Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:12,400
ELDORADO CAF�
2
00:00:20,720 --> 00:00:21,800
Camille para Hermann!
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
Invas�o na Genevi�ve,
rota das encostas, 28.
4
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
Nada foi roubado.
5
00:00:25,440 --> 00:00:26,280
Eu atendo!
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
Major, Hermann assume em 10min e est�...
7
00:00:28,680 --> 00:00:29,520
J� disse que atendo!
8
00:00:29,640 --> 00:00:30,480
Est� bem.
9
00:00:33,040 --> 00:00:34,120
Vamos l�.
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,120
Bom dia, senhores!
11
00:00:52,880 --> 00:00:53,720
Ol�.
12
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
A Sabine n�o est�?
13
00:00:58,920 --> 00:00:59,880
Vem mais tarde.
14
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Vai dar um prato dia delicioso!
15
00:01:03,440 --> 00:01:05,000
Me faz um caf�, por favor.
16
00:01:07,440 --> 00:01:09,520
O monstro me deu um cansa�o!
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,800
Pesco nas rochas h� 20 anos...
18
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
conhe�o esse lago de cor. E hoje...
19
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
um bagre no meio das carpas.
20
00:01:17,840 --> 00:01:19,680
- Impressionante.
- N�o � mesmo?
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
Que gentil, obrigado!
22
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
Parece que come�a um bom dia.
23
00:01:23,280 --> 00:01:24,320
Assim espero.
24
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Obrigado, Anna.
25
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
Tenho que ir.
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
Pe�a para Sabine me ligar!
27
00:01:35,480 --> 00:01:37,120
Preciso muito falar com ela!
28
00:02:03,680 --> 00:02:05,360
N�o me esqueci da minha carteira?
29
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
Sou um idiota.
30
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Est� aqui.
31
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Ainda bem, porque
32
00:02:14,880 --> 00:02:17,120
como tenho meu distintivo dentro.
33
00:02:18,520 --> 00:02:19,600
Seria burrice perd�-la.
34
00:02:24,120 --> 00:02:25,480
Seria como esquecer a arma.
35
00:02:27,080 --> 00:02:28,520
N�o fa�a besteira!
36
00:02:41,200 --> 00:02:42,280
N�o fa�a besteira.
37
00:02:56,960 --> 00:02:58,480
Merda, vamos cair fora.
38
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Pegue a arma! Venha!
39
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
Hermann!
40
00:03:20,760 --> 00:03:25,560
BLACK SPOT
41
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
Quando voc� notou?
42
00:03:29,800 --> 00:03:31,920
Ontem, mas � estranho...
43
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
n�o sumiu nada.
44
00:03:34,120 --> 00:03:37,200
Ser� que foi quem incendiou
o carro de G�rald Steiner?
45
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
N�o, n�o se preocupe.
46
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
- Posso entrar?
- Pode, claro.
47
00:03:51,440 --> 00:03:53,480
Estiveram aqui, deixaram vest�gios.
48
00:04:00,320 --> 00:04:02,720
Alguma coisa est� fora do lugar?
49
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
N�o sei.
50
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
Sempre parece um bazar por aqui.
51
00:04:08,480 --> 00:04:09,800
Os antibi�ticos?
52
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Sim, talvez.
53
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
Camille para Laur�ne!
54
00:04:25,440 --> 00:04:26,800
Houve um tiroteio na Sabine!
55
00:04:26,920 --> 00:04:28,600
Um morto e suspeitos � solta!
56
00:04:37,880 --> 00:04:40,960
A bala atingiu uma art�ria.
Ele se esvaiu em sangue.
57
00:04:41,800 --> 00:04:43,640
Fizemos o poss�vel, mas n�o o salvamos.
58
00:04:48,320 --> 00:04:49,880
Estabilizamos Hermann.
59
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
Est� sendo levado. Vai se salvar.
60
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
- Cad� a Leila?
- N�o sei.
61
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
� dia de visita domiciliar,
n�o consigo falar.
62
00:04:57,440 --> 00:04:58,400
Bom.
63
00:04:59,480 --> 00:05:00,640
Diga que se apressem...
64
00:05:00,760 --> 00:05:02,400
- Com as digitais.
- Est� bem.
65
00:05:06,920 --> 00:05:08,040
Tem muitos estragos.
66
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Vou pedir para limparem.
N�o pode ficar assim.
67
00:05:10,640 --> 00:05:12,480
Se estivesse aqui para receb�-los...
68
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
N�o reclame, poderia estar no lugar dele.
69
00:05:16,600 --> 00:05:19,280
Por causa do estado de Hermann,
pisoteamos tudo.
70
00:05:20,160 --> 00:05:21,760
Que merda, vamos perder tempo.
71
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
Era melhor deix�-lo morrer?
72
00:05:25,240 --> 00:05:26,560
N�o, mas tenha cuidado!
73
00:05:27,320 --> 00:05:28,560
Tenha cuidado!
74
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
- Eles levaram quanto?
- N�o levaram nada.
75
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Nada?
76
00:05:39,760 --> 00:05:41,320
O que houve?
77
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
Voc� sempre chega no calor da a��o.
78
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Temos um ladr�o morto.
79
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
Tr�s � solta e Hermann no hospital.
80
00:05:48,760 --> 00:05:51,120
- Vou pedir barreiras na estrada.
- Fa�a isso!
81
00:05:56,760 --> 00:05:58,440
Onde vou tomar caf�?
82
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
Nem liguei para meu filho.
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
N�s o avisamos. Precisa se acalmar.
84
00:06:04,960 --> 00:06:05,920
O que me conta?
85
00:06:09,560 --> 00:06:10,800
Eu tinha acabado de abrir.
