Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Tela de 108 polegadas,

Dolby Surround e PlayStation 4 em todo c�modo, at� no banheiro,

assim posso jogar quando estiver na banheira.

- Hidromassagem. - Mas voc� n�o tem banheira.

Comprarei uma casa nova,

estamos falando de 1 milh�o de euros.

Primeiro pensa na tela grande e depois na casa?

Olha quem fala. Voc� compraria um restaurante.

Restaurante � algo maneiro.

Para ir comer, n�o para trabalhar.

Se ganhar 1 milh�o de euros, n�o vou trabalhar.

- Tem raz�o. - E agora trabalha?

- Vejam que feias. - A morena � bonita.

- S� para um boquete. - Voc� fala do que n�o sabe.

Aquela � velha, mas eu pegaria.

Imbecil, � minha m�e!

- Desculpa... Mas � gostosa. - Idiota, pare com isso.

Imbecil!

Por que ela est� olhando com essa cara feia?

� bonitinha. Tem seu charme.

Todas s�o bonitas para voc�.

� uma das comunistas que ocuparam o cinema.

Elas foram expulsas, o lugar foi desinfetado.

Seus mortos de fome!

- Vou por ali. - Eu por aqui.

N�o aguento mais.

Parado.

Vem c�.

Aonde diabos vai correndo?

Estou sozinho, vamos conversar.

- Eu n�o fiz nada. - Pois �, vem c�.

Aonde pensa que vai?

- N�o fiz porra nenhuma. - Calado! N�o venha mais aqui.

- O que eu fiz? - Isso.

- N�o apare�a na nossa �rea. - Entendi.

- N�o ouvi. - Eu entendi.

Agora suma daqui!

- Pegarei voc�s depois. - O que disse?

Os tiras! Pessoal, a pol�cia vem vindo!

Os tiras.

Ale, os tiras est�o chegando!

Parado! N�o se mexa! Encoste na parede.

Vamos, encoste na parede.

Venha, garotinho, vamos � delegacia.

TUDO O QUE VOC� QUER

Anda logo!

- O que voc� disse? - Pare com isso.

Ele quer destruir minha vida, quer me ver morto.

O que fiz para ele, porra?

O que acabei de dizer?

Que abandonei a escola h� dois anos,

n�o me formei e n�o fa�o nada o dia todo.

E nada d� certo para mim porque me sinto...

Foda-se!

Trabalhar comigo no mercado � coisa de perdedor, n�o?

Nunca te pedi nada.

Mas dinheiro para tatuagens, cervejas, cigarros

e as merdas que faz com seus amigos, voc� quer.

- Uns trocados... - Trocados, seu imbecil.

Levanto todo dia �s 3h30 para ganhar esses trocados.

De hoje em diante, n�o te darei mais, combinado?

- Eu me viro sozinho. - Como? Vai traficar?

Se voc� for preso, te deixarei l�.

Pior que aqui n�o deve ser. Vou nessa.

Volte aqui.

Arranjei um emprego para voc�, quero ver o que vai inventar.

- Que emprego? - � um senhor...

que mora num sobrado aqui perto

onde a amiga da Regina faz faxina.

E esse senhor o qu�...?

Ele mora sozinho e precisa que algu�m o leve para passear.

- Devo ser bab� de um velho? - N�o est� bom?

- Beleza, tchau. - Ent�o saia de casa.

Fa�a gra�a que jogo suas coisas e troco a fechadura.

- Voc� n�o pode. - Pode. Voc� � maior de idade...

Quem voc� pensa que �? Que diabos quer?

Volte para a Eslov�nia de onde voc� veio.

- Eslov�quia, idiota. - Todos s�o ciganos mesmo.

- Babaca. - Biscate.

- V� se foder! - N�o toque nela! Saia!

Voc� n�o faz nada, eu fa�o.

N�o d� para ter paz nesta merda de casa.

Claudia, pode falar?

Veja as tetas desta aqui.

- S�o falsas. - Melhor. D� para sentir tudo.

Melhor? Voc� n�o entende merda nenhuma.

- A senhora quer este? - Preciso pensar.

- Ou este... - Sim, obrigada.

Leve este, sinto que � o premiado.

- Mas eu queria rasp�-lo aqui. - N�o pode, precisa ser l� fora.

� uma nova lei. Ela nunca ganhou nada na vida.

