Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,430 --> 00:00:22,150
No. No, thanks.
2
00:00:24,719 --> 00:00:26,239
You have it.
3
00:00:28,310 --> 00:00:29,670
Or don't. Whatever.
4
00:00:36,835 --> 00:00:38,754
Is there something wrong
with the ice cream?
5
00:00:38,755 --> 00:00:42,435
Eat the ice cream, Joel, before it melts.
6
00:00:55,894 --> 00:00:58,693
I said for a cash transfer
this size to be anonymous...
7
00:00:58,694 --> 00:01:00,453
You said... you said come back in an hour.
8
00:01:00,454 --> 00:01:01,773
I have a plane to catch.
9
00:01:01,774 --> 00:01:03,879
No, no, no, I said I would call you back
10
00:01:03,980 --> 00:01:06,425
- when the time comes.
- Look, Mr. Padilla.
11
00:01:06,426 --> 00:01:06,887
Padilla.
12
00:01:06,888 --> 00:01:08,933
I'm a certified financial consultant.
13
00:01:08,958 --> 00:01:10,517
- Do you know what that means?
- No.
14
00:01:10,518 --> 00:01:12,837
What we're talking about
here is not very complicated.
15
00:01:12,838 --> 00:01:14,277
You ever done this before?
16
00:01:14,278 --> 00:01:15,837
Well, it is common for Americans
to come down here
17
00:01:15,838 --> 00:01:17,557
to Guatemala for this kind of transfer.
18
00:01:17,558 --> 00:01:19,237
I don't believe it is legal in the U.S.
19
00:01:19,238 --> 00:01:21,037
Not true... exactly.
20
00:01:21,038 --> 00:01:22,597
We can do the transfer immediately,
21
00:01:22,598 --> 00:01:23,797
if you're willing to...
22
00:01:23,798 --> 00:01:25,037
What's your commission, one percent?
23
00:01:25,038 --> 00:01:28,448
- 1.75 percent.
- That's like $30,000.
24
00:01:28,473 --> 00:01:33,597
30,625 Euros, not including
the .25 percent handling fee.
25
00:01:33,706 --> 00:01:35,345
Great.
26
00:01:35,346 --> 00:01:37,666
- Two hours.
- An hour and a half.
27
00:01:39,066 --> 00:01:40,905
Fine, two hours.
28
00:01:40,906 --> 00:01:43,386
Call me at the same
number when you know it's ready.
29
00:01:54,994 --> 00:01:57,154
You think Erica's really gonna show up?
30
00:02:23,817 --> 00:02:26,376
Before Milo threw it off the boat,
31
00:02:26,377 --> 00:02:28,656
did you see what was in the package?
32
00:02:28,657 --> 00:02:29,937
No.
33
00:02:32,697 --> 00:02:34,016
Did he tell you what was in it?
34
00:02:34,017 --> 00:02:35,456
No.
35
00:02:35,457 --> 00:02:37,136
Here we see an elephant
36
00:02:37,137 --> 00:02:38,496
separated from its herd, seemingly unaware
37
00:02:38,497 --> 00:02:41,377
that predators may be lurking nearby.
38
00:02:52,803 --> 00:02:54,602
At some point, we'll have to assume
39
00:02:54,603 --> 00:02:55,723
your friends aren't coming.
40
00:02:58,083 --> 00:02:59,003
I hope they don't.
41
00:02:59,004 --> 00:03:00,202
Fuck them both.
42
00:03:00,203 --> 00:03:01,962
You want to die, is that it?
43
00:03:01,963 --> 00:03:03,242
You say it like I have a choice.
44
00:03:03,243 --> 00:03:05,988
They take half the money, they leave us.
45
00:03:06,044 --> 00:03:07,603
You don't know that. I
mean, they could be trying
46
00:03:07,604 --> 00:03:08,753
to call us right now. There's
no phone service here...
47
00:03:08,754 --> 00:03:10,097
No, I do know that. I do know...
48
00:03:10,098 --> 00:03:14,098
I've had a really, really shitty week.
49
00:03:16,352 --> 00:03:19,601
And I literally don't have
the energy to be scared, so...
50
00:03:19,805 --> 00:03:22,031
What did you think of the ice cream?
51
00:03:22,032 --> 00:03:24,431
Rose hip, roses from the garden.
52
00:03:24,432 --> 00:03:26,712
Great. I'm trying to eat local.
53
00:03:29,172 --> 00:03:31,039
You didn't have to
call your friends, you know.
54
00:03:31,812 --> 00:03:33,692
You could've chosen not to.
55
00:03:37,524 --> 00:03:38,984
Whether they come or not,
56
00:03:40,124 --> 00:03:41,897
you'll either kill me or you won't.
57
00:03:43,284 --> 00:03:45,457
Then you'll go after them or you won't.
58
00:03:46,889 --> 00:03:48,728
I can't control any of it.
59
00:03:48,729 --> 00:03:50,848
You must be curious, though.
60
00:03:50,849 --> 00:03:52,928
Whether they care enough to come for you.
61
00:03:52,929 --> 00:03:55,288
What do you think, one of them?
62
00:03:55,289 --> 00:03:57,448
All of them?
63
00:03:57,449 --> 00:03:59,089
Some of them?
64
00:04:01,036 --> 00:04:02,835
What happens if they don't come?
65
00:04:02,836 --> 00:04:04,528
I mean, what happens to you
66
00:04:04,553 --> 00:04:08,516
without the package and the money?
67
00:04:08,556 --> 00:04:09,556
Let me guess.
68
00:04:10,596 --> 00:04:12,184
It's out of your control.
69
00:04:39,123 --> 00:04:42,111
Mad Dogs (US) - 01x07 - Ice Cream
70
00:04:53,056 --> 00:04:54,696
Hello.
71
00:04:54,736 --> 00:04:56,555
Thanks for getting back to me so quickly.