86
00:06:11,440 --> 00:06:14,280
Quando entraram,
vi que n�o eram clientes, eu...
87
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
Eles pediram caf�,
88
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
e s� um veio ao bar.
89
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Ele tirou uma arma.
90
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
Ele disse algo?
91
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
O que ele queria?
92
00:06:29,720 --> 00:06:30,680
N�o sei.
93
00:06:32,280 --> 00:06:33,720
Dinheiro, eu acho!
94
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
Logo Hermann chegou.
95
00:06:44,600 --> 00:06:45,760
Ele n�o p�de fazer nada.
96
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
Vamos, vista isso.
97
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
O que � isso?
98
00:06:56,200 --> 00:06:57,040
O qu�?
99
00:06:57,520 --> 00:07:01,240
Nada, um lembrete de quando
a sra. Moran se recusou a ir a um asilo.
100
00:07:01,880 --> 00:07:02,880
Entendi.
101
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
- Aqui.
- N�o, obrigada.
102
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
N�o quero que vire uma zona de guerra.
103
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
- Est� bem, vamos?
- N�o, Nounours...
104
00:07:10,480 --> 00:07:11,960
isso tamb�m, guarde.
105
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
O que quer? Um coquetel
de boas-vindas para eles?
106
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
- Bom, Camille?
- O qu�?
107
00:07:18,120 --> 00:07:20,280
V� ao hospital. Ligue se Hermann acordar.
108
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
- Est� bem.
- Espere.
109
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
Pode levar com as outras amostras?
110
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
- Posso.
- Obrigada.
111
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
O que est� fazendo aqui?
112
00:08:22,760 --> 00:08:24,000
Est� tudo bem, deixe-a passar!
113
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
Eldorado foi assaltado,
houve um morto.
114
00:08:39,400 --> 00:08:41,360
- Sabine est� bem?
- Ela n�o estava.
115
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Est�o atr�s de quem fez, vamos aproveitar.
116
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Florent?
117
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
Identificamos os caminh�es
que passam pela D9.
118
00:08:48,720 --> 00:08:50,920
O cara do posto � insone.
119
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
Disse que est�o passando l� h� semanas.
120
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
Sem logotipo ou sinal distintivo.
121
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
Sempre � noite.
122
00:08:56,640 --> 00:08:59,360
O que complica � que n�o chegam
� pr�xima vila.
123
00:08:59,880 --> 00:09:02,040
Ent�o entram em alguma parte da floresta.
124
00:09:02,560 --> 00:09:04,760
Mas a D9 � longa.
125
00:09:07,160 --> 00:09:08,000
Bom.
126
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Vamos dividir os limites em grupo de dois.
127
00:09:10,560 --> 00:09:12,560
Temos que ach�-los e saber o que fazem.
128
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
Cora? Voc� vem comigo.
129
00:09:36,640 --> 00:09:37,920
Como est� se sentindo?
130
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
Estragaram o melhor dia de pesca
da minha vida.
131
00:09:45,120 --> 00:09:46,160
- � isso!
- O que est� fazendo?
132
00:09:46,280 --> 00:09:47,480
Vou com voc�.
133
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
- Tudo bem?
- Tudo.
134
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
Por que aconteceu? Estou velho demais?
135
00:09:57,560 --> 00:09:58,880
Voc� foi ferido.
136
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Eu vi que eram quatro.
137
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Diga para que tenham cuidado.
138
00:10:06,520 --> 00:10:08,480
Esses caras s�o muito perigosos.
139
00:10:10,720 --> 00:10:11,880
Acredito mesmo?
140
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Quatro caras para roubar um bar?
141
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
N�o sei, faz duas horas que procuramos.
142
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Talvez j� tenham se mandado.
143
00:10:28,440 --> 00:10:30,760
Que testes voc� deu para a Camille?
144
00:10:31,680 --> 00:10:32,640
N�o s�o nada.
145
00:10:34,320 --> 00:10:35,280
Nada.
146
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
Como suas sa�das de que n�o falamos?
147
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
- N�o, n�o falamos.
- Est� bem.
148
00:10:42,760 --> 00:10:43,800
Mesmo assim,
149
00:10:44,360 --> 00:10:46,320
se um dia quiser conversar,
150
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
eu estou aqui.
151
00:10:47,560 --> 00:10:48,800
Que carro � aquele?
152
00:10:48,920 --> 00:10:49,800
Qual?
153
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
Carro novo?
154
00:11:17,200 --> 00:11:18,360
N�o tem muita escolha.
155
00:11:18,480 --> 00:11:20,240
Com os idiotas que deixou fugir.
156
00:11:20,360 --> 00:11:22,640
Abrimos a investiga��o.
Precisamos de tempo.
157
00:11:22,760 --> 00:11:24,000
Temos outros problemas!
158
00:11:25,440 --> 00:11:27,120
Sabemos quem foi pela manh�?
159
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
N�o sabemos muita coisa.
160
00:11:28,880 --> 00:11:30,480
Devo eu mesmo cuidar disso?
161
00:11:31,560 --> 00:11:32,520
O que quer dizer?
162
00:11:32,640 --> 00:11:34,200
Tem que explicar que � nossa casa.
163
00:11:34,560 --> 00:11:37,080
H� coisas que a farda impede
que voc�s fa�am.
164
00:11:37,200 --> 00:11:39,360
N�o sei se entendi bem.
165
00:11:40,320 --> 00:11:42,240
Volte para casa, podem estar na �rea.
166
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
� mesmo?
167
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
Nounours, o ladr�o morto � fichado.
168
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Hector Vasquez!
169
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Pelo menos uma vez temos sorte.
170
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
Espere um pouco antes de comemorar.
