Original subtitles

Draga moja, svakoga dana u poslednjih nekoliko meseci,

jedan policajac je �etao odmah pored moje tezge sa jabukama.

Zatim bi se okrenuo, i uzeo jabuku sa tezge.

Kada sam mu rekao da ostavi moje jabuke na miru,

rekao mi je "�ali se ako mo�e�". Rekao sam sebi da �u ga poslati u zatvor zbog kra�e.

Ali, to ne bi bila dobra ideja, jer su svi policajci udru�eni.

Jedan policajac ne�e uhapsiti drugog.

Izvinite.

Kancelarija Javnog Tu�ioca. Da. Sudija Kalvin.

Mis Graham? - Re�i �u mu.

Hvala vam puno za cve�e, predivno je. Samo trenutak.

Da, znam. - Hvala. - Dovi�enja, i hvala jo� jednom.

Gospo�o, do�ao sam ovde da prijavim ovog policajca zbog kra�e jabuka.

Da, g. Vitni? - Mo�e� li do�i na trenutak, D�oan?

Izvinite, odmah se vra�am.

Kada zavr�ite, po�aljite to advokatskoj komori grada.

Ne mogu da verujem.

Dr�avni tu�ioc i gradski advokati se bukvalno dr�e za ruke.

To nije mogu�e.

Razgovarali smo o onoj devojci.

Za�to je ne pustite? Verujem u to �to pri�a.

Stiv mi je pomenuo to. Odlu�io sam da prekinem proces.

Ne�ete se pokajati. Ona je samo bila �rtva nesporazuma.

Vi ste bolji advokat od svih nas ovde. �eleo bih da vam se revan�iram.

Recimo, ve�era kod "Pirsa". Odgovara?

Ne, izlazim sa Stefanom. �ta �ete kad je bolji advokat od vas.

Veoma interesantno. - Mo�da, ali nije prakti�no.

Je li ona jo� uvek zaljubljena u Tejlora?

�udno, zar ne?

�ta li je videla u njemu?

Otkud ja to da znam?

Izvini. Pa, vidimo se.

I on je jeftin prevarant.

Moja ponuda i dalje va�i.offer

Zapisa�u to. - Znate �ta?

Ovu tu�bu trebate podneti u vi�em sudu. Ovo je gradski sud.

Gradski sud?

Mislite li da tri jabuke dnevno predstvalju mali...?

Samo trenutak, pokaza�u vam ne�to.

To su 1095 jabuka godi�nje.

Za 5 godina, to su 5975 jabuka.

a za �itavih deset godina, sakupi se 10950 jabuka, moja damo.

Oprostite, star�e.

Polazim odmah. Sre��emo se tamo. - Stivene?

Ne mogu ti iskazati koliko so bio fantasti�an.

Ni nemoj.

Nedostaja�u ti pune dve nedelje.

Svide�e ti se nove devojke. Nadam se da ne�u izgubiti posao dok se ne vrati�.

Ako te samo to brine...

�ekaj malo, jesi li ti glavni tu�ilac? - Tako me zovu ljudi.

Bolje da po�ne�. Dug je put.

Vidi� kako svi jure kao zaklane koko�ke.

Ja sam gra�anin koji uredno pla�a svoj porez dr�avi.

I u slu�aju da nisam zadovoljan sa nekim u ovoj zgradi,

trebao bi biti jedan policajac sa pritu�be i prigovore.

Niko ne mo�e...

Dobro jutro.

Hvala, Pet.

Mislio sam da sam ja jedina lu�akinja u porodici.

Ali sad vidim da si ti otka�ena. - Ja volim da budem otka�ena.

Samo izvoli. Uni�ti svoj �ivot ako ho�e�.

U mojim godinama ne�e� imati ni�ta. �ta misli�, �ta �e ljudi re�i?

Da sam luda, i da �e mi biti �ao zbog stvari koje nisu bitne.

Uvide�e� tada da je sve u �ivotu bitno.

Hajde, Boni, budi dobra i po�eli nam sre�u.

Ho�u, draga, ali nemate nikakve �anse. - Skoro �e 12, moram da idem.

Zar ne�e� da ru�a�? - Nemam vremena. Ne�u da me Edi �eka uzalud.

To bi zaista bilo stra�no.

On tebe ne mo�e da �eka 10 minuta, a ti njega �eka� ve� 3 godine.

Odlazi� sa vi�e �ansi od svih zatvorenika koje sam pustio.

Ima� ve�u inteligenciju od prose�nog kriminalca. - Hvala, upravni�e.

Ako je koristi� pametno, ta inteligencija ti mo�e doprineti u �ivotu.

Ako je zloupotrebi�, lako �e� se vratiti ovde.

Razo�ara�u vas ovog puta. - Nadam se.

Pravila su se promenila od kada smo poslednji put pri�ali.

Bio si moj gost nekoliko puta. Prvo, za kra�u automobila.

Zatim, opet za veliku plja�ku.

Ovaj put si zaglavio zbog pomaganja u kra�i i i bekstvu plja�ka�ima banke.

Tri puta si bio u zatvoru. �etvrti put ti sledi smrtna kazna.

