Original subtitles

PALEIS VAN JUSTITIE

Beste dame,

elke dag in de afgelopen maanden

komt er een agent vlak voor mijn fruitstalletje aangewandeld.

Dan keert hij zich om en...

fft... pakt de appel en...

En als ik hem zeg van m'n appels te blijven

zegt-ie dat hij zichzelf achterna zal hollen.

Dus, denk ik bij mezelf,

ik laat hem de nor indraaien voor die diefstal.

Maar, dat is geen goed idee,

want alle agenten zijn bij een vakbond

en een agent arresteert geen agent.

Excuseer...

Officier van Justitie. Ja. Rechter Carter!

- Miss Graham. - Zal ik 'm zeggen.

Veel dank voor de bloemen. Ze zijn prachtig.

Minuutje.

Ja, dat weet ik.

Dank u, juffrouw.

Tot ziens en nogmaals dank.

Kijk, juffrouw, ik kwam hier opdat uw baas

die agent vervolgt voor het stelen van mijn appels.

- Ja, meneer Whitney? - Heb je een momentje, Jo?

Neem me niet kwalijk. Ik ben zo terug.

Stuur het door zodra je klaar bent.

Niet te geloven.

De pro-Deoadvocaat en de officier van justitie

die elkaars handen schudden.

We hadden het over dat meisje, Foley.

Laat haar toch vrij. Ik geloof haar.

Steve ook. Ik zal geen vervolging instellen.

Goed zo. Ze is het slachtoffer van omstandigheden.

Als advocaat versla je ons beiden.

Steve, m'n secretaresse en 'n diner in ruil voor Jo.

- Afgesproken? - Nee. Ik blijf bij Stephen.

Jij zet ze vast, hij krijgt ze los. Interessanter, toch?

Interessanter allicht, maar niet praktisch.

Is ze nog steeds verliefd op die Taylor?

Toch vreemd, h�?

Wat ziet ze in hem?

Weet ik veel.

Sorry.

Nou, tot ziens dan maar.

En hij is een gemene boef.

Mijn aanbod geldt nog steeds.

- Wilt u het niet opschrijven? - Weet u...

Stap met uw klacht naar de kleine geschillencommissie.

Kleine geschillen?

Beste dame, denkt u dat een kerel die drie appels per dag...

Dat is... Wacht even, ik zal het u laten zien.

Dat is duizend negenenvijftig appels per jaar.

In vijf jaar komt dat neer op 5975 appels

en drie appels per dag over tien jaar...

Dat zijn dus 10950 appels, mijn beste dame.

Excuseer, beste man.

Ik kom later en ontmoet je daar.

Stephen...

Ik kan je niet genoeg danken voor je steun.

Dat hoeft niet.

Ik zal je deze twee weken missen.

Het nieuwe meisje is knap. Zul je me daarna terug willen?

Als je daarover inzit...

Mag ik even? Bent u pro-Deoadvocaat?

Zo word ik wel eens genoemd.

Begin maar op te ruimen. Het is 'n lange rit.

Zag u dat? Iedereen loopt hier rond als 'n hoofd zonder kip.

Ik ben een burger en betaal belasting.

En als ik van niemand voldoening krijg

is er straks ��n agent minder in deze Verenigde Staat...

Van rechter Morley.

Dank je, Pat.

Vroeger was ik het enige verknipte familielid,

maar jij bent helemaal betoeterd.

Heerlijk, om betoeterd te zijn.

Doe het dan! Verknoei je leven.

Gooi het weg voor een waardeloze schurk.

En word wakker zoals ik, met je toekomst achter je.

Wat zullen de mensen zeggen?

Allerlei dingen die er niet toe doen.

Je zult zien dat ze er toe doen.

Kom nou, Bonnie, wees 'n vriendin en wens ons geluk.

Dat wens ik je, maar jullie hebben geen schijn van kans.

Middag. Ik moet rennen.

Wil je niet lunchen?

Geen tijd. Vreselijk. Eddie wacht.

Vreselijk! Vreselijk, inderdaad.

Eddie wacht niet, maar laat jou al drie jaar wachten.

Taylor, je gaat hier weg met meer kansen dan de meesten.

Je bent verstandiger dan de gemiddelde crimineel.

Dank u, meneer.

Als je dat verstand goed gebruikt kun je een nieuw leven opbouwen.

Als je 't slecht gebruikt, kom je snel terug.

Ik zal u aangenaam verrassen.

Dat hoop ik maar.

Sinds de laatste keer gelden er andere voorwaarden.

Je was hier tot drie keer toe te gast.

Voor het stelen van een auto en zware diefstal.

En dit bezoek, wat vandaag afloopt,

dankzij Mr Whitney, voor het besturen van 'n vluchtauto

voor 's lands ruigste bankroversbende.

Je werd al drie keer veroordeeld.

Bij 'n vierde veroordeling krijg je

in deze staat levenslang.

Wees gerust. Ik verlaat dit hotel voorgoed.