171
00:12:08,120 --> 00:12:09,200
Voc� o conhece?
172
00:12:09,320 --> 00:12:11,640
Fazia parte da equipe de Rico Bellestera.
173
00:12:12,080 --> 00:12:14,400
Um bando que teve sua gl�ria
h� alguns anos.
174
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
Fizeram muitos roubos na C�te d'Azur.
175
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Tipo de caso que estudamos
na magistratura.
176
00:12:18,840 --> 00:12:20,160
E nunca foram apanhados?
177
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
Foram, eles cumpriram uma pena longa.
178
00:12:23,280 --> 00:12:26,040
Mas o chefe Rico fugiu h� dez dias.
179
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
Durante uma transfer�ncia.
180
00:12:28,320 --> 00:12:29,640
E matou dois guardas.
181
00:12:37,120 --> 00:12:38,960
Sou eu ou estamos um pouco tensos?
182
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
- Acha que os Steiner...
- Esque�a um pouco os Steiner!
183
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
N�o t�m nada com isso.
184
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Concordo, mas sem ofender
sua agrad�vel cidade,
185
00:12:48,760 --> 00:12:50,560
esses homens n�o vieram passear.
186
00:13:05,880 --> 00:13:08,840
S�o muitas trilhas!
Nunca vamos achar os caminh�es.
187
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Sempre reclama o tempo todo?
188
00:13:54,400 --> 00:13:55,560
O que est� fazendo?
189
00:14:02,160 --> 00:14:03,200
Larga isso!
190
00:14:04,640 --> 00:14:06,040
� o carro dos ladr�es.
191
00:14:07,280 --> 00:14:08,560
Vou chamar a pol�cia
192
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Cora.
193
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Guarde o telefone.
194
00:14:17,240 --> 00:14:18,640
Estou mandando!
195
00:14:19,360 --> 00:14:20,760
Estou na condicional, lembra?
196
00:14:22,040 --> 00:14:23,600
Vai esperar matarem algu�m?
197
00:14:42,640 --> 00:14:45,520
Bom dia. Como vai seu marido
desde a semana passada?
198
00:14:45,640 --> 00:14:47,280
Estou preocupada, doutora.
199
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
A gripe est� forte este ano, n�o �?
200
00:14:49,680 --> 00:14:50,960
Posso entrar?
201
00:14:54,480 --> 00:14:57,080
Bom dia, sr. Rogeon, e ent�o?
202
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
O que houve?
203
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
N�o se sente bem? Espere.
204
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Ah, mas...
205
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
seus batimentos est�o acelerados!
206
00:15:16,200 --> 00:15:17,640
Voc�, venha comigo!
207
00:15:24,960 --> 00:15:26,800
Espere, ele est� com palpita��es.
208
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
Voc� entendeu.
209
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
Pegue a maleta e esque�a ele!
210
00:16:05,000 --> 00:16:06,560
Ah, o amor...
211
00:16:06,680 --> 00:16:09,920
E ainda dizem que o casamento
� uma institui��o falida.
212
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
Deveria escrever para o correio do amor.
213
00:16:14,200 --> 00:16:15,240
Bom.
214
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
Afinal, onde estamos?
215
00:16:18,040 --> 00:16:20,280
Achamos o carro gra�as
a uma liga��o an�nima.
216
00:16:20,360 --> 00:16:21,280
Parece que h� um ferido.
217
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
Vamos a todos os celeiros
e granjas da regi�o.
218
00:16:23,640 --> 00:16:26,760
Vou decretar toque de recolher,
n�o podemos arriscar.
219
00:16:27,120 --> 00:16:28,800
N�o sei se ser� obedecido,
220
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
a vida noturna aqui � agitada.
221
00:16:31,400 --> 00:16:33,080
Mas � uma decis�o s�bia.
222
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
- Pelo menos uma vez todos concordam.
- Nem todos.
223
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
S� vamos ach�-los sabendo
o que vieram fazer.
224
00:16:39,040 --> 00:16:41,440
- Sem assustar a todos.
- N�o quero assustar.
225
00:16:41,560 --> 00:16:43,440
N�o quero ser acusado de ser leviano,
226
00:16:43,560 --> 00:16:45,200
- s� isso!
- Fa�a o que quiser.
227
00:16:46,320 --> 00:16:48,360
N�o ser� surpresa
se pegarem as espingardas.
228
00:17:35,080 --> 00:17:36,440
Ser� preciso retirar a bala.
229
00:17:38,560 --> 00:17:40,880
Vou lhe pedir em casamento, senhorita.
230
00:17:48,240 --> 00:17:49,480
Todas essas tatuagens,
231
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
perdeu uma aposta?
232
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
Uma para cada etapa da vida.
233
00:17:56,320 --> 00:17:58,960
Um pouco mais para a esquerda,
e acertaria meu pai.
234
00:17:59,080 --> 00:18:00,000
O canalha.
235
00:18:00,400 --> 00:18:01,800
Ele merecia!
236
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
O que houve, vadia?
237
00:18:12,440 --> 00:18:15,000
N�o me encha, largue a arma
e venha me ajudar!
238
00:18:15,320 --> 00:18:18,200
Mantenha press�o sobre a ferida!
239
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
Um, dois,
240
00:18:20,600 --> 00:18:25,400
tr�s, quatro, cinco, seis, sete!
241
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
O que � isso?
242
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
Escondeu o carro?
243
00:18:29,480 --> 00:18:30,360
V� ver!
244
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
- Bom dia, sra. Rogeon.
- Bom dia.
245
00:18:44,200 --> 00:18:47,760
Viu passar tr�s pessoas
pela estrada, com um ferido?
246
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
N�o, ningu�m.