Ne brinite, radi�u u hotelu kao �uvar.

Vlasnik je dosta nezgodan. Mnogi se nisu uklopili.

Ja bih, kad bi me primili.

To zavisi samo od tebe.

Zbogom i sre�no, Tejlore. - Zbogom, upravni�e.

Zdravo, generale.

Zdravo, Bagsi.

Stara �elija sada izgleda kao napu�ten dom.

Uzmi pantalone, oprao sam ih. - Hvala, zadr�i ih.

Hvala. Ne zaboravi �ta sam ti pri�ao o �enama.

Ma, pusti ih. Samo isku�enja dolaze od njih.

Nemoj da zaboravi� da mi po�alje� sliku od one glumice.

Zna� na koju mislim.

Sa velikim plavim o�ima.

Dovi�enja. - Dovi�enja.

Vide�emo se. - Nadam se ne ovde.

Za �ime li on �udi? - Za �ivotom.

Zgnje�io je nekog lika �to se muvao oko njegove �ene.

On je bezopasan. Ovde je toliko dugo da je postao kao �lan porodice.

Potra�i�u te kada iza�em. - Ne�e mi trebati ni�ta, ne brini.

Spusti se na zemlju, Tejlore. Jo� uvek si jedan od njih.

Van.

Van. Gubi se.

Igraj.

Prvi udarac.

�etiri. Povla�i se.

Majk. - Da, o�e? - Igraj umesto mene.

Lepo igraj. - Ja uvek tako radim.

Edi.

Ne bi oti�ao valjda bez pozdrava, zar ne? - Zdravo, g, Vitni. - Zdravo.

O�e Dolan, treba nam druga lopta! Ova nam odsko�ila preko zida!

Ne izgleda� nimalo sre�no za �oveka koji je upravo iza�ao iz zatvora.

�ta ho�e� da uradim? Da se veselim?

Mnogi ljudi ovde bi i to u�inili.

Veselio sam se kad sam prvi put izlazio. I to mi je kasnije iza�lo na nos.

Nisu svi ljudi kao ti.

Da jesu, sva ova mesta bi bila kao neke uklete ku�e.

Ti si dobar �ovek, shvati�e� to jednoga dana.

Hvala, o�e. I to je ne�to.

D�oan! - Edi!

D�oan, draga, ovde si! Ti si ovde!

Du�o moja...

Du�o moja...

Po�uri malo, Tejlore. �eli� da iza�e�, zar ne?

Draga... - Edi, sa�ekaj da do�em do daha.

Ne mogu da odvojim ruke od tebe. - Nisi se nadao da �u te ovde sa�ekati?

Nisam ni smeo da pitam Vitnija. - Zar nisi verovao mojim pismima?

Sada verujem. Kako si slatka!

Hajde, idemo odavde.

Hvala jo� jednom, Stivene. I vama, o�e.

I ja vam se tako�e zahvaljujem.

Ve�ina advokata radi rutinski svoj posao, ali ti ne.

Hvala ti za dobar rad. - U redu je. - Zbogom.

Zbogom i sre�no. - Hvala.

Uradio si dobru stvar. Doveo si joj ga nazad.

Ne�e� za�aliti.

Tejlor je dobar mnogo vi�e od onoga �to ve�ina ljudi misle.

Nadam se da si u pravu, mada mislim da je ona u zabludi.

Normalno je da to ka�e�, kada znam tvoja ose�anja prema njoj.

O�e, �ta ona zaista ose�a prema njemu?

Je li ljubav? Ili sa�aljenje?

Imam ose�aj da je to ne�to vi�e od sa�aljenja.

Pravo mesto za medeni mesec. Kako si ga prona�la?

Tra�ila sam ga tri godine.

Tri godine... - Zna� �ta, Ester?

Njegovo lice sam ve� negde video. I ne svi�a mi se.

Ako si celo vreme provodio �itaju�i detektivske romane....

onda �e ti svako biti sumnjiv.

Moram biti sumnji�av. Kada me je pitao za sobu...

pitao sam ga kako se zove, i pogledao sam ga pravo u o�i.

Njegova �ena me je nekako sme�no pogledala.

�ini mi se kao da sam njegovo lice video u nekom magazinu.

E, pa na�i ga, ili �u spaliti svo to �ubre ujutru.

Da ih spali�?

Na�i �u ga ja.

Makar ga celu no� tra�io.

Slu�aj. Ba� glasno kreke�u, zar ne?

�abice...

Kada smo bili deca, u�ivali smo da ih hvatamo.

Neki od njih su im �upali noge i palili ih upalja�ima.

Gadio sam se od toga. Nisam voleo i�ivljavanja nad �ivotinjama.

Istukao sam jednog de�aka zbog toga, pa su me poslali u popravni dom.

Evo jo� jedne.

Hajde.

Zna� li da kada jedna �aba umre, umiru i ostale oko nje.

Interesantno. Za�to?

Ne znam, valjda ne mogu da �ive jedni bez drugih. - Kao Romeo i Julija?

Bez �ale, zaista je to tako. - Otkud zna� toliko o �abama?

