ich sage, Gaspard!
142
00:10:36,300 --> 00:10:37,420
Was sage ich Ihrem Sohn?
143
00:10:37,460 --> 00:10:39,460
Wie immer: Nichts.
144
00:10:43,620 --> 00:10:47,780
"Das passive Korruptionsdelikt
liegt vor bei...
145
00:10:47,820 --> 00:10:51,740
Angebot oder Aufforderung..."
146
00:10:57,140 --> 00:10:59,020
Scheiße. "Das Versprechen!"
147
00:11:01,900 --> 00:11:02,860
Das klappt nie!
148
00:11:05,380 --> 00:11:07,140
Ihr wartet auf meinen Reinfall, was?
149
00:11:07,940 --> 00:11:09,340
Mich dauernd beobachten,
150
00:11:09,380 --> 00:11:11,860
unter meinem Fenster flüstern,
um meinen Schlaf zu stören.
151
00:11:11,900 --> 00:11:13,420
Ihr seid an allem Schuld!
152
00:11:26,460 --> 00:11:28,140
- Alles klar, Camille?
- Ja.
153
00:11:29,620 --> 00:11:32,020
- Wann ist deine Prüfung?
- In einer Woche,
154
00:11:32,380 --> 00:11:33,500
und ich habe keinen Plan.
155
00:11:34,140 --> 00:11:36,220
Vielleicht tauge ich
echt nur für den Empfang.
156
00:11:36,700 --> 00:11:39,540
Es wird schon klappen.
Wir brauchen Leute wie dich.
157
00:11:41,500 --> 00:11:42,580
Danke, Major.
158
00:11:43,140 --> 00:11:44,180
Der Staatsanwalt sucht Sie.
159
00:11:44,220 --> 00:11:46,660
Ich weiß nicht,
ob es um heute Morgen geht.
160
00:11:46,940 --> 00:11:48,140
Ich rufe ihn an.
161
00:11:48,700 --> 00:11:49,820
Er ist in Ihrem Büro.
162
00:12:11,340 --> 00:12:13,100
Wollen Sie hier putzen?
- Nein.
163
00:12:14,340 --> 00:12:16,460
Ich habe Ihre Geschichte
vom Waldmensch überdacht.
164
00:12:17,260 --> 00:12:20,020
Das heißt nicht, dass ich sie glaube.
Es gibt Grenzen. Aber...
165
00:12:20,820 --> 00:12:22,740
ich habe die medizinischen Analysen
ins Labor geschickt.
166
00:12:22,780 --> 00:12:24,980
Sie erhalten die Ergebnisse
in einigen Tagen.
167
00:12:26,100 --> 00:12:27,820
Ich danke Ihnen, wirklich.
168
00:12:30,940 --> 00:12:31,860
Und das hier?
169
00:12:32,340 --> 00:12:33,620
Der Typ, der Sie entführte,
170
00:12:33,660 --> 00:12:36,580
verwildert oder nicht,
hat sicher eine Vorgeschichte.
171
00:12:37,260 --> 00:12:38,180
Ein Verzeichnis...
172
00:12:38,220 --> 00:12:40,700
aller regionalen Sexualdelikte
der letzten 20 Jahre.
173
00:12:44,660 --> 00:12:46,420
Aber bedanken Sie sich nicht.
174
00:12:48,100 --> 00:12:49,180
Er ist nicht dabei.
175
00:12:49,860 --> 00:12:52,060
- Es gab kein sexuelles Motiv.
- Ich verstehe nicht...
176
00:12:52,580 --> 00:12:54,940
Was passierte, als Sie entführt wurden?
177
00:12:57,860 --> 00:12:59,020
Ich erinnere mich nicht.
178
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
Als Bertrand mich ins Hospital brachte,
folgten alle nötigen Untersuchungen.
179
00:13:04,660 --> 00:13:05,980
Ich wurde nicht vergewaltigt.
180
00:13:07,300 --> 00:13:09,020
Wenn es das nicht ist, warum...
181
00:13:09,620 --> 00:13:11,620
sollte er Marion Steiner entführen?
182
00:13:12,260 --> 00:13:13,900
Das erfahren Sie,
wenn ich sie gefunden habe.
183
00:13:23,380 --> 00:13:26,100
Und... diese Medaillenverleihung?
184
00:13:26,140 --> 00:13:28,500
Die Frau des Helden
schoss sich in den Kopf.
185
00:13:29,860 --> 00:13:32,420
Wie können Sie sich nur
an all das gewöhnen?
186
00:13:32,460 --> 00:13:33,660
Das tue ich nicht.
187
00:13:38,940 --> 00:13:40,500
18:15 Ausschusssitzung
188
00:13:40,540 --> 00:13:42,860
19:00 Ausschusssitzung
189
00:13:44,300 --> 00:13:45,540
19:15 Ausschusssitzung
190
00:13:58,420 --> 00:13:59,460
Bertrand?
191
00:14:03,900 --> 00:14:05,460
Er hat frei, um bei Marc zu sein.
192
00:14:05,940 --> 00:14:08,020
Das trifft sich gut. Ich wollte zu dir.
193
00:14:09,660 --> 00:14:11,900
- Kanntest du seine Frau gut?
- Ja.
194
00:14:13,180 --> 00:14:14,700
Wir trafen uns ab und zu.
195
00:14:15,060 --> 00:14:16,540
Wonach suchst du?
196
00:14:16,580 --> 00:14:18,780
Sagen dir diese Ausschusssitzungen was?
197
00:14:19,860 --> 00:14:22,980
Das ist Lerciers Kalender.
Seine Frau schlug den 31. Oktober auf.
198
00:14:23,660 --> 00:14:26,020
Die Woche war ferienbedingt sitzungsfrei.