247
00:18:49,160 --> 00:18:50,720
E seu marido, Odette, onde est�?
248
00:18:50,840 --> 00:18:52,000
Ele pode ter visto algo?
249
00:18:52,120 --> 00:18:53,640
Henri est� gripado.
250
00:18:58,440 --> 00:19:00,640
- A gripe deste ano est� forte.
- � verdade.
251
00:19:02,000 --> 00:19:04,320
- Precisa consultar a Leila.
- Vou ligar.
252
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Est� bem.
253
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
Feche bem a casa. Nunca se sabe.
254
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
Ligue se souber de algo, Odette!
255
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
- Est� bem.
- Obrigado.
256
00:19:59,000 --> 00:20:00,120
Quem est� a�?
257
00:20:01,040 --> 00:20:01,960
Lucette!
258
00:20:02,680 --> 00:20:04,200
Pode apagar a lanterna?
259
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
- E guarde a espingarda.
- Se aparecer algu�m?
260
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
N�o tem ningu�m, v� dormir!
261
00:20:08,960 --> 00:20:11,640
- Boa noite!
- Boa noite para voc� tamb�m.
262
00:20:14,360 --> 00:20:15,800
N�o sei o que dizer.
263
00:20:16,120 --> 00:20:17,600
Refa�a a cena, por favor.
264
00:20:18,360 --> 00:20:20,960
Deve ter uma palavra, um detalhe,
qualquer coisa.
265
00:20:21,840 --> 00:20:23,080
O que eles disseram?
266
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
- N�o sei de nada.
- Fa�a um esfor�o.
267
00:20:29,120 --> 00:20:31,160
N�o vieram aqui para roubar um bar.
268
00:20:37,520 --> 00:20:40,480
Acho que falaram de um lugar.
269
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
Heinmetz, algo assim.
270
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
Heinmetz, claro.
271
00:20:45,320 --> 00:20:47,160
Estavam indo para l� ou voltando?
272
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
N�o sei, Laur�ne!
273
00:20:49,640 --> 00:20:50,480
N�o sei de mais nada.
274
00:20:51,120 --> 00:20:52,880
Achei que fosse morrer, entendeu?
275
00:20:53,720 --> 00:20:54,640
Me desculpe.
276
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
Por que fez isso?
277
00:21:04,360 --> 00:21:05,760
Venha.
278
00:21:10,200 --> 00:21:11,880
Chega, ela n�o est� quebrada.
279
00:21:12,680 --> 00:21:13,840
N�o se preocupe.
280
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
Est� me abra�ando muito forte!
281
00:21:26,040 --> 00:21:27,400
N�o devemos culp�-lo.
282
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
Ela estava sob muita press�o.
283
00:21:32,360 --> 00:21:34,560
Estamos todos um pouco nervosos.
284
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Coloque-se um pouco no lugar dela.
285
00:21:37,400 --> 00:21:38,720
N�o nos sa�mos t�o mal.
286
00:21:39,160 --> 00:21:40,680
Mas � essencial conseguir.
287
00:21:47,840 --> 00:21:49,240
Como ele est�?
288
00:21:49,600 --> 00:21:50,960
Aborrecendo todo o andar.
289
00:21:51,080 --> 00:21:52,440
Bom, � assim que tem de ser.
290
00:21:52,920 --> 00:21:54,440
Descobriu algo sobre Heinmetz?
291
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
Nada com esse nome.
Nem vilarejo, nem lago.
292
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
Tentei de todas as formas.
293
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
Talvez a gente avance um pouco.
294
00:22:00,480 --> 00:22:04,840
S�o os arquivos do �ltimo golpe deles,
antes da pris�o. Um carro-forte.
295
00:22:06,520 --> 00:22:09,800
Parece que um dos ladr�es fugiu
e o dinheiro nunca foi encontrado.
296
00:22:11,080 --> 00:22:13,720
- Ser� que vieram procurar isso?
- Em Villefranche?
297
00:22:13,840 --> 00:22:15,320
Pode ser qualquer um,
298
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
um vizinho, um amigo.
299
00:22:17,920 --> 00:22:20,760
Sem d�vida em quarentena, urbano...
300
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
pouco � vontade aqui. Na minha opini�o.
301
00:22:27,680 --> 00:22:30,600
N�o, mas lembro a voc�s
de que sou procurador.
302
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
Ele chegou h� cerca de dez anos.
303
00:22:33,320 --> 00:22:34,760
Quando os outros foram presos.
304
00:22:35,240 --> 00:22:37,080
Podemos verificar na prefeitura?
305
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Come�ando por Heinmetz, nunca se sabe.
306
00:22:39,240 --> 00:22:41,400
Sinto muito, vou abandon�-los.
307
00:22:42,720 --> 00:22:46,040
Se n�o durmo oito horas,
n�o sirvo para nada amanh�.
308
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Boa noite.
309
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
Obrigado por me salvar.
310
00:23:28,240 --> 00:23:29,760
Estou bem melhor agora.
311
00:23:30,600 --> 00:23:32,120
Apenas estabilizei e suturei.
312
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
Mas, s�rio, deveria ir ao hospital.
313
00:23:37,000 --> 00:23:39,520
Em um momento,
achei que estivesse morrendo.
314
00:23:43,840 --> 00:23:45,400
Vi as �rvores.
315
00:23:46,200 --> 00:23:48,360
Parecidas com as que tem l� fora.
316
00:23:50,000 --> 00:23:52,360
Todas essas �rvores me angustiam.
317
00:23:54,720 --> 00:23:57,160
N�o cresci nesse tipo de lugar.
318
00:23:58,440 --> 00:24:00,880
Estou quase feliz de vir parar aqui.