Mislio sam da to svi znaju.

Mislim da oni u sebi me�usobno vide �to mi ne mo�emo. - Mo�da.

Edi, kako to da si se zaljubio ba� u mene? - Ja u tebe?

�ta tebe tera da ide� za budalom kao �to sam ja?

Kada sam se zaljubila u tebe nisam znala da si budala.

Rekao sam ti da sam klo�ar koji �e te samo saplitati.

Nisam verovala dok nisi unajmio Stivena da te zastupa za plja�ku.

Nikada ne�u zaboraviti kako si me udarila po licu i odjurila pla�u�i.

Jako sam te zamrzela, plakala sam tri dana i tri no�i.

Za�to nisi dolazila u zatvor da me poseti�?

Za�to? Da ti ka�em koliko te mrzim?

Jedino sam mogla da ti ka�em koliko sam te volela.

Pa, je li to jo� uvek traje?

�ta ti misli�? - Ti si jedna i jedina na svetu.

Oprezno, Itan, mo�da je opasan. - Ne pla�im se ja toga.

Kada sam ja tu.... tu sam.

Ni jedan biv�i zatvorenik ne�e provesti no� u "Valley" gostionici.

Pa, ako �eli� to da uradi�, uradi. - Umukni, uradi�u.

Bolje da sa�ekamo do jutra.

Da? - Pa, g. Tejlor...

moja �ena ho�e ne�to da vam ka�e. Hajde, E�ter.

Reci mu ti sam. - Pa, g. Tejlor...

vidite, ovu sobu su ve� rezervisali neki ljudi iz Betlbora.

Biv�i robija�i i njihove �ene nisu dobrodo�li u ovoj kr�mi.

Zato vas lepo molimo da odmah odete.

U redu.

Laku no�.

Jesi li ih �ula �ta su rekli?

Draga, obe�ao si mi da se ne�e� nervirati oko ovakvih stvari.

Mislim samo na tebe.

Rekao sam ti da se ove stvari mogu de�avati.

Za�to da se brinemo za ove ljude? Za�to uop�te za nekog da se brinemo?

Da?

Da, odlazimo �im se spakujemo.

Tri godine sam tra�ila ovakvo mesto.

- Jeli se 37 javio ve�? - Nije.

Kako mogu da pratim tabelu ako ti ne zna� gde su ti voza�i?

Ne krivi mene �to ta baraba kasni. Nisam ga ja unajmio.

Nema veze. Vidi na benzinskoj pumpi da nije. Dovedi ga.

Ovo je najbrdovitije mesto koje sam ikad videla. - To je deponija.

Nije. Predivno je. - Bar nas niko ne�e izbaciti napolje u �etiri ujutro.

Uporan si ti. Znam da jesi. - Uvek sam i bio.

�ta je bilo sa Stivenom i sa ljudima sa kojima si radio i ocem Dolanom?

Na ra�unaju da sve �to su uradili, uradili su zbog tebe.

Ajaks mi je dao posao zbog tebe. Otac Dolan...

On je otac za sve.

Hajde idemo napolje. - To je velika odgovornost.

Ne�u da budem voza� kamiona �itav �ivot.

Pored toga, ovaj kr�mar �to je galamio nam je u stvari pomogao.

Za 20 godina bi�e na�e. Vidi...

Ovo je priznanica za depozit koji sam ostavio.

Da li da im dam ostalo ili ne? - Naravno da im da�.

To mesto je dosta neravno za decu. Za�to se smeje�?

Ni�ta.

Evo tvog autobusa.

Vidimo se u subotu. - Da, dragi.

Svetlo, pet dolara.

Voda, tri dolara.

Benzin...

Tejlore, pozovi �efa.

Napuni ga.

Kamion 37 na liniji. Da, g. Vilijams.

Tejlore, kasni� sat i 35 minuta. - Znam, g. Vilijams, �ao mi je, ali...

Ne�u da slu�am o tome kako si ostao bez goriva ili ti je pukla guma.

Sa�ekajte. Nemojte me optu�ivati dok ne �ujete �ta �u vam re�i.

Ne �elim ni da �ujem �ta ho�e� da ka�e�. Otpu�ten si.

Otpu�ten? Ne mo�ete me otpustiti tek tako. Ne mo�ete.

Ne mogu?

Slu�aj, nitkove, ostavi taj kamion tu i ni�ta ne pipaj iz njega,

da te ne bih za sekundu vratio tamo odakle si do�ao.

Nikakav biv�i robija� ne�e mene ucenjivati.

Otpu�ten si, zavr�io si, kraj! Razume�?

Da, razumeo sam.

Biv�i robija�.

U redu, na�i �u drugi posao.

20 galona.

Neka ti potpi�e to onaj ko �e ga voziti. Ja sam upravo otpu�ten.

�ta ja da radim sa ovim kamionom?

To je sad tvoja briga, ne moja.

Tejlore.

Neka dama te tra�i na telefonu.

Bi�u preko puta kod Tonija.

Halo?

Drago mi je da si zvala.

�ta?