72
00:04:58,896 --> 00:05:00,576
Where were they seen?
73
00:05:02,176 --> 00:05:03,176
Bye.
74
00:05:06,432 --> 00:05:07,806
- Gotta go.
- No.
75
00:05:07,807 --> 00:05:09,360
Work.
76
00:05:09,361 --> 00:05:12,031
Sorry.
77
00:05:12,032 --> 00:05:14,752
- I love you.
- I love you.
78
00:05:35,834 --> 00:05:39,194
- Looks good. There you go.
- Thank you.
79
00:05:39,219 --> 00:05:40,658
That looks really good.
80
00:05:40,659 --> 00:05:42,378
Yeah. Did you see how they paid, though?
81
00:05:42,379 --> 00:05:44,218
That wasn't Belizean
money. That was a different color.
82
00:05:44,219 --> 00:05:46,619
We're closer to the
border. Maybe it's Guatemalan.
83
00:06:17,495 --> 00:06:19,254
Can't change that, man. Too big.
84
00:06:19,255 --> 00:06:20,653
You can keep the whole thing.
85
00:06:20,654 --> 00:06:22,653
We just want some rice and
beans and, you know, whatever else.
86
00:06:22,654 --> 00:06:25,613
There's no banks around
here, so we can't...
87
00:06:25,614 --> 00:06:27,253
We're just really hungry.
88
00:06:27,254 --> 00:06:28,573
Hey, you know...
89
00:06:28,574 --> 00:06:31,173
Me brother, him just arrived
from Belize city.
90
00:06:31,174 --> 00:06:32,893
Yeah, he can give to you Belizean.
91
00:06:32,894 --> 00:06:35,853
Yeah, then take your bill back
up to B.C., make for you change.
92
00:06:35,854 --> 00:06:38,121
Hey, no problem, man.
93
00:06:38,449 --> 00:06:40,088
Okay, well, I have someone who's...
94
00:06:40,089 --> 00:06:41,408
who's coming to pick us up.
95
00:06:41,409 --> 00:06:43,729
And, uh, she's definitely gonna have cash.
96
00:06:43,730 --> 00:06:44,929
She's from here, but if
not, I'll make change with him.
97
00:06:44,930 --> 00:06:47,570
You'll get your money either way.
98
00:06:47,610 --> 00:06:50,289
- Sit down, man. I'll bring it to you.
- Thank you.
99
00:06:50,290 --> 00:06:52,969
- That a nice guy, man. Good guy.
- Yeah.
100
00:06:52,970 --> 00:06:54,010
Hey, uh, you know, where you from, huh?
101
00:06:54,264 --> 00:06:56,356
- The U.S.?
- Chicago.
102
00:06:56,357 --> 00:06:58,223
Chicago? Obama.
103
00:06:58,224 --> 00:06:59,823
Yeah, Obama.
104
00:06:59,824 --> 00:07:02,662
All right, man.
105
00:07:02,663 --> 00:07:03,663
So we're good.
106
00:07:03,664 --> 00:07:05,542
Told him we got
someone coming to pick us up
107
00:07:05,543 --> 00:07:07,632
who has cash. He said he'll feed us.
108
00:07:07,633 --> 00:07:10,543
Belizean hospitality.
109
00:07:11,255 --> 00:07:12,614
People have been pretty nice.
110
00:07:12,615 --> 00:07:15,054
Really nice apart from the
ones trying to kill us.
111
00:07:15,055 --> 00:07:18,735
Everybody else, though, is... warm.
112
00:07:19,311 --> 00:07:20,494
Here you go, guys.
113
00:07:20,495 --> 00:07:23,600
- Thank you very much, sir.
- Appreciate that.
114
00:07:23,733 --> 00:07:25,415
See, he didn't have to do that.
115
00:07:27,616 --> 00:07:29,776
Mm, oh, yeah.
116
00:07:57,831 --> 00:07:59,230
You get in touch with somebody back home
117
00:07:59,231 --> 00:08:00,911
that can look after your dad?
118
00:08:00,912 --> 00:08:03,071
Yeah, it's not something just
anybody can help with.
119
00:08:03,072 --> 00:08:04,952
Gotta be family member or something, right?
120
00:08:06,152 --> 00:08:08,191
He has trouble remembering people.
121
00:08:08,192 --> 00:08:12,192
Not me yet, but I have no
idea how long that's gonna last.
122
00:08:15,338 --> 00:08:16,641
You could call your girls.
123
00:08:16,666 --> 00:08:18,705
I don't think I'd be
able to hold it together
124
00:08:18,706 --> 00:08:20,425
if I talked to them, and...
125
00:08:20,426 --> 00:08:23,385
it's just not the way that I...
126
00:08:23,386 --> 00:08:25,146
You know what I mean.
127
00:08:27,626 --> 00:08:29,625
Erica.
128
00:08:29,626 --> 00:08:31,785
Thank you so much.
129
00:08:31,786 --> 00:08:33,025
Where are the others?
130
00:08:33,026 --> 00:08:34,894
It's just us. Remember Lex?
131
00:08:34,926 --> 00:08:35,986
Thank you.
132
00:08:36,886 --> 00:08:39,776
Hey, this your friend, man?
133
00:08:39,777 --> 00:08:42,086
Oh, she a lovely woman.
134
00:08:42,329 --> 00:08:44,008
How come you no say that first thing?
135
00:08:44,009 --> 00:08:47,086
A lovely and she gonna pay our
bill? What better than that?
136
00:08:47,760 --> 00:08:51,228
- Your brothers in the car?
- Both of them. Let's go.
137
00:08:51,229 --> 00:08:52,747
Excuse us, please.
138
00:08:52,748 --> 00:08:56,391
You know, maybe it better
you leave the bag, then you go.
139
00:08:56,610 --> 00:08:58,628
Then no problem.