319
00:24:02,720 --> 00:24:03,800
Voc� est� aqui...
320
00:24:06,640 --> 00:24:07,600
por acaso?
321
00:24:08,120 --> 00:24:10,000
N�o precisa saber disso.
322
00:24:11,560 --> 00:24:13,240
N�o quero te matar.
323
00:24:23,320 --> 00:24:24,640
Por que faz isso?
324
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
Para trazer garotas para a floresta.
325
00:24:28,480 --> 00:24:31,240
- O que acha?
- N�o, s�rio.
326
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
O que � Arduinna para voc�?
327
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
Veja o que acontece ao redor.
328
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
Arduinna �...
329
00:24:40,400 --> 00:24:42,040
� a �nica resposta poss�vel.
330
00:24:42,160 --> 00:24:46,000
Quando agredimos a natureza, ela resiste.
A resist�ncia somos n�s.
331
00:24:47,160 --> 00:24:48,760
Creio que os Steiner n�o ligam.
332
00:24:48,880 --> 00:24:50,520
N�o se preocupe com os Steiner.
333
00:24:53,800 --> 00:24:56,440
Eles j� est�o em maus len��is.
334
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
A filha do prefeito desapareceu.
335
00:25:01,000 --> 00:25:02,200
Eu sei.
336
00:25:03,080 --> 00:25:04,200
Todos sabem.
337
00:25:07,760 --> 00:25:09,440
Parece que ela fugiu.
338
00:25:12,640 --> 00:25:14,240
Acha que � verdade?
339
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Espera!
340
00:25:32,960 --> 00:25:35,680
Roman! Roman!
341
00:26:56,560 --> 00:26:57,960
Encontrou algo?
342
00:26:58,080 --> 00:26:59,160
N�o, n�o tem nada.
343
00:26:59,480 --> 00:27:01,000
Fiz uma primeira triagem...
344
00:27:01,120 --> 00:27:02,480
talvez tenha mudado de nome?
345
00:27:03,760 --> 00:27:04,640
Nounours.
346
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Acorde!
347
00:27:08,200 --> 00:27:10,040
- N�o estou dormindo.
- Voc� dormiu.
348
00:27:10,120 --> 00:27:11,360
N�o dormi.
349
00:27:12,040 --> 00:27:13,080
Dormiu sim!
350
00:27:15,280 --> 00:27:16,920
Vai precisar bater nas portas.
351
00:27:17,040 --> 00:27:18,720
Se encontrar algo, me avise.
352
00:27:19,480 --> 00:27:21,120
Conhecemos praticamente todos.
353
00:27:21,240 --> 00:27:23,080
Tem at� o Paul.
354
00:27:23,200 --> 00:27:24,880
Pode ter feito besteira antes.
355
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Eu n�o dormi.
356
00:27:50,400 --> 00:27:51,560
Rel�gio novo?
357
00:27:52,160 --> 00:27:53,160
Como?
358
00:27:53,280 --> 00:27:55,360
- � bonito.
- Obrigado.
359
00:27:56,760 --> 00:27:59,240
- Foi a L�a?
- Foi.
360
00:28:01,920 --> 00:28:04,280
- Voc� dois est�o bem.
- Sim.
361
00:28:06,520 --> 00:28:07,560
Est� bem.
362
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
Quando Marion voltar,
� melhor ver os pais juntos.
363
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
O que faz aqui?
364
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
Podemos conversar?
365
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
N�o tenho tempo.
366
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
Sua mulher e seu filho n�o est�o?
367
00:29:17,640 --> 00:29:18,480
N�o.
368
00:29:18,600 --> 00:29:21,160
- E sou bobo? S�o sete da manh�.
- N�o enche.
369
00:29:21,280 --> 00:29:23,520
Qual � o problema? Onde eles est�o?
370
00:29:24,200 --> 00:29:26,280
Na casa da m�e dela, h� uma semana.
Por qu�?
371
00:29:27,360 --> 00:29:29,600
Teria paz quando seus comparsas viessem.
372
00:29:29,720 --> 00:29:30,960
- N�o �?
- O qu�?
373
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
O que est� dizendo?
374
00:29:32,640 --> 00:29:35,360
Por isso a bagun�a na cena do crime.
Para ganhar tempo.
375
00:29:37,080 --> 00:29:39,000
Acha que tenho algo a ver? Est� louco.
376
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
Onde estava antes de Villefranche?
377
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
- Ilhas Reuni�o, pode ver.
- Vou mesmo verificar.
378
00:29:49,680 --> 00:29:51,880
- Ainda n�o terminei.
- Me deixe em paz!
379
00:29:52,880 --> 00:29:54,440
Juro que n�o � a hora.
380
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
J� disse que n�o tenho nada a ver.
381
00:29:58,680 --> 00:30:00,520
- Entendeu?
- Est� bem.
382
00:30:01,160 --> 00:30:02,560
O que deu em voc�?
383
00:30:03,600 --> 00:30:05,040
Est� uma merda por enquanto.
384
00:30:07,880 --> 00:30:09,240
O que foi, � Val�rie?
385
00:30:10,720 --> 00:30:11,680
Tem outra, � isso?
386
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
Estou pensando em algu�m.
387
00:30:34,640 --> 00:30:35,920
Como est� o Hermann?
388
00:30:36,040 --> 00:30:37,320
Ele est� firme.
389
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
Vai ficar bem.
390
00:30:41,000 --> 00:30:42,560
Viu a Leila hoje?
391
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Ainda n�o.
392
00:30:44,320 --> 00:30:45,840
Encontrou o homem da vida dela!
393
00:30:46,880 --> 00:30:48,440
Com a vila em estado de s�tio.
394
00:30:48,560 --> 00:30:49,640
� a cara dela.