Ik heb 'n baan voor hem. Hij redt 't wel.

Ja. Als het me wordt gegund.

Dat hangt van jou af.

Vaarwel en veel geluk, Taylor.

Vaarwel, directeur.

Dag, generaal.

Tot ziens, Buggsy.

Goh, deze cel is maar niks zonder jou.

Je sokken. Ik waste ze voor je.

Dank je, Buggsy, hou ze maar.

Dank je. Vergeet m'n goede raad niet.

Blijf van de dames of ze maken je mesjogge. En...

Stuur 'n foto van die filmster, je weet wel.

Tuurlijk.

Met die grote blauwe kijkers, als de spekjes in m'n stamppot.

Tot ziens, Buggsy.

- Ik zie je. - Liever niet.

Waarom is hij hier?

Levenslang.

Hij reeg 'n acrobaat die aan z'n vrouw zat aan 't mes.

Nu is hij bijna van de familie.

Ik zie je zodra ik vrijkom.

Doe me geen gunst, Monk.

Niet zo uit de hoogte. Je hoort nog steeds bij ons.

Je ligt eruit.

Je ligt eruit. Maak dat je wegkomt!

Speel!

Eerste slag.

Derde bal.

Vierde bal. Neem je knuppel.

Mike.

Ja, Eerwaarde.

- Gooi de bal, Mike. - Ja, Vader.

- En gooi ze eerlijk. - Doe ik altijd, Eerwaarde.

Eddie!

Neem je geen afscheid?

- Hoe gaat het, Mr Whitney? - Goed, dank u.

H�, Vader Dolan! Gooi een balletje.

Ratsy keilde er ��n over de muur.

Je lijkt niet gelukkig voor 'n man bij 'n open poort.

Wat wilt u, Vader? Dat ik juich?

Dat zouden veel mannen hier doen.

De eerste keer heb ik gejuicht.

Dat ramden ze me weer m'n strot in.

Niet iedereen is als u, daar buiten.

Als dat zo was, was dit 'n leeg spookhuis.

Je bent 'n puike vent, Eddie, dat merk je straks zelf wel.

Dank u, Vader. Dat is al heel wat.

Jo!

Eddie!

Jo, schat! Je bent er. Je bent er.

Liefste.

Lieverd.

Schiet op, Taylor.

Je wou toch naar buiten, niet?

O, schat! O, Eddie. Laat me even op adem komen.

Ik kan niet van je afblijven.

Dacht je dat ik er niet zou zijn?

Ik durfde het Whitney niet te vragen.

Geloofde je m'n brieven niet?

Nu wel!

Je bent 'n schat. Kom, laten we hier weggaan.

Bedankt, Stephen. En u ook, Vader.

Jullie weten hoe ik me voel.

Dat geldt voor mij ook.

Jij bent anders dan de meeste advocaten.

- Ook bedankt voor de baan. - Geen dank, Eddie.

- Tot ziens, Vader. - Tot ziens, Eddie. En veel geluk.

Bedankt.

'n Groots gebaar: hem vrij krijgen voor haar.

U zult het niet berouwen.

Eddie is veel beter dan de meesten denken.

Hopelijk hebt u gelijk.

Maar ik denk dat ze een vergissing maakt.

Het is normaal dat u dat denkt, met uw gevoelens voor haar.

Vader, wat voelt zij eigenlijk voor hem?

Is het liefde? Medelijden?

Meer dan medelijden, vermoed ik.

De heer en mevrouw Edward Taylor

HUWELIJK VOOR DE BURGERLIJKE STAND

Wat 'n mooi liefdesnest.

Hoe heb je dit gevonden?

Ik heb er drie jaar naar gezocht.

Drie jaar.

Weet je, Hester, ik heb het gezicht van die vent eens eerder gezien.

Dat bevalt me niks.

God, heb medelijden.

Werk wat harder en lees minder detectiveverhalen,

dan ben je minder achterdochtig.

Dat mag ik best zijn.

Toen hij incheckte, vroeg ik zijn naam

terwijl ik hem recht in de ogen keek.

Zijn vrouw gaf hem 'n rare blik.

Ik heb z'n gezicht al eens in mijn magazines gezien.

Vind hem dan, of ik verbrand die hele rotzooi.

Verbranden?

Verbranden?

Ik zal het vinden...

GEZOCHT VOOR MOORD

...al kost het me de hele nacht.

Luister.

Ze klinken net als crooners, niet?

En wat voor crooners.

Vroeger gingen we ze vangen in de riolen.

Sommige kinderen trokken hun poten uit, voor de barbecue.

Ik werd er misselijk van.

Ik kreeg m'n eerste vonnis toen ik 'n kikker redde.

Echt waar. Ik zag 'n jongen 'n kikker molesteren,

gaf 'm klappen en moest naar de tuchtschool.

Kijk, nog een.

Kom.

Weet je wat kikkers doen?