199
00:14:27,780 --> 00:14:29,740
Auf der Rückfahrt war da der Unfall.
200
00:14:31,500 --> 00:14:32,900
Marion war noch bei uns.
201
00:14:34,580 --> 00:14:36,380
Der Sportausschuss ist dienstags,
202
00:14:36,420 --> 00:14:38,340
die Donnerstagssitzung ist nur Quatsch.
203
00:14:39,580 --> 00:14:40,740
Er log sie also an?
204
00:14:42,820 --> 00:14:44,420
Du hast nie bemerkt,
wie er einem hinterher glotzt?
205
00:14:46,900 --> 00:14:48,260
Du glaubst, er betrog sie?
206
00:14:49,060 --> 00:14:50,860
Hinter allem steckt immer eine Frau,
207
00:14:52,020 --> 00:14:53,620
die sich Gedanken macht,
208
00:14:54,820 --> 00:14:56,540
um am Ende allein die Blöde zu sein.
209
00:14:58,140 --> 00:14:58,980
Verstehst du?
210
00:15:02,580 --> 00:15:04,260
Das habe ich auch bei ihr wiedergefunden.
211
00:15:08,380 --> 00:15:09,500
Sagt dir das was?
212
00:15:19,260 --> 00:15:20,860
Marc kaufte es vor zwei Jahren.
213
00:15:22,260 --> 00:15:23,900
Julie tötete sich vor dem Aquarell.
214
00:15:24,500 --> 00:15:25,340
Na und?
215
00:15:26,220 --> 00:15:27,220
Ich weiß nicht,
216
00:15:28,060 --> 00:15:29,580
am Unfalltag sah sie...
217
00:15:29,620 --> 00:15:31,380
Bertrand aus dem Urlaub kommen.
Sie muss gefolgert haben...
218
00:15:31,420 --> 00:15:33,300
dass es diese Sitzungen im Rathaus
nicht gab.
219
00:15:34,100 --> 00:15:36,340
Sie entdeckte,
dass Marc ihr etwas verheimlichte.
220
00:15:36,980 --> 00:15:39,740
Du glaubst, sie brachte sich um,
weil er sie betrog?
221
00:15:40,220 --> 00:15:41,100
Verdammt!
222
00:15:41,620 --> 00:15:43,180
Ich hasse diese Dinger!
223
00:15:48,900 --> 00:15:50,380
Laurène, das ist...
224
00:15:50,820 --> 00:15:52,260
alles super traurig, aber...
225
00:15:52,300 --> 00:15:54,020
es geht uns im Grunde nichts an.
226
00:15:55,140 --> 00:15:56,140
Da gibt es nichts zu tun.
227
00:15:58,180 --> 00:15:59,740
Sie wollte, dass wir herkommen.
228
00:16:03,100 --> 00:16:04,140
Laurène!
229
00:16:14,060 --> 00:16:15,100
Laurène, nein!
230
00:17:03,540 --> 00:17:04,420
Laurène!
231
00:17:11,340 --> 00:17:12,980
Er kam vielleicht hierher.
232
00:17:13,820 --> 00:17:15,380
Hier fehlt Romantik.
233
00:17:22,500 --> 00:17:24,260
Und das? Ist das romantisch?
234
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
Was macht ihr hier?
235
00:17:52,700 --> 00:17:54,700
Wir wollten sehen,
was du donnerstagabends machst.
236
00:17:55,100 --> 00:17:56,660
Ich verstehe nicht. Ist das wegen Julie?
237
00:17:57,940 --> 00:17:59,140
Führt ihr eine Untersuchung durch?
238
00:17:59,740 --> 00:18:01,540
Wir haben offenbar
keine Zeit zu verlieren.
239
00:18:05,260 --> 00:18:06,500
Wie könnt ihr mir das antun?
240
00:18:07,020 --> 00:18:08,140
Bei allem, was ich durchmache?
241
00:18:08,180 --> 00:18:10,220
Deine Frau führte uns hierher.
242
00:18:13,100 --> 00:18:14,020
Also?
243
00:18:14,980 --> 00:18:16,460
Was hast du hier gemacht?
244
00:18:17,740 --> 00:18:18,660
Nichts.
245
00:18:21,700 --> 00:18:23,180
Ihr habt kein Recht, hier zu sein.
246
00:18:24,220 --> 00:18:25,540
Raus jetzt!
247
00:18:38,860 --> 00:18:40,940
ELDORADO CAFÉ
248
00:18:48,820 --> 00:18:50,660
Sie möchten sicher nichts essen?
249
00:18:51,740 --> 00:18:54,980
Ich muss früh zu Abend essen,
sonst unterzuckere ich.
250
00:18:56,380 --> 00:18:57,820
Was macht Marc da unten?
251
00:18:58,260 --> 00:19:00,420
Schwer vorstellbar, dass er...
252
00:19:00,460 --> 00:19:02,260
Frauen ermordet
und sie im Garten vergräbt.
253
00:19:02,300 --> 00:19:03,940
Jedenfalls geht
er nicht zum Kaffeetrinken hin.
254
00:19:03,980 --> 00:19:06,780
Ist Marc Lercier nicht der
mit eurer Medaille?
255
00:19:17,580 --> 00:19:19,900
Guten Hunger. Lass Marc in Ruhe.
256
00:19:20,260 --> 00:19:22,420
Er hat gerade seine Frau verloren.
Hör auf, dich so an ihm festzubeißen.
257
00:19:22,460 --> 00:19:24,140
Ja, er ist dein Freund,
aber wir waren in seiner Scheune,
258
00:19:24,180 --> 00:19:25,980
- und was wir sahen...
- War was?
259
00:19:26,020 --> 00:19:27,820
Du hast dir das eingebildet.
