Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,620 --> 00:00:22,740
Camille an Hermann!
2
00:00:22,820 --> 00:00:25,100
Bei Geneviève wurde eingebrochen,
28 Route des Coteaux.
3
00:00:25,180 --> 00:00:26,260
Angeblich wurde nichts gestohlen.
4
00:00:26,340 --> 00:00:27,220
Ich übernehme!
5
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
Major, Hermanns Dienst
fängt in zehn Minuten an...
6
00:00:29,580 --> 00:00:30,460
Ich übernehme!
7
00:00:30,540 --> 00:00:31,420
Prima...
8
00:00:33,940 --> 00:00:35,060
Und los geht's.
9
00:00:51,780 --> 00:00:53,060
Guten Tag, Herrschaften.
10
00:00:53,780 --> 00:00:54,660
Hallo.
11
00:00:55,420 --> 00:00:57,820
Ist Sabine nicht da?
12
00:00:59,820 --> 00:01:00,820
Sie fängt später an.
13
00:01:00,900 --> 00:01:03,020
Das gibt ein prima Tagesmenü.
14
00:01:04,340 --> 00:01:05,940
Mach mir einen Kaffee, bitte.
15
00:01:08,340 --> 00:01:10,460
Der Kerl hat es mir nicht leicht gemacht.
16
00:01:11,140 --> 00:01:13,980
Seit 20 Jahren fische ich dort.
Kenne den See wie meine Hosentasche.
17
00:01:14,100 --> 00:01:16,820
Und heute... war ein Wels dabei.
18
00:01:18,740 --> 00:01:20,720
- Beeindruckend.
- Ja?
19
00:01:20,860 --> 00:01:22,100
Das ist nett, danke.
20
00:01:22,180 --> 00:01:24,140
Das verspricht, ein guter Tag zu werden.
21
00:01:24,280 --> 00:01:25,360
Das hoffe ich...
22
00:01:26,020 --> 00:01:27,020
Danke, Anna.
23
00:01:31,580 --> 00:01:32,940
Ich muss los.
24
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
Sag Sabine,
dass sie mich anrufen soll, ja?
25
00:01:36,380 --> 00:01:38,020
Ich muss ihr das erzählen.
26
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
Habe ich meinen Geldbeutel liegen lassen?
27
00:02:08,420 --> 00:02:09,860
Bin ich blöd.
28
00:02:10,700 --> 00:02:11,620
Da ist er.
29
00:02:12,620 --> 00:02:14,380
Freut mich, dass er hier ist.
30
00:02:15,780 --> 00:02:18,060
Da ist mein Polizistenausweis drin,
weißt du...
31
00:02:19,220 --> 00:02:20,340
den brauche ich.
32
00:02:25,120 --> 00:02:26,520
Ist, als vergäße ich meine Waffe.
33
00:02:27,980 --> 00:02:29,460
Lass den Scheiß!
34
00:02:42,100 --> 00:02:43,220
Lass den Scheiß...
35
00:02:57,860 --> 00:02:59,420
Scheiße! Los, hauen wir ab!
36
00:02:59,700 --> 00:03:00,740
Nimm die Knarre mit.
37
00:03:14,460 --> 00:03:15,500
Hermann!
38
00:03:20,400 --> 00:03:27,100
BLACK SPOT
39
00:03:29,380 --> 00:03:30,620
Wann haben Sie es bemerkt?
40
00:03:30,700 --> 00:03:32,860
Gestern. Aber das Komische ist...
41
00:03:33,380 --> 00:03:34,940
Es fehlt nichts.
42
00:03:35,020 --> 00:03:38,140
Es könnten die sein, die das Auto
der Steiners in Brand gesteckt haben.
43
00:03:38,220 --> 00:03:40,300
Nein. Machen Sie sich keine Sorgen.
44
00:03:45,260 --> 00:03:47,340
- Darf ich reinkommen?
- Ja, ja, sicher...
45
00:03:52,340 --> 00:03:54,420
Sie haben dort auch Spuren hinterlassen.
46
00:04:01,320 --> 00:04:03,520
Sind Sachen verstellt worden?
47
00:04:03,700 --> 00:04:04,640
Ich weiß nicht.
48
00:04:04,820 --> 00:04:07,180
Hier ist es immer etwas chaotisch.
49
00:04:09,380 --> 00:04:10,740
Antibiotika?
50
00:04:11,300 --> 00:04:12,460
Kann sein...
51
00:04:24,580 --> 00:04:26,260
Camille an Laurène!
52
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
Schießerei bei Sabine!
53
00:04:27,820 --> 00:04:29,540
Ein Toter, Verdächtige auf der Flucht!
54
00:04:38,820 --> 00:04:39,980
Eine Arterie wurde getroffen.
55
00:04:40,060 --> 00:04:41,900
Er ist hier verblutet.
56
00:04:42,700 --> 00:04:44,580
Wir konnten ihn nicht wiederbeleben.
57
00:04:49,220 --> 00:04:50,820
Aber Hermanns Zustand ist stabil.
58
00:04:50,900 --> 00:04:53,020
Die Kollegen bringen ihn weg.
Er wird überleben.
59
00:04:53,100 --> 00:04:54,740
- Wo ist Leila?
- Ich weiß nicht.
60
00:04:55,020 --> 00:04:57,540
Sie macht Hausbesuche,
ich kann sie nicht erreichen.
61
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
Gut...
62
00:05:00,380 --> 00:05:01,580
Das Labor soll sich beeilen.
63
00:05:01,660 --> 00:05:03,340
- Wegen der Fingerabdrücke...
- Okay.
64
00:05:07,820 --> 00:05:08,980
Eine ziemliche Sauerei.
65
00:05:09,060 --> 00:05:11,460
Ich lasse das reinigen.
So können wir das nicht lassen.
66
00:05:11,540 --> 00:05:13,420
Wenn ich nur hier gewesen wäre.
67
00:05:13,820 --> 00:05:15,740
Du hättest sterben können.
68
00:05:17,600 --> 00:05:20,120
Wegen Hermann
haben wir Spuren verwischt.
69
00:05:21,060 --> 00:05:22,700
Scheiße, dann brauchen wir länger.
70
00:05:24,660 --> 00:05:27,500
- Hätten wir ihn sterben lassen sollen?
- Nein, passt auf.
71
00:05:28,220 --> 00:05:29,500
Ja, passt einfach auf.
72
00:05:29,700 --> 00:05:31,900
- Wie viel haben Sie gestohlen?
- Nichts.
73
00:05:32,740 --> 00:05:33,700
Gar nichts?
74
00:05:40,760 --> 00:05:42,160
Was ist passiert?
75
00:05:43,020 --> 00:05:45,020
Sie kommen immer zur rechten Zeit.
76
00:05:45,060 --> 00:05:46,200
Ein Einbrecher ist tot.
77
00:05:46,300 --> 00:05:48,380
Drei sind auf der Flucht,
Hermann ist im Krankenhaus.
78
00:05:49,660 --> 00:05:50,820
Ich veranlasse Straßensperren...
79
00:05:50,900 --> 00:05:52,060
Tun Sie das.
80
00:05:57,660 --> 00:05:59,380
Wo soll ich jetzt frühstücken?