Zove� me iz nove ku�e? - Jutros sam se uselila.

Iznena�en je, te�ko govori...

Edi! Edi? Ne �ujem te!

Samo sam iznena�en da si se tako brzo preselila.

Iznena�en je. Bi�e i histeri�an kada sazna da ne�e ovde �iveti sa tobom.

�ta to? �ta? Stanodavac?

Ne brini. Rekla je da mogu da se odmah uselim.

Trebalo bi do kraja slede�e nedelje da damo ostatak. Misli� da �e� mo�i?

Za pla�anje? Naravno, o tome nisam uop�te razmi�ljao.

Ku�nu pomo�nicu?

Naravno. Naravno da �emo imati jednu.

Jedva �ekam da vidim stan.

Nemoj slu�ajno da dolazi� pre subote, da potpuno sredim stan.

Reci mu da je izvor presu�io. - Edi, Boni ka�e da je izvor presu�io.

Pri�a�emo kasnije o tome. Plati�e� dosta telefonski ra�un.

Naravno da sam sre�an. Ne brini.

U torbi je.

Zdravo, du�o, vidimo se u subotu.

Znam da sam pogre�io, g. Vilijams i zaista mi je �ao zbog toga.

Molim vas da mi date jo� jednu �ansu.

Znate li �ta �e zna�iti ako me ne vratite na posao? - Halo?

Da, Mej. Sti�i �u za ve�eru ku�i.

Izvini, ali ne mogu ti pomo�i.

Za�to ne pozovete Marfijeve? Igra�emo poker malo.

U redu. Nema svrhe, Tejlore.

Morate mi pomo�i, g. Vilijams. Moja �ena se ve� uselila.

Ne mogu da je izneverim. Nada se u mene.

Svuda sam se raspitivao za posao.

Jedini posao koji sam radio je sa mojim pajta�ima.

Laka para,g. Vilijams. Posao sa bankama je najsigurniji.

Ali, promenio sam se. Poku�avam da se po�teno vladam.

Halo?

Da, Mej. Pa... Igraju poker sa O Donelovima.

Samo trenutak, draga. Ako nemate ni�ta protiv, pri�ao bih sa svojom �enom.

Mo�ete li mi bar dati preporuke? - Ne. Kako da ti dam?

Niko ne�e pri�ati sa mnom bez preporuke.

Sa�ekaj samo malo, du�o.

Slu�aj, ja ne vodim ovde neki popravni dom.

Ja ovde vodim ozbiljan posao, i ne�u da gubim vreme sa tobom. Napolje.

A ja ho�u da radim po�teno...

Otvorite.

Stani tu.

Sa�ekaj.

Sa�ekajte tu, molim vas.

Ba� je lepo vreme za to. - I ja bih rekao.

Samo momenat, molim.

Povuci se nazad.

Edi.

Jeli bio neko od policajaca ovde?

Policajci? Za�to?

�ta radi� sa tim pi�toljem? Molim te, ka�i mi �ta se de�ava?

�ove�e...

Sve je po�lo naopako. - Dragi, �ta se desilo?

Pro�itaj ovo.

Kakvo ovo veze ima sa tobom?

To je moj �e�ir. Pogledaj inicijale. - Tvoj �e�ir? Ali, kako je mogu�e?

Jeste. Neko mi je ga je uzeo dok sam bio kod Tonija.

Hteli su da mi smeste zatvor. Veruje� mi, D�oan, zar ne?

Naravno, Edi, naravno.

Riskirao sam da budem uhva�en samo da bih to �uo od tebe.

Moram da odem odavde. Da�e� mi klju�eve od tvog auta.

Ali, ti to nisi uradio. - Daj mi klju�eve, moram da idem.

Ne mo�e�, mora da postoji neki drugi na�in. - Ho�e� da platim za ne�to �to nisam uradio?

Zar ne�e� da mi pomogne�?

Edi, ne mo�e� da be�i�. Tako nikada ne�e� dokazati svoju nevinost.

�ta �eli� da uradim? Da se predam? - Da. - Jesi li luda?

To je jedino razumno. Svaki drugi poku�aj bi ispao sumnjiv.

Ve� sam tri puta osu�ivan. Bi�e sigurni da sam ja to uradio.

Misli� da �e poverovati da tra�im po�ten posao da radim?

Ako me voli�, osta�e� ovde i suo�i�e� se sa time.

Ako to uradim, ne gine mi stolica.

Nije tako. Ti si nevin i nema� razloga da be�i�.

Reci to sudijama ako mo�e�.

Mo�e� to dokazati ako ostane�. Ako pobegne�, nema� nikakve �anse.

Mora� mi verovati.

U redu.

Dobro, uradi�u tako. Ali da zna� da se kocka� sa mojim �ivotom.

Ne gre�im, znam to.

Ostani gde si, Tejlore, ili si mrtav �ovek. - Nemoj, Edi.

Pusti ga. U�tedi�e tro�kove su�enja. - Ne pucajte, predaje se.

Misli� li da �e porota doneti presuda pre roka? - Ta presuda je krajnji rok.

Edi. Molim te, oprosti mi. Oprosti mi.