140
00:08:59,772 --> 00:09:01,028
Wait for us in the car, please.
141
00:09:01,029 --> 00:09:02,679
We'll meet you outside.
142
00:09:03,599 --> 00:09:04,975
Be careful.
143
00:09:11,188 --> 00:09:13,667
Back your asses up!
144
00:09:13,668 --> 00:09:15,228
Hey, hey, hey.
145
00:09:26,461 --> 00:09:28,181
Nine lives.
146
00:09:28,836 --> 00:09:31,375
These people mine!
147
00:09:31,625 --> 00:09:33,636
- What the hell is this?
- Out!
148
00:09:33,637 --> 00:09:35,476
Now!
149
00:09:35,536 --> 00:09:37,736
Motherfucker.
150
00:09:45,216 --> 00:09:46,776
Gus, come on.
151
00:09:50,976 --> 00:09:52,776
Drop the bags.
152
00:09:55,822 --> 00:09:57,683
In!
153
00:10:02,315 --> 00:10:04,035
In!
154
00:10:06,163 --> 00:10:09,123
Tie their wrists behind their back!
155
00:10:22,237 --> 00:10:24,317
Now you, in front.
156
00:10:47,108 --> 00:10:48,307
Back!
157
00:10:48,308 --> 00:10:50,868
- Get fucking back!
- She's getting back!
158
00:11:20,359 --> 00:11:21,718
Excuse me.
159
00:11:21,719 --> 00:11:23,719
Oh, sorry.
160
00:11:24,719 --> 00:11:26,847
The fruit is amazing down here.
161
00:11:26,847 --> 00:11:28,319
- I can't stop eating it.
- Yeah.
162
00:11:30,079 --> 00:11:31,919
I hear the salami is great, too.
163
00:11:32,450 --> 00:11:35,439
Yeah, you could take,
uh, the boy out of Chicago...
164
00:11:36,951 --> 00:11:38,107
I'm from San Diego.
165
00:11:38,132 --> 00:11:39,755
I'm not sure what that
means you take out of me.
166
00:11:39,755 --> 00:11:43,755
Uh... low humidity.
167
00:11:45,396 --> 00:11:47,035
I'm Tabatha.
168
00:11:47,036 --> 00:11:49,275
Oh.
169
00:11:49,276 --> 00:11:51,555
I'm Michael.
170
00:11:51,556 --> 00:11:54,337
I don't know. I've just
always wanted to see it.
171
00:11:55,156 --> 00:11:59,156
Yeah, you know, I think I
saw a TV special on that.
172
00:12:00,123 --> 00:12:03,562
I watch a ton of stuff on NatGeo,
173
00:12:03,563 --> 00:12:05,682
which, after a while, gotta say kind of all
174
00:12:05,683 --> 00:12:09,290
blends together into one big shark, temple,
175
00:12:09,782 --> 00:12:11,595
monkey, alien show.
176
00:12:12,723 --> 00:12:14,962
Well, if you do go, you will remember it.
177
00:12:14,963 --> 00:12:18,564
Tikal is like the Angkor
Wat of the Western Hemisphere.
178
00:12:19,424 --> 00:12:21,588
I know, I know.
179
00:12:21,814 --> 00:12:23,123
You know what, maybe I will go.
180
00:12:24,078 --> 00:12:25,557
I should, right?
181
00:12:25,558 --> 00:12:27,037
So what are you doing here, Michael?
182
00:12:27,038 --> 00:12:28,317
- Business.
- Hmm.
183
00:12:28,318 --> 00:12:31,797
A last bit of business,
um, at least for a while.
184
00:12:31,798 --> 00:12:33,518
I'm retiring.
185
00:12:35,678 --> 00:12:37,626
I, uh, sold my company
186
00:12:38,598 --> 00:12:42,452
and, um, just doing some,
187
00:12:42,755 --> 00:12:44,186
like, last banking stuff.
188
00:12:44,187 --> 00:12:46,354
- What's the business?
- Real estate.
189
00:12:46,355 --> 00:12:48,074
You're so young to be retiring.
190
00:12:48,075 --> 00:12:50,994
Yeah, I could be younger.
191
00:12:50,995 --> 00:12:52,475
I could be older, though.
192
00:12:53,073 --> 00:12:56,155
- Either way, it's exciting.
- Yeah, it is. It is.
193
00:12:57,475 --> 00:12:59,714
You know, there were
these friends that, uh, guys
194
00:12:59,715 --> 00:13:01,674
I knew in college, I was trying
to get them involved
195
00:13:01,675 --> 00:13:05,502
in some things down here, and
they wouldn't or couldn't.
196
00:13:06,143 --> 00:13:07,435
I took the risk,
197
00:13:08,197 --> 00:13:10,533
and my life is bigger because of it.
198
00:13:10,624 --> 00:13:11,783
There you go.
199
00:13:11,784 --> 00:13:13,783
Now I can do anything I want.
200
00:13:13,784 --> 00:13:14,984
Anything.
201
00:13:18,076 --> 00:13:19,614
And what does your wife want to do?
202
00:13:19,639 --> 00:13:22,049
- My wife?
- Um, just...
203
00:13:22,050 --> 00:13:23,143
Oh.
204
00:13:26,996 --> 00:13:28,526
She passed away
205
00:13:29,741 --> 00:13:32,036
two years ago, almost two years ago.
206
00:13:34,556 --> 00:13:36,516
I don't know why I still wear it, but...
207
00:13:36,556 --> 00:13:40,484
- I'm so sorry.
- Thanks. Don't be.
208
00:13:40,509 --> 00:13:43,796
It's just... just one of those things.
209
00:13:50,047 --> 00:13:51,156
Cancer.
210
00:13:52,859 --> 00:13:53,916
Terrible.
211
00:13:56,523 --> 00:13:57,636
Yeah.
