Original subtitles

A time of beginnings.

Of darkness.

Or light.

Of the sun.

The earth.

The sea.

Of man.

The beginnings of man living with man.

By the sea.

In the mountains.

The beginnings of love, hate and fear.

Man's fear of the unknown.

Man's fear lest the sun should leave him.

Leave him alone in everlasting darkness.

A time when the color of a woman's hair condemned her for sacrifice to the sun.

A time when there was, as yet, no moon.

Krasta, krasta.

Udala. Akhoba n'dino.

Kayera.

Krasta, krasta.

Sanna, sanna.

Akita, akita.

Akita.

Oonaya.

Akhoba.

Akhoba n' dine.

Akhoba.

Udela akhoba.

Akhoba.

Akita.

N' to .

M'Dana.

M'Dana.

Yappasha.

Oonaya m'kan.

Oonaya m'kan.

Udala m'kan.

M'kan.

Udala mata.

Mata.

- Mata. - Mata.

Udala mata, udala mata.

- Udala mata, udala mata. - Neecha.

Udala mata.

Udala mata.

Udala mata, udala mata.

Udala mata, udala mata, udala mata.

Udala.

Udala.

Neecha.

Udala, udala.

Udala.

Neecha.

Neecha.

Neecha.

Kingsor wandi?

Akita.

Mata?

N' to mata.

N' to .

Udala.

Sanna akita.

Wandi?

Wandi?

M'Dana.

Akhoba.

M'Dana.

Akita.

Akita.

Akita.

Akita.

Krasta, krasta.

Krasta.

Akita.

Akita.

Krasta. Krasta.

Krasta.

Yappasha.

Akita, akita.

Krasta.

Osor.

- Osor. - Neecha.

Akita.

Akita.

Akita.

N' dye krasta.

- Tara. - Tara.

Tara akita.

Men[Nearbyl akita. Akita.

Akita. Krasta.

Tara.

Tara.

Akhoba.

Udala akhoba.

Ayak.

Akita.

- Yo kita. - Akhoba.

Wandi?

Akita.

Yappasha.

Yappasha.

Yappasha.

- Tammo. - Neecro.

Neecro, neecro, neecro.

- Neecro, neecro, neecro. - Neecha, neecha.

Tammo.

Krasta, krasta. Krasta, krasta.

Krasta. Krasta.

Kayera.

Yo kita kayera.

Krasta.

Krasta. Krasta.

Krasta.

- Akita, krasta. - Akita, krasta.

Akita.

Akita.

Akita.

Krasta, krasta.

Krasta kayera.

Akita.

Akita, akita.

Krasta.

Krasta.

- Akita. - Krasta.

Udala.

Zak.

Oonaya.

Yappasha.

- Udala. - Kayera.

Krasta, krasta, krasta.

- Udela? - Udala.

Preto.

Sanna preto.

N' to .

Tammo.

Sanna.

Udala.

Tara.

Tara.

Wandi?

Osor.

N' to .

Sanna.

Yappasha.

N' to .

Unsaya. Sanna m'kan.

Mata.

N' to .

N' to .

Tara.

N'dye.

Akita.

Oonaya.

Oonaya n'to.

Yo kita sauna.

Yo kita sanna, yo kita sanna.

- M'kan. - M'kan.

- Mata. - Mata.

Sanna mata, sanna mata, sanna mata, sanna mata.

Sanna.

Wandi?

Osor.

Tara.

Yo kita.

Tara.

Akita, akita.

Neecro.

Unsaya, neecro.

Yo kita sanna. M'kan.

M'kan.

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba.

Wandi, wandi.

Unsaya zak.

Ammon". “'10 neecro, n10 neecro. Neecro, neecro.

Oonaya, oonaya, oonaya.

Sanna.

Sanna neecro.

Neecro.

Neecro.

Undala neecro.

Neecro, neecro.

- Yo kita. - Yo kita.

Neecro.

Udala neecro.

- Akita. - Neecro.

Neecro, neecro, neecro.

N'to neecro.

- Neecro. - Akita.

Neecro, neecro, neecro.

N'to neecro.

Akita!

N' to .

Neecro, neecro, neecro.

- Neecro. - Neecro.

- Neecro. - Wandi?

Neecro.

Neecha.

Neecha.

Ammom neecha.

N' to .

Neecha.

Akita.

- Wandi? - Neecro.

Ayak.

Akita.

- Kayera. - Neecro.

Udala.

Wandi.

- Tara. - Neecro.

Neecro, neecro, neecro.

Tara udala.

Akita.

Yo kita.

Neecha.

Yo kita.

Krasta.

Preto.

Yo kita.

Yo kita.

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba satin.

Akhoba satin.

Akhoba.

Akhoba sarin.