395
00:30:50,640 --> 00:30:51,560
O que � isso?
396
00:30:51,680 --> 00:30:54,640
Laur�ne. S� voc� finge
que n�o acontece nada aqui.
397
00:30:54,760 --> 00:30:56,040
O que sugere?
398
00:30:56,160 --> 00:30:57,960
Pegar armas e nos fechar em casa?
399
00:30:58,080 --> 00:30:59,440
- N�o � uma solu��o.
- Pare!
400
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Voc� nem usa colete � prova de balas.
401
00:31:01,640 --> 00:31:03,000
A gente se defende. S� isso.
402
00:31:03,880 --> 00:31:07,600
- Assim tem mais chance de levar um tiro.
- Claro.
403
00:31:24,520 --> 00:31:28,760
- Anna est� aqui desde quando?
- N�o sei, uns dez anos, por qu�?
404
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
HEINMETZ
405
00:31:52,000 --> 00:31:53,720
Precisa mudar de ideia.
406
00:31:55,120 --> 00:31:57,720
� melhor que fique aqui
e que a procuremos, n�o �?
407
00:32:02,800 --> 00:32:03,680
Est� bem.
408
00:32:06,480 --> 00:32:08,040
Anotei tr�s endere�os.
409
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Comece pelo primeiro.
410
00:32:26,720 --> 00:32:28,800
Farei isso. Me explique.
411
00:32:29,240 --> 00:32:31,480
N�o, eu vou fazer.
412
00:32:53,600 --> 00:32:54,960
Tem algu�m?
413
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
Como �?
414
00:33:00,560 --> 00:33:03,840
Marido? Filhos?
415
00:33:06,920 --> 00:33:08,680
N�o sei o que responder.
416
00:33:10,400 --> 00:33:11,520
N�o, ningu�m.
417
00:33:22,440 --> 00:33:23,400
Por qu�?
418
00:33:25,000 --> 00:33:26,240
N�o sei, eu...
419
00:33:27,240 --> 00:33:28,760
ele ainda n�o me encontrou.
420
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Quem?
421
00:33:37,440 --> 00:33:38,600
O pr�ncipe encantado.
422
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
Ah, � s�rio?
423
00:33:42,520 --> 00:33:43,800
� s�rio.
424
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
N�o quero uma hist�ria pat�tica.
425
00:33:51,840 --> 00:33:53,720
Quero algo incr�vel,
426
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
com fogos de artif�cio e final feliz.
427
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
E voc�?
428
00:34:05,440 --> 00:34:07,600
Tamb�m, uma hist�ria bonita.
429
00:34:09,080 --> 00:34:10,760
Mas, na cadeia, � complicado.
430
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
Quando eu sa�, ela j� estava...
431
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
morta.
432
00:34:39,640 --> 00:34:40,720
Vai a algum lugar?
433
00:34:41,560 --> 00:34:43,840
Quentin est� com um amigo,
vou levar umas coisas.
434
00:34:47,240 --> 00:34:49,040
Voc� me enganou com o Heinmetz.
435
00:34:49,560 --> 00:34:51,720
O qu�? N�o estou entendendo.
436
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
Por que seu nome n�o aparece
na prefeitura?
437
00:34:54,560 --> 00:34:55,640
O que tem a ver?
438
00:35:02,800 --> 00:35:06,480
Sou v�tima, e voc� me interroga
como se eu tivesse feito algo.
439
00:35:07,600 --> 00:35:09,280
Laur�ne, sou eu, Anna!
440
00:35:09,960 --> 00:35:12,640
Se eu falar de Rico e seu bando,
vai se lembrar?
441
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
Do que est� falando?
442
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Tudo bem?
443
00:37:06,320 --> 00:37:07,880
Acho que devemos conversar.
444
00:37:10,720 --> 00:37:12,080
Tudo bem, major?
445
00:37:24,080 --> 00:37:26,440
Quando conheci o Rico, eu era jovem,
446
00:37:28,040 --> 00:37:29,160
estava perdida.
447
00:37:30,720 --> 00:37:32,640
Achei que tinha esbarrado em um anjo.
448
00:37:35,080 --> 00:37:36,240
Ele era bonito.
449
00:37:37,920 --> 00:37:39,440
Tudo era f�cil para ele.
450
00:37:39,560 --> 00:37:41,200
Ele tamb�m tinha dinheiro.
451
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
O que est�o fazendo? N�o � normal.
452
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
Pare de se agitar.
453
00:37:47,800 --> 00:37:49,480
Est� tudo acabado.
454
00:37:49,600 --> 00:37:51,160
E ent�o, o que acontece?
455
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
O que est� fazendo?
456
00:38:06,200 --> 00:38:07,040
Espere!
457
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
N�o vi de cara a viol�ncia dentro dele.
458
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
N�o fiz nada! Socorro!
459
00:38:11,440 --> 00:38:13,560
Merda! Cale a boca!
460
00:38:18,160 --> 00:38:19,120
Vadia!
461
00:38:20,680 --> 00:38:22,720
Voc� s� queria se divertir, n�o �?
462
00:38:26,000 --> 00:38:27,760
Eu faria tudo por ele.
463
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Foi ficando cada vez mais violento.
464
00:38:33,920 --> 00:38:35,560
Rico queria sempre mais.
465
00:38:38,360 --> 00:38:39,640
Fiquei com medo.
466
00:38:40,960 --> 00:38:42,320
Tinha que cair fora.
467
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
Dei um jeito.
468
00:39:04,080 --> 00:39:06,320
Tirou proveito do golpe do carro-forte.
469
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
Sim.