81
00:06:00,380 --> 00:06:02,100
Ich habe nicht mal meinen Sohn angerufen.
82
00:06:02,940 --> 00:06:06,860
Wir haben ihn informiert, keine Sorge.
Sagst du mir, was passiert ist?
83
00:06:10,460 --> 00:06:11,740
Ich hatte gerade aufgemacht.
84
00:06:12,340 --> 00:06:15,180
Als sie reinkamen, merkte ich, dass es
keine Stammgäste waren, ich...
85
00:06:17,980 --> 00:06:19,460
Sie haben Kaffees bestellt.
86
00:06:19,740 --> 00:06:21,020
Einer kam zur Theke.
87
00:06:21,420 --> 00:06:22,660
Er zog eine Waffe raus.
88
00:06:23,860 --> 00:06:25,220
Hat er etwas gesagt?
89
00:06:27,020 --> 00:06:28,140
Was wollte er?
90
00:06:30,620 --> 00:06:31,620
Ich weiß nicht.
91
00:06:33,180 --> 00:06:34,660
Geld, nehme ich an.
92
00:06:35,820 --> 00:06:37,300
Dann kam Hermann...
93
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
Er konnte nicht helfen.
94
00:06:51,780 --> 00:06:52,860
Zieh das an.
95
00:06:55,540 --> 00:06:57,020
Was ist das?
96
00:06:57,100 --> 00:06:57,980
Was?
97
00:06:58,420 --> 00:07:00,380
Das ist nichts, eine Erinnerung,
an den Tag,
98
00:07:00,460 --> 00:07:02,180
als Frau Moran
nicht ins Altersheim wollte.
99
00:07:02,780 --> 00:07:03,820
Verstehe...
100
00:07:04,860 --> 00:07:06,260
- Hier, Laurène.
- Nein, danke.
101
00:07:06,340 --> 00:07:08,740
Ich will nicht, dass Villefranche
zur Kriegszone wird.
102
00:07:09,220 --> 00:07:11,300
- Okay, gehen wir?
- Nein, Nounours...
103
00:07:11,380 --> 00:07:12,900
Das steckst du auch weg.
104
00:07:13,620 --> 00:07:16,100
Was willst du?
Soll ich sie mit einem Drink empfangen?
105
00:07:17,780 --> 00:07:19,040
- Camille?
- Ja?
106
00:07:19,120 --> 00:07:21,220
Du gehst ins Krankenhaus.
Ruf an, wenn Hermann aufwacht.
107
00:07:21,300 --> 00:07:23,180
- Okay.
- Warte.
108
00:07:23,540 --> 00:07:25,540
Schick das
mit den anderen Proben ins Labor.
109
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
- Okay.
- Danke.
110
00:08:21,420 --> 00:08:22,900
Was machst du da?
111
00:08:23,660 --> 00:08:24,940
Lass sie rein!
112
00:08:38,140 --> 00:08:40,060
Im Eldorado wurde eingebrochen,
es gibt einen Toten.
113
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
- Geht es Sabine gut?
- Ja, sie war nicht dort.
114
00:08:43,420 --> 00:08:45,620
Alle suchen die Täter. Wir nutzen das...
115
00:08:46,020 --> 00:08:46,940
Florent?
116
00:08:47,020 --> 00:08:49,300
Lastwägen sind nachts
auf der D9 unterwegs.
117
00:08:49,620 --> 00:08:51,620
Der Typ von der Raststätte schläft nie.
118
00:08:51,800 --> 00:08:53,720
Er sagt, die LKWs
fahren seit Wochen vorbei.
119
00:08:53,900 --> 00:08:56,020
Sie haben kein Logo, keine Aufschrift.
120
00:08:56,220 --> 00:08:57,260
Immer nachts.
121
00:08:57,540 --> 00:09:00,300
Komisch ist,
sie fahren nicht durchs nächste Dorf.
122
00:09:00,780 --> 00:09:02,980
Sie verstecken sich also irgendwo im Wald.
123
00:09:03,460 --> 00:09:05,700
Ja, aber die D9 ist ziemlich lang.
124
00:09:08,060 --> 00:09:08,940
Gut...
125
00:09:09,500 --> 00:09:11,380
Suchen wir die Orte in Zweiergruppen ab.
126
00:09:11,460 --> 00:09:13,500
Wir müssen herausfinden,
was die LKWs da suchen.
127
00:09:13,580 --> 00:09:15,260
Cora, kommst du mit mir mit?
128
00:09:37,540 --> 00:09:38,760
Wie geht es dir?
129
00:09:39,780 --> 00:09:42,380
Sie haben mir
den schönsten Angelerfolg versaut.
130
00:09:46,020 --> 00:09:47,100
- Ja.
- Was machst du?
131
00:09:47,180 --> 00:09:48,420
Ich gehe mit euch mit.
132
00:09:51,860 --> 00:09:53,460
- Alles okay?
- Ja.
133
00:09:54,580 --> 00:09:56,380
Warum auch nicht? Bin ich etwa zu alt?
134
00:09:58,460 --> 00:09:59,820
Bist du verletzt?
135
00:10:01,300 --> 00:10:03,140
Ich habe nicht gesehen,
dass es vier waren.
136
00:10:05,300 --> 00:10:06,980
Sag den anderen, sie sollen aufpassen.
137
00:10:07,420 --> 00:10:09,420
Diese Typen sind wirklich gefährlich.
138
00:10:11,620 --> 00:10:15,940
Glaubst du, dass die vier Typen
nur in eine Bar einbrechen wollten?
139
00:10:16,460 --> 00:10:18,700
Ich weiß nicht,
aber wir suchen seit zwei Stunden.
140
00:10:20,100 --> 00:10:22,180
Vielleicht sind sie schon abgehauen.
141
00:10:29,340 --> 00:10:31,700
Was sind das für Proben,
die du Camille gegeben hast?
142
00:10:32,580 --> 00:10:33,580
Nichts.
143
00:10:35,220 --> 00:10:36,220
Nichts...
144
00:10:37,060 --> 00:10:38,700
So wie deine nächtlichen Ausflüge, ja?
145
00:10:38,780 --> 00:10:41,100
- Darüber wird nicht geredet.
- Okay.
146
00:10:43,660 --> 00:10:44,740
Auf jeden Fall...
147
00:10:45,300 --> 00:10:48,380
wenn du mal darüber reden willst,
bin ich für dich da.
148
00:10:48,460 --> 00:10:49,740
Was ist das für eine Karre?
149
00:10:49,820 --> 00:10:50,740
Was?
150
00:11:16,620 --> 00:11:18,020
Ist das dein neues Auto?
151
00:11:18,100 --> 00:11:19,300
Ich hatte keine Wahl.
152
00:11:19,380 --> 00:11:21,180
Du lässt die Verbrecher herumlaufen...
153
00:11:21,260 --> 00:11:23,580
Wir ermitteln. Du musst uns Zeit lassen.
154
00:11:23,660 --> 00:11:24,940
Wir haben andere Probleme.
155
00:11:26,340 --> 00:11:28,020
Wissen wir, wer das war?
