Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org (Preveo:ANKH) (In Memoriam: John Candy 1950 - 1994)

VAGONI NA ZAPAD!

Tra�eni Ljudi koji se mogu nositi sa mojim planinama

Po�anjite ovu neukrotivu nagradu

Raj vas �eka

�to kvragu?

Dolazi ko�ija!

Dolazi ko�ija!

PROSPERITY (negdje na zapadu)

Populacija: 67

Ruke uvis!

Pozdrav!

Populacija: 63

Ovo je tre�i puta ovoga mjeseca.

Znati mogli ste bar pru�it banci �ansu da napuni svoj ra�un.

- Sretno! - Ej ja imam posao!

�to �e biti?

zna� stvarno bi volio gin tonic, sa ledom i limun�i�em.

Whiskey.

-Ok! -uredu!

Mogao bi postat bogat, Belle.

Pusti me samo malo.

Ja neradim za dug, i neradim za kamenje.

Evo, evo ti kusur.

Zeke...

Gle, Harry Bob Ferguson

Kakvo superi�ka iznena�enje!

Iskreno moram priznati, nisam vas nikad smatrao tipom za �itanje.

Trebam jednu veliku prokletu knjigu.

Jednu veliku? Imamo nekoliko. Biste li radije ne�to

�elite li ne�to �ime bi mogli impresionirati goste? Uz �ajanke i tako.

Ili je vi�e da stoji pokraj kreveta da ju pregledavate prije spavanja?

�elite li �okolade?

O ni rije�i. �ELIM vam predlo�iti svog omiljenog autora

�ena po imenu Jane Austen.

Pi�e odli�ne proze i kao �to mo�ete vidjeti, to je velika knjigu.

"Ponos i predrasude"... Ne�e vam biti �ao dati novac za ovo.

koliko ko�ta?

Pa mislim da bi dva dolara bila fer cijena. Ozbiljno?

A koliko ko�ta samo ponos??

Zapravo jedna se ne razdvaja od druge.

Dobro, ali je prvo trebam testirati.

Molim?

Gdje vam je seraona? Tamo iza.

�to �e biti?

Ma neznam u neredu sam. �to predla�ete?

Whiskey! Kakvo iznena�enje...

Ovo je Fergusonova ku�a.

Da vam pomognem da si�ete damo.

Korak!

Kujin sine!

Jeste li sigurni za ovo? Poprili�no sigurna.

pa zbogom! i sretno!

Zbogom.

OPROSTITE!

Oprostite... Halo..

Halo!

Halo! moj je ime Lindsay Thurlow.

Mladenka naru�ena po�tom.

Koji je od vas mlado�enja?

nitko od nas nebi mogao priu�titi mladenku sebi, pa �emo svi pomalo skupit para.

Ovo je totalno neprihvatljivo!

ugovor je potpisan sa strane... gosp. Clayton Ferguson.

On je u �tali.

Hvala Bogu!

Millie,vrati se draga! Samo sam se �alio!

�ene!

uvijek gun�aju.

Bye!

�to �e biti? - Whiskey.

Fergusone, jel to ki�a . Mislio sam da je vani su�a.

Ima li problema gospon? - Da, ovo je moja stoka.

Vidi�? Pi�e "Philova Stoka".

I ej ja sam Phil.

Ukradene su od mene prije dvije no�i.

Sigurno grije�i�.

Kupio sam ove krave pro��e godine u...

Dourgeu.

Naravno ako ima� problema s tim, mo�emo to srediti to�no ovdje.

To je �ivot jel?

Ne svi�a mi se da me nazivaju konjokradicom.

Ne krivim te.

uzim 10 koraka.

Zna� �to, rado bi aali nemogu. Ja nevolim oru�ije.

Da vidimo.

�to ka�e� da se dogovorimo u vezio njih?

Rekao sam 10 koraka, okreni se i pucaj.

Ovo su krave..ba� sam lud? O �em sam ja razmi�ljo?

ja uzgajam ovce!

po�ni da hoda�!

jedan, dva, tri, �etiri...

�to ide poslje 4?

�etiri i pol.

�etiri i pol.

pet...osam...devet....

ma gdje je o�o?

nebi podnjeo jo� jednog ranjenog blagajnika

Zamisli uzeo je knjigu sa police i koristio je kao wc papir!

nema vi�e posudbe i nema vi�e kamenja.

O �em smo razmi�ljali? Za�to smo ovdje uop�e i do�li?

za�to se nevratimo nazad? �to?

Da,nazad, na istok, ku�i. Ajde!

Govori� ludosti, Phil! A da?

Naravno da govori�, nemo�mo na istok. Za�to ne?

Jer se protivi kodu? Tako je protivi se kodu?

Kodu kakvom kodu? KOdu. Kodu zapada.

O da kod zapada. To je isti kod koji ka�e da "dobar Indijanac je mrtav Indijanac."

Umri sa svojim �izmama na sebi".

�ekaj imam jo� jedan. "Ako ti netko zdipi konja objesi ga".

ba� doba kod, ostanimo odma.

nije ba� neka ideologija.

Odlazak bi bio kao odustajanje.

To je upravo to odustati, Ben.

Jednostavno odustanimo! Na�imo si majstora komvoja i idemo doma!

Idemo na istok! �to ka�ete?

Ka�em da ste tetkaste kukavice kupite se i vratite na istok!

Od kada ste do�li ovdje samo se �alite i cvilite.

za�to se nevratite i ostavite zapad pravim mu�karcima?

Zapravo mogu jako brzo knjige spakirat, A i kapu�ino ma�ina �e putovati.

Henrietta ima rodbine na istoku. Mo�da me banka tamo primi natrag na posao.

- Mogu se pobrinuti za svoje djevojke... - Stanite!

trebamo znak. Znak?

Da od Boga.

Zapravo bilo bi divno da ima znak. - o tako je trebate znak Gospodnji..

Vidite stvarno, eto vam znak. Kada je zadnji puta ki�ilo u okolici?

To nije znak to je samo ki�a.

