Original subtitles

Ser� divertido! Vou convidar voc� tamb�m.

LEGENDA AlbustigriS

LES T�MOINS - 2� TEMPORADA Epis�dio 7 - "�pisode 7"

Sandra, onde voc� est�? Deveria me ligar �s 11h.

Ligue-me de volta.

Quando elas partiram?

Ontem de manh�. Ela pagou duas noites adiantado.

- Quer o quarto? - Sim.

Certo, vou deix�-la sozinha.

Ligou para Sandra Winckler. N�o posso atender.

Deixe um recado. Eu te retorno.

BIBLIOTECA P�BLICA GRANVILLE

Estamos fechados hoje, mas j� que estou aqui...

Estes livros s�o da Abadia do Monte Saint-Michel.

Eles t�m 200 anos. Bem...

Se quem pegou emprestado n�o veio nos �ltimos 15 anos,

sua ficha n�o est� informatizada.

Aqui est�. � antiga.

A ficha foi criada em nome de uma institui��o,

o Orfanato do Monte Saint-Michel.

As crian�as podiam pegar livros emprestados.

Eu gostaria de consultar esses livros.

- Todos eles? - Sim, todos.

- Aqui est�o. - Obrigada.

CANTO XIII

Sandra, voc� est� com febre.

� normal ocorrer febre, n�useas e dores de cabe�a.

� a primeira inje��o. Seu corpo n�o est� acostumado.

N�o se preocupe. Em algumas horas, estar� melhor.

Beba um pouco disto.

Aqui.

Isso.

Como � estar no quarto de sua adolesc�ncia?

Fiz o melhor que pude com as poucas fotos que achei.

N�o � exatamente igual.

Estou bastante orgulhoso da vista da janela.

Veja!

Eles sabem que estou aqui.

Quem? Os policiais?

N�o, voc� est� mentindo. Eles n�o sabem nada.

Acha que encontrar�o o seu carro?

Veio dirigindo, certo?

N�o vi o carro na rua. Onde ele est�?

Voc� estacionou longe? N�o importa, vou encontr�-lo.

Voc� se lembra de viver neste quarto?

Voc� tinha 16 anos. Estava entediada.

Sonhava com um cara que a levaria embora.

Sandra, venha ver.

Venha aqui.

Nada do que voc� viveu e fez importa agora, est� bem?

N�o importa. Esque�a.

Esta � sua segunda chance. Eu estou aqui.

Fui atr�s de voc� para nos casarmos.

N�o se preocupe. Isto � para ajud�-la, Sandra.

Vai ficar tudo bem.

Voc� confia em mim?

� para ajud�-la a esquecer.

Ser� aos poucos.

Voc� � linda.

CENTRO COMUNIT�RIO

20H. SALA JACQUES BREL

- Viu a Sandra na loja? - N�o, senhora.

- Como? - Sandra est� l�?

N�o sei. � sua filha?

SAL�O DE BELEZA

Sandra!

Sandra!

Meu nome � Sandra Winckler. Minhas filhas s�o...

Camille...

e Chlo�e.

Meu nome � Sandra Winckler.

Minhas filhas s�o...

Camille...

e Chlo�e.

Ol�, senhor.

- Posso ajud�-lo? - Certamente.

Estou procurando um vestido de noiva.

Gosto da cor e do modelo.

As mangas s�o...

N�o sei.

Voc� se importaria de experiment�-lo?

E a�?

Audrey, voc� se lembra da sua inf�ncia?

- �s vezes, depende. - Depende de qu�?

Se minha cabe�a d�i ou n�o.

Voc� sempre tem dor de cabe�a?

Sim.

- Desde crian�a? - Sim.

Os moinhos de vento em sua casa...

Come�ou a colecion�-los quando era crian�a?

Sim.

- Gosto deles. - Gosta deles?

Por qu�?

N�o sei.

Foi o primeiro presente que eu ganhei.

- Seu primeiro presente? - Sim, de Natal.

Ganhou de quem?

Audrey, me fale sobre os outros.

Sobre quem colocou os homens no �nibus.

- Para quem deu as crian�as. - N�o posso.

N�o pode ou n�o quer?

Preciso falar com voc�.

- Sobre o qu�? - Eu preciso saber.

As crian�as est�o vivas?

As crian�as, as crian�as...

Sim.

O homem para quem voc� as entrega,

quem �?

Por que voc� faz tudo isso para ele?

Se voc� tocar no pai das minhas filhas,

eu te mato.

Vai esquec�-lo, Sandra.

Como vai esquecer todos que voc� amou.