- Akhoba. - Akhoba.

Wandi sanna?

Sanna akita.

Sanna zak.

Unsaya.

Oonaya.

M'kan.

- Udala. - N'to.

M'kan.

Unsaya neecro.

Yo kita sanna. M'kan.

M'kan.

Wandi sauna'?

- Udala. - N'to.

M'kan.

Wandi sauna'?

Akita.

Kane.

Akita.

Zak. Sanna zak.

Yo kita krasta.

Kayera.

- Yo kita. - Preto n'to.

Sanna oonaya n'dino.

- Oonaya, oonaya, oonaya. - Yo kita, yo kita.

Akita.

Sanna. Akita.

N'dye sauna.

Akita. Sauna.

Akita krasta. Aki...

Wandi n'dye?

- Wandi khaku? - Sarin.

- Tara'? - Satin.

- Udala sarin. Udala sarin. - Wandi?

- Akita. - Wandi?

Oonaya.

Oonaya.

Neecro udala.

Udala neecro.

Sanna m'kan.

Khaku.

Yappasha.

Krasta. Krasta.

Preto n'dye.

Yo kita.

Udala yo kita.

Akita osor.

Kaye ra osor. Osor.

Akita.

Osor.

Osor.

Kingsor akita.

Neecha. Sanna zak.

- Zak? - Zak.

- Wandi sanna? - Sanna zak.

Akhoba, Tara.

Akhoba.

Yo kita.

Kayera.

Sanna!

Sanna!

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba.

Akhoba.

Akita.

Wandi?

Oson

mata.

Sanna?

Zak.

- Krasta, krasta, krasta. - Yo kita.

Khaku. Khaku.

- Khaku. - Kayera.

Tara akita.

Khaku.

Khaku.

Khaku. Kayera.

- Mata. - Kayera.

- Kayera. - Mata.

Akita. Khaku.

Kane. Udala.

Osor. Sanna neecro.

- N'to preto. - Sanna neecro!

Neecro!

- Akhoba. - Akhoba.

Akhoba.

Sanna neecro.

Nldino-

oonaya. N' dine.

Ayak.

Kngsor". N' dine.

Oonaya. N' dine.

Akhoba! Akhoba!

Akhoba. Akhoba.

Ayak! Ayak!

- Akhoba. - Neecha.

Akhoba.

Akhoba. Akhoba.

Sanna.

Sanna.

Sanna.

Sanna.

Sanna.

Sanna.

Sanna.

M'kan.

Sanna m'kan.

Akhoba.

Akhoba.

Udala akita?

Udela yo kita.

Wandi Kane?

Ulido.

Akhoba.

Sanna m'kan. Mata.

Udela zak.

Unsaya.

Tara. Akhoba.

Krasta.

Preto.

Akita.

Akita.

Akita.

Neecha. Kayera.

Akita.

Akita.

Yo kita. Krasta yo kita.

Krasta yo kita.

- Tara. - Yo kita.

- Tara akita. - Krasta yo kita.

Osor. Neecha.

Neecha. Akita.

Akita.

Yo kita n'dye.

Preto akita.

Akhoba.

Tara.

Yappasha.

Tara". P veto.

Wandi?

Akita. Akita.

Yo kita. N'dye.

Yo kita.

Preto.

Krasta. Krasta.

- Krasta. - Aah!

Neecha.Neecha.

Neecha. Aah! Neecha.

- Neecha. - Ha-ha-ha.

Neecha.Neecha.

Neecha.

Neecha.

Unh. Neecha. Unh.

Neecha.

Yappasha.

Akita.

Akita.

Akita.

Akita. Akita.

N'dye. Ha, ha.

Yappasha.

Sanna. Akita.

Akita.

Yo kita krasta. Yo kita.

Osor. N'to neecha, neecha.

Yo kita.

Neecha.

Neecro, neecha.

Neecro, neecro.

Akhoba Tara.

Akhoba sauna.

Udala.

Wandi sauna'?

Akita.

- Wandi? - Tedac.

N' to .

N' to .

Yo kita.

Wandi?

- Wandi? - Tara.

N'to Tara.

N' to mata.

- Sanna akita, Tara akita. - Akita.

- Akita. - Kayera.

Yo kita.

- Krasta, krasta. - Akita.

Akita.

N'to, n'to. Yappasha.

- Yappasha. - Ha-ha-ha.

N'to, n'to.

Sanna". N' dye.

- Tara zak. - N'to zak.

M'Dana, akita m'Dana.

Tara. Udala sanna.

Yappasha.

M'Dana Tara.

M'Dana.

Akhoba.

- Wandi. - Wandi sanna.

Sauna?

Sanna m'kan.

N' to .

Sanna n'to m'kan.

Udela sanna akita.