260
00:19:27,860 --> 00:19:29,580
Kam dir nie die Idee, dass das Teil
seines Privatlebens sein könnte?
261
00:19:29,620 --> 00:19:30,820
Weil du das schluckst?
262
00:19:32,620 --> 00:19:34,660
Aber wenn man deine Tochter
da unten entführt hätte?
263
00:19:34,700 --> 00:19:36,540
Hör endlich auf damit!
264
00:19:38,700 --> 00:19:40,260
Seine Frau tötete sich nicht grundlos.
265
00:19:41,180 --> 00:19:42,340
Stellen sie Fragen.
266
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Seine Familie, Angehörigen,
die Mädchen im Schwimmbad...
267
00:19:44,980 --> 00:19:46,660
Du kannst das nicht
dauernd decken, Bertrand!
268
00:19:47,020 --> 00:19:48,780
Aktuell decke ich dich.
269
00:19:48,820 --> 00:19:51,460
Weiter so, und du bekommst große Probleme.
270
00:19:51,500 --> 00:19:52,420
Sagen Sie es ihr.
271
00:19:54,580 --> 00:19:57,180
Das ist seltsam, ich...
ich sah sie nicht...
272
00:19:57,220 --> 00:19:58,740
so tief in der Ermittlung.
273
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
Er hat recht.
274
00:20:02,500 --> 00:20:05,860
Es gibt keinen Ermittlungsgrund,
weder Anzeige noch Opfer.
275
00:20:05,900 --> 00:20:06,820
Na also.
276
00:20:08,220 --> 00:20:09,940
Danke, Herr Staatsanwalt.
277
00:20:12,700 --> 00:20:14,900
Ich will eine Durchsuchung,
bevor er aufräumt.
278
00:20:22,420 --> 00:20:24,740
Eigentlich unterstützen Sie mich nur,
wenn es Ihnen passt.
279
00:20:25,900 --> 00:20:27,860
Man muss nicht
jede Schlacht schlagen, Major.
280
00:22:05,900 --> 00:22:07,460
Ach Scheiße!
281
00:23:19,820 --> 00:23:21,060
Du ziehst dich nicht an?
282
00:23:22,100 --> 00:23:24,420
Ich bin im Rathaus entbehrlich.
283
00:23:25,580 --> 00:23:28,020
Oh, verdammt, ich Idiot...
284
00:23:30,620 --> 00:23:31,540
Lass sehen...
285
00:23:33,820 --> 00:23:34,940
Ich mach das.
286
00:23:39,660 --> 00:23:41,460
- Nicht bewegen.
- Stech mich nicht ab...
287
00:23:42,140 --> 00:23:43,700
Ich weiß, du hättest Lust dazu, aber...
288
00:23:51,060 --> 00:23:52,700
Wusstest du, dass Marc Julie betrog?
289
00:23:53,980 --> 00:23:55,580
Hör mal, nicht jetzt.
290
00:23:57,620 --> 00:23:59,780
Meinem Freund geht es schlecht.
Also helfe ich ihm.
291
00:24:02,140 --> 00:24:03,820
Ihr seid schon lange keine Freunde mehr.
292
00:24:03,860 --> 00:24:05,340
Was erzählst du da?
293
00:24:07,260 --> 00:24:08,820
Das ist wie mit den anderen,
294
00:24:10,100 --> 00:24:13,380
denen du Posten oder Medaillen
versprachst, um sie besser zu steuern.
295
00:24:14,820 --> 00:24:15,940
Das ist das System deines Vaters.
296
00:24:18,460 --> 00:24:19,540
Danke.
297
00:24:22,580 --> 00:24:24,860
- Ich tue, was ich tun muss.
- Ja, für Villefranche.
298
00:24:24,900 --> 00:24:25,860
Ich weiß.
299
00:25:39,420 --> 00:25:40,700
Aber ich beende den Kurs zu spät...
300
00:25:40,740 --> 00:25:43,260
Entschuldigt, Mädels.
Ich brauche eine Auskunft.
301
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
Man hat uns das gebracht.
302
00:25:46,340 --> 00:25:47,420
Gehört es euch?
303
00:25:47,460 --> 00:25:48,380
- Nein.
- Nein.
304
00:25:48,420 --> 00:25:50,580
Gehört es vielleicht einem Mädchen
des Vereins?
305
00:25:50,900 --> 00:25:51,740
Nein.
306
00:25:52,380 --> 00:25:53,380
Danke.
307
00:26:10,980 --> 00:26:11,900
Hallo, Cora.
308
00:26:12,340 --> 00:26:13,980
- Hallo.
- Willst du mit?
309
00:26:14,900 --> 00:26:17,500
Nein Danke, mein Bus kommt gleich.
310
00:26:18,260 --> 00:26:20,100
Lächerlich, es liegt auf meinem Weg,
311
00:26:21,020 --> 00:26:22,340
und es schüttet aus Eimern.
312
00:26:24,700 --> 00:26:25,900
Komm, steig ein.
313
00:26:44,220 --> 00:26:45,860
Immer noch in Vorbereitung
auf die Regionalen?
314
00:26:46,380 --> 00:26:47,980
Ich versuche mein Bestes.
315
00:26:53,260 --> 00:26:56,580
Ich habe dich genauer betrachtet.
Du hast was. Das...
316
00:26:58,260 --> 00:26:59,660
sollte man nicht vergeuden.
317
00:27:07,740 --> 00:27:09,220
Ich wollte Ihnen sagen,
318
00:27:10,140 --> 00:27:13,180
es tut mir wirklich leid...
wegen Ihrer Frau.
319
00:27:19,220 --> 00:27:20,060
Danke.
320
00:27:27,660 --> 00:27:28,980
Es ist komisch, aber...
321
00:27:29,900 --> 00:27:31,220
ich habe nie bemerkt...