- Pogledajte? To je veliki znak -. Ka�em da je to samo vjetar.

Ima� problem, Phil.

to je znak!

tko je on?

Stran�e! miri�e na whiskey.

-Pa do�ao je na pravo mjesto? -Ne prepoznajem ga.

polako faco, nisi jo� mu�terija!

mi�i ruke!

James H . Harlow.

Majstor konvoja.

Sigurno nisi gladan?

nejedem meso kada pijem.

gle znam da izgleda malo nestabilno, ali ka�em ti ima ne�to kod njega

Ne�to u njegovim o�ima.. To su krvave �ile lik je pijanac.

Mogao bi biti i konjuktivitis. Prili�no je ra�iren.

Slu�aj, mo�e� li opet pro�i kroz tu rutu za nas.

Sljedite me!

Gospodo...

Ovo je Ju�-zapadna teritorija. po�injemo ovdje.

to je Chimney Rock.

Ovo su Devil's Gate (Vra�ja Vrata).

ne, ne, ovo je...

Rijeka Platt. Sada znam gdje sam.

Za�to jednostavno ne koristi� kartu?

- Ne koristim karte, Earl. - Ben!

Ben... sve mi je tu, gdje s eir a�una.

Toga se i bojim. Mo�emo li i�i, Phil?

Samo malo, a ras�istimo. Ovo mjesto bi bilo na� prvi kamp?

Da, odma pokraj Pawnee nacije.

Ne nemogu�e da je to Pawnee nacija, Izgledalo je nekako vi�e kao ovi muffyn.

Nemo� biti ozbinljan, Phil! Nemo�emo povjeriti �ivote na�ih obitelji

i prijatelja ovom pijanom lu�ku!

Uz du�no po�tovanje...

Po�to vanje prihva�eno.

Gospon ne krivim vas �to sumnjate u moje sposobnosti.

Bili bi budala kad nebi.

Pijan sam zadnjih 20 godina.

Ali znam ovu zemlju. Samo trebam priliku.

Nije zbog novca, to ostavljam na vama.

negu vi ljudi trebate majstora konvoja

E pa...

Volio bi da sam to ja.

Izgleda da si na� �ovijek, Harlow. -�TO?

- Hvala, Jerry! - pa zapravo Phil.

Ne�e� po�aliti.

dAme...

Kre�emo u zoru.

Prijepodnevnu...

Ej, meni izgleda kao majstor konvoja.

- ste spremni gosp. Taylor? - Da,gospon!

Pripremite ko�ije! Ko�ije Napred!

majstoru konvoja! Juhuu!

Juhuhu?

Kada ka�em ko�ije napred, To je signal kada krenete naprijed i sljedite me.

Idete u pogre�nom smijeru.

Da ali budi po�ten, nismo mu nirekli kud idmeo.

Jel ovo neka igra poga�anja?

ne, ne, idemo na istok.

Na istok?

Ima� li problem s tim?

Pa neznam ne �ini mi se ispravnim. Svi idu na zapad.

Pa i idemo na istok. �eli� li posao il ne?

ko�ije!

Na istok!

ajd

Gospodo, molim za va�u pozornost na trenutak.

Hvala hvala ,puno, kao �to znate uspijeh na�e transkontinentalne �eljeznice

ovisi o uspje�nom juri�u za zemlju, zakazano za 4 juli.

Predsjednik Grandt je bio jasan.

Ako se populacija ne popuni na zapadu ne�emo dobiti novac za financiranje na�e �eljeznice.

Tom, da ujem va� prijavak.

Ljudi kampiraju jedni na drugima.

I koriste termine

U krevet kao sardine u limenci.

Stanite, prije neg po�nemo slavit

slu�ajte ovaj telegram od na�ih agenata na zapadu.

"�uo sam o konvoj na putu za istok."

Ponavljam Istok

Pet ko�ija. stop

"Molim vas, dajte nam savjet."

Gospodo moram vam priznat, od enam zapad.

Nadam se da nije prekasno vratiti u Washington stotina milijuna dolara.

Ti�ina!

Daj da vidim to.

mo�e� li to skinuti? Nemogu vjerovati da su moji riditelji kukavice.

Mo�e� li to prestati govoriti, nismo kukavice.

To ak je �ovijek odusto.. ne zna�i...

izgleda da zna�i jelda? Uredu kukavica sam.

Nema sramote biti kukavica. Ova je zemlja osnovana na kukavicama.

Engleske, njma�ke, francuske kukavice..

Za tvoju nformaciju da nema kukavica nitko ni�ta nebi ni zapo�eo.

i ve�i se

Pozdrav, Phil! Dan, Zeke!

Jo� jednom, kako se zove majstor konvoja? - Pe Harlow?

Da ... On je, mislim.

Zapamtio sam ga od prvi puta kad sam ga ugledo.

Nezaboravlja� nekog takvog. za�to �to je napravio?

To je dio kojeg se nesje�am. Znam da je ne�to zbilja dobro.

- Da? Ili jako lo�e.

mora� se sje�at barne�ega.

O nai�e mi. Budite sigurni

A mo�da i ne...

Vozdra damo!

Nisam se doli�no ni predstavio. Ime mi je Harlow. Bit �u va� vo�a konvoja.

Ka�em �iri je jo� uvijek u razmatranju..

Brzo osudite �ovijeka jelda?

U mom poslu nema puno vremena.

Jednog dana �elim dokazati da ste u krivu gospo�o.

Moja lutkica!

Ispri�avam se gospo�o.

Da!

Gospo�o.

Ajde!

Sa koliko smo vagona krenuli, Phil? Sa pet.

Za�to jesmo izgubili koji?

Ne priklju�ili su nam se neki.

Izgleda smo u modi. Kako ti se to svi�a

nesvi�a mi se ni malo.

Popravi to. Ne sada tikvo!

mo�da su pokupili nekoliko lutalica sa ceste, jednu ili dve ko�ije?

o�istili su mjesto za nas.

O�istite mjesto? Volio bih raditi �i��enje ovdje.

Otpust, Smedly.