212
00:14:01,883 --> 00:14:03,703
- But, uh...
- I should be heading out.
213
00:14:03,703 --> 00:14:05,417
Oh.
214
00:14:05,418 --> 00:14:08,403
It was nice to...
215
00:14:11,203 --> 00:14:13,422
Enjoy your retirement, Michael.
216
00:14:13,422 --> 00:14:15,043
Thank you.
217
00:14:28,258 --> 00:14:30,243
Would you like some news?
218
00:14:35,189 --> 00:14:37,349
Two of your pals are on their way.
219
00:14:39,234 --> 00:14:40,749
And assuming they have all the money,
220
00:14:40,750 --> 00:14:42,749
you might even get to go home.
221
00:14:45,398 --> 00:14:47,709
What is home for you? What
do we do for a living?
222
00:14:47,710 --> 00:14:49,530
We teach.
223
00:14:52,140 --> 00:14:53,600
Those who can't.
224
00:14:55,272 --> 00:14:57,100
Whatever made you choose to be a teacher?
225
00:14:57,140 --> 00:14:59,540
What made you choose to be a drug dealer?
226
00:15:02,114 --> 00:15:05,420
When I was 20, I backpacked around Lebanon.
227
00:15:07,807 --> 00:15:09,500
I met a girl from the Becca Valley.
228
00:15:09,500 --> 00:15:12,780
Roses grew like weeds by the roadside,
229
00:15:13,605 --> 00:15:14,820
and so did hashish.
230
00:15:15,815 --> 00:15:17,558
Beginning of a marvelous career.
231
00:15:17,668 --> 00:15:18,708
Took me around the world.
232
00:15:19,355 --> 00:15:21,027
Now you work for Jesús.
233
00:15:21,052 --> 00:15:24,230
No. No, no. Self-employed.
234
00:15:29,435 --> 00:15:30,480
And Milo?
235
00:15:31,595 --> 00:15:33,799
I was an investor in his company.
236
00:15:35,236 --> 00:15:36,835
He was a place to put your money.
237
00:15:37,556 --> 00:15:38,642
He was okay with that?
238
00:15:38,667 --> 00:15:41,595
He saw it for what it was, an opportunity.
239
00:15:42,916 --> 00:15:45,188
Before I left Lebanon, the
U.S. started something
240
00:15:45,189 --> 00:15:47,618
they called the pro-dairy intervention.
241
00:15:47,903 --> 00:15:49,837
They burned the hashish fields
242
00:15:50,368 --> 00:15:52,774
and provided local farmers with cows.
243
00:15:53,813 --> 00:15:55,328
Pennsylvania milking cows.
244
00:15:55,329 --> 00:15:57,167
So I was left with a choice.
245
00:15:57,168 --> 00:16:01,168
Find new suppliers,
diversify, take on more risk
246
00:16:02,910 --> 00:16:04,465
or export cheese.
247
00:16:06,090 --> 00:16:07,870
Is that supposed to impress me?
248
00:16:09,902 --> 00:16:11,595
Well, maybe it fucking should.
249
00:16:12,487 --> 00:16:14,276
Because at the end of the
day, that's the difference
250
00:16:14,276 --> 00:16:15,675
between you and me
251
00:16:16,309 --> 00:16:18,082
and for that matter, between you and Milo.
252
00:16:18,691 --> 00:16:19,955
You chose cheese.
253
00:16:24,340 --> 00:16:26,363
Lex and Gus are on their way.
254
00:16:49,271 --> 00:16:52,951
Erica, we're not bad people.
255
00:16:54,576 --> 00:16:55,576
We're not.
256
00:17:07,508 --> 00:17:11,108
My problem is I love the Bee Gees too much.
257
00:17:13,666 --> 00:17:14,588
What?
258
00:17:14,589 --> 00:17:16,068
How many Bee Gees dead?
259
00:17:16,924 --> 00:17:19,348
I'm sorry, how many Bee Gees are dead?
260
00:17:19,388 --> 00:17:21,387
Robin, yes. Barry?
261
00:17:21,388 --> 00:17:24,552
- Man, fuck your Bee Gees!
- Fuck my Bee Gees?
262
00:17:24,622 --> 00:17:26,748
No, no. We all love the Bee Gees.
263
00:17:26,748 --> 00:17:30,748
Robin is dead, yes, and Maurice, I think.
264
00:17:31,200 --> 00:17:32,903
There's a Maurice in the Bee Gees?
265
00:17:32,904 --> 00:17:34,268
Yes.
266
00:17:57,821 --> 00:17:59,381
What is it?
267
00:18:45,235 --> 00:18:46,250
Fuck.
268
00:18:47,795 --> 00:18:49,834
What's going on?
269
00:18:49,835 --> 00:18:51,634
- Him going to kill my grandmother.
- What?
270
00:18:51,635 --> 00:18:53,835
She came to the bar with
me. She stayed in the car.
271
00:19:12,343 --> 00:19:15,463
- Come on! Get off me!
- Leave him! Come on!
272
00:19:22,948 --> 00:19:24,348
Lex, come on!
273
00:19:27,231 --> 00:19:28,271
Lex!
274
00:19:42,311 --> 00:19:43,951
- No!
- Fuck!
275
00:19:43,991 --> 00:19:45,710
- No, stop the car!
- No!
276
00:19:45,711 --> 00:19:47,471
Stop the fucking car!
277
00:20:27,890 --> 00:20:29,769
...Rochelle Baer...
278
00:21:06,841 --> 00:21:08,800
No, no! Turn around!
279
00:21:08,801 --> 00:21:10,240
Are you mad? Him have a gun!
280
00:21:10,241 --> 00:21:12,301
- We have to, please.
- A knife is under the seat.
281
00:21:12,394 --> 00:21:13,753
Listen, please, we got to go back.
282
00:21:13,754 --> 00:21:14,902
If we go back, he will kill us.