Edi.

Idemo.

Samo napred! Lepo se zabavljajte!

Gubite se odavde!

Zabavno je gledati nevinog �oveka kako umire.

Ludi ste ako mislite da �u oti�i na stolicu! Ne�e me osuditi zbog ne�ega �to nisam uradio.

Nikada. Ja sam nevin. Nisam uradio ni�ta.

To svi pri�aju dok prekida� ne �kljocne.

Ne, naravno na ne�u odustati od slu�aja.

Ne�u prihvatiti odluku suda koji osu�uje samo zato �to on ima dosije.

Nisam ja glupan. Zbogom. - Budi razuman. Ne mo�e� pomo�i D�oan na taj na�in.

Mislim da mogu.

Prestani da se pona�a� kao Abraham Linkoln 1936. i urazumi se.

Edi je gotovo od ro�enja na samom pragu elektri�ne stolice.

Nikoga izgleda ne mo�e spre�iti da sedne jednom na nju.

�ta predla�e� da uradim? Da ga pustim da umre, bez borbe?

Da.

�to se pre to desi, pre �e D�oan da po�ne da dolazi k sebi. Stivene.

Zaboravio si da �e D�oan postati majka.

Ni�ta nisam zaboravio.

Ako on umre, to �e tako�e ubiti D�oan. Ne�u to dozvoliti.

On �e biti na drugoj strani ovog stakla.

Vi �ete govoriti kroz ovu rupu.

Dobro je to, o�e, ali ja ne �elim da je vidim.

Edi, otvori o�i i prestani da hoda� u mraku!

Ka�em ti da ne �elim da je vidim. Ostavite me na miru.

Ona se svakog trenutka bori za tebe.

Sve radi da bi ti pomogla nekako. Mora� mi verovati.

U redu, o�e. U redu, vide�u je.

Hvala ti �to si pristao da se vidi� sa mnom. Umrla bi da nisi.

Ka�i ne�to. Razgovaraj sa mnom, molim te.

Polude�u misle�i na tebe, ovde...

svake no�i, svakim danom.

Bez obzira koliko ti mene mrzi�, ja krivim sebe vi�e �to se to dogodilo.

Volim te. Uvek sam te volela.

Za�to onda ne uradi� ne�to po tom pitanju?

�ta da uradim? Reci �ta i uradi�u sve �to mogu.

Primakni glavu bli�e.

Nabavi mi oru�je. Pi�tolj. Nabavi mi pi�tolj.

Pi�tolj?

Prekosutra �emo se videti poslednji put.

Tada mi ga mo�e� dati.

Ne mogu, ne mogu! Ubi�e� nekog!

�ta misli� �ta nemarevaju oni meni da urade?

Edi...Edi..

Oti�ao je, g. Tejlor.

Ekstra! Guverner je odbio pomilovanje!

Tejlor sutra umire! �itajte o tome! Ekstra!

Sutra Tejlorova egzekucija! �itajte o tome! Ekstra!

Guverner je odbio pomilovanje! Ekstra! Tejlor umire sutra!

�itajte o tome! Ekstra! Ekstra!

Tejlor umire sutra!

Mogu li ga videti u �eliji? - Da, draga moja.

D�oan, treba�e ti mnogo hrabrosti da se oprosti� s njim.

Mora� biti jaka.

Zdravo, o�e. - Zdravo, Den.

U redu.

Ne pla�i se, pro�li smo detektor metala.

Moramo da vas pretresemo gospo�o. - Mene?

Ja sam kriv, momci. Ostao mi je no� u d�epu.

- Pa, vidite... - Samo da nije pi�tolj.

Tako sam nemaran, odmah se vra�amo. - U redu, o�e.

Hajde, D�oan.

Daj mi taj pi�tolj. - Ali... - Daj mi pi�tolj!

Idemo sada do njega. - O�e, ne �elim ga ponovo razo�arati.

Kada ga uhvate, ho�e� li i tada biti sa njim?

Bi�u na njegovoj strani do kraja.

Reci mu samo da ne�u zaboraviti onu pri�u o �abama.

On �e znati na �ta mislim.

Kakav svet. Prvo su ubili koko�ku, zatim je Tejlor pojeo koko�ku.

Zatim su ubili Tejlora. - Ja bih se zabrinuo za to.

Rod�ers.

�elim da vidim svoju �enu. - Prekasno je sada. Takva su pravila.

Mo�e� li da mi u�ini� jednu uslugu? - Samo ako nije protivzakonita.

Reci joj da je volim... i da mi je �ao �to sam se poneo kao �ivotinja.

Reci joj to, Rod�erse. To nije protiv pravila.

Tomi.

Piletina.- Znam da je piletina.

Vidi �ta ti nosim. - Nisam gladan.

Popij bar kafu onda. Bi�e ti bolje.

Ne �elim kafu.

�ove�e, bi�e izgleda magle ve�eras.

Ose�a� li miris? Imamo novog kuvara.

Momak je otrovao trojicu svojih mu�terija.

Sada �e da se naodmara ovde. - Spusti to tu i izlazi.