Otpu�ten? pa 20 godina radim za ovu tvrtku...

Ne otpu�ten ti idiote Otpust!

Sad van - Da, naravno...

�ekaj malo! - Da, gospodine?

Napi�ite pismo.

Samo �u iskoristiti va�u olovku. Ne�e� koristiti moju olovku.

Ne�u koristiti va�u olovku. Samo vi dajte slu�at �u i zapamtit.

Adresiraj na John Slade,

Negdje na visokim ravnicama, "po�tovani gosp. Slade

ne�to va�no je do�lo i zahtijeva va�u hitnu pozornost. "

Polako gosp. Slade!

Poney Express. imam telegram za vas.

molim va� potpis ovdje?

neobi�an potpis imate.

Jo� dva stajanja i gotov sam za danas.

U kojem je smjeru Abilene?

Tamo.

A Denver?

Ravno.

Pro�lo je dva sata za boga miloga! - Ben, budimo fer u vezi ovoga!

To je raskri�je. To je va�na odluka. �ovjek mora koristiti svoje instinkte,

mora odmjerit zemlju.

Zna� kut sunca, poziciju mjeseca!

kojim putem mi...

Da?

kojim putem?

Tamo. Sigurno?

znam kojim putem idemo

Ko�ije! Slijedite me!

Umoran sam. Znam kojim putem idemo.''

Daj, Ben, to mu je prva gre�ka.

To mu je bila prva odluka.

nadajmo se da nepostoji puno raskri�ja na cesti.

Ovo je zadnji puta da sam tebe slu�ao.

Rekao sam ti da me probudi�.

Jesi li dobro gospo�o? Jesam dobro sam.

ne niste. vi pla�ete.

Zbog Fergusonovih. Izlu�uju me.

S njima sam od kada smo napustili Prosperity.

Nemorate ostati s njima. Mo�ete se povesti samnom.

Hvala.

Nebi mogla. Gospo ne dugujete im ni�ta.

Da dugujem. Moja obitelj je prihvatila novac u zamjenu za moju ruku.

Imamo ugovor.

To nije fer.

�to rade tamo uop�e?

Pa pale svoje prdce, �to drugo?

�ekaj! Tko je tamo?

Samo sam �elio malo kave. nisam te vidio prije.

Ja sam novi lik.

Ooo da, novi lik.

Strvinari! Netko �e umrijeti.

Du�o!

Gdje je rijeka, Harlow? Uskoro smo tamo.

Rekao si to prije dva dana. Prije dan i pol.

�ena mio umire od �e�i. Ma ne dobro sam.

Pogledajte tamo, dvije sestre. �to?

Dvije sestre. VOda je sa druge strane.

Jeste li �uli? Voda!

Do�ite!

Ne!

- Svje�a voda - �to je, dovraga, to?

Bolje da bude dobro.

Rijeka mora da je promjenila tijek.

Mora da se puno stvari promjenilo u pro�lih 20 god.

Vjerovali smo ti. Ja mu nisam vjerovao.

Ka�em da ga objesimo. Da!

Uzimam mu �izme. Na�i drvo, Junior.

ja sam pro�li puta tra�io drvo Pro�li puta?

Ka�em d aga pokopate �ivog. Dajte lopatu.

U�inite ne�to!

Bje�i, Harlow! Do�i ovamo!

Ne!

Voda!

- Koliko duboko je - Poprili�no duboko. Ima i pijeska.

Gospode!

Draga dr�i uzde u rukama! Nemoj me ti u�it kako d avozim.

Slijedite Ben!

Nemogu vjerovat!

�to tra�ite?

Gospo�o, vi ljudi ste ludi.

Ludi?Kako mislite ludi?

Jer smo riskirali �ivot prelaskom rijeke bolje nego da ostanemo na drugoj strani?

Jer imamo vjeru u sebe?

Jer vjerujemo u Majstora konvoja,

Koji nam je podigao samopouzdanje i napravili smo neke stvari koje nikad nebi?

Ne jer ve�ina ljudi koristi most.

"Prelazak preko rijeke nije razlog za zabrinitost".

"konvoju je su�eno samouni�tenje".

"Ali mi svakako nastavljamo sa planom. Slade"

Nije razlog za brigu?

Nije njegov novac jelda? - Ne gospodine.

One izdajnike �elim ukloniti. Ako to gospodin Slade nije mogao u�initi,

Na�i �u nekoga tko mo�e.

Da.

Idem u Washington povu�i neke konce.

�elim da se konvoj na istok pomno motri dok sam ja u odsustvu.

Da, gospodine.

Pa kako izgledam? Debelo gospodine.

Bogat, gospodine! Bogat...Debel novcem.

Jeremiah je na mojoj strani. Djeco prekinite odma!

Jeremiah je po�eo! Jeremiah je po�eo!

Prestanite. Dajte.

za�to smo morali njega povest uop�e?

Jer je on tvoj brat. Jesi li sigurna?

Jesmo li stigli? Upozoeravam vas.

- Tata? �to je, Prudence?

Moram na toalet.

Za�to nisi bila kod Horse Benda? Nisam imala vremena.

Mo�e� li dr�ati do Devil's Skillet? - Ne!

okreni se!

ko�ije naprijed!

ajd!

tata mislim da bi i ja trebao.

Hvala.

Ima li problema mali?

Mapa nemo�e grje�iti!

Znam kako do�i u St. Louis a ovo nije put.

on zna put, Ben!

pa ni ona rijeka nije tamo gdje bi trebala biti..

Phil...

Harlow, znam da se ne pouzda� u mape ali mislim da bi trebalo vjerovati vojski USa.

Za�to? Da Za�to?

neznam mo�da zato jer je to pouzdanije od muffyna i stola sa loncima.

Preveo nas je preko rijeke nije li? Tako je preveo nas je preko rijeke.

Rijeka razgovarajmo o toj odluci.

Da, trebali smo te objesit tamo kod rijeke. - Da...

Staniite malo!

vi ljudi ionako ni�ta neslu�ate.