- O que est� fazendo? - S� dois minutos.

- Vai fechar a loja? - Preciso falar com voc�.

Mas eu preciso trabalhar. O que fez na boca? Foi seu pai?

Pare com isso...

Ontem eu perdi a cabe�a, queria mat�-la.

Pensava s� em voc�.

- O que � isso? Voc� � doido? - Por qu�?

- N�o podemos transar aqui. - Eu te amo, vamos fazer amor.

N�o fale merda e vista-se.

Est� falando s�rio? N�s est�vamos quase.

Sim, falei s�rio.

- Voc� � muito gostosa. - N�o!

- O que voc� decidiu? - Sobre o qu�?

- Vai ver aquele cara? - N�o sei. N�o estou a fim.

Ele quer conversar e n�o sou bom com essas coisas.

S�o poucas horas por dia. Assim sai um pouco de casa.

- E ainda ganha dinheiro. - � um velho, Claudia.

Logo eu tamb�m serei velha.

- N�o quer falar nem comigo? - E da�?

Mas n�o terei tempo para as minhas coisas. N�o d�.

Isso pode ser algo positivo.

� Riccardo.

Ricky, amor...

Sim, eu estava no banheiro.

Voc� est� aqui?

J� vou abrir.

- Ele est� aqui, saia. - Precisamos contar para ele.

Se descobrir sozinho, vai me matar.

Voc� � doido. N�o volte mais aqui.

- N�o posso viver sem voc�. - N�o fale merda. V� embora.

Vai logo.

Licen�a...

Tem algu�m em casa?

Por aqui...

Como voc� � jovem!

Eu sou Laura. Venha, pode vir.

Sil�ncio, Giorgio est� repousando.

Estou arrumando, pois Dolores s� faz o b�sico.

- Fiz caf�, voc� quer? - Sim, obrigado.

- Sente-se. Alessandro, certo? - Isso.

Imagino que voc� n�o saiba nada. Ningu�m sabe nada de poetas.

E talvez seja melhor assim. Ele nasceu em Pisa, h� 85 anos.

Veio para Roma nos anos 50 e sempre morou nesta casa,

que era dos meus pais e agora � minha.

Moro no andar de cima com minha filha,

ela n�o fica em casa, pois estuda em Londres.

- Quantos anos voc� tem? - Tenho 22.

Ela tem sua idade. Vou te apresentar, ela � linda.

Por�m estuda muito, eu fico at� preocupada.

Quer a��car? Eu bebo sem. Mas te dou mel. Aqui.

Enfim, devo muito a ele.

H� alguns anos eu fiquei muito mal,

n�o queria mais viver.

Giorgio foi o �nico que ficou ao meu lado.

- Voc� n�o fuma, certo? - Um pouco...

- Me d� um cigarro? - Sim.

Obrigada.

Voc� torce para a Roma. Eu tamb�m.

Ali�s, fumar faz muito mal para ele,

mas fique atento, ele tentar� de todo jeito.

Ele n�o distingue mais o que pode do que n�o pode

por causa do Alzheimer.

Mas fique sossegado, est� na fase inicial.

Ele se levanta, toma banho, se veste,

come sozinho, � aut�nomo.

Mas � muito distra�do e n�o pode mais ficar sozinho.

Dolores passa a noite e a manh�. Ele � dorminhoco e acorda tarde.

Ela � boa, mas � mal-humorada e ele n�o a suporta.

� tarde algu�m precisa lev�-lo para tomar um ar.

- N�o d� para ficar s� em casa. - Claro...

Pensei em pagar 20 euros, parece uma proposta honesta.

N�o, n�o � isso, quero dizer...

- Ele acordou, vamos. - Laura!

Ent�o? Tirou uma bela soneca?

Quero te apresentar algu�m. Venha.

Voc� voltou.

Est� ainda mais bonito.

Estou feliz que esteja aqui, Carlo.

Vai ficar conosco, certo?

Muito bem...

Vamos esperar?

N�o, vamos jogar, ele fica horas no banheiro.

Apague isso, minha m�e n�o quer.

Como se ela n�o soubesse.

Vou pegar uma cerveja.

Como foi?

Me deixou triste.

Ele tem uma doen�a no c�rebro, n�o lembro o nome.

- Alzheimer? - Isso. � contagioso?

- E fora isso? - � um poeta.

Giorgio Ghelarducci. Nunca ouvi falar. E voc�?