Ne svi�a ti se hrana, je li?

Pozovi lekare, brzo!

Ne�e� vala! Ima da ode� na tu stolicu!

Niko ne�e praviti budalu od mene! - Halo! Dajte mi bolnicu, brzo!

U redu, odmah ga odvezite u bolnicu.

Pripremite se za transfuziju.

Ho�e li morati da se odlo�i egzekucija? - Koliko je sati sada?

Pola �est.

Zovite dr. Hil. - Da, gospodine. Doktore, upravnik vas tra�i.

Da, upravni�e.

Veoma je slab, ali �e se oporaviti do tada.

Dr�a�emo ga ovde da nam bude pred o�ima dok ne do�e vreme.

Hvala, doktore.

Egzekucija �e se izvr�iti kada je i predvi�ena, u 23 sati.

Spasao si mu �ivot, Rod�erse.

Mogu li jo� ne�to u�initi za tebe?

Sedni na mene kada budu stisnuli prekida�.

Smestite ga u sobu broj 9. - Da, gospodine.

Pacovi! Ne�ete me ispe�i!

Ti ba� ho�e� u samicu, zar ne? - Nije me briga.

U redu, momci, bacite ga unutra. Ovako ne�e druge uznemiravati.

Jo� ima vremena da guverner odlo�i pogubljenje.

Ne. Prekasno je za to.

Tomi, da vidimo kako je. - Da, gospodine.

Odstupite svi, hajde. Odbijte.

I ne pravite buku. Okrenite se licem prema zidu.

Po�urite.

Doktore, spustite ruke dole, i prirodno hodajte.

Ne�e� se izvu�i sa ovim.

Umukni. Re�i �u ti kad mo�e� da govori�. Polazi.

Vas dvojica samo li pisnete doktor je gotov.

Stanite.

Kroz iste o�i gledamo, ali druga�ije vidimo stvari oko sebe.

I dalje ne razumem tvoja razmi�ljanja prema Tejloru.

Milsim da je ro�en pod lo�om zvezdom. - Dr. Hil opet kasni.

Mis Viler, ne mogu se slo�iti sa vama.

Svaki �ovek sa ro�enjem dobija mogu�nost da postane �ak i kralj.

Rasko� ovoga sveta ga, me�utim, ubrzo natera da zaboravi na sve to.

Mo�da je zato i nastala smrt...

da nam da jo� jednu �ansu da se prisetimo �ta smo bili pre nego se ponovo rodimo.

Nadam se da se Tejlor ne�e ponovo roditi. Previ�e je zla naneo u ovom svetu.

Halo? �ta? U redu, recite stra�arima da ga ukoliko moraju, ubiju.

Bi�u gotov brzo. Dalje instrukcije preko megafona. - �ta se desilo?

Tejlor je pobegao iz bolnice. Ima pi�tolj.

Koristi dr. Hil kao taoca. Kriju se negde u magli napolju.

Idem sa tobom. - U redu, o�e. - Molim te, �uvaj se.

D�ejson ovde. Isklju�ite sirene, govori�u preko megafona.

Upalite svetlo tamo.

Svim stra�arima! Upravnik govori!

Uhvatite Tejlora po cenu �ivota!

Ako je mogu�e spasite dr. Hill.

Upravnik ne �eli da umre�, doktore.

Ali, umre�e� ako ne bude hteo da mi otvori vrata.

Stoji mirno.

Da li me �ujete? - Da, �ujemo te. �ta ima� da nam ka�e�?

Recite upravniku da �elim da razgovaram sa njim.

Ho�u da do�e do glavnih vrata ili �e doktor umreti. - U redu, Tejlore.

Polako krenite prema glavnim vratima.

Dolazim odmah. - Idem sa tobom.

Ostanite. To je moj posao.

Kre�ite. - Sve �u uraditi, samo me nemojte ubiti!

Umukni. Imao si �ansu da spase� svoj �ivot. Kre�i!

Tejlore! - Stani!

Upravnik je. Kod kapije sam.

Vidi�? Otvori vrata ili �u ubiti Hila!

Tejlore, ako ga ubije� svejedno se vrata ne�e otvoriti!

Svaka pu�ka koja je na raspolaganju je uperena u tebe!

Mora� pustiti dr. Hil. - To �emo jo� videti!

Ka�i mu ti. - Upravni�e, otvorite vrata! Ubi�e me!

Ubi�e me!

Upravni�e! O�e, gde je upravnik?

Na mostu. �ta se desilo?

Tejlor je pomilovan. - Vordene, otvraj kapiju! Ubi�e me!

Ne mo�e� dozvoliti da ovako umrem! Pusti ga napolje!

Jesi li me �uo! Ako ne otvori� vrata ubi�e me!

Zvali su iz Va�ingtona. Tejlor je pomilovan.

Otvaraj upravni�e, ili �u ga ubiti!

Pomilovan si, Tejlore! Spusti oru�je!

Koga vi mislite da zezate? - Istina je. Pusti doktora i do�i u moju kancelariju.

Povuci stra�are i otvori vrata ili �e Hil stradati!

Ti slobodan, Tejlore! Spusti pi�tolj!