Isti ste kao... Tko?

tko, James? - Da, tko?

Nije va�no - Da, nije va�no!

Ma �ta nije va�no!?!

�ekajte! Sjje�am se!

- Harlow. James Harlow. - Zeke, znamo njegovo ime.

Ali u�inio je ne�to stvarno lo�e.

Kao one protuprirodne stvari koje ti se utisnu u mozak.

�to je bilo? Kad bi se bar mogao sjetiti.

Ali kladim se da ga to ijeda i ru�i mu samopouzdanje.

Pomu�uje mu rasu�ivanje.

E gle, mislim da bi bila dobra ideja da uzme� pauzu,

Ako podjelimo osje�aje kao mu�karci

sa drugim mu�karcima. Da skinemo tu cijelu situaciju sa prsa,

Mo�da nam to malo olak�a putovanje.

Phil. O�emu ti brblja�?

Dijelim ne�to osobno sa grupom, neki momenat u pro�losti.

Neznam, vesela sje�anja,

Propali snovi? Tko �e prvi? Harlow?

Za�to ti ne zapo�ne�, Phil. Ovo je tvoj sastanak.

Da, tvoj je sastanak, Phil.

Pa valjda bi mogao zapo�eti ovo.

Pa mnogi od vas neznaju da sam tamo u St Louisu

bio kirurg. Radio sam u poljskoj bolnici za vrijeme rata.

bila je no�na mora.

Radili smo danono�no, nismo spavali.

Jeli smo dok smo operirali. Jednom je bio taj

Mladi vojnik. Kojeg sam poku�ao spasiti, pokupio je topovsku kuglu

u stomak.

To je bio nered, mo�ete zamisliti.

I nakon 18h operacije,

Uspio sam. Naravno da jesi.

U �ivotu se nisam osje�ao bolje.

Dok, jednostavno onako pacijent je umro.

Kakva �teta!

Ispalo je da sam mu ostavio pola sendvi�a sa kobasicom u plu�ima.

Sad je dosta!

Ruke su mi se tresle i ilo je nemogu�e da ikad vi�e uzmem skalpel.

- Ja imam bolju pri�u od te. - Da, Clayton.

Samo ajde.

Neznam dal se itko od vas sje�a kako je to bilo kad vam je bilo 13.

Znate prolje�e va�eg �ivota, kada je trava zelenija a nebo plavije

I nemo�e� se zaustaviti dok svim leptirima ne po�upa� krila.

Svaki puta kad prolazi� pokraj �ene osjeti� trnce u hla�ama...

Jednog dana sam bio radio ne�to kod stare gospo�e Connors.

Eno je spava u krevetu

sa zubima i �a�om odma pokraj. Njezina su usta bila otvorena, pa sam mislio...

Za�to ne? Ovo je slobodna zemlja.

- Clayton, mo�e� zavr�iti pri�u sljede�i puta. - Ne, ovo je najbolji dio.

Zna� Maryn je mu� nestao sino� na dva sata.

-Da i sama sam primjetila. Vidila sam sino� kako se ko�ija trese.

Misli� d aje bila ona ili mu�?

Molimo Vas da ... Ta je �ena?

Dame slu�ajte.

dok god smo na ovom putu zajedno,

mislim da je vrijeme da se neke stvari iznesu na otvoreno.

�ula sam da ste tra�ale i �aptale.

Ako �elite ne�to re�i recite mi to u lice.

Kako je? koliko si para zaradila?

Kako ostaje� budna? Ti nepu�i� stvarno?

Re�i �u vam, �to god �elite. Da, ti Henrietta.

Mu� mi je rekao da je najve�i penis ikad zabilje�en 20 cm. jeli to istina

Jel to istina?

Pa, Harlow? Jesi siguran da nema� �to podjeliti sa grupom?

o �emu?

- Phil, imam ja jedan! - o dva vezana psa...

Znam jedan! Pogledajte! Harry Bob.

Kad sam bio 10 godina, ubio sam svog najboljeg prijatelja,Tommy Hanleya

Svi u gradu su mislili da je umro od pada sa drveta,

Ali ustavri sam ga ja umlatio palicom i odvukao u �umu da tako izgleda.

Nemam pojma za�to sam to napravio.

Hvala doktore, ve� se bolje osje�am.

Znali smo da si ti, Harry Bob.

ne niste.

Jesmo. Ne niste.

zapravo je vrlo Santa Fe, sa zemljanim tonovima i primitivnim motivima.

Ali ne, ne preveliko je to optere�enje za mene. �ta ti ka�e�, Zeke?

�to to zna�i, Harlow? - To je kao upozorenje,

Poruka nama od Siuksa.

Poruka je �to?

Pa manje vi�e to zna�i ako mo�e� pro�itat poruku do�o si predaleko.

Neznam �itati. Gdje si nas doveo, Harlow?

�uti, Ben! Njegovi su institkti bili dobri.

on je sljedio kartu koja nas je dovela dovde.

Gdje je ovdje? zEMLJA INDIJANACA.

Stra�no!Samo nam je to jo� trebalo.

Morate imati povjerenja u njega.

Ti�e

�ovijek ka�e ti�e!

�ao nam je ...

Ako �elimo pre�iviti u teritoriju indijanaca morat �emo po�et mislit kao oni.

prvo �to �emo napravit skinit �izme i hodat bosonogi,

ba� kao indijanci. mislio sam da indijanci nose mokasinke.

Ben, mi nemamo mokasinke.

oprosti James...

Ja sam zapravo poneo par. mislim da bi bile savr�ene.

Julian �e nositi mokasinke, ostali nek idu bosonogi.

Sljede�e, skinut �ete sve metalno �to zvecka sa konja i ko�ija,

da se buka prikrije.

putovat �emo no�u, a skrivat se danju.

Kampirat �emo u koritu da budemo skriveni od pogleda.

Nema vatri u kampu, Svi spavamo na zemlji,

ba� kao indijanci.

Probudio sam se ...

Oprostite!

Dobro jutro!