322
00:27:31,700 --> 00:27:32,740
Was?
323
00:27:33,500 --> 00:27:35,100
Wie hübsch du geworden bist.
324
00:27:37,300 --> 00:27:39,540
Heute bin ich sehr lässig angezogen.
325
00:27:44,500 --> 00:27:47,300
Ich muss etwas bei einem Freund abholen.
326
00:27:48,900 --> 00:27:50,380
Es ist nur ein kleiner Umweg.
327
00:27:51,180 --> 00:27:52,220
Hast du es eilig?
328
00:27:54,580 --> 00:27:55,860
Nein.
329
00:28:08,540 --> 00:28:10,460
Das sind die ersten Tage, was?
330
00:28:11,460 --> 00:28:12,580
Bis du verliebt?
331
00:28:17,380 --> 00:28:19,380
Du weißt, dass du gestern Abend
viel riskiert hast?
332
00:28:20,220 --> 00:28:21,340
Du gehst ihm gerade in die Falle,
333
00:28:21,740 --> 00:28:24,180
du hättest nicht noch einmal
in seine Scheune gehen sollen... Hermann,
334
00:28:24,220 --> 00:28:25,540
willst du es ihr nicht sagen?
335
00:28:26,220 --> 00:28:28,180
Wenn sie so unterwegs ist,
spreche ich nicht mit ihr.
336
00:28:30,180 --> 00:28:31,300
Wie das gießt.
337
00:28:33,740 --> 00:28:35,740
Ich habe mich zum Armband umgehört, Major.
338
00:28:35,780 --> 00:28:37,620
Werdet ihr jetzt alle verrückt?
339
00:28:39,180 --> 00:28:41,060
Der Stein nennt sich Serpentin.
340
00:28:41,900 --> 00:28:45,500
Er soll vor Schlangenbissen
oder Krämpfen schützen.
341
00:28:46,020 --> 00:28:48,460
Da ist eine Boutique im Zentrum,
342
00:28:48,500 --> 00:28:49,780
die so was verkauft.
343
00:28:50,460 --> 00:28:51,340
Danke.
344
00:28:52,300 --> 00:28:54,980
Sicher gehört das einem der Mädchen
des Schwimmvereins.
345
00:28:57,340 --> 00:28:59,420
Marc hat Einfluss auf sie.
Darum zeigen sie nie an.
346
00:29:00,820 --> 00:29:02,620
Verdammt, da gibt es viele Mädchen.
347
00:29:22,980 --> 00:29:24,340
Steig sofort aus!
348
00:29:25,020 --> 00:29:26,540
- Aussteigen!
- Was ist denn?
349
00:29:26,580 --> 00:29:27,780
Was ist denn los?
350
00:29:29,460 --> 00:29:31,500
Was macht meine Tochter in deinem Auto?
351
00:29:31,860 --> 00:29:33,660
Alles ok? Los, geh da rüber!
352
00:29:35,260 --> 00:29:36,140
Ich warne dich,
353
00:29:36,980 --> 00:29:39,220
wenn du sie auch nur anzufassen versuchst,
bring ich dich um.
354
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
Ich bringe dir Cora, und du bedrohst mich.
355
00:29:43,100 --> 00:29:45,260
Das ist nicht sehr fair.
Keine Sorge, Laurène.
356
00:29:46,460 --> 00:29:47,740
Wir haben uns nur unterhalten.
357
00:29:48,180 --> 00:29:49,660
Laurène... lass es.
358
00:29:49,700 --> 00:29:51,100
Die kleine Cora
ist ganz schön groß geworden.
359
00:29:52,820 --> 00:29:54,860
Es fehlt nicht mehr viel,
um eine richtige Frau aus ihr zu machen.
360
00:29:57,140 --> 00:29:58,860
- Kommst du in ihre Nähe, töte ich dich!
- Hör auf!
361
00:29:58,900 --> 00:30:00,420
- Ich bring dich um!
- Hör auf!
362
00:30:01,020 --> 00:30:02,620
- Verdammt!
- Lass den Vollidiot.
363
00:30:09,260 --> 00:30:10,100
Los,
364
00:30:11,180 --> 00:30:13,300
fahr jetzt zurück... ok?
365
00:30:13,340 --> 00:30:15,100
Los, fahr nach Hause, ok?
366
00:30:22,140 --> 00:30:23,580
So, und nun nagel ihn fest.
367
00:30:38,860 --> 00:30:41,020
Marc Lercier verklagt
die Brigade des Departements.
368
00:30:41,780 --> 00:30:43,860
Auf Sie alle kommt
eine interne Untersuchung zu.
369
00:30:46,140 --> 00:30:47,340
Adjudant Ferrandis,
370
00:30:48,420 --> 00:30:50,300
Sie sollten sofort nach Hause gehen.
371
00:30:51,780 --> 00:30:52,900
Sie haben nicht reagiert?
372
00:30:52,940 --> 00:30:54,220
Nein, das habe ich nicht.
373
00:30:54,260 --> 00:30:56,020
Es war nur ein Kopfstoß.
374
00:30:56,060 --> 00:30:57,740
Wir kennen Nounours.
Es hätte schlimmer kommen können.
375
00:30:57,780 --> 00:30:59,980
Ich träume wohl. Das bringt ihr
eurer jungen Rekrutin bei?
376
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
Ich hätte ihn in den Arsch getreten.
377
00:31:01,060 --> 00:31:03,940
Schon gut, es reicht.
378
00:31:08,580 --> 00:31:11,380
Kann mir jetzt jemand sagen,
wo Major Weiss ist?
379
00:31:16,980 --> 00:31:18,940
- Marine Andersen?
- Ja?
380
00:31:19,340 --> 00:31:20,500
Major Weiss.