Als de ene sterft, sterft de ander ook.

Dat is vreemd. Waarom?

Geen idee. Ze kunnen zonder elkaar niet leven.

- Net Romeo en Juliette. - Ik meen het. Zo zijn ze.

- Wat weet je veel over kikkers! - Ik dacht dat iedereen dat wist.

Misschien zien ze in elkaar iets wat anderen niet zien.

Misschien.

Eddie, hoe ben je verliefd op me geworden?

Ik? Op jou?

Hoe viel jij op een boef als ik?

Toen wist ik nog niet dat je een boef was.

Ik zei je nog dat ik 'n slechte partij was.

Ik geloofde je pas toen je binnenkwam

en je Stephen vroeg je te verdedigen.

Je gaf me 'n klap in m'n gezicht

en rende huilend uit het kantoor.

Ik haatte je zo erg dat ik drie dagen en nachten huilde.

Waarom kwam je me dan in de nor bezoeken?

Om je te zeggen hoeveel ik je haat.

Maar er gebeurde iets, ik raakte in de war.

Ik zei hoeveel ik van je hield.

Ben je nog steeds in de war?

Wat denk je zelf?

Meisje, je bent er ��n uit duizend.

Desperado's krijgen spoedig gratie!

Pas op, Ethan. Stel dat hij gevaarlijk is.

Daar ben ik niet bang voor. Als ik razend ben...

ben ik razend.

Geen bajesklant komt de nacht in Valley Tavern doorbrengen.

Nou, ga je nog iets ondernemen?

Maak je niet dik! Ik doe het wel.

Wacht liever tot morgenvroeg.

Ja?

Wel, meneer Taylor?

Mijn vrouw wil u iets zeggen. Zeg het, Hester.

Zeg het hem zelf.

Wel, meneer Taylor...

Ziet u, deze kamer was eigenlijk gereserveerd

voor mensen uit Brattleboro.

Gedetineerden zijn hier niet welkom.

We verzoeken u meteen te gaan.

Goed.

Goede nacht.

Hoorde je wat ze zeiden?

Je beloofde dat zoiets je niet zou raken.

Ik denk aan jou.

Ik wist dat deze dingen zouden gebeuren.

Wat kunnen zij ons schelen?

Wat kan wie dan ook ons schelen, zolang...

Ja, we vertrekken zodra we gepakt hebben.

Te bedenken dat ik drie jaar naar deze plek heb gezocht.

AJAX EXPEDITIEKANTOOR

- Meldde de 37 zich al? - Nee.

Nou, doe er wat aan. Zoek hem.

Hoe hou ik het schema bij als jij de chauffeurs verliest?

Vit je nu op mij? Ik nam die bajesklant niet aan.

Nou en? Informeer bij de pompstations. Vind hem.

TE KOOP OPEN VOOR BEZICHTIGING

Wat 'n leuk huisje!

- Vervallen, en je weet het. - Nee, hoor. Het is geweldig.

Nou ja, niemand gooit ons er om vier uur uit.

Ik wist wel dat het je zou lukken.

Dank zij jou.

En Stephen dan? Je werkgever? En Vader Dolan?

Die tellen niet. En Whitney deed 't voor jou.

Ajax gaf me 'n kans voor Whitney. Vader Dolan...

Die is voor iedereen.

Kom, nu even praktisch. Wat doen we?

Kunnen we 't betalen?

Ik blijf niet m'n hele leven 'n trucker.

Trouwens, je mag het met bijna niks afbetalen.

Over twintig jaar is het van ons.

Kijk.

Het ontvangstbewijs voor de aanbetaling.

Goh...

Zal ik bij de makelaar afbetalen, of niet?

Natuurlijk doe je dat.

Hier kunnen kinderen lekker ravotten.

Waarom lach je?

Niets.

Hey, daar komt je bus.

Ik zie je zaterdag.

Ja, liefste.

Licht, vijf dollar.

Water, drie dollar.

Gas...

Hey, Taylor, bel je kantoor.

Volgooien.

Wagen 37 meldt zich.

Ja, meneer Williams.

Je bent anderhalf uur te laat.

Ja, Mr Williams. Sorry, maar...

Geen leugens over benzinepech of 'n lekke band.

Wacht even, Mr Williams. Luister.

Luister eerst naar mijn verhaal.

Daar heb ik geen zin in. Je bent ontslagen.

Ontslagen? Maar dat kunt u niet zomaar doen. Dat kan niet!

O, nee? Kan ik dat niet?

Luister eens, bajesklant. Laat die truck staan

en neem er niks uit of je draait weer de nor in.

Geen crimineel swingt mijn planning door elkaar.

Je bent ontslagen, klaar! Op de keien gezet. Begrepen?

Ik heb het begrepen. Bajesklant!

Ik vind wel 'n ander baantje.

20 gallon.

Voor de kerel die ermee rijdt. Ik ben ontslagen.

- Wat moet ik met de truck? - Dat is jouw zorg, niet de mijne.