283
00:21:14,927 --> 00:21:16,143
If we don't go back, he kills Lex.
284
00:21:16,168 --> 00:21:17,967
- Please, turn around.
- Look, we're not going back, Gus.
285
00:21:17,968 --> 00:21:20,455
- I'm sorry, but we're not!
- Stop the car! Let me out!
286
00:21:20,565 --> 00:21:23,067
- Gus.
- Stop the fucking car!
287
00:21:24,708 --> 00:21:27,010
I'm sorry. Thank you for your help!
288
00:21:27,628 --> 00:21:29,307
Thank you. I am so sorry.
289
00:21:29,308 --> 00:21:30,587
- I'll trade the money for Lex.
- Trade? No.
290
00:21:30,588 --> 00:21:31,907
He'll just kill you and take the money.
291
00:21:31,908 --> 00:21:33,348
- But I have to try.
- Why?
292
00:21:37,028 --> 00:21:39,548
No! No!
293
00:22:06,582 --> 00:22:08,062
Who was she?
294
00:22:08,822 --> 00:22:10,376
Where are they going?
295
00:22:11,534 --> 00:22:13,254
I don't know.
296
00:22:20,822 --> 00:22:23,622
I-I-I don't know.
297
00:22:28,122 --> 00:22:30,137
Ah, okay.
298
00:22:31,567 --> 00:22:34,413
- Her name is... is Erica.
- Last name?
299
00:22:34,642 --> 00:22:37,037
- I don't know her last name.
- Where are they going?
300
00:22:37,467 --> 00:22:39,326
I don't know.
301
00:22:39,351 --> 00:22:40,866
Where are they going?!
302
00:22:40,867 --> 00:22:43,466
Where are they
going?! Where are they going?!
303
00:22:43,467 --> 00:22:44,546
Where are they going?!
304
00:22:44,547 --> 00:22:47,826
- Where are they going?!
- Okay, okay, okay.
305
00:22:47,827 --> 00:22:49,066
I know where she lives.
306
00:22:49,067 --> 00:22:51,987
Okay, I'll take you there.
307
00:23:23,567 --> 00:23:25,486
You have one new message.
308
00:23:25,487 --> 00:23:26,886
Gus, this is Joel.
309
00:23:26,887 --> 00:23:30,206
I've been... been
kidnapped. I'm not joking.
310
00:23:30,207 --> 00:23:32,086
They, uh... they want the money, all of it,
311
00:23:32,087 --> 00:23:34,165
or they're gonna kill me.
312
00:23:34,166 --> 00:23:36,127
Please call me back if you get this.
313
00:23:49,324 --> 00:23:51,323
Come on, pound my fucking pussy!
314
00:23:51,324 --> 00:23:54,484
Uh-huh! Uh!
315
00:24:01,723 --> 00:24:03,002
Hello. Are we ready?
316
00:24:03,003 --> 00:24:04,483
Cobi.
317
00:24:05,322 --> 00:24:06,322
It's Gus.
318
00:24:08,144 --> 00:24:09,463
Gus?
319
00:24:09,464 --> 00:24:10,663
So you're okay.
320
00:24:10,664 --> 00:24:12,783
Good shit, man, I... I thought that...
321
00:24:15,132 --> 00:24:16,384
Where are you?
322
00:24:17,904 --> 00:24:21,183
Uh, yeah, I'm okay.
323
00:24:21,184 --> 00:24:22,663
Fuck!
324
00:24:22,664 --> 00:24:25,932
Hold on.
325
00:24:26,159 --> 00:24:27,598
Are you okay?
326
00:24:27,599 --> 00:24:29,038
Joel got kidnapped.
327
00:24:29,039 --> 00:24:30,073
Someone got him.
328
00:24:31,679 --> 00:24:32,679
Kidnapped?
329
00:24:33,199 --> 00:24:34,776
By who, Jesús?
330
00:24:34,823 --> 00:24:35,719
I don't... I don't know.
331
00:24:35,719 --> 00:24:37,518
I-I just picked up a message from him.
332
00:24:37,519 --> 00:24:39,398
He said that if we didn't return
the money, all of it,
333
00:24:39,399 --> 00:24:40,918
that they-they... they
were going to kill him.
334
00:24:40,919 --> 00:24:42,755
All the money? But we...
335
00:24:43,498 --> 00:24:45,039
Where the fuck did you guys go?
336
00:24:45,039 --> 00:24:49,039
Oh, well, Joel, uh, he
wasn't there when I got out.
337
00:24:50,800 --> 00:24:52,323
Uh, are you with Lex?
338
00:24:52,518 --> 00:24:53,612
The Cat got Lex.
339
00:24:53,651 --> 00:24:55,556
- The Cat?
- I got away. Lex didn't.
340
00:24:58,244 --> 00:24:59,744
- From the Cat?
- Yeah.
341
00:24:59,769 --> 00:25:00,914
How do you know it's the Cat?
342
00:25:00,939 --> 00:25:02,538
'Cause he's a f...
343
00:25:02,539 --> 00:25:05,515
Listen to me, we have to link up and deal
344
00:25:05,540 --> 00:25:08,656
with this shit right now or
they're going to kill him!
345
00:25:08,681 --> 00:25:11,781
Now, I am on a road leading from
where we were quarantined.
346
00:25:11,781 --> 00:25:13,359
It can't be more than, like, ten...
347
00:25:13,773 --> 00:25:15,297
Wait a minute, there's a mile marker.
348
00:25:17,155 --> 00:25:18,234
42.
349
00:25:20,977 --> 00:25:24,176
Cobi? Cobi, can you hear me?
350
00:25:24,177 --> 00:25:26,376
Yeah, yeah, I hear you.
351
00:25:26,377 --> 00:25:30,377
But, look, what do we know for sure?