381
00:31:21,500 --> 00:31:23,420
Machen Sie den Schmuck selbst?
382
00:31:23,460 --> 00:31:24,380
Ja.
383
00:31:24,420 --> 00:31:26,380
Wissen Sie, wem das Armband gehört?
384
00:31:26,420 --> 00:31:28,420
Von denen verkaufe ich drei am Tag.
385
00:31:28,460 --> 00:31:30,060
Gibt es kein Kundenverzeichnis mit Namen?
386
00:31:30,100 --> 00:31:32,300
Nein, tut mir leid. Ich muss los.
387
00:31:37,020 --> 00:31:38,660
Ich brauche Ihre Hilfe.
388
00:31:38,700 --> 00:31:39,940
Lassen Sie mich in Ruhe!
389
00:31:51,260 --> 00:31:52,700
Das Armband gehört Ihnen.
390
00:31:55,100 --> 00:31:56,620
Schweigen hilft nicht.
391
00:31:57,700 --> 00:31:59,380
Es zerstört Sie langsam.
392
00:31:59,420 --> 00:32:00,700
Ich weiß, was das ist.
393
00:32:03,060 --> 00:32:04,660
Sie können da noch raus.
394
00:32:07,220 --> 00:32:08,780
Wir können nicht miteinander reden.
395
00:32:09,260 --> 00:32:10,700
Lassen Sie mich.
396
00:32:40,740 --> 00:32:42,940
Ich sagte bereits: Gehen Sie,
Sie erwecken zu viel Mitleid.
397
00:32:43,300 --> 00:32:45,380
- Du bist doch da?
- Ja, offensichtlich.
398
00:32:45,420 --> 00:32:46,740
Ich muss Dampf ablassen.
399
00:32:49,300 --> 00:32:50,220
Komm Tanzen.
400
00:32:54,900 --> 00:32:57,100
Sie haben Ihrem Team
ganz schön was eingebrockt,
401
00:32:58,100 --> 00:33:00,020
und Sie haben nichts gegen Lercier.
402
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
Was für ein Tag.
403
00:33:05,060 --> 00:33:06,140
Ich bin nah dran.
404
00:33:06,180 --> 00:33:08,500
- Bald habe ich den Zeu...
- Sie haben dann was?
405
00:33:09,940 --> 00:33:11,980
Major, ich verstehe Ihre Betroffenheit.
406
00:33:15,460 --> 00:33:17,100
Noch ein angepflocktes Mädchen...
407
00:33:19,140 --> 00:33:20,900
Vielleicht können Sie nicht alle retten.
408
00:33:40,260 --> 00:33:42,780
ELDORADO CAFÉ
409
00:33:56,300 --> 00:33:57,140
Martial!
410
00:34:01,100 --> 00:34:01,940
Wie geht's?
411
00:34:09,780 --> 00:34:10,860
Ich bereue nichts.
412
00:34:11,940 --> 00:34:13,380
Ich stehe dafür grade.
413
00:34:13,900 --> 00:34:15,060
Warum sagst du das?
414
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Keine Ahnung.
415
00:34:16,780 --> 00:34:18,500
Du hast mich doch gestern
links liegenlassen.
416
00:34:23,180 --> 00:34:26,100
Gestern war ich mit meinen Kumpels,
und du sahst beschäftigt aus.
417
00:34:27,420 --> 00:34:29,220
Ich bin nur ein Sex-Date, oder?
418
00:34:30,700 --> 00:34:32,700
Vielleicht willst du
schon wieder zurück zu deiner Frau?
419
00:34:34,420 --> 00:34:36,180
Nein, nicht nach unserer Nacht.
420
00:34:40,340 --> 00:34:41,260
Ok, hör mal,
421
00:34:41,980 --> 00:34:43,180
entspann dich.
422
00:34:43,580 --> 00:34:45,660
Wir haben gefickt,
was miteinander angefangen.
423
00:34:47,500 --> 00:34:49,620
Es lohnt vielleicht,
sich Zeit zu geben, meinst du nicht?
424
00:34:52,300 --> 00:34:53,580
Außer, du willst es beenden.
425
00:34:57,940 --> 00:34:58,780
OK.
426
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Warte.
427
00:35:03,140 --> 00:35:03,980
Folgst du mir?
428
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
Das passiert fast jeden Donnerstag.
429
00:35:29,700 --> 00:35:31,860
Er sagt, das sei der Abend
zum Dampfablassen.
430
00:35:32,980 --> 00:35:34,780
Wir fahren in seinem Auto...
431
00:35:35,340 --> 00:35:36,300
zur Scheune.
432
00:35:40,780 --> 00:35:42,860
Dort soll ich mich dann ausziehen...
433
00:35:44,780 --> 00:35:46,460
bis auf den BH, damit...
434
00:35:48,300 --> 00:35:49,660
ich es langsam mache.
435
00:35:55,100 --> 00:35:56,740
Dann bindet er mich ans Bett.
436
00:35:58,580 --> 00:36:00,700
Erst die Handgelenke, dann die Knöchel.
437
00:36:05,980 --> 00:36:07,220
Er nimmt sich Zeit.
438
00:36:09,260 --> 00:36:11,900
Immer versuche ich ihm zu sagen, dass
ich nicht will, schaffe es aber nicht.
439
00:36:13,940 --> 00:36:15,500
Dann legt er sich auf mich.
440
00:36:16,740 --> 00:36:18,660
Nackt oder bekleidet.
441
00:36:22,860 --> 00:36:25,380
Ich halte die Tränen zurück,
weil ihn das noch mehr erregt.
442
00:36:25,900 --> 00:36:27,380
Dann wird er gewalttätig.
443
00:36:30,580 --> 00:36:32,060
Dann konzentriere ich mich
auf etwas Anderes,
444
00:36:32,100 --> 00:36:34,900
auf den Wind draußen,
den Wald hinter der Scheune.