Een of andere dame belt je.

Ik ga naar Tony's.

Goh, ben ik blij dat je belt!

Wat?

Bel je uit het nieuwe huis?

We zijn vanmorgen verhuisd.

Hij is stom van verbazing.

Bleef hij dat maar.

Ik kan je niet horen.

Blij dat je verhuisde, dat is alles.

Hij is in zijn sas.

Hij wordt hysterisch als hij hoort dat ik niet mee verhuis.

Wat zeg je? Wat?

O, de makelaar. Maak je geen zorgen.

Hij vond het goed als je de rest tegen het weekend betaalt.

Dat red je wel, toch?

De aanbetaling? Tuurlijk. Dat is de minste van mijn zorgen.

De housewarmingparty?

Vanzelfsprekend. Natuurlijk houden we er ��n.

Ik ben benieuwd.

Kom niet voor zaterdag, tot ik alles klaar heb.

Zeg dat de gootsteen lekt.

Bonnie zegt dat de gootsteen lekt.

Dat zullen we later bespreken.

Dit telefoongesprek kost een smak geld.

Natuurlijk ben ik tevreden.

Maak je geen zorgen.

Het is in kannen en kruiken.

Tot ziens, schat, ik zie je zaterdag.

Ik weet dat ik fout was, Mr Williams.

Geef me alstublieft nog 'n kans.

Ik heb de baan heel erg nodig.

Hallo.

Ja, Mae. Ja, ik zal thuis zijn voor het avondeten.

Sorry, ik kan niets voor je doen.

Zeg, Mae, waarom nodig je de Murphys niet uit?

Laten we wat pokeren.

Het heeft geen zin.

U moet me helpen, Mr Williams.

Mijn vrouw is er al ingetrokken.

Ik kan haar niet in de steek laten.

Ik zocht overal een baan.

De enigen die me willen, zijn mijn ouwe bende.

Makkelijk verdiend, hoor, Mr Williams.

Bankovervallen zonder enig risico.

Maar ik wil op het rechte pad blijven.

Ja, Mae.

Vraag de O'Donnels dan, die spelen poker.

Een secondje, schat.

Mag ik even met mijn vrouw spreken?

Een aanbevelingsbrief?

Nee! Hoezo?

Zonder dat gaat er geen deur voor me open.

Blijf even aan de lijn, lieverd.

Luister eens hier. Het is hier geen tuchtschool.

Dit is 'n transportbedrijf en ik verlies m'n tijd. Eruit!

En ik wilde op het rechte pad blijven!

Openmaken.

Even wachten.

Maak de weg vrij, mensen.

Wat regent het, h�?

Zeg dat wel. Wat een weer!

Terug.

OMLEGGING - GEVAAR WEGENAANLEG

- Kwamen er smerissen langs? - Smerissen? Waarom?

Wat doe je met dat pistool? Wat is er aan de hand?

Ach, meisje.

Alles is om zeep.

Lieverd, wat is er gebeurd?

Lees dit.

BANK GEBOMBARDEERD ZES DODEN!

HOED LEIDT NAAR MOORDENAAR EN BUIT

Van wie is deze hoed?

Wat heeft dit met jou te maken?

Het is mijn hoed: de initialen.

Jouw hoed? Maar... Hoe is dat mogelijk?

Iemand heeft bij Tony's mijn hoed gestolen

en hem achtergelaten zodat ik word verdacht.

Jij gelooft me toch, Jo?

Ja, Eddie, ik geloof je.

Ik riskeerde mijn nek, alleen om je dit te horen zeggen.

Nu moet ik weg. Je autosleutels.

- Maar je deed het niet. - Ik moet weg.

Er moet 'n andere oplossing zijn.

Ik wil niet hangen voor de klus van 'n ander.

Help je me niet?

Hoe bewijs je je onschuld als je vlucht?

Wat dan? Mezelf uitleveren?

Ja.

Ben je gek?

Er zit niets anders op.

Anders lijk je echt schuldig.

Jo, ze zoeken 'n hond om te slaan en dat ben ik.

Niemand gelooft dat ik werk aan het zoeken was.

Als je van me houdt, blijf je.

Als ik blijf, hang ik.

Je bekijkt het verkeerd. Je bent onschuldig.

Probeer dat een jury wijs te maken.

Blijf en bewijs het.

Als je rent, krijg je nooit een kans.

Je moet me geloven.

Goed, meisje.

Zoals je wilt. Maar je riskeert mijn leven.

Ik weet dat ik gelijk heb.

Handen omhoog of ik schiet.

Nee, Eddie, niet doen.

Laat hem maar.

Het spaart een proces uit.

Niet schieten! Hij geef zich over.

TAYLOR VRIJGESPROKEN VAN BLOEDBAD

TAYLORS JURY IN IMPASSE

TAYLOR SCHULDIG

Zal de jury zich uitspreken voor onze deadline?

Dat verdict is onze deadline.