470
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Rodei por muito tempo,
471
00:39:10,280 --> 00:39:13,120
semanas inteiras, e aqui, n�o sei por qu�,
472
00:39:14,360 --> 00:39:15,320
me senti bem.
473
00:39:15,920 --> 00:39:18,760
Isso � curioso, n�o?
474
00:39:20,280 --> 00:39:23,160
Sabine ofereceu trabalho,
sem perguntas, e eu fiquei.
475
00:39:24,240 --> 00:39:25,760
Um conto de fadas real.
476
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Est� faltando o tesouro.
477
00:39:30,320 --> 00:39:31,760
Se nos falar do dinheiro.
478
00:39:33,280 --> 00:39:35,120
Que dinheiro? Sa� sem nada.
479
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
Deve estar com Rico.
480
00:39:36,960 --> 00:39:39,200
E por que ele voltou? Por voc�?
481
00:39:42,480 --> 00:39:43,680
Eu fugi gr�vida.
482
00:39:50,360 --> 00:39:51,800
Ele voltou pelo filho.
483
00:39:53,960 --> 00:39:55,400
Ele sabe onde est� o Quentin?
484
00:39:55,520 --> 00:39:56,560
Claro que n�o!
485
00:40:01,840 --> 00:40:03,800
Ele pegou meu celular.
Tinha o endere�o l�.
486
00:40:13,880 --> 00:40:17,920
Me ajude! Socorro!
487
00:40:21,440 --> 00:40:23,400
A placa que anotou ontem � noite
488
00:40:23,760 --> 00:40:26,080
� de um caminh�o de uma transportadora.
489
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
Adivinhe?
490
00:40:27,760 --> 00:40:29,200
Pertence aos Steiner.
491
00:40:30,360 --> 00:40:32,440
Eles a liquidaram h� tr�s anos.
492
00:40:32,520 --> 00:40:34,440
H� um entreposto fora da cidade.
493
00:40:34,800 --> 00:40:37,320
Deve estar desativado,
mas posso encontrar.
494
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
Acha que eles v�o para l�?
495
00:40:50,320 --> 00:40:51,480
Estou sonhando!
496
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
Pegou?
497
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
Acha que n�o est�o armados?
498
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
O que vai fazer com isso?
499
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
O que acha?
500
00:41:22,920 --> 00:41:24,240
O que eles est�o fazendo?
501
00:41:24,560 --> 00:41:26,720
N�o sei, mas se fazem na calada da noite,
n�o deve ser boa coisa.
502
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
S�o os caras dos Steiner.
503
00:41:35,040 --> 00:41:36,640
Diria que s�o produtos t�xicos.
504
00:41:38,120 --> 00:41:39,160
Vamos cair fora.
505
00:41:40,360 --> 00:41:41,520
- Cora?
- O qu�?
506
00:41:54,840 --> 00:41:55,920
Larga ele!
507
00:41:56,840 --> 00:41:58,520
N�o vai me deixar em paz!
508
00:42:06,600 --> 00:42:07,920
O que est�o fazendo aqui?
509
00:42:09,360 --> 00:42:10,720
Quem est�o procurando?
510
00:42:12,600 --> 00:42:13,760
Rapazes!
511
00:42:14,560 --> 00:42:16,440
De p�! Voc� vem comigo.
512
00:42:19,840 --> 00:42:22,480
- O que Steiner faz com os cont�ineres?
- Calado.
513
00:42:25,320 --> 00:42:27,520
Sabia que ela � filha da major?
514
00:42:27,640 --> 00:42:28,880
Mandei calar a boca!
515
00:42:34,520 --> 00:42:35,440
Cora!
516
00:42:42,000 --> 00:42:43,040
Corra!
517
00:42:55,800 --> 00:42:57,200
Sabia que pode falar?
518
00:42:58,760 --> 00:43:00,120
N�o vou machucar voc�.
519
00:43:06,520 --> 00:43:08,160
Voc� se chama Quentin?
520
00:43:16,200 --> 00:43:18,000
Tenho muitas coisas para contar.
521
00:43:18,120 --> 00:43:20,040
Vim de longe para estar aqui.
522
00:43:21,720 --> 00:43:23,200
Porque eu queria ver voc�.
523
00:43:25,280 --> 00:43:27,200
- Queria dizer que...
- Quero minha m�e.
524
00:44:18,320 --> 00:44:19,360
O que faremos?
525
00:44:20,080 --> 00:44:22,440
Ficamos parados. Ele est� com o menino.
526
00:44:23,080 --> 00:44:24,880
- Anna!
- N�o v�!
527
00:44:36,240 --> 00:44:37,800
Por que fez isso comigo?
528
00:44:40,000 --> 00:44:41,360
N�s tentamos, Rico.
529
00:44:43,640 --> 00:44:44,720
N�s tentamos.
530
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
Ainda pode vir conosco.
531
00:44:51,120 --> 00:44:52,320
Conhe�o bem voc�.
532
00:44:53,360 --> 00:44:55,880
N�o diga que est� feliz
com essa vida miser�vel.
533
00:44:56,400 --> 00:44:59,280
Vamos jogar � moda antiga... da boa vida.
534
00:44:59,680 --> 00:45:02,440
Ser� como antes. Venha.
535
00:45:14,000 --> 00:45:15,040
Mam�e.
536
00:45:25,160 --> 00:45:26,720
Deixe ele ir.
537
00:45:28,640 --> 00:45:30,360
Merda, ele � meu filho!
538
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Est� assustando ele!
539
00:45:35,240 --> 00:45:36,160
O que quer fazer?
540
00:45:37,160 --> 00:45:40,680
Est� ferido, n�o vai a lugar nenhum.
Veja, acabou!
541
00:45:48,200 --> 00:45:49,160
Acabou.