445
00:36:36,580 --> 00:36:37,940
Das Schlangennest draußen.
446
00:36:48,340 --> 00:36:49,300
Ja.
447
00:36:54,940 --> 00:36:56,020
Kann ich reinkommen?
448
00:36:56,660 --> 00:36:57,500
Ja.
449
00:36:59,500 --> 00:37:01,140
Du hättest trotzdem Bescheid sagen können.
450
00:37:01,820 --> 00:37:03,060
Anrufen.
451
00:37:05,740 --> 00:37:06,900
Willst du was trinken?
452
00:37:07,340 --> 00:37:09,700
Ein Vereinsmädchen hat dich angezeigt.
453
00:37:10,980 --> 00:37:12,100
Was erzählst du da?
454
00:37:15,660 --> 00:37:18,060
- Woher weißt du das?
- Marc,
455
00:37:21,620 --> 00:37:23,100
unter uns:
456
00:37:23,860 --> 00:37:26,180
Sagt das Mädchen die Wahrheit?
457
00:37:26,220 --> 00:37:28,380
- Ich schwöre, es ist nicht...
- Sag mir die Wahrheit.
458
00:37:31,500 --> 00:37:32,780
Sag mir die Wahrheit!
459
00:37:34,420 --> 00:37:37,380
Ok, es ist was mit einem Mädchen passiert,
460
00:37:37,420 --> 00:37:39,540
und es war einverstanden, also...
461
00:37:40,180 --> 00:37:42,260
sie ist oft gekommen...
462
00:37:43,340 --> 00:37:44,660
also, es ist nichts, es ist kein...
463
00:37:49,220 --> 00:37:50,500
Du Abschaum!
464
00:37:52,140 --> 00:37:54,260
- Du tust mir weh.
- Ich hab dich gedeckt.
465
00:37:55,420 --> 00:37:56,900
Lass mich los, verdammt...
466
00:37:56,940 --> 00:37:58,380
Ich dachte, wir wären Kumpel.
467
00:37:58,820 --> 00:37:59,660
Kumpel?
468
00:38:11,060 --> 00:38:12,500
Was machst du hier?
469
00:38:12,540 --> 00:38:14,020
Ich war mich
von einem Freund verabschieden.
470
00:38:16,580 --> 00:38:17,580
Lercier?
471
00:38:23,540 --> 00:38:27,180
Du bist wegen Vergewaltigung
und Freiheitsberaubung festgenommen.
472
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
Rudy!
473
00:39:09,980 --> 00:39:11,300
Noch eins, bitte.
474
00:39:17,180 --> 00:39:18,500
Warum bleibst du weg?
475
00:39:20,580 --> 00:39:23,140
Schluss mit dem Scheiß. Das ging zu weit.
476
00:39:23,620 --> 00:39:26,180
Der Typ im Wald, das waren wir nicht.
477
00:39:28,340 --> 00:39:30,100
Warum bliebst du weg, Cora? Aus Angst?
478
00:39:32,180 --> 00:39:34,700
Dass du mit dem Foto wedelst,
auf dem ich Steiners Auto verbrenne?
479
00:39:35,340 --> 00:39:38,060
Los, mach das.
Du hast mehr zu verlieren als ich.
480
00:39:40,620 --> 00:39:41,780
Ich sehe dich Cora, denk dran.
481
00:39:43,060 --> 00:39:43,940
Ich kenne dich.
482
00:39:45,580 --> 00:39:46,980
Wir ähneln uns.
483
00:39:49,700 --> 00:39:51,420
Was nimmst du dir raus?
484
00:39:52,020 --> 00:39:53,180
Ich verstehe nicht.
485
00:40:04,100 --> 00:40:06,380
Was wollen Sie, Rechtsanwalt Caubère?
486
00:40:06,420 --> 00:40:10,580
Laut Vergehensbestand hätten Sie
meinen Klienten sofort freilassen können.
487
00:40:10,620 --> 00:40:11,820
Was ist hier los?
488
00:40:13,100 --> 00:40:14,820
Das ist Rechtsanwalt Caubère,
489
00:40:14,860 --> 00:40:16,500
Anwalt von Monsieur Lercier.
490
00:40:17,060 --> 00:40:18,860
Wir werden den Polizeigewahrsam
beenden müssen.
491
00:40:18,900 --> 00:40:19,820
Warum?
492
00:40:19,860 --> 00:40:22,900
Monsieur Caubère erbrachte Hinweise,
die die Zeugenaussage
493
00:40:22,940 --> 00:40:25,220
von Marine Andersen widerlegen.
494
00:40:25,260 --> 00:40:26,740
Mein Klient hat für mehr als zwei Tage,
495
00:40:26,780 --> 00:40:28,860
die sie für den sogenannten Missbrauch...
496
00:40:28,900 --> 00:40:30,940
angab, ein Alibi.
497
00:40:30,980 --> 00:40:32,020
Ein Alibi?
498
00:40:33,300 --> 00:40:34,460
Welches?
499
00:40:41,380 --> 00:40:44,020
Decken Sie ihn nicht,
weil er ihre Tochter rettete.
500
00:40:44,980 --> 00:40:47,340
Ist Ihnen klar,
dass Sie eine Falschaussage riskieren?
501
00:40:48,020 --> 00:40:50,620
Wie gesagt,
an zwei der betreffenden Tage...
502
00:40:50,660 --> 00:40:54,020
war mein Klient bei den Eheleuten
zum Abendessen eingeladen.
503
00:41:08,860 --> 00:41:11,220
Wir werden uns wiedersehen,
Monsieur Lercier.