MOORDENAAR KRIJGT DE STOEL

Eddie, vergeef me. Vergeef me, alsjeblieft.

Laten we gaan.

Toe, bekijk me maar eens goed!

Stommelingen! Geniet ervan.

Krijg er een kick van!

Wat 'n pret als 'n onschuldige hangt, h�!

Denk maar niet dat ik de stoel krijg!

Niet voor de klus van 'n ander!

Nooit! Nooit!

Ik ben onschuldig. Ik heb 't niet gedaan.

Dat zeggen ze allemaal. Tot ze de stroom aanzetten.

Nee, ik geef dit geval zeker niet op.

Ik geloof geen jury die louter z'n verleden veroordeelt.

Zo dom ben ik niet. Tot ziens!

Wees redelijk. Je helpt Jo niet door ermee door te gaan.

Ik denk van wel.

Probeer geen Abraham Lincoln te spelen en gebruik je verstand.

Je weet dat Eddie van bij de wieg al

staat te popelen om ge�xecuteerd te worden.

Jij, noch de anderen, zullen hen tegenhouden.

Wat wil je dat ik doe?

Hem zomaar laten sterven?

Ja.

Des te sneller krijgt Jo haar verstand terug.

Stephen, je vergeet dat Jo moeder wordt.

Ik vergeet niets.

Als hij sterft, gaat Jo er ook aan.

Ik geef het niet op.

Hij zal achter dit raampje zitten, mevrouw.

U kunt door deze gaten praten.

Het spijt me, ik wil haar niet zien.

Eddie, open je ogen. Stap uit de duisternis.

Ik zei dat ik haar niet wil zien. Laat me met rust.

Ze vecht voor je, elke minuut.

Ze zou er alles voor over hebben om je te helpen.

Goed dan, Eerwaarde.

Goed... Ik zal naar haar toegaan.

Dank je, dat je me wilt zien.

Anders was ik dood gegaan.

Zeg iets.

Praat tegen me, alsjeblieft.

Ik word gek als ik eraan denk dat je hier bent.

Al die nachten, en dagen. Alleen.

Hoe je me ook haat, ik haat mezelf nog meer, voor wat gebeurde.

Maar ik zal altijd van je houden.

Doe er dan iets aan.

Wat kan ik doen? Zeg het me. Alles wat je maar wilt.

Kom dichterbij.

Koop een pistool voor me. Een pistool. Geef me een pistool.

Een pistool?

Overmorgen mag je me voor 't laatst zien.

Schuif het dan naar me toe.

Dat kan ik niet doen. Je zou iemand doden.

Wat denk je dat ze met mij zullen doen?

Hij is weg, mevrouw Taylor.

Extra! Gouverneur weigert te blijven.

Taylor sterft morgen! Lees het in de krant!

Mag ik hem in z'n cel zien?

Ja, lieverd.

En Jo... Afscheid nemen zal veel moed vergen.

Je moet 'n goede soldaat zijn.

Dag, Eerwaarde.

Hallo, Dan.

Goed zo.

Wees niet bang. We liepen maar door de metaaldetector.

We moeten u fouilleren.

Mij?

Het is mijn schuld, jongens.

Ik had m'n knipmes in de kapel moeten laten.

Heeft u echt geen pistool bij?

Ik dacht niet na. We komen zo terug.

Goed dan, Eerwaarde.

Kom mee, Jo.

Geef mij dat pistool maar.

Geef me dat pistool.

Laten we nu gaan.

Zo kan ik niet gaan.

Ik zal hem teleurstellen.

Wanneer ze hem halen, bent u dan bij hem?

Ik ben aan z'n zijde, tot het einde.

Net voor het einde, maar niet eerder,

zegt u hem dan dat ik dat van de kikkers niet ben vergeten.

Hij weet wel wat ik bedoel.

Wat een wereld!

Eerst doden ze de kip.

Taylor eet de kip.

Daarna doden ze Taylor.

Als ik niet gek was, zou dat me bezighouden.

Rogers.

Ik wil mijn vrouw zien.

Het is nu te laat. Dat is tegen de regels.

Wil je me een gunst doen?

Als het maar niet tegen de regels is.

Zeg haar dat ik van haar hou.

Dat het me spijt dat ik zo schofterig deed.

Zeg haar dat, wil je? Dat is toegestaan.

Tommy.

We hadden het samen zo leuk.

Kip.

Ik weet wel dat het kip is.

Kijk eens hier.

Ik heb geen honger.

Drink minstens je koffie op.

Dat is goed voor je.

Ik wil het niet.

Vannacht wordt het mistig.

Ruik je die hap? We hebben 'n nieuwe kok.

Die kerel van het Ritz die 3 klanten vergiftigde.

'n Geluk dat-ie levenslang kreeg.

Zet het neer en kras op.

Pistool in matras van isoleercel

Vind je het niet lekker?

Bel het ziekenhuis! Schiet op!