542
00:47:11,760 --> 00:47:14,080
Vamos para o hospital.
O ferimento est� feio.
543
00:47:16,800 --> 00:47:18,840
Que n�o estrague o banco de tr�s.
544
00:47:21,160 --> 00:47:22,520
Seu vilarejo � dif�cil.
545
00:47:24,920 --> 00:47:27,280
Mais dif�cil do que eu.
546
00:47:29,240 --> 00:47:32,600
Encontrei uma m�dica.
547
00:47:33,520 --> 00:47:36,280
Ela est� no celeiro
na casa dos dois velhos.
548
00:47:37,000 --> 00:47:39,160
Os Rogeon, eu acho.
549
00:47:39,560 --> 00:47:40,640
Merda.
550
00:47:41,040 --> 00:47:42,760
O qu�? Isso te diz algo?
551
00:47:46,520 --> 00:47:50,120
Essas �rvores realmente t�m algo.
552
00:47:54,400 --> 00:47:55,840
Estavam na nossa cara.
553
00:47:56,400 --> 00:47:59,240
Eles nos viram conversando.
Devem se divertir.
554
00:48:01,760 --> 00:48:05,720
Elas morrem de p�.
555
00:48:12,720 --> 00:48:13,920
R�pido!
556
00:48:19,960 --> 00:48:22,320
� um lugar perfeito.
557
00:48:25,600 --> 00:48:28,760
Vou descansar nas �rvores.
558
00:48:59,000 --> 00:49:00,160
Pare.
559
00:49:15,740 --> 00:49:18,540
BEM-VINDO A VILLEFRANCHE
560
00:50:50,180 --> 00:50:52,820
Estou feliz em ver que a vida
retomou seu curso.
561
00:50:53,980 --> 00:50:56,260
Menos para Anna. Parece que a intimou.
562
00:50:56,380 --> 00:50:57,780
� meu trabalho.
563
00:50:59,220 --> 00:51:01,020
Ela deve responder pelos seus atos.
564
00:51:01,140 --> 00:51:03,820
E eu estarei ocupado por tr�s semanas.
565
00:51:03,900 --> 00:51:05,060
Por que esperar?
566
00:51:05,180 --> 00:51:07,780
Porque, em tr�s semanas,
haver� a prescri��o
567
00:51:07,900 --> 00:51:10,260
dos roubos que ela participou.
568
00:51:12,140 --> 00:51:13,500
No fim das contas, voc� tem cora��o.
569
00:51:13,820 --> 00:51:15,020
N�o precisa me insultar.
570
00:51:15,140 --> 00:51:17,580
Ela arruma meu quarto,
n�o vou jog�-la na cadeia.
571
00:51:22,180 --> 00:51:24,380
Encontrei isso entre as amostras.
572
00:51:27,500 --> 00:51:30,020
N�o � nada. � s� uma invas�o a uma casa.
573
00:51:31,380 --> 00:51:34,540
� a sexta vez em tr�s anos
que passa an�lises de modo furtivo.
574
00:51:34,620 --> 00:51:37,260
Se quiser que eu as autorize,
precisa me explicar.
575
00:51:38,940 --> 00:51:42,580
Tamb�m podemos falar do seu acidente
na floresta, h� 20 anos.
576
00:51:42,700 --> 00:51:44,460
Li os relat�rios m�dicos.
577
00:51:46,780 --> 00:51:48,380
As marcas nos pulsos.
578
00:51:49,100 --> 00:51:51,940
Os dedos seccionados
por um objeto cortante.
579
00:51:52,580 --> 00:51:54,260
Isso � tudo menos um acidente.
580
00:51:55,380 --> 00:51:57,860
De quem s�o esses testes, major?
581
00:52:01,260 --> 00:52:03,620
De quem me sequestrou, h� 20 anos.
582
00:52:06,900 --> 00:52:08,300
E que est� com a Marion.
583
00:52:12,740 --> 00:52:13,740
Aqui...
584
00:52:15,740 --> 00:52:17,980
sempre dizemos que
a floresta � respons�vel
585
00:52:18,100 --> 00:52:20,140
por toda a sujeira que acontece.
586
00:52:24,460 --> 00:52:25,860
Pode ser verdade.
587
00:52:29,180 --> 00:52:30,540
Mas tem outra coisa.
588
00:52:32,140 --> 00:52:35,060
Tem algu�m que se esconde
e vive aqui h� tempos.
589
00:52:37,420 --> 00:52:38,580
Voc� o viu?
590
00:52:39,380 --> 00:52:40,220
N�o.
591
00:52:40,660 --> 00:52:42,260
Me lembro de poucas coisas.
592
00:52:42,740 --> 00:52:45,540
Senti sua presen�a v�rias vezes
nos �ltimos anos.
593
00:52:55,380 --> 00:52:57,540
Tenho meia d�zia de amostras...
594
00:52:59,020 --> 00:53:01,500
colhidas em roubos de medicamentos.
595
00:53:07,700 --> 00:53:10,220
Creio que, quando est� doente,
ele vem procur�-los.
596
00:53:10,340 --> 00:53:12,060
E, agora, tenho o sangue dele!
597
00:53:13,900 --> 00:53:16,460
Estamos falando de um selvagem?
598
00:53:16,900 --> 00:53:19,300
- S�rio?
- Ou talvez de um homem da floresta.
599
00:53:19,420 --> 00:53:20,940
Um homem da floresta.
600
00:53:22,220 --> 00:53:23,140
Est� cada vez melhor.
601
00:53:25,860 --> 00:53:27,780
E, enquanto isso, tento trabalhar bem.
602
00:54:42,740 --> 00:54:45,340
Tradu��o da legenda: Giovana Zaltron
41016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