Tamb�m n�o. Mas � normal, eu sou burra.

E eu nem sabia que ainda existiam poetas.

- A casa � bonita? - � antiga.

- Sabe os museus? - Sim.

- � exatamente igual. - Ao menos ele � um cara legal?

Meu Deus, um cara legal...

O coitado � sozinho como um c�o e n�o lembra de nada.

Ele me confundiu com outro e depois segurou minha m�o.

Ele me assustou um pouco, Claudia.

Mas no fim ele � simp�tico.

Ent�o voc� vai voltar?

- N�o! - M�e, fa�a um caf� para mim.

Beba devagar, est� gelada.

- N�o vai jogar mais? - Vamos.

Fa�a seu pr�prio caf�, lindinho da mam�e.

N�o encha o saco, escrava.

V� se ferrar, voc� e seus amigos.

Estamos prontos.

Veio consertar o aparelho? Rapaz, j� era hora.

Depois ele conserta, voc�s dar�o uma volta agora.

N�o estarei aqui quando voltarem.

Estas s�o as chaves.

Venha...

Esta � sua mesada, mas comporte-se, nada de doces.

Pronto...

- Preciso ir com ele? - Precisa.

N�o estou de todo convencido.

Garanto que voc� vai se divertir.

Vamos torcer.

Professor, bom dia.

Obrigado. Que Deus te aben�oe, professor.

Me d� esse dinheiro, me d�.

O que voc� quer?

S�o 10 euros, eu ganho 20 por duas horas.

- Me d� aqui! - O que voc� quer?

- Se mate, vai. - Tomara que suas bolas sequem!

- Sua pobre coitada. - Tomara que seu pau caia!

Precisa me esperar.

Quem � voc�? Nos conhecemos?

Eu devo te acompanhar. J� esqueceu?

Ent�o me acompanhe.

Eu realmente n�o posso.

O senhor n�o pode fumar.

- Voc� estuda? - N�o, eu parei.

- E faz o que da vida? - Nada, no momento.

O of�cio do s�bio.

Quando acha que sabe, voc� n�o sabe nada.

Adeus.

"Em suas andan�as,

cuidando do que v�, preste muita aten��o

onde voc� coloca seus p�s."

Certo.

Se terminamos, vou embora.

Vou usar o banheiro.

- Boa noite. - Boa noite.

Estava procurando o banheiro e me enganei.

Voc� viu? Aconteceu ap�s a morte da sua esposa, h� 5 anos.

Durante meses ele se recusou a sair

e n�o queria ver ningu�m.

Eu trazia comida, mas ele n�o me deixava entrar.

Um dia ele n�o atendeu, fiquei preocupada,

peguei minha chave e entrei. Ele tinha sa�do.

O c�modo estava revirado: livros e quadros no ch�o

e estas escritas.

Por que ele rabiscou as paredes?

Ele disse que tinha acabado papel e tinta.

Ent�o comprei resmas de papel e novas fitas para a m�quina.

Mas ele disse que n�o escreveria mais nada.

O que est� escrito?

Quem sabe? S�o frases desconexas e n�o enxergo muito bem.

Mas, pelo que entendi, s�o lembran�as da juventude.

Falam da guerra e de um grande amor,

creio que seja sua esposa Serena.

"Talvez eu n�o retorne, talvez n�o seja uma manh�,

na Via San Frediano, n�23,

assobiando escondido embaixo de sua janela,

aguardando a resposta se n�o for de voc�,

nunca mais atr�s das cortinas,

esse rosto que posso adivinhar,

contra o sol que se curva ap�s um passeio de carrossel."

Ei! O que fazia na Villa Sciarra com aquele velho?

Est� perturbando idosos agora?

Eu o levo passear. Me d�o 30 euros por hora.

Assim pagar� suas d�vidas. Quem � ele?

- Um cara. O que te importa? - O protegido est� se achando.

Que mist�rio!

Ele tem uma bela casa em Via Dandolo.

Por que estou contando? � um poeta, n�o sei...

Um poeta? Jura?

Ele ganhou muitos pr�mios e escreveu v�rios livros.

- Ele � viado? - Claro, mora na Via "dandolo".

- N�o entendi... - Ale, 30 euros � pouco.

Espere um pouco.

O que farei se continuar chovendo?

Andem pelo corredor, escutem m�sica, conversem...