Ik zei toch dat je me die stoel niet in krijgt.

Niemand maakt van mij de dupe.

Geef me het ziekenhuis, snel.

Goed. Breng hem onmiddellijk naar het ziekenhuis.

Bereid een bloedtransfusie voor.

Zal het nodig zijn de executie uit te stellen?

Hoe laat is het nu?

Halfzes.

Dokter Hill.

Ja, meneer. Dokter? De gevangenisdirecteur.

Ja, meneer.

Hij is zwak, maar hij redt het tot dan wel.

Ik hou hem hier tot het zover is.

Dank u, dokter.

De executie gaat door als gepland, om elf uur vanavond.

Je redde z'n leven, Rogers.

Kan ik nog iets anders voor je doen?

Je mag op m'n schoot zitten als ik op die stoel zit.

Naar zaal 9 met 'm.

Jazeker, meneer.

Jullie verdienen niet beter!

Dit is smeken voor de isoleercel.

Kan het mij wat schelen!

Sluit hem op, jongens.

Waarom zouden de anderen dit moeten verdragen?

De gouverneur kan nog steeds uitstel verlenen.

Nee.

Daar is het nu te laat voor.

Tommy, laat ons even bij hem.

Handen omhoog!

Achteruit.

En geen geluid.

Omdraaien, gezicht tegen de muur.

Opschieten.

Dokter, handen omlaag en kom langzaam naar me toe.

Taylor, dit lukt je nooit.

Kop dicht. Ik zeg wanneer je spreekt. Kom op.

E�n kik van jullie en ik schiet de dokter.

Naar buiten.

Stop.

We hebben dezelfde ogen, maar zien de dingen anders.

Ik begrijp uw gevoelens voor die Taylor niet.

Ik denk dat hij altijd slecht is geweest.

- Papa, dokter Hill is weer laat. - Hij zal er zo wel zijn.

Ik ben het niet met u eens.

Elk mens is bij z'n geboorte zo verheven als een koning.

Door de brandmerken van het leven vergeet hij dat.

Dat is vast waarom de dood bestaat.

Om ons eraan te herinneren wie we zijn

voor we herboren worden.

Ik hoop dat Taylor niet herboren wordt.

Hij veroorzaakte genoeg leed.

Wat?

Laat de torenwachters schieten om te doden.

Ik loop naar mijn kantoor voor verdere instructies.

Wat gebeurt er?

Taylor is los, met een pistool.

Hij gijzelt dokter Hill op het plein.

Ik ga met u mee.

Wees voorzichtig, papa.

Dit is Jason.

Zet de sirenes uit. Ik gebruik de luidspreker.

Draai dat licht naar hier.

Aan alle bewakers.

Dit is de gevangenisdirecteur die u toespreekt.

Pak Taylor en schiet om te doden.

Pak Taylor en schiet om te doden.

Maar spaar dokter Hill, indien mogelijk.

Spaar dokter Hill, indien mogelijk.

De directeur wil je niet zien sterven.

Ben je hem geld schuldig?

Je sterft als ze de poort niet openen.

Blijf stilstaan!

Kan iemand me horen?

Ja. Ik kan je horen. Wat heb je te vertellen?

Ik wil met de directeur praten.

Bij de poort, of de dokter gaat eraan.

Ok�, Taylor.

Blijf nou maar rustig.

Vooruit. Naar de inrijpoort.

Ik kom meteen.

- Ik ga mee. - Nee, dit is mijn taak.

Loop door.

Wat je wilt, maar spaar me.

Zwijg! Straks mag je praten.

Dan is het voor je leven. Vooruit.

Stop.

Dit is de directeur! Ik sta bij de poort.

Zie je wel.

Openmaken, directeur, of ik zal Hill mollen.

Daarmee open je de poort niet.

Elk van m'n mannen waagt die kans.

Dat moet Hill ook doen.

Dat zullen we nog eens zien.

Nu mag je erop los praten.

Open de poort of hij schiet me neer!

Hij zal me neerschieten!

LIJNEN VRIJHOUDEN VOOR BERICHT UIT WASHINGTON

AAN GEVANGENISDIRECTEUR

ZET TAYLORS EXECUTIE STOP

VERMISTE WAGEN BANK EN BUIT GEVONDEN

CHAUFFEUR EN MOORDENAAR IS MONK MENDALL

VROEGERE CELMAAT VAN TAYLOR

TAYLORS ONSCHULD BEWEZEN

ZET EXECUTIE STOP

Directeur! Waar is de directeur?

Op de brug. Wat is er?

Gratie voor Taylor.

Open de poort of hij schiet me neer.

Je kunt me zo niet laten afmaken. Laat hem lopen.

Hoor je me? Hij zal me vermoorden.

Gratie uit Washington voor Taylor.

- Openmaken, of ik mol Hill. - Je kreeg gratie, Taylor.

Leg je pistool neer.

Wie houdt u voor de gek?

Het is waar. Laat de dokter gaan en kom boven.