156
00:11:28,100 --> 00:11:29,380
Nein, wir wissen nicht viel.
157
00:11:29,780 --> 00:11:31,380
Sollte ich mich darum kümmern?
158
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Was soll das heißen?
159
00:11:33,540 --> 00:11:35,140
Man muss ihnen zeigen, wo sie sind.
160
00:11:35,460 --> 00:11:38,020
Eure Uniform hindert euch,
manche Dinge zu tun, nicht?
161
00:11:38,100 --> 00:11:40,300
Gut, ich weiß nicht,
ob ich das verstehen will.
162
00:11:41,220 --> 00:11:43,180
Geh heim, sie sind
vielleicht noch in der Gegend.
163
00:11:44,020 --> 00:11:44,980
Tatsächlich?
164
00:11:58,620 --> 00:12:00,500
Der tote Einbrecher war polizeibekannt.
165
00:12:00,580 --> 00:12:02,220
Hector Vasquez.
166
00:12:04,420 --> 00:12:06,180
Na also, da haben wir mal Glück.
167
00:12:06,260 --> 00:12:08,420
Freuen Sie sich nicht zu früh.
168
00:12:09,020 --> 00:12:10,140
Kennen Sie ihn?
169
00:12:10,220 --> 00:12:12,580
Er gehörte zu Rico Bellesteras Bande.
170
00:12:12,980 --> 00:12:15,300
Die war vor einem Jahrzehnt sehr aktiv.
171
00:12:15,380 --> 00:12:17,220
Überfälle an der Côte d'Azur
gehen auf ihr Konto.
172
00:12:17,620 --> 00:12:19,660
Das lernen Staatsanwälte im Studium.
173
00:12:19,740 --> 00:12:21,100
Sie wurden nie geschnappt?
174
00:12:21,180 --> 00:12:23,580
Doch, sie mussten
eine lange Strafe absitzen.
175
00:12:24,180 --> 00:12:26,980
Ihr Boss, Rico, ist vor zwei Wochen
aus dem Gefängnis ausgebrochen.
176
00:12:27,060 --> 00:12:28,500
Bei einem Transfer...
177
00:12:29,220 --> 00:12:30,580
Er hat zwei Wächter ermordet.
178
00:12:38,020 --> 00:12:39,900
Ich glaube, wir sind im Stress.
179
00:12:41,620 --> 00:12:44,660
- Glauben Sie, die Steiners...
- Hören Sie auf mit den Steiners.
180
00:12:45,180 --> 00:12:46,500
Sie haben nichts damit zu tun.
181
00:12:47,020 --> 00:12:49,580
Schön. Nichts gegen Ihre
charmante Kleinstadt...
182
00:12:49,660 --> 00:12:51,500
Aber diese Männer sind keine Touristen.
183
00:13:06,780 --> 00:13:08,140
Scheiße, zu viele Pfade.
184
00:13:08,220 --> 00:13:09,780
Wir finden die LKWs nie wieder.
185
00:13:11,140 --> 00:13:12,460
Meckerst du immer so?
186
00:13:55,300 --> 00:13:56,500
Was machst du?
187
00:14:03,060 --> 00:14:04,140
Leg sie weg.
188
00:14:05,540 --> 00:14:06,980
Das ist die Karre der Einbrecher.
189
00:14:08,180 --> 00:14:09,500
Ich rufe die Gendarmerie.
190
00:14:12,060 --> 00:14:13,100
Cora...
191
00:14:16,740 --> 00:14:17,860
Steck das Handy weg.
192
00:14:18,140 --> 00:14:19,580
Ich rede mit dir!
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,700
Ich bin auf Bewährung. Vergessen?
194
00:14:22,940 --> 00:14:24,540
Willst du, dass sie jemanden ermorden?
195
00:14:43,540 --> 00:14:46,460
Guten Tag, Frau Rogeon.
Wie geht es Ihrem Mann seit letzter Woche?
196
00:14:46,580 --> 00:14:48,220
Ich mache mir Sorgen.
197
00:14:48,300 --> 00:14:50,340
Dieses Jahr ist die Grippe
ziemlich grausam, hm?
198
00:14:50,580 --> 00:14:51,900
Darf ich reinkommen?
199
00:14:55,380 --> 00:14:58,020
Guten Tag, Herr Rogeon. Und?
200
00:14:58,820 --> 00:15:00,300
Was ist los?
201
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
Geht es Ihnen nicht gut? Warten Sie...
202
00:15:08,060 --> 00:15:09,100
Also...
203
00:15:09,940 --> 00:15:12,140
das rast ja richtig.
204
00:15:17,100 --> 00:15:18,580
Folge mir.
205
00:15:25,860 --> 00:15:27,740
Moment. Er hat Herzklopfen...
206
00:15:27,820 --> 00:15:28,900
Du verstehst nicht richtig.
207
00:15:28,980 --> 00:15:30,660
Nimm deinen Koffer und lass ihn liegen.
208
00:16:05,700 --> 00:16:07,200
Ach, die Liebe..
209
00:16:07,580 --> 00:16:10,860
Und dabei heißt es,
die Ehe sei altmodisch.
210
00:16:11,700 --> 00:16:13,860
Sie sollten Liebesberater werden.
211
00:16:15,100 --> 00:16:16,180
Gut...
212
00:16:16,660 --> 00:16:17,740
Wie weit sind wir?
213
00:16:18,940 --> 00:16:21,140
Wir haben das Auto
dank eines anonymen Anrufs gefunden.
214
00:16:21,260 --> 00:16:24,460
Sie haben einen Verletzten.
Wir suchen Bauernhöfe und Scheunen ab.
215
00:16:24,540 --> 00:16:27,700
Gut. Ich verhänge eine Ausgangssperre.
Wir gehen besser kein Risiko ein.
216
00:16:28,020 --> 00:16:29,740
Ich weiß nicht, ob die eingehalten wird...
217
00:16:30,220 --> 00:16:32,200
bei dem ausschweifenden Nachtleben hier.
218
00:16:32,300 --> 00:16:34,020
Aber... es ist eine weise Entscheidung.
219
00:16:34,100 --> 00:16:35,460
Da sind wir uns ausnahmsweise alle einig.
220
00:16:35,780 --> 00:16:39,620
Nein, nicht alle. Wir müssen herausfinden,
was sie hier wollen, um sie zu finden.
221
00:16:39,940 --> 00:16:42,380
- Statt allen Angst zu machen.
- Ich will niemandem Angst machen.
222
00:16:42,460 --> 00:16:44,380
Man soll mir nicht vorwerfen,
nichts zu tun.
223
00:16:44,460 --> 00:16:46,140
- Das ist alles.
- Mach, was du willst.
224
00:16:47,220 --> 00:16:49,300
Wundere dich nicht,
wenn sich manche selbst verteidigen.
225
00:17:35,980 --> 00:17:37,380
Ich muss die Kugel rausholen.
226
00:17:39,460 --> 00:17:41,820
Das wollte ich Ihnen schon vorschlagen.
227
00:17:49,140 --> 00:17:50,420
All diese Tätowierungen...
228
00:17:50,940 --> 00:17:52,380
haben Sie eine Wette verloren?