Ele est� sob prote��o policial. N�o vai peg�-lo.

Eu n�o teria tanta certeza.

Voc� entendeu tudo errado desde o princ�pio.

O que est� dizendo?

Mesmo se pegar Eric, faltar� um.

- Um o qu�? - Um cara com quem me envolvi.

N�o, voc� est� mentindo.

Quem �?

N�o vou te contar.

N�o acredito em voc�.

Est� apenas tentando ganhar tempo, Sandra.

O celular dela estava ligado, no banco do passageiro.

As coisas dela, um su�ter.

Encontramos um sapato mais distante na floresta.

- Foi identificado? - Ainda n�o.

Eric deve chegar a qualquer momento.

- Keemer? - Nem sinal.

Vou te encontrar.

N�o tenho certeza.

N�s nos separamos h� mais de um ano.

Ela compra muitos sapatos.

E este su�ter?

N�o, n�o � o estilo dela.

J� vi este su�ter antes.

E a�?

N�o deveriam estar fazendo alguma coisa?

Onde ela est�?

Ela est� nas m�os dele?

- N�o sabemos. - N�o sabem?

O que voc�s sabem?

Droga, Justin. Ela n�o pode fazer isto!

Ela n�o pode se arriscar assim, ela tem as meninas.

Eu te ligo se houver alguma novidade.

Encontraram algo.

O que est� acontecendo?

Oi! N�o vai fugir?

Sandra quer conversar com voc�.

Eu n�o queria arriscar, mas voc� a conhece,

ela insistiu.

Vou te propor algo. Eu e voc� vamos dar no p�.

Vou lev�-lo at� ela.

Vamos!

Certo, Eric. Vamos parar de fingir.

N�o vamos ver a Sandra.

Disse que ir�amos. Eu quero v�-la.

N�o, voc� n�o quer. S� quer viver um pouco mais.

Por qu�? O que faria com um dia a mais?

Uma semana?

Beijaria suas filhas, comeria com seus amigos,

transaria com sua namorada e ent�o?

O que voc� diria a Sandra?

"Eu te amo. Eu te amo, Sandra."

� tarde demais, Eric

Voc� se arrepende?

� normal se arrepender em momentos assim.

Voc� n�o foi um bom parceiro, n�o � um bom pai.

N�o deve ser bom de cama. Faz o seu melhor mas � assim.

� uma pena. Se tivesse se casado com ela,

se voc� tivesse se comprometido...

Entende o que eu quero dizer? Comprometimento?

Se tivesse prometido isso a ela,

voc� n�o estaria neste carro comigo.

Aqui. Voc� mesmo pode fazer.

Injete-se e vai dormir.

- N�o sentir� nada. - N�o consigo.

� s� o que posso fazer por voc�.

V� em frente!

Voc� consegue. Sabe por qu�?

� assim que vai salv�-la.

Se voc� me ouvir e fizer o que eu disser,

bem...

Ser� como as outras duas. Ela ficar� livre e viver�.

Suas filhas v�o encontr�-la s� e salva.

Eu te prometo, Eric.

Eu cumpro minhas promessas.

Ou podemos simplificar as coisas.

Voc� escolhe.

- Pode demorar. - Este � o esp�rito do Natal.

- N�o, mas isso... - Isso � fofo.

Gostei do gnomo. Posso com�-lo?

Estava tentando adivinhar qual � o seu presente.

- Mentiroso! - Nunca tento.

N�o consigo esperar at� a meia-noite.

- Vou abri-los! - Chlo�e!

- Ela herdou isso de voc�. - De mim?

Obrigado, Papai Noel.

Isto � para mim? Obrigado.

� muita gentileza.

Voc� acha mesmo que vai escapar com isto?

Toda esta coisa com os �nibus,

de onde vem?

Eu gosto de �nibus, s� isso.

- O qu�? O que foi? - Nada.

Sandra,

est� tudo pronto.

Vamos nos casar em breve. N�s nos casaremos aqui.

E...

Quero te propor algo.

Se realmente houver um sexto homem em sua vida,

e me disser o nome dele,

talvez eu leve em conta seus 15 anos com o Eric,

e que suas filhas precisam de um pai.

E o deixe em paz.

E a�?

Houve um sexto homem?

S�rio? Quem �?

N�o posso dizer.

Algu�m pode me dizer? Algu�m que sabe sobre ele?

- N�o contei a ningu�m. - S�rio?

- Por qu�? - Porque n�o posso.

Ningu�m sabe quem �?

� algu�m que voc� ainda v�?