352
00:25:30,437 --> 00:25:32,737
Cobi, where are you?
353
00:25:47,023 --> 00:25:50,335
Okay. I'm not far.
354
00:25:51,490 --> 00:25:52,959
I'll call you when I'm near.
355
00:25:53,591 --> 00:25:55,655
Just stay where you are.
356
00:26:35,193 --> 00:26:38,633
¿Hola? ¿Habla inglés?
357
00:26:40,593 --> 00:26:42,031
The woman from the embassy,
358
00:26:44,242 --> 00:26:45,663
the Southern coast road,
359
00:26:46,538 --> 00:26:50,116
uh, there's a-a ruined
house near the Guatemalan border,
360
00:26:50,483 --> 00:26:54,199
about one mile past the San Pedro turnoff.
361
00:26:55,161 --> 00:26:57,723
Uh, she...
362
00:26:59,041 --> 00:27:00,041
she fell.
363
00:27:03,697 --> 00:27:05,416
Well, the transfer has been executed.
364
00:27:05,417 --> 00:27:07,896
Yes, thank you. Great work.
365
00:27:07,897 --> 00:27:11,257
But now I need it transferred
back to me now.
366
00:27:11,670 --> 00:27:12,577
I see.
367
00:27:12,577 --> 00:27:16,577
Well, Mr. Franklin, as
a professional accountant...
368
00:27:16,764 --> 00:27:19,113
Financial consultant, wealth management.
369
00:27:19,160 --> 00:27:22,416
So you understand that
this will also require time
370
00:27:22,441 --> 00:27:24,886
and that we will have to
charge you the standard
371
00:27:24,887 --> 00:27:26,984
1.75 transfer commission.
372
00:27:26,985 --> 00:27:29,459
And the handling fee, .25 percent.
373
00:27:30,275 --> 00:27:32,642
Don't forget about
that. That's 4,200 Euros.
374
00:27:32,642 --> 00:27:33,870
Yes, that as well.
375
00:27:34,066 --> 00:27:35,417
Except I'm not gonna pay it.
376
00:27:36,542 --> 00:27:37,925
The fee or the commission.
377
00:27:44,251 --> 00:27:47,250
Why would the guy who you just completed
378
00:27:47,251 --> 00:27:48,730
an illegal transfer for...
379
00:27:48,731 --> 00:27:51,930
And by the way, you are correct,
it is highly illegal.
380
00:27:51,931 --> 00:27:54,370
Why is he now
threatening to report your bank
381
00:27:54,371 --> 00:27:56,170
and you personally
382
00:27:56,171 --> 00:27:58,170
to the U.S. Securities
and Exchange Commission,
383
00:27:58,171 --> 00:28:02,100
which, along with the
DEA, is investigating your bank
384
00:28:02,295 --> 00:28:04,068
for anonymous cash transfers?
385
00:28:04,545 --> 00:28:06,011
Now, the SEC, they only have jurisdiction
386
00:28:06,011 --> 00:28:08,330
in the United States.
387
00:28:08,331 --> 00:28:12,331
The DEA, they're like the fucking Marines
388
00:28:13,179 --> 00:28:14,611
with accountants.
389
00:28:15,374 --> 00:28:17,173
I'll get your money right away, no fee.
390
00:28:17,174 --> 00:28:21,108
I need the actual original cash, Euros,
391
00:28:21,133 --> 00:28:23,544
500s and the original commission.
392
00:28:23,809 --> 00:28:25,933
But the commission comes from the bank.
393
00:28:25,934 --> 00:28:27,833
That part will have to
be wired to you later.
394
00:28:27,833 --> 00:28:29,653
- How long?
- 24 hours.
395
00:28:29,654 --> 00:28:31,615
Okay.
396
00:28:32,724 --> 00:28:34,012
Only 'cause we're friends.
397
00:28:42,178 --> 00:28:44,537
Well, it shouldn't be long before
398
00:28:44,538 --> 00:28:46,337
at least two of your pals appear.
399
00:28:46,338 --> 00:28:47,338
Isn't that touching?
400
00:28:48,086 --> 00:28:50,419
Yeah, lucky me.
401
00:28:50,419 --> 00:28:54,099
- Oh, so you believe in luck.
- Luck is chance.
402
00:28:55,687 --> 00:28:57,000
Chance is math.
403
00:28:58,099 --> 00:28:59,378
I believe in math.
404
00:28:59,379 --> 00:29:00,898
Don't tell me you're a maths teacher.
405
00:29:00,899 --> 00:29:03,219
I teach teachers.
406
00:29:03,439 --> 00:29:04,961
I teach teaching methods.
407
00:29:06,828 --> 00:29:07,828
Christ.
408
00:29:09,203 --> 00:29:11,012
What did Milo see in you?
409
00:29:11,037 --> 00:29:13,137
At least he tried to
grab life by the balls.
410
00:29:13,162 --> 00:29:15,259
I guess a shared
history counts for something.
411
00:29:16,656 --> 00:29:17,975
We went back a long way.
412
00:29:17,976 --> 00:29:19,850
Enough to get you mixed up in all this.
413
00:29:20,804 --> 00:29:23,056
Enough to leave me his villa.
414
00:29:26,975 --> 00:29:27,975
What?
415
00:29:28,495 --> 00:29:30,374
Well, just a quarter share.
416
00:29:30,375 --> 00:29:31,843
I don't think so.
417
00:29:31,843 --> 00:29:33,031
He showed us his will.
418
00:29:33,495 --> 00:29:35,454
That villa's not his to leave anyone.
419
00:29:35,455 --> 00:29:36,934
It's mine.
420
00:29:36,935 --> 00:29:40,615
Well, I saw the title deed,
421
00:29:42,123 --> 00:29:45,094
so I'd have to say
422
00:29:45,095 --> 00:29:46,584
not anymore.