Schiet op! Openmaken of Hill sterft.

Je bent een vrij man, Taylor. Leg je pistool op de grond.

Nu worden ze laf.

Kijk hoe die poort zal opengaan!

Ik geef jullie tot twintig om 'n besluit te nemen!

E�n...

Twee...

Drie...

Alsjeblieft, hij zal me schieten.

Maak open, Casey.

Wacht even, directeur. Alsjeblieft.

Laat hem niet lopen met 'n pistool.

Hij zou de eerste de beste doodschieten.

Wie hem maar voor de voeten loopt.

Laat mij met hem praten. Hij heeft me altijd vertrouwd.

Geef me het bericht, alstublieft.

Goed dan, Eerwaarde. Probeer het.

Ik geef het sein voor de poort.

Achttien, negentien...

Niet schieten! Ik wil niet sterven!

Ik ook niet, Hill, maar ik schiet wie in de weg staat.

Mij zou je toch niet willen schieten? Leg dat neer.

Blijf erbuiten.

Je bent vrij. Lees dit eerst.

Wilt u soms ook dat ik ge�lektrocuteerd word?

Hier. Lees dit. Je bent een vrij man.

Het is de waarheid.

Eerwaarde, blijf waar u bent.

Geef me dat pistool.

Anders kan ik de poort niet openen en ik geef het bevel.

Blijf waar u bent.

Eddie, geloof je mij dan niet eens?

Ik geloof niemand!

Dan kan ik de poort niet openen.

U staat dus aan hun kant.

Blijf waar u bent!

Niet schieten, ik ben niet geraakt.

Open die poort of Hill is de volgende.

Ik smeek u, Eerwaarde. Ik heb een gezin.

Open de poort, directeur.

Openmaken, Casey.

Ok�. Loop door.

Ik kwam het via de telegraaf te weten,

van de telegraaf uit het seinhuis

tegenover de nor.

Taylor ging vast door de bol.

Waarom geloofde hij die pastoor niet?

Je zou denken van wel.

Ik heb iemand gekend die z'n hond door het hart schoot.

Is het doden van een priester niet erger?

Ja, maar het deed me daaraan denken.

Beeld je in hoe die vent zich voelt

als hij hoort dat hij de pastoor voor niets doodde.

Ik ben ontsnapt.

Schrijf dit nummer op.

X 793621

Het is het nummer van een wagen op het spoorwegemplacement.

Kom naar me toe.

Jo, alsjeblieft. Ga niet. Vergooi je leven niet.

Hij heeft geen schijn van kans.

Ik ben bij hem. Laat ze ons maar vinden.

Wacht!

Laat me gaan!

Hier is geld. Neem mijn auto, dat is sneller.

Bedankt.

Jo, je bent er.

Liefste, je bent gewond.

Ik ben kapot.

Ze kregen me te pakken bij de uitbraak.

Jo, ik heb Vader Dolan vermoord.

Heb je Vader Dolan vermoord?

Hij probeerde te zeggen dat ik gratie kreeg.

Ik geloofde hem niet.

- Ze maakten een moordenaar van me. - O nee, liefste.

Deze straf kan ik niet ontlopen.

Ik wilde je 'n laatste keer zoenen voor ze me pakken.

Kom, we moeten hier weg.

Ik laat ze je nooit meer vastzetten.

Wat je ook gedaan hebt.

Als ik het wist, zei ik het u.

Ik wil hem op dezelfde plek zien als u.

Ik hou van mijn zus en wil haar terug.

Vind hem in plaats van tijd te verliezen.

U klinkt alsof u achter Taylor staat.

Waarom niet? Hij werd onterecht veroordeeld.

Ze dachten het even recht te zetten, zo.

Maar je pakt geen man die 5 maanden in de dodencel zat,

die zat te wachten en na te denken, zomaar in ��n klap.

Als ik hem opnieuw moest verdedigen zou ik niet aarzelen.

U bent geen grote hulp.

Wat verwacht u van me? Dat ik hem ga zoeken en neerschiet?

Dat is uw werk en ik benijd u niet.

Sentimenten, meneer Whitney.

Sentimenten, inderdaad.

Hoe moet Taylor zich voelen als hij hoort

Dolan te hebben gedood na zijn gratie?

Ik zie Dolans gezicht nog voor me.

Meisje, praten heeft geen zin. Ik ben aan m'n eind.

Ga terug en vergeet me.

Nooit. Ik laat je niet meer stikken.

Het was niet jouw schuld, maar de mijne.

Ik doodde Vader Dolan toen ik je tegenhield.

We hebben het recht om te leven.

Jij wel, ik niet. Ze zullen me pakken en...

Misschien wel, maar dan zullen ze mij ook moeten pakken.

Laat ze ons eerst maar vinden.

5000 $ BELONING VOOR EDDIE EN JOAN TAYLOR

GEZOCHT VOOR ONTSNAPPING EN MOORD

Het kantoor van de sheriff, snel.