Tara akhoba. Wandi sanna.

N'to sanna.

Udela sanna. Udela t'ammo.

Sanna akita. Udela.

N'to, n'to.

- Tara. - M'kan.

Akhoba.

Ayak.

Kayera.

Nldino-

akita.

Krasta.

Akita.

Kayera.

Nldino-

preto. Neecha.

Neecha, neecro.

Neecro, neecro.

Akhoba n' dine.

Neecro, neecro.

Neecro, neecro.

Udala.

Sanna mata. Sauna mata n'to.

Sanna akita.

Tara neecro.

Neecro, neecro.

Tara neecro.

Neecro, neecro.

Tara m'kan.

Oh! Neecro, neecro.

Neecro.

Neecha.

Neecha.

N'to, n'to, neecha.

Tara akhoba.

Wandi sauna'?

N' to .

Neecro, neecro, neecro.

Neecro, neecro, neecro.

Neecro, neecro.

Neecro, neecro, neecro.

Neecro.

Neecro, neecro.

Akhoba, akhoba.

Akhoba.

M'Dana. Udela, udela.

Akita, akita. Sanna m'kan.

Krasta, krasta.

Krasta, krasta, krasta.

Krasta akita.

Krasta.

Yappasha.

Akita.

Krasta.

Kayera.

Akita.

Akita.

Akita. Yappasha.

Yappasha.

Tara.

Tara, Tara.

N'dye, akita. N'dye.

Kmgsor n' dye.

N'to Tara.

Satin. Akita safln.

Wandi.

N'to, n'to.

Tara m'kan.

Tara m'kan.

Akita. Kay era.

Akita.

Akita.

Krasta. Sanna akita.

Akita.

Akita. Sanna akita.

Akita, akita.

Yo kita.

Yappasha.

Zak.

Yappasha.

Yappasha. Krasta, krasta.

N' to .

Yo kita. Yo kita.

Sanna akita. Sanna akita.

Sanna akita.

Akita.

Saad.

Saad akita.

Yo kita. Saad.

Yo kita krasta. Krasta.

Akita.

Krasta.

Krasta.

- Yappasha. - Oonaya yappasha.

Tara zak.

Akita.

Krasta, krasta kayera.

Akita.

Krasta.

Kayera.

Krasta.

Yappasha.

- Yo kita. - Krasta.

- Tara. - Kayera.

N' to .

Akita.

Krasta akita.

Kayera. Krasta.

Krasta.

Neecha, neecha.

Krasta.

Akita.

Akita.

N' to akita.

Tara yappasha.

Krasta.

Akita.

Kayera.

Kayera.

Yo kita. Yo kita.

N' dye. Krasta.

Krasta.

Yo kita, yo kita.

Krasta.

Tara, Tara.

Yo kita.

Krasta.

M'kan.

Neecro.

Krasta.

Neecro, neecro.

Tara, Tara.

Neecro.

Krasta. Udala neecha.

Neecro, neecro.

Tara, Tara, Tara.

Tara akita.

Tara, Tara.

Osor.

Kayera.

Krasta. Kayera, kayera.

Neecha. Aah!

Kayera.

- Krasta. - Yo kita.

Yo kita, yo kita.

Sanna.

- Sanna. - Neecho.

Tara, Tara.

Tara, Tara, Tara.

Tara.

Yo kita.

Krasta.

- Sanna neecro. - Neecro.

- M'kan. - Neecro, neecro.

Osor m'kan akita.

Neecro, neecro.

Tara neecro.

Neecro, neecro.

- Akita m' kan. - Neecro, neecro.

- M'kan. - Neecro, neecro.

Akhoba.

Akhoba.

- Oonaya akhoba. - Akhoba.

Akita. Kayera akita.

Salta zak. Zak.

Akita.

Salta, salta.

Salta zak, salta. Salta.

Kayera. Salta.

N'to n'to. Salta.

Akhoba, akhoba.

Akhoba. Akita.

Neecro.

Krasta, krasta.

Krasta. Akhoba.

Krasta!

Akhoba. Preto.

Sanna. Akita.

Akita.

Akita preto.

N' to .

- Neecro. - Krasta, krasta.

Yo kita cura.

Neecro. Udela neecro.

Tara. Akhoba, Tara.

Ayak.

Tara krasta.

Tara.

Tara, Tara.

Kayera salta.

Tara.

Tara.

Tara.

N'to. Akita krasta.

Tara. Akita.

Akhoba n'dino.

Neecro.

Akita salta.

Akita salta.

Udala akhoba.

Kngsor". N' dine.

Udala neecro.

Udala neecro.

Neecro.

- Akhoba oonaya! - Salta.

N'to, n'to.

Neecro! Akhoba!

Neecha.