D� um jeito, querido. Tchau.

Vou ficar aqui.

- Quer que eu saia? - N�o.

- Pode ler algo para mim? - Mas... � o "Corriere".

"Roma. O entusiasmo retorna."

Esse era o t�tulo.

"O dia livre em Trigoria

se transformou numa esp�cie de reuni�o de trabalho.

Participava quem tinha vontade.

E muitos participaram."

"Daniele De Rossi, Alessandro Florenzi e outros,

- o capit�o Francesco Totti..." - Eu conhe�o Totti.

Um jovem centroavante muito precioso.

Ainda ouviremos falar dele, voc� vai ver.

Concordo.

- O senhor gosta de futebol? - Muit�ssimo.

Sou torcedor do Grande Torino.

E sempre jogo.

Inclusive semana passada, em San Rossore.

Voc� n�o estava l�, Carlo?

- Sim, claro. N�s ganhamos. - Imagina.

N�s perdemos, e perdemos feio.

Ainda assim foi um belo dia.

Costanza, com aquele vestidinho florido...

- Como � bela quando ri! - Sua esposa?

N�o! Costanza.

Eu casaria com ela, naturalmente.

- Mas ela n�o morreu? - Sim, claro. Parece...

Pe�o desculpas, mas estou com um pouco de sono.

Voc� se importa se eu deitar um pouco?

N�o, imagina. Eu ajudo.

Hoje eu fiz uma �tima caminhada.

Ao longo do Arno at� o Arsenale. Havia sol.

- Passou um oito. - O bonde?

N�o, idiota, o caiaque.

Voc� nunca se acostuma com a beleza das coisas.

Bem...

- Tudo em ordem? - Estou agradecido.

- N�o entendi. - Obrigado.

De nada.

"O corpo sem nome de um rapaz alem�o,

seu rosto enterrado na lama, os cabelos congelados."

"Eu os vi matar e roubar com alegria,

como se vidas e bens pertencessem a eles."

"As casas destru�das, os entes queridos mortos."

"Mike, John, Robert, irm�os de armas."

- Podemos entrar? - N�o, n�o, pessoal...

Grande amigo voc� �. Quer nos deixar no frio?

Mas fa�am sil�ncio, Giorgio est� dormindo.

Giorgio? Agora eles s�o unha e carne.

N�o me parece uma casa de ricos.

Mas tem seu charme.

Parece aquela casa aonde fomos com a escola, lembra?

Como era o nome?

A televis�o � essa? � do tempo da minha av�.

- Ao menos tem SCART? - Por qu�?

Lembra do cara que estuda no Virgilio

e que nos deve 200 euros de droga?

Ricky o fez chorar.

Ele correu para casa e trouxe isso.

S� vou devolver quando ele pagar.

N�o posso guardar comigo, minha m�e descobriria.

- Vamos deixar aqui. - N�o, nem pense.

- N�o enche. Esconda aqui. - Football Pro 2016.

- � o novo? - Claro.

- Voc� n�o � capaz. - Voc� vai ver...

- Boa noite a todos. - Boa noite.

- Fiquem � vontade. - Eles est�o indo embora.

Podem ficar � vontade.

- O resultado � 0 a 0. - Uma partida de futebol.

- Quem est� jogando? - Grande Torino.

Derby contra a Juventus. Coloque a Juve.

Por Deus!

� um belo dia, o est�dio est� lotado.

Pelo Torino: Bacigalupo, Ballarin, Maroso, Grezar,

Rigamonti, Castigliano...

Menti, Loik, Gabetto, Mazzola, Ferraris II.

- Pela Juve: Buffon, Bonucci... - Que diabos voc� fez?

- S� tinha esse. - Marchisio, Pogba...

Come�a. Eles se estudam no meio do campo.

Marchisio passa para Pogba.

Mazzola rouba a bola! Fica na cara do gol e marca.

- N�s marcamos! - Esses corcundas de merda!

- O que est� havendo? - Boa noite.

Estamos ganhado de 1 a 0.

Desligou. Que pena. Precisamos chamar algu�m

- para consert�-la. - Sim.

S�o meus amigos, j� est�o indo embora.

Tudo bem. N�o tem problema,

ele sempre sentiu falta de companhia masculina.

E n�o se preocupe, quando quer, ele � um palha�o. Veja s�.

O importante � n�o se cansar muito.