229
00:17:53,300 --> 00:17:55,020
Eins für jeden neuen Lebensabschnitt.
230
00:17:57,220 --> 00:17:59,900
Etwas weiter links
und mein Vater wäre getroffen worden.
231
00:17:59,980 --> 00:18:01,040
Der Dreckskerl...
232
00:18:01,300 --> 00:18:02,740
Er hätte es verdient.
233
00:18:11,500 --> 00:18:12,940
Was ist los, Mann?
234
00:18:13,340 --> 00:18:15,940
Lassen Sie mich mit der Knarre in Ruhe
und helfen Sie mir.
235
00:18:16,220 --> 00:18:19,140
Hier. Drücken Sie auf die Wunde. Jetzt.
236
00:18:19,380 --> 00:18:21,260
Eins. Zwei.
237
00:18:21,500 --> 00:18:26,340
Drei. Vier. Fünf. Sechs. Sieben.
238
00:18:26,740 --> 00:18:27,980
Scheiße, wer ist das?
239
00:18:28,340 --> 00:18:29,620
Hast du ihre Karre versteckt?
240
00:18:30,380 --> 00:18:31,300
Sieh nach!
241
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
- Guten Tag, Frau Rogeon.
- Guten Tag.
242
00:18:45,100 --> 00:18:46,460
Haben Sie drei Personen
243
00:18:46,540 --> 00:18:48,700
und einen Verletzten vorbeifahren sehen?
244
00:18:48,780 --> 00:18:49,980
Nein. Niemanden.
245
00:18:50,060 --> 00:18:52,940
Wo ist dein Mann, Odette?
Vielleicht ist ihm was aufgefallen.
246
00:18:53,020 --> 00:18:54,580
Henri hat eine Grippe.
247
00:18:59,340 --> 00:19:01,580
- Die ist dieses Jahr stark.
- Oh ja...
248
00:19:02,900 --> 00:19:05,260
- Gehen Sie zu Leila.
- Ja, ich werde sie anrufen.
249
00:19:05,660 --> 00:19:06,700
Gut.
250
00:19:10,820 --> 00:19:12,580
Schließen Sie alle Türen zu. Man weiß nie.
251
00:19:12,660 --> 00:19:14,740
Ruf uns an, wenn du etwas siehst, Odette.
252
00:19:14,820 --> 00:19:16,500
- In Ordnung.
- Danke.
253
00:19:59,900 --> 00:20:01,020
Wer ist das?
254
00:20:01,940 --> 00:20:02,900
Lucette!
255
00:20:03,580 --> 00:20:05,140
Machen Sie die Taschenlampe aus?
256
00:20:05,220 --> 00:20:07,980
- Stecken Sie das Gewehr weg!
- Ja, und wenn jemand kommt?
257
00:20:08,060 --> 00:20:09,780
Es ist niemand da. Gehen Sie schlafen.
258
00:20:09,860 --> 00:20:12,580
- Gute Nacht.
- Ja, ebenfalls.
259
00:20:15,260 --> 00:20:18,540
- Weiß nicht, was ich noch sagen soll.
- Ruf dir alles noch mal in Erinnerung.
260
00:20:19,260 --> 00:20:21,900
Vielleicht war da ein Wort,
ein Detail, irgendwas.
261
00:20:22,740 --> 00:20:24,020
Was haben sie gesagt?
262
00:20:27,900 --> 00:20:29,940
- Ich weiß nicht mehr.
- Versuch es.
263
00:20:30,020 --> 00:20:32,100
Sie sind nicht hier,
um eine Bar zu überfallen.
264
00:20:38,420 --> 00:20:41,420
Sie haben einen Ort erwähnt,
aber ich bin mir nicht sicher.
265
00:20:41,780 --> 00:20:43,340
Heinmetz, oder irgendwie so was.
266
00:20:44,940 --> 00:20:46,140
Heinmetz, ja.
267
00:20:46,220 --> 00:20:48,100
Wollten sie da hin? Kamen sie da her?
268
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
Ich weiß nicht, Laurène.
269
00:20:50,540 --> 00:20:51,420
Ich weiß nicht mehr.
270
00:20:52,020 --> 00:20:53,820
Ich dachte, ich würde sterben,
verstehst du?
271
00:20:54,620 --> 00:20:55,580
Es tut mir leid.
272
00:21:02,900 --> 00:21:04,020
Warum machst du das?
273
00:21:05,260 --> 00:21:06,700
Los, komm...
274
00:21:11,100 --> 00:21:12,820
Schon gut, sie ist nicht kaputt.
275
00:21:13,580 --> 00:21:14,780
Es ist nicht schlimm.
276
00:21:16,980 --> 00:21:18,620
Du drückst mich zu stark.
277
00:21:26,940 --> 00:21:28,340
Sie ist nicht schuld.
278
00:21:30,340 --> 00:21:31,780
Sie ist nervös.
279
00:21:33,260 --> 00:21:35,500
Wir sind gerade alle etwas nervös.
280
00:21:35,860 --> 00:21:38,220
Versetz dich in ihre Lage...
281
00:21:38,300 --> 00:21:39,660
Es geht uns ganz gut.
282
00:21:40,060 --> 00:21:41,620
Es ist wichtig, durchzuhalten.
283
00:21:48,740 --> 00:21:50,180
Wie geht es ihm?
284
00:21:50,500 --> 00:21:53,380
Angeblich nervt er alle.
Dann geht es ihm wohl ganz gut...
285
00:21:53,820 --> 00:21:55,380
Hast du was über Heinmetz?
286
00:21:55,460 --> 00:21:58,020
Ich habe nichts gefunden.
Nicht mal ein Dorf oder einen Teich.
287
00:21:58,100 --> 00:21:59,580
Ich habe alle Schreibweisen probiert.
288
00:21:59,700 --> 00:22:01,140
Ich habe da vielleicht etwas.
289
00:22:01,380 --> 00:22:03,300
Ich habe die Akte
von ihrem letzten Verbrechen,
290
00:22:03,380 --> 00:22:05,780
bevor sie verhaftet wurden,
sie hatten einen Panzerwagen.
291
00:22:07,420 --> 00:22:09,580
Angeblich konnte
einer der Einbrecher entkommen.
292
00:22:09,660 --> 00:22:10,940
Das Geld wurde nie gefunden.
293
00:22:11,980 --> 00:22:13,620
Vielleicht suchen sie das Geld?
294
00:22:13,700 --> 00:22:14,660
Hier in Villefranche?
295
00:22:14,740 --> 00:22:16,220
Es könnte jeder sein,
296
00:22:16,340 --> 00:22:17,900
ein Nachbar, ein Freund...
297
00:22:18,820 --> 00:22:21,700
Sicher um die vierzig... städtisch...
298
00:22:21,780 --> 00:22:24,460
Einer, der nicht unbedingt
nach Villefranche passt. Ich denke...
299
00:22:28,580 --> 00:22:31,540
Nein... Ich bin Staatsanwalt.
300
00:22:32,900 --> 00:22:35,700
Er muss vor zehn Jahren gekommen sein,
als die anderen verhaftet wurden.
301
00:22:36,140 --> 00:22:38,020
Wir könnten es mit dem Meldeamt probieren?