Upla�ili su se. Gledaj samo kako otvaraju ta vrata.

Dajem ti 20 sekundi da otvori� kapiju!

Jedan, dva...

Tri, �etiri... - Upravni�e, molim vas, ubi�e me!

Pet, �est, sedam...

Otvori.

�ekaj! Ne mo�ete ga pustiti napolje sa oru�jem!

Zaustavi�e prvi auto koji vidi i ubi�e voza�a.

Ubi�e svakog ko mu se na�e na putu.

Pustite mene da pri�am sa njim. Meni je uvek verovao.

Trinaest... - Dajte mi taj telegram, molim vas.

U redu, o�e. Poku�ajte. - Re�i �u vam kada da otvorite kapiju.

Osamnaest, devetnaest...

Ne pucajte! Ne �elim da umrem!

Ni ja, ali sada �u ubijati svakog ko mi stane na put.

Valjda ne�e� i mene ubiti, Edi? Spusti pi�tolj dole.

Ne me�ajte se u ovo, o�e. - Slobodan si. Pro�itaj ovo.

Zna�i, i vi ste jedan od njih. I vi ho�ete da gotim na stolici.

Pomilovan si, pro�itaj. Istina je.

Ostanite gde ste i ne pribli�avajte se! - Edi, daj mi taj pi�tolj.

Ako mi ga ne da�, ne�e otvoriti kapiju. �ekaju moj znak.

Ostanite gde ste!

Edi, zar mi ne veruje�?

Nikome ja ne verujem! - Onda ne mogu otvoriti vrata!

Zna�i, istina je da si sa njima! - Samo pro�itaj ovo!

Ostanite gde ste!

Ne pucajte! Nisam povre�en! - Recite im da otvore kapiju ili je doktor mrtav.

Molim vas, o�e. Imam porodicu.

Otvorite vrata, upravni�e.

Otvaraj. - Da, gospodine.

Kre�i.

Da, vidim ja odavde sve, ne brini. Tejlor je sasvim poludeo.

Ne razumem za�to nije verovaro sve�teniku.

Misli� li da je i on njemu verovao?

Znam �oveka koji je pucao svom psu pravo u srce.

�ta li �e raditi ovom �to je ubio sve�tenika.

Ni�ta. Ne �elim ni da mislim na to.

Zamisli kada sazna da je pomilovan a ubio je sve�tenika za d�abe.

Halo? Edi?

Edi? - D�oan!

Edi.

Boni. Edi!

Edi!

Napolju sam. - Edi!

Zapi�i ovaj broj. X793621.

To je broj tovara za kutije na brodogradili�tu. Do�i, bi�u tamo.

D�oan, molim te. Ne idi. Ne uni�tavaj svoj �ivot.

Edi nema nikakve �anse. Uhvati�e ga do jutra.

Ja �u svejedno biti sa njim. Ali, prvo nas moraju prona�i.

D�oan, �ekaj! - Pusti me!

Evo ti novac. Uzmi moja kola. - Hvala.

Edi?

D�oan. - Edi.

Edi...

D�oan, do�la si.

Dragi, povre�en si. - Sav sam mokar.

Pogodili su me odmah �im sam iza�ao.

D�oan, ubio sam oca Dolana.

Ubio si oca Dolana?

Hteo je da mi ka�e da sam pomilovan. Nisam mu poverovao.

Postao sam ubica. - Ne, du�o.

Ne mogu se izboriti sa ovim.

Ho�u da te jo� jednom poljubim pre nego me uhvate.

Hajde, moramo da odemo odavde.

Ne�u dozvoliti da te vrate nazad, �ta god da si uradio.

Rekla bih vam da znam gde je. I ja ga �elim videti na stolici.

Volim svoju sestru i �elim je natrag.

Za�to li ne iza�ete napolje da ga tra�ite nego gubite vreme ovde?

Pri�a� kao da i posle svega podr�ava� Tejlora.

Za�to da ne? Zakon ga je osudio na smrt, svejedno.

Napravili su gre�ku i sada misle da se ovako mogu izvu�i.

Ne mo�ete tek tako da zatvorite �oveka koje je mesecima �ekao

da se gre�ka ispravi i sada posle pomilovanja vi ga opet gonite.

Ako bude tra�io, sa zadovoljstvom �u ga opet zastupati.

Ne�e� mu biti puno od koristi.

�ta o�ekujete da uradim? Da odem da ga tra�im? Da uzmem pi�tolj i ubijem ga?

To je tvoj posao i ne zavidim ti uop�te.

Sentimenti, g. Vitni. - Sentimenti? - Da.

�ta mislite kako �e se Edi ose�ati kada sazna da je ubio oca Dolana?

Jo� uvek vidim lice oca Dolana. - Edi...

Nema svrhe uteha. Gotov sam.

Vrati se kod Boni i zaboravi da si ikada srela.

Ne�u te nikada ostaviti. To je bila moja gre�ka, ne tvoja.

Ja sam ga ubila time �to te nisam pustila da pobegne� te no�i.

Zajedno �emo i�i do kraja. Imamo prava da �ivimo.