- Voc�s o deixaram fumar? - N�o, n�o!

Voc� entendeu.

Estou tendo um d�j� vu.

- Est� passando mal? - Eu? N�o.

Tenho a impress�o que j� estive aqui.

� a minha primeira vez aqui. Mas � muito da hora.

- Da hora? - Significa que � muito bonito.

As coisas bonitas s�o in�teis. Como os poemas.

- Se o senhor diz... - Por que, o que tem eu?

O senhor � poeta.

Cedo ou tarde todos n�s seremos.

Voc� nunca escreveu poemas?

N�o... S� um no prim�rio e copiei metade de um colega.

Voc� os escreve quando n�o sabe onde colocar o amor.

- Voc� j� se apaixonou? - N�o, eu nunca.

E o senhor?

S� uma vez. E durou a vida toda.

O cora��o bate forte.

Est� esfriando um pouco.

- Vamos? - Voc� vai embora?

N�o...

- Beleza... - Vai ficar? Obrigado.

Sr. Giorgio, boa tarde.

Alessandro falou muito do senhor.

Eu queria cumpriment�-lo. Sou a Claudia.

Obrigado... Mas quem � Alessandro?

Sou eu. Eu mesmo.

Mas ele n�o me disse que era um homem t�o charmoso.

E ele n�o me disse que tinha uma m�e t�o bonita.

- Vamos... - Um momento.

Claudia...

- At� logo. - Era necess�rio isso?

Uma mulher bonita, olhos de brasas.

- Sim, mas n�o � minha m�e. - Tem certeza?

Tenho, minha m�e morreu quando eu tinha dois anos.

Que hist�ria horr�vel!

N�o se preocupe, nem lembro dela.

Sinto muito.

Mas ela olhava para voc� de um jeito muito amoroso.

- � sua tia? - N�o.

- � sua irm�? - N�o. Professor, desencane.

- O que significa desencanar? - Te explico outro dia.

Voc� sempre teve temperamento dif�cil, Carlo.

Beleza... Aonde vai?

- Me d� cobertura. - O que estou fazendo?

Ale...

- Voc� fez o c�o latir. - Foda-se!

Robert!

- O que est� fazendo? - Acabou. Veja, � um jogo.

Robert morreu.

Eu gostava dele, sempre me dava chocolate.

- Mike e John tamb�m estavam l�? - Estavam.

Mike sempre tocava viol�o.

Do que est�o falando?

N�o!

Parece uma tumba eg�pcia antiga.

Tinha uma foto assim no livro do ensino m�dio.

Quem fez isso?

Ele. Um dia ele saiu da casinha e fez estas coisas.

O velho � grafiteiro.

- O que est� escrito? - N�o sei, parece um poema.

Onde est� escrito dos americanos?

Bem ali.

Aqui tamb�m.

"Uma carga de nafta e bens neste caminh�o americano verde."

"A m�o perdeu um gesto, um adeus, as risadas..."

cessaram de repente e Pisa desapareceu,

perdi a esperan�a de uma despedida

mesmo que por um segundo, um dia, distante."

Bonita. N�o entendi porra nenhuma, mas � linda.

O que h� para entender?

Os americanos o capturaram

e levaram ao campo de concentra��o.

Aqueles eram os alem�es nazistas, idiota.

Os americanos tamb�m s�o um pouco nazistas.

- Minha irm� sempre diz isso. - Porque ela � comunista.

Os americanos libertaram a It�lia dos nazistas.

Americanos her�is, nazistas vil�es.

H� anos joga PlayStation e ainda n�o entendeu.

Calma, vamos pensar... O velho morava em Pisa.

- Onde fica Pisa? - No norte. Perto de Bolonha.

Beleza... Quantos anos ele tem agora?

Acho que 85.

- Quando acabou a guerra? - Qual guerra?

A Segunda Guerra Mundial. Voc� fumou seus neur�nios?

Espere, vou procurar.

Segunda Guerra Mundial...

Em 1945.

Ent�o quantos anos ele tinha?

- Espera. - Ent�o...

2016... menos...

1945...

� igual a 71. Ele tinha 71 anos.

Tinha 15, idiota.

Com 15 anos subiu num caminh�o de americanos e saiu de Pisa.

Se entendi bem, deixou a namorada para tr�s.

- Mas depois ele casou com ela. - Como voc� sabe?