302
00:22:38,100 --> 00:22:40,060
Fangen wir mit Heinmetz an, man weiß nie.
303
00:22:40,140 --> 00:22:42,340
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
304
00:22:43,620 --> 00:22:46,980
Wenn ich meine acht Stunden Schlaf
nicht habe, bin ich zu nichts fähig.
305
00:22:48,060 --> 00:22:49,100
Gute Nacht.
306
00:23:24,380 --> 00:23:26,140
Danke, dass Sie mir geholfen haben.
307
00:23:29,140 --> 00:23:30,700
Es geht mir viel besser.
308
00:23:31,500 --> 00:23:33,060
Ich habe alles stabilisiert und zugenäht.
309
00:23:33,140 --> 00:23:35,580
Aber es ist ziemlich schlimm.
Sie sollten ins Krankenhaus gehen.
310
00:23:37,900 --> 00:23:40,460
Ich hatte kurz das Gefühl,
ich würde sterben.
311
00:23:44,740 --> 00:23:46,340
Ich habe Bäume gesehen.
312
00:23:47,100 --> 00:23:49,300
Ein bisschen wie die Bäume hier draußen.
313
00:23:50,900 --> 00:23:53,300
Mir machen all diese Bäume Angst.
314
00:23:55,620 --> 00:23:58,100
Ich bin nicht
in einer solchen Gegend aufgewachsen.
315
00:23:59,340 --> 00:24:01,820
Ich bin fast froh, hier gelandet zu sein.
316
00:24:03,620 --> 00:24:04,740
Sind Sie...
317
00:24:07,540 --> 00:24:08,540
zufällig hier?
318
00:24:09,020 --> 00:24:10,940
Das geht Sie nichts an.
319
00:24:12,460 --> 00:24:14,180
Ich will Sie nicht umbringen müssen.
320
00:24:24,220 --> 00:24:25,580
Warum machst du das alles?
321
00:24:26,900 --> 00:24:28,900
Um die Nacht mit Frauen
im Wald zu verbringen.
322
00:24:29,380 --> 00:24:32,180
- Was meinst du wohl?
- Nein, im Ernst...
323
00:24:32,380 --> 00:24:33,860
Was bedeutet Arduinna für dich?
324
00:24:34,340 --> 00:24:36,100
Sieh dir an, was um uns herum passiert.
325
00:24:36,580 --> 00:24:37,860
Arduinna ist...
326
00:24:41,300 --> 00:24:42,980
die einzig richtige Antwort.
327
00:24:43,060 --> 00:24:44,860
Wird die Natur angegriffen,
wehrt sie sich.
328
00:24:45,380 --> 00:24:46,940
Dieser Widerstand sind wir.
329
00:24:48,060 --> 00:24:49,700
Ich glaube, das ist den Steiners egal.
330
00:24:49,780 --> 00:24:51,460
Mach dir keine Sorgen um die.
331
00:24:54,700 --> 00:24:57,380
Die freuen sich.
332
00:24:59,540 --> 00:25:01,180
Die Tochter vom Bürgermeister
ist verschwunden.
333
00:25:01,900 --> 00:25:03,140
Ja, ich weiß.
334
00:25:03,980 --> 00:25:05,140
Das weiß jeder.
335
00:25:08,660 --> 00:25:10,380
Angeblich ist sie weggelaufen.
336
00:25:13,540 --> 00:25:14,980
Glaubst du, dass das stimmt?
337
00:25:32,380 --> 00:25:33,420
Warte auf mich!
338
00:25:33,860 --> 00:25:36,620
Roman! Roman!
339
00:26:57,460 --> 00:26:58,900
Ist was dabei herausgekommen?
340
00:26:58,980 --> 00:27:00,100
Nein, nichts.
341
00:27:00,380 --> 00:27:01,940
Ich weiß nicht, ich habe aussortiert...
342
00:27:02,020 --> 00:27:03,420
vielleicht hat er Namen gewechselt.
343
00:27:04,660 --> 00:27:05,580
Nounours...
344
00:27:06,900 --> 00:27:08,140
Wach auf!
345
00:27:09,100 --> 00:27:10,940
- Ich habe nicht geschlafen.
- Doch.
346
00:27:11,020 --> 00:27:12,300
Nein, ich schlief nicht.
347
00:27:12,940 --> 00:27:14,020
Du hast geschlafen.
348
00:27:16,180 --> 00:27:17,860
Du musst dich umsehen.
349
00:27:17,940 --> 00:27:19,660
Ruf mich an, wenn du was hast.
350
00:27:20,280 --> 00:27:21,960
Moment, die kennen praktisch alle.
351
00:27:22,140 --> 00:27:24,020
Sieh mal, da ist Paul...
352
00:27:24,100 --> 00:27:26,020
Vielleicht hat er Dummheiten gemacht,
bevor er zur Feuerwehr kam.
353
00:27:32,740 --> 00:27:34,140
Ich habe nicht geschlafen.
354
00:27:51,300 --> 00:27:52,500
Neue Uhr?
355
00:27:53,060 --> 00:27:54,000
Was?
356
00:27:54,180 --> 00:27:56,300
- Sie ist hübsch.
- Danke.
357
00:27:57,660 --> 00:28:00,180
- Ist sie von Léa?
- Ja.
358
00:28:02,820 --> 00:28:05,220
- Es läuft besser zwischen euch.
- Ja.
359
00:28:07,420 --> 00:28:08,500
Das ist gut.
360
00:28:13,420 --> 00:28:16,220
Wenn Marion wieder da ist, ist es besser,
wenn ihre Eltern zusammen sind.
361
00:29:09,020 --> 00:29:10,200
Was machst du da?
362
00:29:10,780 --> 00:29:12,180
Können wir kurz reden?
363
00:29:12,860 --> 00:29:14,260
Ich habe keine Zeit.
364
00:29:15,180 --> 00:29:19,420
- Sind deine Frau und Kinder nicht da?
- Nein.
365
00:29:19,500 --> 00:29:22,100
- Ist das ein Witz? Es ist 7 Uhr.
- Nerv mich nicht, Nounours.
366
00:29:22,180 --> 00:29:24,660
Was ist das Problem? Wo sind sie?
367
00:29:25,100 --> 00:29:27,220
Sie sind vor einer Woche zu ihrer Mutter.
Warum?
368
00:29:28,260 --> 00:29:30,540
Dann hast du deine Ruhe,
wenn deine Freunde kommen.
369
00:29:30,620 --> 00:29:31,900
- Hm?
- Was?
370
00:29:32,420 --> 00:29:33,360
Was meinst du?
371
00:29:33,440 --> 00:29:35,160
Und deshalb hast du die Spuren verwischt.
372
00:29:35,340 --> 00:29:36,300
Um Zeit zu gewinnen.
373
00:29:37,980 --> 00:29:39,700
Du glaubst, ich kenne sie? Du spinnst.
374
00:29:39,980 --> 00:29:41,980
Weiß nicht, wo hast du
vor Villefranche gewohnt?
375
00:29:44,980 --> 00:29:47,940
- In La Réunion. Prüfe es ruhig.
- Als ob ich Angst davor hätte.