Spikate vi engleza?

kako ste pustili da se konvoj u�ulja u na� ratni kamp

Jedan od njih je nosio mokasinke.

Doneo si nam dovoljno problema, Harlow. ja �u ovo rije�iti.

�eli� obrijati bizonovo dupe

i plesati gol sa dabrom?

Vi govorite Engleski, to je divno. Putovali smo na istok,

do zemlje izlaze�eg sunca.

Presko�i efemizme, znam gdje je istok.

�to sam ja napravio?

Ka�u da idu za istok.

Odlu�io sam.

Kakvom �e smr�u umrijet tata?

Brzom i okrutnom

ili dugom i u agoniji?

Odve��emo bjelca na granicu na�e zemlje

Duga i u agoniji! Meni najdra�e!

... i ispratit ih sigurno do njihovog odredi�ta

Tata to je ludo!

Jesi se opet napu�io lude trave?

Ti�ina!

Razmislite o tome, bijelci idu na istok,

To je dobar trend.

Ako se tako nastavi mo�emo dobiti na� svijet nazad!

Da sad vidim �to govori�.

O�e...

Bit �emo ismijani od Siuks nacije.

Volio bi ih vidjeti da idu u tom smijeru.

Odve�i ih... Malo Pero.

O�e

Ja mrzim to ime,

o moj sine...

odve�i ih...

Velika Zmijo Od koje �ene padaju u nesvjest,

Ne, �elim da zadr�i�..

kao poklon od mene za va�u pomo�.

WOOW Colt 45!

Sve vi�e ljudi ode na istok.

Indijanci ispratili konvoj

Grant negira udisanje.

Bemti!

ujjin sine!

"Mislim da sam ti rekao!" . "Nemamo vi�e goriva,"

"nestalo je ugljena prije 2 h." "�to?"

''Da, nisam ti rekao bojao sam se �to �e� mi napraviti."

"ma uredu je strgat �emo ovu crkvu i spaliti drvo za gorivo."

Ne, molim vas, �to god radili samo nemojte sru�iti moju crkvu

"za�epi propovjedni�e ili �u zapaliti i tu tvoju smje�nu kapu!"

Gospodine...

Rekao sam da me nikad ne ometa� u ovo doba!

�ao mi je, ali dobio sam vjesti

neki od naseljenika se razmi�ljaju o juri�u za zemlju.

Navodno pri�a o konvoju se pro�irila.

A �to s tim konvojom? Acel Slade nije bio ba� u�inkovit.

Na svu sre�u imam pri�uvni plan.

I ba� bi trebali biti tamo.

i �to te dovelo na zapad, Julian? -Mu�karci

�uo sam da ih je puno.

Mu�karci?

A ku�im...Valjd zato �to mu�ki vi�e �itaju neg �ene.

Da.

Evo, Millie draga

To je dobro hvala.

Pogledaj sebe, Julian!

�to si vido sirenu? Hladna voda ina�e meni radi suprotno.

Harlow.

Tako si bio dobar prema meni.

Samo radim svoj posao, g�o.

Slu�aj...

Mislila sam...

Mo�da mo�e� do�i u moj vagon ve�eras pa da malo razgovaramo.

O ne�emu...

G�o, ja...

Ja ne mogu ...

Jesam li ne�to krivo rekla?

Ne g�o. ni�ta niste krivo rekli.

Samo.. Vidite..

Ne�u biti pla�en do St. Louisa,

koliko bi god �elio ja,

nemogu sada. Ali ho�u, kad budem mogo,

kad budem imao ono �to nemam sada.

�to?Ja nisam mislila... Kao da bi uop�e pomislila...

Ti pijano kop�ile! -G�o?

Nema �anse ja sam Harlow.

Bio si harlow pro�li puta.

Zna� ne�to? Neznam za ostatak svijeta ali za njih smo heroji.

Ti budi Phil.

Nea �anse ra�e �u biti Harry Bob nego Phil.

Onda si Harry Bob?

Ok. Idemo!

Belle...

Harlow...

Ispri�avam se za ono neki dan, Neznam za�to sam...

Ne, ne ja se trebam ispri�ati

Nisam vas smijela napasti tako. To je ono �to sam �inila u proteklih 5 god.

Svi smo �inili stvari u pro�losti na koje se ne ponosimo.

Znam da ja jesam. Samo �elim re�i..

Ne, Harlow, uredu je.

G�o, �elim re�i. Jer vi zaslu�ujete.

Samo �elim re�i

Ne mislim o vama da ste samo kurva.

- Harlow, to je tako slatko.. Hvala g�o..

Ugodna ve�er!

Constance? Phil? Shavatio sam napokon odakle ga znam

�ekaj! I ja �elim to �uti, Bok Constance!

Bok!

Ovo bolje da je dobro.

Sreo sam ga u Fort Bridgeru �etrdeset �este.

Bio je majstor konvoja za neke �to su i�li u Californiju.

koja skupina?

-Et kad bi se bar mogao sjetit. - Zeke, ubija� me.

- Skroz mislim na jelena. - Jelena?

- Misli� kao Dancer i Prancer? - Ne.

Imenuj ih jo�.

- Donner i Blitzen? - Tako je! Skupina Blitzen.

Skupina Donner?

Da, to je ta.

Najgora katastrofa konvoja u povijesti?

Gdje su se ljudi smrzli na smrt kod Sierre?

I ka�u da oni koji su pre�ivili...recimo to ovako kad je prijatelj do�ao na ve�eru bio je ve�era.

Unajmio sam majstora konvoja

Od skupine Donner.

Sad ako je on pre�ivio, morao je jes...

Zeke! Znao sam onog trenutka kad je rekao da nejede meso.

To su bili ekstremni uvijeti. Jelda, ko zna tko bio i od nas pre�ivio

sav taj snjeg...

pa ka�em da ovo zadr�imo za sebe.

Nema smisla da uzbunjujemo druge.

Gle, �to je samnom? Nema� se za�to brinuti.

- Nema brige. -Dok nepadne snjeg..

Za Boga miloga, Zeke, lipanj je!