Ele me disse que s� amou uma mulher a vida toda.

Jovens!

N�o aproveitem da minha cordialidade.

- Me desculpe, vamos sair. - O que est� dizendo?

E quem vai revestir a sala, quem vai pint�-la?

Tenho uma simpatia natural pelos trabalhadores,

mas os pregui�osos n�o me descem.

Chega de papo. V�o trabalhar.

Eu tamb�m estou cansado.

Aquela montanha l�, � a Corno alle Scale?

- N�o sei. - Talvez n�o.

Lembro que era mais alta.

"Voc� ir� al�m da montanha,

e talvez lamente por n�o te ver mais,

mas sem voc�, nas minhas pernas,

e rico apenas desta caixa de castanhas

ao longo do caminho senti frio e fome

e o amor me pesa constantemente."

- Ol�. - Ol�.

Sou o pai do Alessandro. Ela � Regina.

- Prazer. Giorgio Ghelarducci. - Bom dia.

Est�vamos observando voc�s

e parece que meu filho se escondeu.

- Voc� se escondeu? - Ele est� envergonhado.

- Ele nunca passeia comigo. - Caramba!

� uma pena porque ele � um rapaz not�vel,

carinhoso e paciente.

Sua companhia � um verdadeiro prazer.

Estamos indo para casa.

Se quiserem dar uma volta conosco...

N�o, estamos de moto. Obrigado.

Haver� outras oportunidades. N�s estamos sempre fora.

Bem, fica para a pr�xima.

- At� logo. - At� logo.

Senhora...

Acha que ele estava zombando de mim?

Voc� viu? Ele beijou minha m�o.

Nunca ningu�m fez isso.

Chupe essa porcaria de sorvete e vamos embora.

Belo casal.

Ningu�m nunca beijou sua m�o? Por que ser�?

- Lamento, Sra. Laura. - Voc� lamenta...

A� est�o eles!

Oi. Fizeram um bom passeio?

- Tudo em ordem? - N�o.

Dolores vai viajar, de repente, por algumas semanas

porque a filha de 16 anos est� gr�vida e vai casar.

E preciso substitu�-la. Voc� pode vir no lugar dela?

- Eu? Por qu�? N�o sei... - Vamos...

N�o precisa fazer nada diferente.

Ele vai para a cama �s 22h, acorda �s 9h,

se precisa usar o banheiro, faz tudo sozinho.

N�o, n�o estou a fim.

Te dou 40 euros por noite por algumas semanas.

- Mas talvez ele n�o queira. - Est� brincando? Ele te adora.

Giorgio...

N�o � verdade que voc� gosta do Alessandro?

- Quem � Alessandro? - Viu s�?

� ele.

Eu gosto muito dele. Quantas vezes preciso repetir?

N�o disse. Viu s�?

Quem diabos � voc�? O que quer?

Ele � meu irm�o, voc� est� fodido.

- Que diabos est�o fazendo? - Vamos nessa...

- Sabemos onde te encontrar! - V�o me encontrar tamb�m!

- Vem c�! - Deixa quieto...

Quem s�o eles? Os mesmos da �ltima vez?

- O que eles te fizeram? - Nada.

- Vamos para casa. - Eles voltar�o.

N�o v�o me achar, n�o durmo mais aqui.

Como �?

- Jogue o lixo na lixeira! - Vou jogar voc� nela!

Quer falar alguma coisa?

- Preciso pegar minhas coisas. - Fique � vontade.

Ele est� triste por voc� ir embora.

J� voc�, est� feliz, assim pode se espalhar mais.

N�o estou indo para a guerra, ficarei fora s� um m�s.

Ele achou esse emprego para mim, deveria estar feliz.

Ele queria poder te ajudar. � um bom homem.

- Voc� est� cheio de "u�dio". - "U�dio"?

Viu o que faz? N�o d� para ficar perto de voc�.

E qual o problema? Basta ficar longe.

Estou pronto.

A cal�a est� no avesso.

N�o se preocupe, eu te ajudo.

- Sinto cheiro de cigarro. - N�o, imagina.

- Algu�m fumou? - N�o, ningu�m.

- Sa�de. - Sa�de.

- Tudo em ordem? - Vamos deixar a l�mpada acesa.

- N�o entendi. - A luz.

- Boa noite. - Boa noite para voc�, caro.

- M�e? - Est� tudo bem, fique com ele.