Ti ima�, ja ne. Uhavti�e me... - Onda �e uhvatiti i mene sa tobom.

Ali nas prvo moraju prona�i.

Centrala, dajte mi �erifovu kancelariju, brzo.

Ovde "R.E" Servisna stanica Tejlor nas je upravo prepao.

Da, zeleni "Sedan".

Ne, tablice su bile blatnjave. Nato�ili su benzin.

Uzeli su nam i sav novac.

Tako�e su nam oplja�kali i kasu.

Policija im je za petama, ali se ve�to izvla�e.

Valjda se nije jo� porodila.

Jadna D�oan.

Bi�e okrivljeni za svaki zlo�in po�injen u ovoj dr�avi.

Za�to si stao? - Uskoro �emo pro�i kroz grad.

Ove rupe od metaka bi nas odale.

Ja �u dodati. - Dobro sam. Ne trudi se previ�e.

Sre�a da nas nisu ubili.

Uzmi, popij malo. - Nisam gladna. - Treba�e ti.

�ta sve nisu pokrali usput, trebali bi da su milioneri ve�.

Sigurno se kriju negde i lepo se provode.

Smesti�emo se negde uskoro. - Naravno.

Moram te odvesti do bolnice. Sve je ovo pogre�no.

Ubi�e te ako se ne dr�imo van grada.

Pa �ta? Ti bar mo�e� da �ivi�.

Oboje imamo razloga i prava da �ivimo.

Ako tebe ubiju, ja ne�u imati ni�ta.

Izvu�i �emo se mi iz ovoga.

D�oan.

Edi.

Bojim se da moramo da krenemo. - Znam.

Ne�u mnogo da rizikujem ostav�i ovde du�e.

Spremni smo, zar ne?

Slatka je.

Je li to D�oan?

Ne.

Samo neki kamion.

Mora da im se ne�to dogodilo.

MIlsi� li da policija jo� nije otvorila Edijevo pismo?

U poe�tku sam mislio da ne�e, ali se sada bojim da ve� jesu.

Nadam se da gre�im.

Bi�e mi lak�e kad se bude ukrcala na taj brod.

D�oan! - D�oan! - Mislili smo da ne�e� uspeti da se vrati�!

Ni ja. Stivene...

D�oan...

Ima� li malo mleka?

Hvala, Stivene.

Je li de�ak ili devoj�ica? - De�ak je.

Kako se zove? - Za sada samo "beba".

Daj mi ga malo.

Pa�ljivo.

Tako ga volimo, to je najlep�a beba na celom svetu.

Ba� je sladak.

Ovde sam vam sve zapisala.

�uvajte ga dobro dok se ne vratim. - D�oan, nije valjda da odlazi�?

Edi me �eka. - Ne mo�e�. Ne posle svega za �ta se Stiven �rtvovao.

Rizikovao je karijeru da bi te izveo iz zemlje.

Sve je spremno. Odelo i za bebu i za tebe.

D�oan, molim te slu�aj me.

Zavr�i�e� deset godina u zatvoru ako te uhvate sa Edijem. A na�i �e ga.

Idi ovim brodom za Havanu, a Stiven �e se pobrinuti da ti ime bude ukaljano.

Ne mo�e� da odbije�, makar zbog deteta! Molim te, D�oan!

Cenim sve �to radite za mene, ali ne mogu da ostavim Edija.

Ne brinite za mene. Bi�u dobro. Bi�emo preko granice pre nego svane.

A kad se smestimo tamo, odmah �u da po�aljem nekog po vas.

Boni, ne mogu.

Zbogom, Stivene. Edi ti se zahvaljuje na svemu �to si u�inio.

Pri�i bli�e, D�oan.

Ne znam ni jedne ljude koji su tako bliski kao mi.

Jo� �est milja do granice.

Kakvo je ono svetlo me�u drve�em? - Samo neka zvezda.

Jutarnja zvezda.

Imao sam obi�aj da ih svako jutro gledam kroz prozor.

Ti i beba delujete tako spokojno i sigurno u ku�i.

Bili smo samo nekoliko minuta u ku�i.

Svi zaljubljeni parovi imaju �elju da �ive u lepoj ku�i.

To sada nije bitno. Na� dom mo�e biti bllo gde.

U ovom autu, ili pod onom zvezdom. Bilo gde.

Ima ne�to �to ti nisam rekao. A trebao sam odavno da ti ka�em.

Hvala ti �to me voli�, D�oan. Pri�i bli�e.

Kupila sam ti cigarete.

Edi, pazi! - Stani ili pucam!

Jesi li povre�en?

Nije me ni ogreblo. A ti?

Ne pla�i se, du�o. Uspe�emo.

Edi.

Hajde, du�o. Nema jo� puno.

Jo� samo nekoliko koraka, draga. Jo� nekoliko koraka samo.

U rdu smo, du�o, jo� malo.

D�oan.

Ponovo bih to uradila dragi, i uvek ponovo.

Sa zadovoljstvom.

D�oan.

Edi!

Edi!

Slobodan si, Edi! Kapija je otvorena!