423
00:29:48,615 --> 00:29:51,226
Then I guess if you
work in high-end real estate
424
00:29:51,251 --> 00:29:52,374
in Belize and you're the type of person
425
00:29:52,375 --> 00:29:54,758
who grabs opportunities by the balls,
426
00:29:55,601 --> 00:29:57,375
you'd know how to do that kind of thing.
427
00:29:58,655 --> 00:30:02,655
If that's true, none of you are going home.
428
00:30:18,743 --> 00:30:19,902
I'm sorry.
429
00:30:19,903 --> 00:30:21,582
It was nighttime when we were here.
430
00:30:21,583 --> 00:30:22,822
All these streets look alike.
431
00:30:22,823 --> 00:30:24,142
She lived down a small street?
432
00:30:24,143 --> 00:30:25,983
An alley, yeah.
433
00:30:26,516 --> 00:30:28,422
This neighborhood is filthy.
434
00:30:28,423 --> 00:30:30,661
These people are dogs.
435
00:30:31,411 --> 00:30:33,559
It's harder to kill a dog than a person.
436
00:30:33,591 --> 00:30:35,700
But these people are dogs.
437
00:30:37,411 --> 00:30:39,250
Look!
438
00:30:39,251 --> 00:30:40,624
Where is it?
439
00:30:41,811 --> 00:30:43,218
Keep looking.
440
00:31:01,841 --> 00:31:03,131
Maybe a different street.
441
00:31:08,267 --> 00:31:09,548
What do you want me to say, huh?
442
00:31:10,111 --> 00:31:11,548
You said you know where she lived.
443
00:31:11,549 --> 00:31:14,147
I was here once, and it was nighttime.
444
00:31:14,148 --> 00:31:15,148
It was dark.
445
00:31:20,748 --> 00:31:22,428
This isn't the street.
446
00:31:27,578 --> 00:31:29,515
Then we need to be straight
447
00:31:30,929 --> 00:31:32,890
on what we say
448
00:31:34,625 --> 00:31:36,204
or we both die.
449
00:31:48,631 --> 00:31:50,466
There was just him when I got there.
450
00:31:52,189 --> 00:31:53,189
In.
451
00:32:00,174 --> 00:32:01,126
And the money?
452
00:32:01,127 --> 00:32:03,344
- He says it's with the others.
- The other two?
453
00:32:03,345 --> 00:32:05,654
Yeah, we split the money between us.
454
00:32:05,654 --> 00:32:06,922
So where's your share?
455
00:32:06,947 --> 00:32:08,588
My friend took it.
456
00:32:09,854 --> 00:32:11,447
I gave it to him. I didn't want it.
457
00:32:11,472 --> 00:32:13,414
Another honest man, who'd have believed it?
458
00:32:13,414 --> 00:32:14,804
The black one has it.
459
00:32:16,351 --> 00:32:18,974
He's probably out of Belize by now.
460
00:32:18,974 --> 00:32:20,991
That's what we were all trying to do.
461
00:32:22,374 --> 00:32:24,053
That's all he knows.
462
00:32:24,054 --> 00:32:25,371
And the fourth?
463
00:32:25,723 --> 00:32:27,694
- Cobi?
- I don't know where he is.
464
00:32:28,528 --> 00:32:29,734
So two of them
465
00:32:30,481 --> 00:32:32,749
with three quarters of the
money are still missing.
466
00:32:33,788 --> 00:32:34,788
Yeah.
467
00:32:35,374 --> 00:32:38,241
Why wouldn't you lot have just
stuck to-fucking-gether?
468
00:32:40,342 --> 00:32:41,663
Lots of reasons.
469
00:32:50,178 --> 00:32:51,178
Lex.
470
00:32:58,538 --> 00:32:59,772
Jesus Christ.
471
00:33:01,124 --> 00:33:02,319
Are you all right?
472
00:33:02,928 --> 00:33:04,159
Could be worse.
473
00:33:05,684 --> 00:33:06,705
You?
474
00:33:07,791 --> 00:33:08,838
You know...
475
00:33:09,235 --> 00:33:10,401
Gus and Cobi?
476
00:33:11,284 --> 00:33:12,403
Gus got away.
477
00:33:12,404 --> 00:33:16,084
Uh, no clue about Cobi.
478
00:33:17,084 --> 00:33:20,804
Did you, uh, did you
wait for us when you got out?
479
00:33:23,090 --> 00:33:24,090
No.
480
00:33:40,668 --> 00:33:43,543
Where are we? Who is this guy?
481
00:33:44,004 --> 00:33:45,160
He's a drug dealer.
482
00:33:45,473 --> 00:33:47,473
Says he doesn't work for Jesús
483
00:33:48,650 --> 00:33:50,850
and that Milo was laundering money for him.
484
00:33:59,023 --> 00:34:00,124
So what now?
485
00:34:01,383 --> 00:34:05,063
If he offers you ice cream, take it.
486
00:34:40,113 --> 00:34:42,415
- Where's your money?
- It's gone.
487
00:34:42,440 --> 00:34:43,519
But you got yours.
488
00:34:43,520 --> 00:34:45,359
Gone? Yeah, I got mine.
489
00:34:45,360 --> 00:34:46,999
What do you mean,
gone? You mean Lex has it?
490
00:34:47,000 --> 00:34:48,599
It got stolen.
491
00:34:48,600 --> 00:34:51,639
So your money and his
money are not with you or him?
492
00:34:51,640 --> 00:34:52,759
The Cat came back.
493
00:34:52,760 --> 00:34:54,759
I am lucky that I even got away.
494
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
Okay, where did you go?
495
00:34:56,560 --> 00:34:59,607
Gus, we need that
money to get Lex and Joel.
496
00:34:59,747 --> 00:35:00,920
That's what you said, right, isn't it?
497
00:35:00,920 --> 00:35:03,160
That if we don't bring the
money, all the money,
498
00:35:03,161 --> 00:35:04,801
they're gonna... they're gonna kill them.