"Talvez eu n�o retorne, talvez n�o seja uma manh�,

na Via San Frediano, n�23,

assobiando escondido embaixo de sua janela,

aguardando a resposta se n�o for de voc�..."

"Descascando batatas e engraxando sapatos."

"Nunca fui t�o livre e feliz."

"As noites de ins�nia procurando n�o escutar..."

"Depois nos separamos na neve suja,

eu para a paz, voc�s em dire��o a batalha."

"Tudo o que voc� quer, aquela foi a despedida."

"Recebi de voc� um tesouro brilhante como o Graal,

cobi�ada e preciosa recorda��o da guerra.

Recebi de voc� o futuro que escondi na terra.

em um lugar seguro ao p� da cruz."

- Come�o com 5. - Estou fora.

- Tchau. - Estou dentro.

Quantas cartas vai querer?

Tr�s.

- Voc�? - Uma.

Cubro a aposta.

Aposto tudo.

Coloco mais 20.

Pago para ver.

Est� bom para voc�?

E com isso, voc� me deve 85 euros.

Vou usar o banheiro, joguem uma m�o sem mim,

talvez assim Ale ganhe.

Aqui os 20 euros que eu devia. Agora n�o devo mais nada.

Sim, claro...

Quantas vezes preciso dizer que n�o deve fumar?

N�o precisa ser descort�s, Carlo.

- Carlo de novo. Sou Alessandro. - N�o vou discutir.

Enfim, eu seria mais cauteloso com tr�s 10.

- � mesmo? - Sim.

Ent�o o senhor vai jogar essa m�o.

Com muito prazer.

J� volto. N�o deixe que ele fume.

Me d� as cartas.

- Eu sabia... - Que hist�ria � essa?

� um poema, deve ser tudo inventado.

N�o, � uma hist�ria verdadeira.

O tesouro, o Graal... Significa dinheiro, ouro, joias.

- Precisamos faz�-lo falar. - Ele n�o lembra de nada.

N�s faremos com que se lembre.

Full House com tr�s ases, cavalheiros.

O senhor sempre ganha, � incr�vel!

� a quarta m�o seguida.

Um Flush, dois Full House, nunca vi nada igual.

Nem eu.

Devo dizer a verdade, estou emocionado e envergonhado.

- Beba outro gole. - Obrigado.

� a minha �ltima m�o, acabou meu dinheiro.

Deveria ter dito que era profissional.

Vamos acabar perdendo at� as cal�as.

� apenas sorte, Mike.

I'm lucky.

Lucky.

E por falar em sorte, onde foi parar nosso presente?

Qual presente?

Aquele que te demos antes de nos separarmos.

N�s nunca nos separamos, ainda estamos aqui juntos.

Certo... E ent�o...

O que far� quando nos separarmos?

- N�o vamos jogar mais? - Claro que vamos.

Mas agora deixe a gente ganhar, afinal voc� � rico.

Pegue...

Fume.

- Que bom! - � bom, d� uma longa tragada.

- Chega, Riccardo. - Fique tranquilo.

- � forte. - S� no come�o. Fume.

- V�o embora. - Ent�o voc� n�o entendeu...

N�o estou gostando disso, fim de papo.

Por qu�? Est�vamos nos divertindo.

- Voc� ouviu, idiota? - N�o ligo. V�o para casa!

- V�o logo! Vai! - Riccardo, vamos.

Caiam fora daqui!

Saiam!

- E o dinheiro? - Depois eu devolvo.

- N�o entendi o que aconteceu. - Depois te explico.

- Ele come�ou a falar ingl�s. - E voc� sabe ingl�s?

- Voc� � um idiota. - V� embora!

O que est�o fazendo? Comportem-se!

Rapazes, o que est�o fazendo?

- Ol�. - At� logo.

Est�vamos brincando, n�o � nada.

- Voc�s o deixaram fumar? - N�o, imagina.

S� um pouquinho. Nos divertimos com modera��o.

- Vou lev�-lo para dormir. - Finalmente algo sensato.

N�o estamos nos entendendo, eu falo da sa�de dele.

N�o me obrigue a procurar outra pessoa.

Que t�dio!

N�o vai acontecer de novo, prometo. Sinto muito.

Voc� n�o vai acreditar, mas nessa �ltima m�o,

recebi quatro ases.

- Eu teria destru�do voc�s. - � mesmo.