Sandra,

acho que voc� n�o entende,

isso � importante.

Eu preciso saber, preciso ter certeza.

Quem �?

� um policial?

N�o posso dizer o nome dele.

Merda!

N�s fizemos uma grande cagada.

Sou a respons�vel e enfrentarei as consequ�ncias.

Precisamos encontr�-los.

Encontrar Sandra, Eric e Catherine Keemer.

N�o fa�am isso por mim.

Voc�s sabem que n�o devo continuar aqui por muito tempo.

Temos todos os meios � nossa disposi��o.

Precisamos encontr�-los rapidamente.

Ent�o, ao trabalho.

MINOTAURO COLINA DO DIABO

Droga, que idiota!

Fred, sou eu.

O su�ter que encontramos no carro...

N�o � da Sandra, � de Christiane Varene.

Sim, eu fui idiota. Acabei de ligar para eles.

Sandra a pegou dois dias atr�s, e n�o voltou.

Os imbecis n�o nos disseram.

N�o, ter�amos encontrado outras pegadas perto do carro.

Emita um alerta de pessoa desaparecida.

Avise a Max. Certo.

N�o vou demorar. N�o mais do que uma hora.

Certo.

Que idiota!

J� vou.

- Agora? - Sim.

� uma emerg�ncia. Sinto muito mesmo.

Tenho que ir. At� mais.

Justin! N�o pode fazer isso comigo!

Justin, n�o pode fazer isso! S�o seus amigos.

Tenho mesmo que ir, M�lanie. Voc� entende?

Vou compensar por isso.

- Mais bebidas? - N�o, obrigado.

Que tipo de bourbon voc� tem?

Bem...

Se me permite, prove o conhaque deles.

� �timo.

Boa ideia.

- Um conhaque. - O mesmo que ele, por favor.

- Obrigada. - De nada.

Desculpe insistir, mas j� nos conhecemos.

- Acho que n�o. - Voc� � namorada do Justin.

- Conhece o Justin? - Trabalhamos juntos.

- Ent�o, tamb�m � policial? - Sim, ningu�m � perfeito.

- � seu anivers�rio? - Sim.

- Feliz Anivers�rio! - Obrigada.

- Philippe Vernes. - Prazer em conhec�-lo.

N�o, � que...

agora entendo por que ele se apaixonou por voc�.

Entende? E por qu�?

Porque voc� se parece com ela.

- N�o entendi. Como quem? - Com a Sandra.

- O qu�? � verdade! - O que voc� quer dizer?

Que ele est� comigo porque n�o p�de ficar com a colega?

N�o, de jeito nenhum.

- Sou muito atrapalhado. - Sim!

Desculpe, eu n�o quis dizer isso.

O que estou tentando dizer � que, geralmente,

escolhemos tipos parecidos em todos os relacionamentos.

Acabei falando demais.

Voc� n�o sabia.

O qu�?

Sobre Sandra e Justin.

Besteira. N�o houve nada entre eles.

- Eu juro. - N�o foi o que eu ouvi.

Ela � minha amiga. N�o houve nada.

- Voc� tem certeza? - Absoluta.

Devo ter me enganado, sinto muito.

Tudo bem.

- Isto � constrangedor. - Junte-se a n�s se quiser.

- Que gentil. - Boa noite.

O que h� com voc�?

- Chamarei a pol�cia. - Sou policial.

Eu pago. Aqui est�.

Voc� n�o tem casa?

Audrey, encontrei sua m�e.

Sua verdadeira m�e.

Est� mentindo.

Ela est� morta.

Ela tentou me abortar.

Ela n�o me queria, morreu em vez de mim.

Quem te contou isso?

Foi ele?

Ele que te deu um moinho de vento?

Ele que disse que sua m�e morreu no seu parto?

Que seus av�s abandonaram voc�?

Que ningu�m queria voc�? Ele disse?

Onde voc� o viu pela primeira vez?

No orfanato, h� 40 anos?

O que ele fazia l�?

Pegava voc�s nos bra�os e contava hist�rias?

Ele mentiu para voc�, Audrey. Para voc� e para os outros.

N�o.

Ele mentiu para faz�-la sofrer.

Para voc� nunca perdoar.

Para aumentar o seu �dio. Para levar as crian�as a ele.

Se voc� pudesse ver e falar com sua m�e,

diria a ela tudo o que sabe?

O que te causa dores de cabe�a? O que n�o pode me dizer?

- Diria a ela? - N�o.

N�o � verdade.

Est� inventando!

Ela est� morta. Est� apodrecendo na terra.