499
00:35:04,982 --> 00:35:06,141
Isn't that what you said? Right?
500
00:35:06,142 --> 00:35:07,741
And so now we only have half the money
501
00:35:07,742 --> 00:35:09,061
and you didn't even
think about telling me this?
502
00:35:09,062 --> 00:35:10,075
Where did you go?
503
00:35:10,100 --> 00:35:12,821
I'm here now with the only money we have.
504
00:35:13,008 --> 00:35:15,207
Are you gonna answer my
fucking question or not?
505
00:35:15,208 --> 00:35:16,688
- Fuck!
- Hey!
506
00:35:21,352 --> 00:35:25,032
We have to figure this
out. We have to, right?
507
00:35:25,192 --> 00:35:26,589
Uh-huh.
508
00:35:32,552 --> 00:35:34,573
Do you know where the money is,
509
00:35:35,885 --> 00:35:37,912
and is it possible to get it back
510
00:35:37,913 --> 00:35:41,391
before we have to go to Plan B?
511
00:35:41,392 --> 00:35:42,752
What is Plan B?
512
00:35:42,752 --> 00:35:44,712
I have no fucking clue.
513
00:35:54,990 --> 00:35:55,992
This is good.
514
00:35:58,053 --> 00:35:59,053
Rose hip.
515
00:36:05,977 --> 00:36:07,157
What's a rose hip?
516
00:36:38,555 --> 00:36:41,619
Assuming they got Joel with
his share plus your quarter,
517
00:36:41,620 --> 00:36:42,861
we're only short half the money.
518
00:36:42,862 --> 00:36:44,794
Only short half.
519
00:36:44,795 --> 00:36:48,274
Dude, we can't show up
there with only half.
520
00:36:48,275 --> 00:36:50,035
Then what are we supposed to do?
521
00:36:51,235 --> 00:36:54,675
If we go there without all of the money,
522
00:36:55,436 --> 00:36:57,039
all of us are going to be killed.
523
00:36:58,750 --> 00:36:59,955
All of us.
524
00:37:00,500 --> 00:37:02,035
We have to run.
525
00:37:04,555 --> 00:37:05,750
Fuck.
526
00:37:05,775 --> 00:37:07,797
What I'm saying sucks.
527
00:37:08,957 --> 00:37:10,276
I know.
528
00:37:10,277 --> 00:37:12,036
But I'm right about this.
529
00:37:12,037 --> 00:37:13,116
Man, you're a fucking joke.
530
00:37:13,117 --> 00:37:14,596
I am not a joke!
531
00:37:14,597 --> 00:37:17,636
You're a fucking joke! You
better hope we die, man.
532
00:37:17,637 --> 00:37:18,637
Come on.
533
00:37:18,638 --> 00:37:20,626
It's gonna be real awkward,
534
00:37:20,868 --> 00:37:22,997
uncomfortable seeing you around back home.
535
00:37:31,055 --> 00:37:33,516
Do what you want. Be who you are, Cobi.
536
00:37:58,001 --> 00:38:01,281
Here, here. Thank you. Appreciate it.
537
00:38:06,908 --> 00:38:10,285
Um, would you mind waiting
for a few minutes?
538
00:38:11,708 --> 00:38:12,910
Thanks, asshole.
539
00:38:48,419 --> 00:38:51,855
That is not all the money.
540
00:38:51,856 --> 00:38:53,378
- The embassy has it.
- Listen, we-we...
541
00:38:53,379 --> 00:38:56,098
We gave the rest to a woman at the embassy.
542
00:38:56,099 --> 00:38:57,738
- The U.S. embassy?
- Yeah.
543
00:38:57,739 --> 00:38:59,298
- What's her name?
- Rochelle.
544
00:38:59,299 --> 00:39:00,778
Rochelle. Last name.
545
00:39:00,934 --> 00:39:03,629
Baer. Rochelle Baer.
546
00:39:05,028 --> 00:39:08,299
If she doesn't hear from
us at the top of the hour,
547
00:39:08,299 --> 00:39:11,979
she's gonna come looking for
us and you, here, armed.
548
00:39:12,843 --> 00:39:13,843
Ooh.
549
00:39:15,014 --> 00:39:16,798
We only reported half of the money
550
00:39:17,044 --> 00:39:19,619
because we were gonna
keep the other half ourselves.
551
00:39:19,927 --> 00:39:21,169
Good for you.
552
00:39:22,185 --> 00:39:23,607
So how about this?
553
00:39:24,638 --> 00:39:27,068
Go ahead and keep
that and let all of us go.
554
00:39:27,068 --> 00:39:30,469
We'll tell her that Joel and
Lex found us before we found them.
555
00:39:30,649 --> 00:39:32,488
And they'll say that Jesús did it.
556
00:39:32,489 --> 00:39:35,248
You'll have half the money,
no problems with the embassy.
557
00:39:35,249 --> 00:39:36,892
And you get to stay alive.
558
00:39:38,345 --> 00:39:39,969
That okay with you, Joel?
559
00:39:41,489 --> 00:39:43,649
Hey, come here.
560
00:39:45,501 --> 00:39:46,780
See this pond?
561
00:39:46,781 --> 00:39:48,660
Where do you think the fish come from?
562
00:39:48,661 --> 00:39:51,228
- Hmm?
- Me, neither.
563
00:40:08,259 --> 00:40:10,767
We'll get you the money.
564
00:40:10,768 --> 00:40:12,648
It was an accident.
565
00:40:15,089 --> 00:40:17,409
It was a mistake!
566
00:40:21,169 --> 00:40:22,383
Cobi.
567
00:40:22,408 --> 00:40:25,329
Where's the rest of the money?
568
00:40:27,129 --> 00:40:28,848
Shoot one of them.38978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