376
00:29:50,580 --> 00:29:52,820
- Ich bin nicht fertig mit dir.
- Nounours, lass mich in Ruhe.
377
00:29:53,780 --> 00:29:55,380
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt.
378
00:29:56,900 --> 00:29:58,660
Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
379
00:29:59,580 --> 00:30:01,460
- Okay?
- Schon gut.
380
00:30:02,060 --> 00:30:03,500
Was hast du?
381
00:30:04,500 --> 00:30:05,980
Zur Zeit ist die Hölle los.
382
00:30:08,780 --> 00:30:10,180
Hat es mit Valérie zu tun?
383
00:30:11,620 --> 00:30:12,620
Hast du eine andere?
384
00:30:13,140 --> 00:30:14,540
Ja, ich denke an jemanden.
385
00:30:35,540 --> 00:30:36,860
Wie geht es Hermann?
386
00:30:36,940 --> 00:30:38,260
Der ist robust...
387
00:30:38,460 --> 00:30:39,580
Das geht schon.
388
00:30:41,900 --> 00:30:43,420
Hast du Leila heute gesehen?
389
00:30:43,540 --> 00:30:45,140
Nein, heute noch nicht.
390
00:30:45,320 --> 00:30:46,880
Sie hat wieder einen Traummann getroffen.
391
00:30:47,780 --> 00:30:49,380
Wenn hier Ausnahmezustand herrscht.
392
00:30:49,460 --> 00:30:50,580
Das ist typisch.
393
00:30:51,540 --> 00:30:52,500
Was ist das?
394
00:30:52,580 --> 00:30:53,460
Laurène...
395
00:30:53,540 --> 00:30:55,580
Nur du tust so, als ob nichts wäre.
396
00:30:55,660 --> 00:30:56,980
Was schlägst du vor?
397
00:30:57,060 --> 00:30:58,900
Dass wir uns bewaffnen
und verbarrikadieren?
398
00:30:58,980 --> 00:31:00,380
- Das ist keine Lösung.
- Hör auf.
399
00:31:00,460 --> 00:31:02,460
Du trägst nicht mal
eine kugelsichere Weste.
400
00:31:02,540 --> 00:31:03,940
Wir verteidigen uns nur.
401
00:31:04,780 --> 00:31:06,540
Wenn man eine Waffe hat,
402
00:31:06,620 --> 00:31:08,540
- wird man eher angegriffen.
- Ach komm...
403
00:31:25,420 --> 00:31:26,780
Seit wann ist Anna da?
404
00:31:26,860 --> 00:31:29,700
Ich weiß nicht... seit etwa zehn Jahren.
Warum?
405
00:31:33,860 --> 00:31:36,260
HEINMETZ
406
00:31:52,900 --> 00:31:54,660
Ich muss Ihren Verband wechseln.
407
00:31:56,020 --> 00:31:58,660
Es ist besser,
wenn du hier bleibst und wir sie holen.
408
00:32:03,700 --> 00:32:04,620
Okay.
409
00:32:07,380 --> 00:32:08,980
Ich habe drei Adressen.
410
00:32:11,820 --> 00:32:13,500
Fangen wir mit der ersten an...
411
00:32:27,620 --> 00:32:29,740
Ich mache es. Erklären Sie es mir.
412
00:32:30,140 --> 00:32:32,420
Nein, ich mache es.
413
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
Haben Sie jemanden?
414
00:32:57,100 --> 00:32:58,300
Was meinen Sie?
415
00:33:01,460 --> 00:33:04,780
Na ja... einen Mann? Kinder?
416
00:33:07,820 --> 00:33:09,620
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
417
00:33:11,300 --> 00:33:12,460
Nein, niemanden.
418
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
Warum?
419
00:33:25,900 --> 00:33:27,180
Was weiß ich...
420
00:33:28,140 --> 00:33:29,700
Er hat mich wohl nicht gefunden.
421
00:33:36,100 --> 00:33:37,140
Wer?
422
00:33:38,340 --> 00:33:39,540
Der Märchenprinz.
423
00:33:41,580 --> 00:33:42,840
Wirklich?
424
00:33:43,420 --> 00:33:44,740
Ja, wirklich.
425
00:33:50,020 --> 00:33:51,980
Ich will keine jämmerliche Beziehung.
426
00:33:52,740 --> 00:33:54,660
Ich will etwas Verrücktes erleben.
427
00:33:54,740 --> 00:33:56,740
Mit Feuerwerk und Happy End.
428
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
Und Sie?
429
00:34:06,340 --> 00:34:08,540
Früher, ja. Es war eine schöne Geschichte.
430
00:34:09,980 --> 00:34:11,700
Aber im Gefängnis ist es schwer...
431
00:34:14,940 --> 00:34:16,780
Als ich rauskam, war sie schon...
432
00:34:21,020 --> 00:34:22,060
tot.
433
00:34:40,540 --> 00:34:41,660
Gehst du irgendwo hin?
434
00:34:42,460 --> 00:34:44,780
Quentin ist bei einer Freundin,
ich bringe ihm Sachen...
435
00:34:48,140 --> 00:34:49,980
Du hast mich mit Heinmetz gut verarscht.
436
00:34:50,560 --> 00:34:52,760
Was? Ich verstehe nicht...
437
00:34:52,940 --> 00:34:54,700
Warum taucht dein Name
beim Meldeamt nicht auf?
438
00:34:55,500 --> 00:34:56,580
Was hat das damit zu tun?
439
00:35:03,700 --> 00:35:05,420
Ich wurde überfallen und du verhörst mich,
440
00:35:05,500 --> 00:35:07,420
als ob ich etwas verbrochen hätte.
441
00:35:08,500 --> 00:35:10,220
Laurène, ich bin es, Anna.
442
00:35:10,860 --> 00:35:13,580
Wenn ich Rico und seine Bande erwähne,
erinnerst du dich dann?
443
00:35:14,580 --> 00:35:16,420
Was redest du da?
444
00:37:04,620 --> 00:37:05,660
Alles okay?
445
00:37:07,220 --> 00:37:08,820
Ich glaube, wir müssen reden.
446
00:37:11,620 --> 00:37:13,020
Geht es Ihnen gut, Major?
447
00:37:24,980 --> 00:37:27,380
Als ich Rico kennenlernte,
war ich sehr jung,
448
00:37:28,940 --> 00:37:30,100
ich war hilflos.
449
00:37:31,620 --> 00:37:33,580
Ich hatte das Gefühl,
einen Engel zu treffen.
450
00:37:35,980 --> 00:37:37,180
Er sah gut aus.
451
00:37:38,820 --> 00:37:40,380
Für ihn war alles einfach...
452
00:37:40,460 --> 00:37:42,140
Und er hatte Geld.
453
00:37:44,140 --> 00:37:46,060
Was machen die? Das ist nicht normal.
454
00:37:46,980 --> 00:37:48,620
Sie sollten sich nicht aufregen.
455
00:37:48,700 --> 00:37:50,420
Es ist sowieso bald vorbei.
456
00:37:50,500 --> 00:37:52,100
Und was ist danach?
457
00:38:04,940 --> 00:38:05,980
Was machst du?