N�o, Audrey. Eu nunca minto.

Audrey, olhe para mim.

Olhe para mim, Audrey.

Ela est� aqui, atr�s da porta.

Ela tinha 14 anos quando teve voc�.

Quer v�-la?

- Quer ouvir a hist�ria dela? - N�o.

Quer os mesmos livros de ontem?

Irei busc�-los.

M�ES LOUCAS DERRUBAM OS FILHOS

POESIA NEGRA DO S�CULO XVII AOS DIAS ATUAIS

MITOS E LENDAS DO MONTE SAINT-MICHEL

EDI��ES DO MONTE SAINT-MICHEL GRANVILLE

� VENDA COMERCIAL OU RESIDENCIAL

EDI��ES DO MONTE SAINT-MICHEL

Posso v�-la novamente?

Se ela quiser, sim.

Ela sabe o que eu fiz?

Sim.

N�o posso dizer a ela o que voc� quer saber.

As crian�as que voc� deixa nos moinhos de vento,

o Minotauro vai buscar?

Quem � ele?

Algu�m.

- Qual o nome do Minotauro? - N�o sei.

� verdade, eu juro. Eu nunca soube.

Se ele ainda estiver vivo, deve estar muito velho.

Ele n�o tem nome, nunca quis um.

Ele nos visitava no orfanato todos os dias.

Visitava quem? Voc� e as outras crian�as?

Nem todas as crian�as.

O abade o deixava falar com as crian�as dif�ceis.

Ele nos explicava coisas.

Que tipo de coisas?

Ele disse...

que poder�amos fazer e ser o que quis�ssemos na vida.

Ele nos ensinou a n�o ter medo da raiva dentro de n�s.

Ele nos ensinou a us�-la.

Ele nos visitou durante anos, at� crescermos.

Quando crescemos, ele nos deixou

e disse que sempre cuidaria de n�s,

e que dever�amos cuidar dele.

Cuidar dele? Como?

As crian�as.

Levando as crian�as a ele? Por qu�?

Para ele libert�-las tamb�m.

Como ele sabe quando h� uma crian�a?

Ele cuida de mim e dos outros, ele sabe.

Voc� e os outros?

Quem s�o os outros?

Martin Souriau?

Quem mais?

REP�BLICA FRANCESA MINIST�RIO DA SA�DE P�BLICA

DIPLOMA

MINIST�RIO DA SA�DE P�BLICA FELICITA��ES E DIREITOS

AO DOADOR VOLUNT�RIO DE SANGUE ATTICUS LORCAT

Audrey, quem mais?

- Eu o vi esses dias. - Onde?

Onde voc�s me levaram, e enterrei Virginie.

Na reconstitui��o?

Ele estava l�?

Audrey, ele estava l�?

Ele estava de uniforme?

Estava? Ele � militar?

Sim, h� alguns anos. Com outro nome.

Que nome?

Qual � o nome dele, Audrey?

Ghislain Hernault.

Catherine?

Ol�.

Ol�.

Voc� n�o me conhece, mas eu a conhe�o.

- Vim ajud�-la. - Ajudar? Com o qu�?

A rever o beb�.

Onde ele est�?

Ele n�o � mais seu.

- S� foi por alguns dias. - Onde ele est�?

O que est� disposta a fazer para encontr�-lo?

Est� disposta a deixar sua antiga vida?

Para sempre?

Isto � uma piada?

O qu�? Pegar um �nibus?

N�o.

- Aonde vamos? - N�o muito longe.

Onde est� a Sandra?

Deve estar onde voc� ficou durante tr�s anos.

N�o sei para onde ele as leva.

N�o podemos fazer nada por ela.

Como chegou t�o longe? O orfanato?

Eu removi todos os arquivos.

Do Martin, da Audrey, meu...

Como voc� encontrou?

Atticus Lorcat est� com as crian�as?

Ele quer conversar com voc�.

Sandra?

Voc� acha que vai me salvar com este tipo de truque?

Estou fazendo ele gastar tempo.

E ganhando tempo para Catherine, Justin.

Quando ele souber que voc� est� fingindo ter um sexto homem...

Sim.

- Sabe o que eu penso? - N�o.

No fundo, voc� tem a resposta.

Por isto voc� quer me salvar.

N�o � por mim.

� pelas meninas.

Sandra, qual o meio mais eficaz de faz�-lo deixar voc� em paz?

Essa arma est�pida...

Voc� sabe por que a fez.

- E a�? - A casa est� vazia.

Sandra!

Venha aqui.

Por que voc� fez isso?

Por que fez isso, Sandra?