504
00:41:15,980 --> 00:41:19,300
Mein Klient bat mich,
dies zu überreichen, um zu zeigen,
505
00:41:21,780 --> 00:41:23,740
dass er nicht nachtragend ist.
506
00:41:31,020 --> 00:41:32,820
Das betrifft Monsieur Steiner.
507
00:41:51,300 --> 00:41:52,820
Ich weiß, Marine, aber ich...
508
00:41:52,860 --> 00:41:54,220
wollte es Ihnen lieber selbst sagen.
509
00:41:55,140 --> 00:41:57,100
Ihnen passiert nichts.
510
00:41:57,860 --> 00:42:00,900
Ich postiere jemanden
Tag und Nacht bei Ihnen.
511
00:42:00,940 --> 00:42:02,820
Es kann nichts passieren,
das verspreche ich.
512
00:42:03,740 --> 00:42:05,620
Marine? Marine?
513
00:42:27,660 --> 00:42:28,700
Danke.
514
00:42:29,500 --> 00:42:30,380
Wofür?
515
00:42:31,580 --> 00:42:32,660
Dass du da bist.
516
00:42:34,660 --> 00:42:36,380
Du hast mich nie fallen lassen.
517
00:42:37,900 --> 00:42:38,740
Schon gut.
518
00:42:39,940 --> 00:42:40,900
Das ist doch normal.
519
00:42:55,260 --> 00:42:56,100
Sorry,
520
00:42:57,580 --> 00:42:58,700
ich weiß nicht..
521
00:42:59,540 --> 00:43:02,020
- Ich dachte, dass...
- Nein, ich habe...
522
00:43:02,060 --> 00:43:03,180
zu viel getrunken.
523
00:43:05,380 --> 00:43:06,340
Ist es Roman?
524
00:43:06,900 --> 00:43:08,100
Ist es wegen ihm?
525
00:43:12,660 --> 00:43:14,260
Was heißt "wegen ihm"?
526
00:43:15,340 --> 00:43:16,380
Vergiss es.
527
00:43:36,460 --> 00:43:37,300
Danke.
528
00:43:44,100 --> 00:43:47,180
Major, Hermann ist bei Marine Andersen.
529
00:43:47,420 --> 00:43:48,660
Sie ist nicht da.
530
00:43:55,300 --> 00:43:57,260
Dies ist der Anrufbeantworter
von Marine Andersen.
531
00:43:57,300 --> 00:43:58,700
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
532
00:44:04,060 --> 00:44:05,300
Hermann an Laurène.
533
00:44:05,340 --> 00:44:06,580
Hermann, ich höre.
534
00:44:06,620 --> 00:44:08,900
Ich bin bei Lercier,
hier ist anscheinend auch keiner.
535
00:44:09,820 --> 00:44:11,860
- Das ist nicht wahr...
- Doch... Das ist seltsam.
536
00:44:11,900 --> 00:44:13,220
Da stimmt was nicht.
537
00:44:16,340 --> 00:44:17,220
OK.
538
00:44:32,860 --> 00:44:34,820
- Was hast du vor?
- Schnauze!
539
00:44:47,220 --> 00:44:49,500
Deine Geschichte bei der Polizei
hat mich sehr getroffen.
540
00:44:53,140 --> 00:44:54,900
Ich hab dich nie gezwungen.
541
00:44:59,780 --> 00:45:01,060
Übrigens glaubten sie dir nicht,
542
00:45:01,420 --> 00:45:02,380
das weißt du.
543
00:45:09,740 --> 00:45:11,740
Darum durfte ich nach Hause.
544
00:45:11,780 --> 00:45:13,100
Du hast mich zerstört.
545
00:45:13,660 --> 00:45:15,020
Das kannst du nicht sagen...
546
00:45:15,460 --> 00:45:17,620
nach all der Zeit,
in der ich mich um dich gekümmert habe.
547
00:45:23,780 --> 00:45:25,100
Der Wettbewerb bedeutet Opfer,
548
00:45:25,700 --> 00:45:26,980
das war so abgemacht.
549
00:45:29,540 --> 00:45:30,980
Vergessen wir das alles.
550
00:45:32,500 --> 00:45:33,980
Wir machen einfach so weiter.
551
00:45:34,540 --> 00:45:37,100
Ich will nicht. Du hast mich genötigt.
552
00:45:38,140 --> 00:45:39,540
Aber ja, du willst.
553
00:45:41,540 --> 00:45:42,700
Gib sie mir.
554
00:45:48,380 --> 00:45:49,460
Gib sie mir.
555
00:45:51,900 --> 00:45:54,180
Los, gib her, sonst tust du dir noch weh.
556
00:45:54,540 --> 00:45:55,820
Runter mit der Waffe.
557
00:45:57,580 --> 00:45:58,420
Marine,
558
00:45:58,700 --> 00:46:01,540
- ich schwöre, da kommt er nicht raus.
- Das haben Sie bereits...
559
00:46:01,580 --> 00:46:03,700
Laurène, lass nicht zu,
dass sie auf mich schießt.
560
00:46:03,740 --> 00:46:04,900
Zurück!
561
00:46:05,620 --> 00:46:06,460
Zurück!
562
00:46:22,780 --> 00:46:24,060
- Sie hat mich gebissen!
- Warte, langsam.
563
00:46:24,100 --> 00:46:25,660
- Ich wurde gebissen!
- Zeig her.
564
00:46:27,460 --> 00:46:29,860
- Ich bringe dich in die Klinik.
- Hilf mir, Laurène.
565
00:46:30,580 --> 00:46:31,660
Du kommst durch.
566
00:47:17,860 --> 00:47:20,180
ENDHALTESTELLE
567
00:47:28,980 --> 00:47:31,700
Hoffentlich hast du guten Grund,
mich herzubestellen.