458
00:38:07,100 --> 00:38:07,980
Hören Sie auf.
459
00:38:08,060 --> 00:38:10,260
Ich habe nicht gemerkt,
wie gewalttätig er war.
460
00:38:10,340 --> 00:38:12,260
Ich habe nichts getan! Hilfe!
461
00:38:12,340 --> 00:38:14,500
Verdammt! Halt die Fresse!
462
00:38:19,060 --> 00:38:20,060
Verdammte Hure!
463
00:38:21,580 --> 00:38:23,660
Du wolltest mich nur ablenken, hm?
464
00:38:26,900 --> 00:38:28,700
Ich hätte alles für ihn getan...
465
00:38:32,060 --> 00:38:34,100
Und dann wurde er immer aggressiver...
466
00:38:34,820 --> 00:38:36,500
Rico wollte immer mehr.
467
00:38:39,260 --> 00:38:40,580
Ich hatte Angst...
468
00:38:41,860 --> 00:38:43,260
Ich suchte einen Ausweg.
469
00:39:00,620 --> 00:39:01,860
Also bin ich abgehauen.
470
00:39:04,980 --> 00:39:07,260
Du hast die Sache
mit dem Panzerwagen genutzt...
471
00:39:07,620 --> 00:39:08,700
Ja.
472
00:39:09,660 --> 00:39:11,100
Ich bin viel umhergefahren...
473
00:39:11,180 --> 00:39:12,660
wochenlang, dann landete ich hier,
474
00:39:12,740 --> 00:39:14,060
ich weiß nicht, warum...
475
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
aber ich fühlte mich wohl.
476
00:39:16,820 --> 00:39:19,700
Ja, das ist wirklich seltsam.
477
00:39:21,180 --> 00:39:24,100
Sabine bot mir eine Stelle an,
ohne Fragen zu stellen. Ich bin geblieben.
478
00:39:25,140 --> 00:39:26,700
Ein schönes Märchen...
479
00:39:28,820 --> 00:39:30,260
Fehlt nur noch der Schatz.
480
00:39:31,220 --> 00:39:32,700
Erzählen Sie uns doch vom Geld.
481
00:39:34,180 --> 00:39:36,060
Welches Geld? Ich habe nichts mitgenommen.
482
00:39:36,660 --> 00:39:37,780
Rico hat es sicher.
483
00:39:37,860 --> 00:39:40,140
Warum ist er dann zurück gekommen?
Wegen dir?
484
00:39:43,380 --> 00:39:44,620
Ich war schwanger, als ich ging.
485
00:39:51,260 --> 00:39:52,740
Er ist wegen seinem Sohn hier.
486
00:39:54,860 --> 00:39:56,340
Weiß er, wo Quentin ist?
487
00:39:56,420 --> 00:39:57,500
Natürlich nicht.
488
00:40:02,740 --> 00:40:04,740
Er hat mein Handy genommen.
Da ist die Adresse drin.
489
00:40:14,780 --> 00:40:18,860
Helft mir. Hilfe!
490
00:40:22,340 --> 00:40:24,340
Das Kennzeichen,
das du gestern notiert hast...
491
00:40:24,660 --> 00:40:27,020
Es gehört zum Lastwagen
einer Transportfirma.
492
00:40:27,100 --> 00:40:28,340
Und ratet mal was.
493
00:40:28,660 --> 00:40:30,100
Sie gehört den Steiners.
494
00:40:31,260 --> 00:40:33,040
Sie haben sie vor drei Jahren aufgelöst.
495
00:40:33,220 --> 00:40:35,180
Die Firma hatte ein Lager
außerhalb der Stadt.
496
00:40:35,700 --> 00:40:38,260
Es wird sicher nicht mehr genutzt,
aber ich kann es finden.
497
00:40:39,100 --> 00:40:40,620
Glaubst du, dass die dorthin gehen?
498
00:40:51,220 --> 00:40:52,420
Das gibt es nicht.
499
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
Du hast es genommen.
500
00:40:54,900 --> 00:40:56,420
Glaubst du, sie sind nicht bewaffnet?
501
00:40:57,140 --> 00:40:58,860
Was willst du damit machen?
502
00:40:59,100 --> 00:41:00,140
Was meinst du wohl?
503
00:41:23,820 --> 00:41:25,180
Was machen sie?
504
00:41:25,460 --> 00:41:27,660
Weiß nicht, aber wenn sie es
nachts machen, ist es verdächtig.
505
00:41:30,580 --> 00:41:32,140
Die gehören zu den Steiners...
506
00:41:35,940 --> 00:41:37,580
Das sieht nach giftigen Mitteln aus.
507
00:41:39,020 --> 00:41:40,100
Los, komm.
508
00:41:41,300 --> 00:41:42,460
- Cora?
- Ja.
509
00:41:55,740 --> 00:41:56,860
Lass ihn!
510
00:41:57,740 --> 00:41:59,460
Lass mich los!
511
00:42:07,500 --> 00:42:08,860
Was macht ihr hier?
512
00:42:10,260 --> 00:42:11,660
Was wollt ihr?
513
00:42:13,500 --> 00:42:14,700
Jungs!
514
00:42:15,460 --> 00:42:17,380
Steht auf! Ihr kommt mit mir mit.
515
00:42:20,740 --> 00:42:22,300
Was machen die Steiners
mit diesen Fässern?
516
00:42:22,380 --> 00:42:23,420
Fresse!
517
00:42:26,220 --> 00:42:28,460
Wissen Sie...
dass sie die Tochter des Majors ist?
518
00:42:28,540 --> 00:42:29,820
Halt die Fresse!
519
00:42:35,420 --> 00:42:36,380
Cora!
520
00:42:42,900 --> 00:42:43,980
Renn!
521
00:42:56,700 --> 00:42:58,140
Du kannst reden.
522
00:42:59,660 --> 00:43:01,060
Ich werde dir nicht wehtun.
523
00:43:07,420 --> 00:43:09,100
Du heißt Quentin, nicht?
524
00:43:17,100 --> 00:43:18,940
Ich habe viel zu erzählen.
525
00:43:19,020 --> 00:43:20,980
Es war eine lange Reise bis hierher.
526
00:43:22,620 --> 00:43:24,140
Aber ich wollte dich sehen.
527
00:43:26,180 --> 00:43:28,140
- Ich wollte dir sagen...
- Ich will meine Mama.
528
00:44:19,220 --> 00:44:20,300
Was machen wir jetzt?
529
00:44:20,980 --> 00:44:23,380
Wir rühren uns nicht.
Der Kleine ist bei ihm.
530
00:44:23,980 --> 00:44:25,820
- Anna!
- Geh nicht hin!
531
00:44:37,140 --> 00:44:38,740
Warum hast du mir das angetan?
532
00:44:40,900 --> 00:44:42,300
Wir haben es probiert, Rico...
533
00:44:44,540 --> 00:44:45,660
Wir haben es probiert.
534
00:44:49,380 --> 00:44:51,140
Du kannst mit uns mitkommen.
535
00:44:52,020 --> 00:44:53,260
Ich kenne dich gut...
536
00:44:54,260 --> 00:44:56,820
Sag mir nicht, dass du
mit deinem Leben zufrieden bist.