Izgleda je Bo�i� uranio ove godine Phill.

Isuse! Mora da je bila luda oluja.

Zeke, znam �to misli�. Prestani!Ludo je.

Nemogu, nemogu vjerovat!

To je snijeg!

- Upropa�teni smo! - Ben, pretjeruje�.

Ej, gdje �e on? Odakle da ja znam?

- Mo�da da upuca �to za jelo! O moj Bo�e!!

Nema razloga za brigu. Harlow je prijatelj!

U skupini Donner su sve bili prijatelji.

O moj Bo�e!

Zovi doktoraa! Ja jesam doktor...

Dooo�itee!

- Do�ite na stol! - Hrana!

Mi�i mi se s puta!

Bit �e spremno za koju minutu. Ja volim sirovo.

- Odakle vam ovo uop�e? - Harlow!

Ja i moj brat imamo neki otpad od govedine. Gdje je on uop�e?

Zna� nisam vidio Claytona danas.

Nemoj jesti to!

�ao mi je, Clayton.

�ao ti je?

Ko je ukrao moju Millie tek �e mu biti �ao.

Millie! Super!

�to..

Sranje!

Gospon...

Izgledate kao da ste ispucani iz topa i sletili na kaktus.

Ime mi je Slade.

John Slade.

Harlow.

James Harlow.

Slade? To mi ime zvu�i poznato.

nemojmo opet to po�imati, Zeke.

4, 5, 6, 7, 8...

Gade! Mogu�e...

Dok su bili u braku mama i tata.

ubio sam tatu prije nego sam ga pito.

Gosp Slade!

Bok!

Sunt Phil Taylor.

Pionier...

Slu�aj mislim kako smo do�li do ovoga? Vi brojite metke,

mis izgovaramo molitve. Sve se dogodilo tako brzo.

Mislim �to ako ti..

uzme� trnutak za sebe? Neku pauzu recimo.

Razmisli� mo�da:

"Mo�da ne �eli prosvirati glave ovim ljudima"

- Svi�a� mi se, Phil. - I vi meni gosp, Slade.

Zna� �to.

Ubit �u te prvoga

Da te spasim tog bolnog is�ekivanja.

Ok Pastu�e.

Spusti polako i daj oru�ije.

Julian...

Ime mi je Slade.

Super! Evo ideje.

Za�to mi to ne islovka�, pa da znam kako na spomeniku ti napisat.

- Tvoj potez pi�kice! - Pi�kice! Daj molim te to je tako kli�ej...

Umrijet �e� sporo. Stvarno sporo.

Uredu.

�-�to je to? - Pucanj upozorenja.

Upozorenje? Misli� da �e me upozorenje upla�it?

pa trebalo bi. Upravo sam pucao u va� trbu�ak.

Opa...dobar si.

znam skroz mi to govore.

Slu�aj bundevice, stvarno treba� doktora.

Rane stomaka mogu se inficirat.

I jako mi je �ao �to smo se sreli na ovaj na�in.

Sranje!

Sretno ti Valentinovo!

Rez, rez, rez, i tako...

sranje!

Svi vazda pri�aju o tom konvoju na istok.

postoje glasine o lo�im usjevima, koleri, konjokradicama, indijancima.

Mi smo na granicu, gospodine, mo�ete ih izgubiti.

ja �u pri�at s njima. ma poku�ao sam.

Jednostavno ne�e slu�at. Sad kad je Slade zaribo..

�to se desilo sa va�im veliki rezervnim planom?

A tko to zna? Sigruno su sad negdje pijani u nekoj selendri.

Nema vi�e amatera. Zovem konjicu.

Divno! A tko bi bio to gospodine?

Grupa ljudi na konjima koji nose plave uniforme,

i �ute �alove i oru�ije.

Zar nezna� �to je ameri�ka konjica?

Da naravno da znam ali mislio sam da govorite figurativno.

Ali naravno vi ne govorite.

Lo�e vijesti. Veliki problemi.

Zadr�imo to za sebe

Kakve su vijesti? Konjica dolazi!

Dolazi zaustaviti vas? Dolazi zaustaviti nas?

kakvog to smisla ima? To je smije�no.

Ja kontam da je ovako...

...Onaj veliki juri� za zemlju koji je zakazan za 4 juli.

Mislim da ne �ele da im pokvarimo vatromet.

Ali tako smo blizu St. Louisu.

Jo� jedan razlog da se ne riskira.

Slu�ajte! Ja ka�em da nastavimo.

Tko je vo�a konvoja ovdje? Mi smo te unajmili pa te mo�emo i nadglasat.

- Apsolutno! - ka�em vam imam lo� osje�aj o ovome.

Isti osje�aj kao i kad si vodio skupinu Donner?

Skupina Donner?

Harlow je bio njihov vo�a konvoja,

prije nego je postao vegeterijanac.

�to?

Jelda, Harlow?

- Ne, Phil? - Hvala Ben.Hvala lijepa.

nemo�ete osuditi �ovijeka na temelju zekovih sje�anja.

Kojih sje�anja?

reci im da nije tako, Harlow.

Harlow!

Harlow, �to nevalja?

gdje ide�?

Harlow!

To je bilo glupo. sve si upla�io.

Dosta!Za�epite!

Konjica.

Ja sam prvi. Ja sam poru�nik.

Ja sam poru�nik.

Pozdrav!

Od jutra zu 8:00,

ovaj skup je slu�beno...

...kao savezna

pobuna

Imam naredbe od gen. William H. Larchmonta

da vam ka�em da se okrenete ili se suo�ite sa posljedicama.

Koje su to ustvari posljedice?

Pa znate standardni masakar od USA konjice. On mo�e objasniti.

Imate 24h da odlu�ite.

Dali je to 24h od sada?

- Da, mo�e tako. -Koliko je sati kod tebe?

koliko je sati kokd tebe?

- 14:25. - Pa onda je tako.

Ugodan dan �elim vidimo se opet!.

Idemo pokret... Divno nitko ne slu�a.