Dit is het R.M.E. -benzinestation.

Taylor en z'n mokkel overvielen ons.

Ja, een groene sedan.

De nummerplaat was onleesbaar. Ze pakten banden en benzine.

En ze namen de kassa ook mee.

Ik hoorde dat de politie ze had omsingeld,

maar ze ontsnapten alweer.

Ik vraag me af of de baby al geboren is.

Arme Jo.

Elke misdaad in 't land wordt ze in de schoenen geschoven.

Waarom stop je?

Straks rijden we door een stadje.

Deze schietgaten vertellen te veel.

Ik pak het voor je.

Het gaat wel.

Ik neem geen risico's.

Gelukkig hebben ze ons niet geraakt.

Hier, drink wat.

Ik heb geen honger.

Je hebt het nodig.

10000 $ BELONING VOOR EDDIE EN JOAN TAYLOR

Met al hun overvallen zijn ze nu miljonairs.

Ze zitten nu vast te genieten op een prachtige plek.

- We vinden wel een plek. - Tuurlijk, meisje.

Laat me je naar een ziekenhuis brengen.

Het is zo fout waar we mee bezig zijn.

Ze schieten je als we niet uitkijken.

En als ze dat al doen... Jij hebt nu iets om voor te leven.

Wij hebben iets om voor te leven.

Als ze je doden, heb ik niets meer.

Ze krijgen ons niet klein, meid.

Zorg dat we elkaar kunnen zien,

Bonnie en jij, in het motel bij snelweg 47.

Als we geluk hebben met het weer

en de politie, zijn we er voor volgende zaterdag.

Hopelijk hebben jullie alles kunnen voorbereiden.

Meisje, we moeten weer verder.

Ik weet het, Eddie.

Ik wil niet dat je hier nog meer risico's loopt.

Wij zijn klaar, nietwaar, liefje?

Schattig.

Is het Jo, Bonnie?

Het was maar 'n vrachtwagen.

Er is ze vast iets overkomen.

Zou de politie zijn brief hebben opengemaakt?

Ik dacht eerst van niet, maar nu vrees ik het.

Ik hoop dat ik me vergis.

Wat een opluchting, zodra ze op dat schip zal zijn.

Ik dacht dat je het niet zou redden.

Dat had ik ook niet gedacht.

Heb je geen melk?

Dank je, Stephen.

Is het een meisje of een jongen?

Het is een jongen.

Wat is zijn naam?

Wij noemen hem gewoon baby.

Laat mij hem even vasthouden.

Voorzichtig.

Het is de liefste baby van de hele wereld.

Goh, wat een schatje.

Ik heb alles opgeschreven.

Zorg goed voor hem tot ik hem kan laten ophalen.

Jo, je gaat toch niet weg?

Eddie wacht op me.

Dat kun je niet maken. Stephen offerde alles voor je op.

Hij riskeerde zijn carri�re om je op 'n boot te krijgen.

Alles is klaar, de babykleertjes, kleren voor jou.

Luister naar me. Jij krijgt 10 jaar celstraf

als de politie je met Eddie aanhoudt.

En ze zullen hem arresteren.

Neem de boot naar Havana,

dan zuiver ik hier je naam. Doe het voor de baby.

Alsjeblieft, Jo.

Ik waardeer wat jullie deden,

maar ik kan Eddie niet verlaten.

Maak je over mij geen zorgen.

Vannacht halen we de grens.

En daarna laat ik meteen Bonnie en de baby overkomen.

Bonnie, ik kan het niet.

Vaarwel, Stephen.

Eddie bedankt je voor alles.

10000 $ BELONING

Kom dichterbij, Jo.

Ik wist niet dat twee mensen zo nabij konden zijn.

Nog maar zes mijl tot aan de grens.

Wat is dat licht tussen de bomen?

Dat is maar een ster.

De morgenster.

Ik heb door het raam van die kamer gekeken.

Jij en de baby zagen er zo warm en veilig uit, in een huis.

Wij waren ook in een huis, ooit, voor een paar minuten.

Verliefde stellen wonen in huizen.

Dat geeft nu niet, Eddie. Wij zijn overal thuis.

In deze auto of op die koude ster.

Wij zijn overal thuis.

Er is iets wat ik je nooit heb gezegd en eerder had moeten zeggen.

Dank je, Jo, omdat je van me houdt.

Kom dichterbij, Jo, dichterbij.

Ik kocht sigaretten voor je.

Kijk uit!

Stop de wagen of ik schiet.

Lieverd, ben je ongedeerd?

Nog geen schrammet je. En jij?

Niet bang zijn, lieverd. We redden het wel.

Kom, schat, het is niet ver meer.

Nog maar enkele stappen, lieverd, nog een paar stappen.

We halen het, meisje. Het lukt wel.

Ik zou het weer overdoen, liefste, helemaal opnieuw.

Met veel plezier.

Je bent vrij, Eddie!

De poort is open!