537
00:44:57,300 --> 00:45:00,220
Wir machen es wie früher...
wir leben in vollen Zügen.
538
00:45:00,580 --> 00:45:03,380
Es wird wie früher. Komm...
539
00:45:14,900 --> 00:45:15,980
Mama.
540
00:45:26,060 --> 00:45:27,660
Lass ihn gehen.
541
00:45:29,540 --> 00:45:31,300
Verdammt, er ist mein Sohn!
542
00:45:33,700 --> 00:45:35,100
Du machst ihm Angst!
543
00:45:36,140 --> 00:45:37,100
Was hast du vor?
544
00:45:38,060 --> 00:45:39,700
Du bist verletzt, du kannst nirgends hin.
545
00:45:39,780 --> 00:45:41,620
Sieh doch! Es ist vorbei!
546
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Es ist vorbei.
547
00:47:12,660 --> 00:47:15,020
Wir fahren ins Krankenhaus.
Seine Wunde sieht übel aus.
548
00:47:17,700 --> 00:47:19,780
Hoffentlich macht er
meine Sitze nicht schmutzig.
549
00:47:22,060 --> 00:47:23,460
Ihr Kaff ist hart.
550
00:47:25,820 --> 00:47:28,220
Härter als ich auf jeden Fall.
551
00:47:30,140 --> 00:47:33,540
Ich habe eine Ärztin von hier getroffen.
552
00:47:34,420 --> 00:47:37,220
Sie ist auf einem Bauernhof...
bei zwei Alten.
553
00:47:37,900 --> 00:47:40,100
Die... Rogeons, glaube ich.
554
00:47:40,460 --> 00:47:41,580
Verdammt...
555
00:47:41,940 --> 00:47:43,700
Warum? Sagt dir das was?
556
00:47:47,420 --> 00:47:51,060
Diese Bäume haben wirklich etwas...
557
00:47:55,300 --> 00:47:56,780
Sie waren vor uns da.
558
00:47:57,300 --> 00:48:00,180
Sie sehen zu, wie wir uns abmühen.
Vielleicht finden sie es witzig.
559
00:48:02,660 --> 00:48:06,660
Sie sterben... im Stehen.
560
00:48:13,620 --> 00:48:14,860
Beeil dich!
561
00:48:20,860 --> 00:48:23,220
Das... ist der perfekte Ort...
562
00:48:26,500 --> 00:48:29,700
ich bleibe... bei den Bäumen.
563
00:48:59,900 --> 00:49:01,100
Bleib stehen.
564
00:49:17,140 --> 00:49:19,980
WILLKOMMEN IN VILLEFRANCHE
565
00:50:51,580 --> 00:50:54,260
Ich freue mich,
dass das Leben normal weitergeht.
566
00:50:55,380 --> 00:50:57,700
Nur für Anna nicht.
Sie haben sie vorgeladen.
567
00:50:57,780 --> 00:50:59,220
Ich mache meine Arbeit.
568
00:51:00,620 --> 00:51:02,460
Sie muss sich für ihre Taten verantworten.
569
00:51:02,540 --> 00:51:05,220
Ich kümmere mich in drei Wochen darum.
570
00:51:05,300 --> 00:51:06,500
Warum so spät?
571
00:51:06,580 --> 00:51:09,220
Weil die Überfälle,
an denen sie beteiligt war,
572
00:51:09,300 --> 00:51:11,700
in drei Wochen verjährt sind.
573
00:51:13,540 --> 00:51:16,460
- Sie haben doch ein Herz.
- Sie brauchen mich nicht zu beleidigen.
574
00:51:16,540 --> 00:51:19,020
Sie macht mein Bett,
da schicke ich sie nicht ins Gefängnis.
575
00:51:23,580 --> 00:51:25,820
Ich habe das bei den Proben gefunden.
576
00:51:28,900 --> 00:51:31,460
Das ist nichts, nur ein Einbruch.
577
00:51:32,780 --> 00:51:34,020
Innerhalb von drei Jahren
578
00:51:34,100 --> 00:51:35,940
haben Sie sechs Mal heimlich
Proben machen lassen.
579
00:51:36,020 --> 00:51:37,380
Wenn ich die hier genehmigen soll,
580
00:51:37,460 --> 00:51:38,700
müssen Sie mir das erklären.
581
00:51:40,340 --> 00:51:42,060
Vielleicht könnten wir auch
über Ihren Unfall reden,
582
00:51:42,140 --> 00:51:44,020
vor 20 Jahren, im Wald.
583
00:51:44,100 --> 00:51:45,900
Ich habe die Arztberichte gelesen.
584
00:51:48,180 --> 00:51:49,820
Die Abdrücke an den Handgelenken,
585
00:51:50,500 --> 00:51:53,380
die Finger wurden von einem metallischen
Gegenstand durchgeschnitten...
586
00:51:53,980 --> 00:51:55,700
Das ist kein Unfall.
587
00:51:56,780 --> 00:51:59,300
Von wem sind diese Proben, Major?
588
00:52:02,660 --> 00:52:05,060
Von dem, der mich vor 20 Jahren entführte.
589
00:52:08,300 --> 00:52:09,740
Und der Marion gefangen hält.
590
00:52:14,140 --> 00:52:15,180
Hier...
591
00:52:17,140 --> 00:52:19,420
machen die Leute gerne
den Wald verantwortlich
592
00:52:19,500 --> 00:52:21,580
für alle Schweinereien,
die dort passieren.
593
00:52:25,860 --> 00:52:27,300
Es mag stimmen.
594
00:52:30,580 --> 00:52:32,460
Aber da ist noch was anderes.
595
00:52:33,540 --> 00:52:36,500
Jemand versteckt sich dort,
und zwar schon lange.
596
00:52:38,820 --> 00:52:40,020
Haben Sie ihn gesehen?
597
00:52:40,780 --> 00:52:41,660
Nein.
598
00:52:42,060 --> 00:52:43,700
Ich erinnere mich kaum an etwas.
599
00:52:44,140 --> 00:52:46,980
Ich habe seine Gegenwart
in den letzten Jahren öfter gespürt.
600
00:52:56,780 --> 00:52:58,980
Bei einem halben Dutzend Einbrüchen...
601
00:53:00,420 --> 00:53:02,940
wurden Medikamente gestohlen.
602
00:53:09,100 --> 00:53:11,660
Ich nehme an, er holt sie sich,
wenn er krank ist.
603
00:53:11,740 --> 00:53:13,500
Und jetzt habe ich sein Blut!
604
00:53:15,300 --> 00:53:17,900
Moment, wir reden hier von einem...
Wilden, ja?
605
00:53:18,300 --> 00:53:20,740
- Im Ernst jetzt?
- Eher von einem Waldmenschen.
606
00:53:20,820 --> 00:53:22,380
Ein Waldmensch...
607
00:53:23,620 --> 00:53:24,580
Das wird immer besser.
608
00:53:27,260 --> 00:53:29,220
Wenn Sie erlauben,
mache ich jetzt meine Arbeit.
609
00:54:44,340 --> 00:54:46,980
Untertitelung von: Maria Di Palo
43461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