Kvragu trebao sam re�i da je 14:30.

- A kakve to razlike ima? - Bar su nam dali 24h.

Koda je bitno...

Moj brat!Propucan je. - Moja noga!

Moj mali jadni brat!

�to se dogodilo, Clayton? - Uzeo mi je iza le�a duhan za �vakanje...

Da?

-Propuco sam ga. - Molim?

Ej bio je to moj duhan. To je dobar razlog.

Ima li netko tko zna kako ukloniti metak?

- Du�o? - Phil?

Nemogu ja to. nemogu uzeti skalpel.

koliko je lo�e?

Samo manja rana.

O�e� li pomo�i gosp. Fergusonu, tata?

Dobro, uredu. Mi�ite ga. po�urite!

Nosite ga u moja kolica. Trebam tople vode

I ru�nike.

�i mai zici c� faci bine, doctore...

Sklapel!

Skalpel...

�kare..

Uspio sam.

Dok sam bio tamo zaboravio sam na sve strahove. bilo je ba� kao nekad

No� je postao kao produ�etak moje ruke, krv, tkivo...

-Nije mi smetalo. - Dr. Taylor, tako se ponosim tobom.

Gospodine, moj brat dal �e ponovo hodati?

U vezi s tim, Clay...

R�nile astea pot fi �n�el�toare.

Stvari se dogode zakompliciraju...

Moraki ste amputirati? Ne.

Noga je dobro.

- on je malo uko�en. - Pa to s ei o�ekuje.

Zna� ustvari, Clay...

...Nije samo noga uko�ena. Cijelo tijelo mu je uko�eno...

On je mrtav.

Ali �elio je da ima� ovo.

Moj duhan. Hvala doktore

Oprostite gosp. bili ste u deliriju, �elite li vratiti nazad?

Sa zadovoljstvom

Poru�ni�e? Da gospodine.

Sanjao sam? Jeste.

Jesam li �to rekao?

Spomenili ste"Harlow".

- Harlow! - Imate li neku zajedni�ku povijest? Ne!

Da...

Bilo je to prije 20 godina, kad je Harlow vodio skupinu Donner.

ja sam mu dao tada najvi�e konja i pomagala,

i dosta zaliha od plja�ke na Mexico.

Kad je poku�aj spa�avanja propao, ja sam zajahao prema slavi.

I postao pukovnik.

Ostali su se smrzli i jeli jedni druge.

Isuse!

takva je sre�a..

Ovo je ba� takva stvar

napuhati vi�e nego je.

POsebice u svijetlu predsjedni�ke kampanje...

Slu�beno je. gospodine?

Da, poru�ni�e.

Slu�beno je.

Prokleti Harlow mislio sam da ga je pi�e ubilo davno.

Ali nije va�ni. Rije�it �u ga sutra. Tajna umire s njim.

Nitko drugi nezna. Osim mene.

Tko je to vama rekao? Vi gospodine.

Vrlo pronicavo poru�ni�e.

Vrlo pronicavo..

Sada, vi odlu�ite, koristiti glavu i prihvatiti posao u mojem uredu

ili tra�i svoj mozak uz svijetlo svije�e.

Laka va no� gosp. Predsjedni�e!

Laku no� gosp Ministre.

Jesu li ljudi u krevetu?

jesu gosp..

uredu poru�ni�e...

da vas u�u�kam?

Da. Misim da bi pri�a za laku no� bila na redu?

Dobro gosp. samo jedna.

Vrlo je kasno. �to �elite?

"Jo upoznaje Indijanski govor kamena?"

Najdra�a nam je "Poni na usamljenim ravnicama".

Dobro ona Usamljeni poni".

Jo� jedna.

Kako ovaj dje�ak mo�e piti!!

Trebam jo� par mu�terija kao ti.

Ej Dusty, si �uo o onom konvoju koji je krenuo prema vamo?

Argh.. hrpa kurvi, degenerika i ubojica.

ka�u d asu masakrirali naseljenike du� puta.

Plja�kaju i ubijaju kao da to nije bitno.

ka�u da dopu�taju indijancima da spavaju sa njihovim �enama.

Vidjet �e oni.

Postoji lasina da �e ih konjica zbrisat.

Mi �emo poslati gen. Larchmont, kako bi se osiguralo da se zavr�i posao.

Jedna za sedmu konji�ku!

Dobri general!

Kako mi ide?

Jo� su iza tebe.

Zadnji puta kad sam bio na konju? Na ringi�pilu u St. Louisu.

Bio sam ba�en s njega.

Konjica!

moj Bo�e!

Stvorite krug ko�ijama!

Phil, imam ideju.

Vozite te ko�ije u krug!

Zna� kako bijelci uvijek okru�e vagone.

lak�e je onda konjici i�i oko vas.

Za�to nebi stavili ko�ije u kocku? Tako �e konjica i�i u �iroki krug.

Ko�ije u kocku.

Ko�ije u formu kocke!

ko�ije u kocku? neku�im!

Billy!

Billy!

Gosp, Lindsay,ulazite.

Brzo! Imam ga!

-Zna�i ovako izgleda ovdje unutra... Kako hodaju u tim stvarima?

Svi�aju mi se pete. Velika zmijo!

�to radi�? Prljavo je!

Pa skrivat �emo se iza toga.

Ej, �to ti misli� radit s tim?

Hvala.

Uredu, svi ostanite pognuti!

Ostani te pognuti!

�ekajte moju komandu za paljbu!

i sjetite se ma �to se dogodilo,

Nitko i ba� nitko nam nemo�e oduzeti ono �to nam je ovaj put zna�io.

Uspio sam du�o! u�ao sam unutra i zaboravio na sve svoje strahove...

Dr. Taylor, jako sam ponosna na vas.

Nisam se prikladno predstavio. Ime mi je Harlow.

Bit �u va� vo�a konvoja.

Julian, mo�e� li mi izribati le�a?

Jednostavno nemogu doku�it najbolje.

Dobro, poru�ni�e, oglasite napad! �elim svoj veliki rog.