568
00:47:31,740 --> 00:47:32,980
Ich habe was für Sie.
569
00:47:33,780 --> 00:47:35,540
Den Namen eines der Aktivisten,
die Sie nerven.
570
00:48:14,780 --> 00:48:15,660
Bertrand?
571
00:48:24,020 --> 00:48:25,860
Was suchen Sie hier?
572
00:48:26,300 --> 00:48:28,700
Ich habe noch die Schlüssel
zu meinem Haus.
573
00:48:30,980 --> 00:48:33,340
Wo ist er? Ich erreiche ihn nicht.
574
00:48:35,540 --> 00:48:38,820
Irgendwo, um seinen Vergewaltigerfreund
zu beweinen.
575
00:48:38,860 --> 00:48:39,780
Welch Dummheit.
576
00:48:41,900 --> 00:48:43,300
Er ist in letzter Zeit angespannt.
577
00:48:43,580 --> 00:48:46,140
- Ich hoffe, das liegt nicht an dir.
- Es gefällt Ihnen nicht,
578
00:48:46,180 --> 00:48:47,580
wenn die Leute Ihnen entgleiten.
579
00:48:49,060 --> 00:48:51,460
Vielleicht sollte ich auspacken.
580
00:48:53,580 --> 00:48:54,980
Aber du weißt nichts, Léa.
581
00:48:55,340 --> 00:48:57,900
Du kannst nicht einmal deinen Mann halten.
582
00:48:59,380 --> 00:49:00,900
Verpiss dich!
583
00:49:03,500 --> 00:49:05,340
Vergiss nicht deine Wurzeln, Léa.
584
00:49:06,060 --> 00:49:09,220
Ich holte dich für Bertrand
aus dieser entarteten Familie,
585
00:49:09,660 --> 00:49:12,140
kann dich aber auch
wieder zurückschicken, klar?
586
00:49:36,940 --> 00:49:37,980
Laurène...
587
00:49:39,940 --> 00:49:40,860
Sieh mich an.
588
00:49:42,620 --> 00:49:43,780
Sieh mich an, Laurène.
589
00:49:45,060 --> 00:49:45,940
Laurène.
590
00:49:47,620 --> 00:49:50,020
Du hast keine Schuld, OK?
591
00:49:50,260 --> 00:49:52,540
Ich hätte dir zuhören sollen.
592
00:49:54,100 --> 00:49:56,460
Ich versprach ihr Schutz.
Ich habe versagt.
593
00:49:56,500 --> 00:49:57,620
Es liegt nicht an dir.
594
00:49:59,860 --> 00:50:01,220
Du hast alles getan, was du konntest.
595
00:50:03,020 --> 00:50:04,420
Komm schon...
596
00:50:05,220 --> 00:50:06,460
Komm.
597
00:50:18,980 --> 00:50:20,820
Warum diese Bürde?
598
00:50:25,620 --> 00:50:27,500
Wir könnten zusammen weggehen...
599
00:50:31,660 --> 00:50:32,980
Villefranche verlassen...
600
00:50:35,620 --> 00:50:37,780
und die Toten hinter uns lassen...
601
00:50:38,780 --> 00:50:40,340
Du weißt, das geht nicht.
602
00:52:03,420 --> 00:52:05,300
Du bist nie über Nacht geblieben.
603
00:52:06,700 --> 00:52:07,540
Ach ja?
604
00:52:10,340 --> 00:52:11,980
Als wir jung waren, fürchtete ich,
605
00:52:12,020 --> 00:52:14,140
dein Vater würde mich töten.
606
00:52:18,660 --> 00:52:19,660
Du glaubst, dass...
607
00:52:30,340 --> 00:52:31,420
Das ist Cora...
608
00:52:33,780 --> 00:52:35,220
Sie hat wohl die Schlüssel vergessen.
609
00:52:37,860 --> 00:52:39,220
Gehst du hinten raus?
610
00:53:03,540 --> 00:53:04,620
Guten Tag, Major.
611
00:53:06,420 --> 00:53:07,620
Hübscher Pyjama.
612
00:53:09,060 --> 00:53:10,460
Was machen Sie hier?
613
00:53:10,500 --> 00:53:12,860
Kommandant Fournier.
Wir suchen Bertrand Steiner.
614
00:53:13,340 --> 00:53:14,660
- Ist das ein Witz?
- Nicht wirklich.
615
00:53:15,100 --> 00:53:16,700
Sein Auto steht vor Ihrer Tür.
616
00:53:16,740 --> 00:53:17,660
Na und?
617
00:53:18,180 --> 00:53:19,500
Sagen Sie jetzt nicht, er sei nicht da.
618
00:53:19,540 --> 00:53:20,660
Das geht Sie nichts an.
619
00:53:21,420 --> 00:53:24,540
- Sie haben hier nichts zu suchen.
- Seien Sie vernünftig, Major.
620
00:53:27,820 --> 00:53:30,900
Störe ich mitten
in einer Koordinationsbesprechung?
621
00:53:42,580 --> 00:53:44,420
20. August, 06:45 Uhr,
622
00:53:44,780 --> 00:53:46,380
Sie sind festgenommen...
623
00:53:46,420 --> 00:53:47,780
Ich kenne den Rest.
624
00:53:50,620 --> 00:53:52,580
Das macht Ihnen Spaß, oder Siriani?
625
00:53:55,020 --> 00:53:56,700
Können Sie mir erklären, was los ist?
626
00:53:56,740 --> 00:53:58,940
Der Bürgermeister hat...
627
00:53:58,980 --> 00:54:01,020
wichtige Informationen zurückgehalten.
628
00:54:01,060 --> 00:54:03,180
Es geht um seine verschwundene Tochter.
629
00:54:03,540 --> 00:54:04,860
Gehen wir, Monsieur.
44137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