Gospodine jeste li sigurni da trebamo veliki rog?

Naravno idiote!

Jo� uvijek tjera strah u srce neprijatelja,te njihova snaga slabi

i pretvara im muda u �ele. Gdje je moj veliki rog?

Souza!

Da, gospodine?

oglasi napad.

Uredu onda, ubijmo kojeg �ovijeka.

U slavu! Napad!!!

Kvragu!

Ddraga ima li negdje tu upustva za uporabu?

Sredi ih, tat�!

- stavili su ko�ije u kocku. - �ta su?

Nepucaju poru�ni�e. Smje�no.

Za�to ne pucaju?

Gospodine ovi ljudi nisu odmetnici obi�ni su naseljenici.

budalo! to �ele da misli�.

To su �ene i djeca.

To su naseljenici. Ne�u ja pucati.

Jel to gosp. Harlow? Gdje?

Da Harlow je.

Harlow...

Idemo!

super

Nadam se da nisam zakasnio ovoj maloj proslavi.

Dobro ljudi zaboravimo naseljenike i pucajte u njega. Palite kad ste Spremni!

Lak�e malo de�ki

Mo�da me ubijete ali ja vu�em va�eg neustra�ivog vo�u za sobom.

�to da radimo gospodine?

�to da radimo?

Taylor, Smith.

Svi oformite ljudski �tit oko mene. Ostali pucajte u Harlowa.

Generale pozivam vas na dvoboj.

Iza�ao sam na kraj i sa ja�im od tebe, Harlow!

Poru�ni�e upucajte ga!

Rado gospodine ali bojim se da su mi ruke vezane.

Pozvao vas je van pred ljudima.

To je znate, stvar zapada.

Stvar zapada ka�e�?

Gosp. Generale...

...�elim vam pomo�i da sja�ete.

Pa hvala sine.

Imate te�ak udarac, Harlow!

udri ga Harlow!

Ajmo, Harlow! Da, �uli ste dobro!

uni�ti ga, Harlow!

Tako treba!

- Dr�ite glavu prema dolje - Dajte mu uglavu!

- koliko ovo obi�no traje? - A dakle ti ja znam?

Nekako sam ogladnio.

- Mogu li se oti�i igrati tata? - Naravno du�o.

Gubi�, Harlow!

Gdje ide�?

Dobro.

Ostani dole!

Vafli od vanilije?

Da!

Ja�e, ja�e. Guraj.Ja�e!

Ustaj!

Dobro, idemo!

Idemo jesti ne�to pita!

Znao sam da �e� uspjeti pajdo!

Sjedi veliki heroju!

Danas na�a zemlja otvara granice za obi�ne ljude.

zato pogledajte na zapad i vidite svoju budu�nost.

�to?

�to je? �ini se konvoj ko�ija.

Ali idu na istok.

Izgleda li dobro? - Dali ti moja kosa izgleda bijelo?

- imate bijele dlake u bradi pa sam mislio... - mO�e� se vratiti kad napavi� ne�to drugo (Mink).

Ja, neznam...

Kad samo dohvatim tog malca koji me skalpiro.

Vidi, tat�! - Jeremiah, skloni to!

Pokazao je inicijativu, bi�e fini vojnik jedan dan.

Ponosan sam �to me skalpiro tako fini dje�ak.

Slu�ajte me, Te budale nisu!

To su molci idu u pogre�nom smijeru.

morate me slu�ati!

Uzmite svoju zemlju! Sad je trenutak!

- Pripremite se!

Ne sada. Bilo je i vrjeme.

Da ima ka�emo

Ne ionako nebi slu�ali

Ali tko zna mo�da njima uspije

- Harlow... - Ve�er gospodo.

Ve�er!

�elim zahvaliti obojici

�to ste vjerovali u mene.

nisamo sumnjali u tebe ni sekunde.

ni jednom?

- Iskreno? - Da.

Prelazak rijeke.

Da...

Raskri�je na cesti.

Da...

Indijanski kamp...

i cijel astvar... - Moram i�i.

Ma daj, bez tebe nebi ni bili ovdje.

re�i �u ti jo� ne�to

Kad do�em sutra u St. Louis, mislit �u na James H. Harlowa,

Vrhunskog majstora konvoja.

Nedostajat �e mi jahanje s tobom.

Cijenim to. Iskreno cijenim.

Zna� �to? Bili bi sretni da te vidimo opet.

Radujem se tome, Phil,

Posebice �to me jo� niste platili.

- Ja.. - ja bi radije pri�eko do St. Louisa.

jo� uvijek bi se mogao izgubiti

Zar ne �eli� da..

da ovo nikad ne zavr�i?

Ali..

- Valjda.. - Da.

Gotovo je. - Da.

Osim ako...

Da?

Ne to bi bilo pogre�no - Ne, Harlow.

Mislim da znam �to misli� i..

i definitivno nebi bilo krivo.

- Ozbiljno? - Da.

- Misli�... - Da.

Misli� da se vratimo i po�nemo izpo�etka?

Ne. Definitivno pogre�no.

Ili... Ili?

Mogli bi se spojit i oti�i na sjever u kanadau.

�ujem da je toplo cijele godine.

Harlow!

Harlow!

Gle zvjezda padalica!

Brzo zatvori o�i i zamisli �elju.

Onda?

�to �eli�?

Ako ti ka�em ne�e se ostvariti.

brzo!

�to je to?

To je Clayton Ferguson!

O, Bo�e! Eto ti lo�e sre�e!

Kolike su �anse da se to desi?

Gdje si ti krenuo, Julian?

Smijat �e� se ali razgovarao sam sa nekim ljudima

i misle da sam odustao od zapada malo prerano.

�to bi moglo uop�e tamo biti za tebe?

San Francisco.

St. Louis 5 km

Dovi�enja prijatelji!

I sjetite se, ako opet budete na mojoj zemlji ubit �u vas.

Ozbiljan sam!

Ko�ije naprijed!

(In Memoriam: John Candy 1950 - 1994)

(Preveo:ANKH) (opticus@net.hr)