Por�m precisamos devolver o dinheiro dos rapazes.

Voc�s precisam mais do que eu. Acredite.

Daquela pira, O horr�vel fogo

Todas as fibras explodiram

Pai, est� me ouvindo? O jantar est� pronto.

A mam�e quer todos voc�s na mesa.

Empi, apague, Ou estarei a� em breve

E vou extingui-lo Com seu sangue

Carlo!

- Caramba... - Carlo!

- Carlo, onde voc� se escondeu? - Estou aqui.

- Cheguei. - Estou muito inquieto.

- Estou vendo. - Estou cheio de pensamentos.

Pegue uma cadeira e venha aqui.

Andei pensando... Quero voltar l� para cima.

- L� em cima, onde? - N�o sei, n�o lembro.

- Voc� faz cada pergunta. - Tem raz�o.

Mas se eu vir o lugar, vou reconhec�-lo.

Voc� precisa me ajudar. Sen�o o que est� fazendo aqui?

Est� certo. Mas o que tem l� em cima?

Precisamos nos apressar, n�o temos mais tempo.

Entendeu? Voc� entendeu?

Entendi.

SOLDADOS AMERICANOS NA TOSCANA

- Oi. - Oi.

- O que faz aqui? - Nada, vim dar uma volta.

- E o que voc� est� fazendo? - Estudando. Tenho prova.

- Filosofia Medieval. - Caralho! Coisa pesada!

Quem � esse? Seu amigo? Deixa que eu cuido disso.

N�o, espere, vamos sair. Venha.

Estude.

- Est� procurando um livro? - Estou.

Veja se voc� acha que tem estes.

Isso � coisa s�ria. O que precisa fazer?

Uma pesquisa.

- Voc� ainda estuda? - N�o, � s� um hobby meu.

- Anote este tamb�m. - Sim, vou tirar uma foto.

�timo...

O que fa�o agora?

Preencha o formul�rio e pegue emprestado.

Voc� tem carteirinha?

Do est�dio. Eu fui banido, mas ainda tenho...

- Estou zoando. - Tudo bem, use a minha.

O AVAN�O DA LINHA G�TICA

- Oi. - Ou�a, vou embora.

- N�o se meta em briga. - N�o...

Desculpa...

- Como voc� se chama? - Zoe.

Bom, Zoe. Ou�a... Voc� j� vai embora?

- Ficarei mais uns dez minutos. - Espero l� fora, se quiser.

- Veio de moto? - N�o, transporte p�blico.

- Quer uma carona? - Pode ser.

- Ent�o n�o demore. - Beleza.

- Te espero l� fora. - Certo.

Voc� tem papel e caneta?

- Tenho. - Obrigado.

- Depois eu devolvo. - N�o importa.

Nunca se sabe...

- Obrigado. - De nada.

- Nos vemos no bar. - Sim, ou passe na padaria.

- Voc� tamb�m trabalha l�? - N�o, mas agora estamos l�.

- Perto do cinema. - Tudo bem.

- Tchau. - Tchau.

Achei voc�.

Giorgio...

O lugar do qual falou ontem � noite se chama Ospitale?

N�o entendo.

O lugar onde escondeu o tesouro.

Voc� n�o deveria estar na escola, Carlo?

Na escola...

Eu n�o sou Carlo.

- E quem � voc�? - Robert.

N�o lembra que te deixei subir no caminh�o em Pisa?

Mike e John tamb�m estavam junto.

Voc� dormia na nossa barraca, trabalhava na cozinha.

Depois atravessamos as montanhas e voc� n�o p�de vir.

Mas antes de ir, te demos um presente.

Voc�s foram bons.

Sentiram pena de mim.

Eu estava sozinho no mundo.

Por que sozinho?

Meu pai e minha m�e

morreram no bombardeio.

E meu irm�ozinho Carlo tamb�m.

O presente que te demos,

voc� enterrou com medo que fosse roubado?

Se eu te contar, voc�s o levar�o embora?

N�o, imagina. � seu.

Apenas me diga se este � o lugar.

Sim... Sim...

� exatamente l� embaixo.

Eu o enterrei embaixo da cruz, bem ali na frente.

Meu Deus...

- Oi. - Oi.

- Fico feliz que tenha vindo. - Viu s�? Eu estava curioso.

- O que est�o fazendo? - Reformando, n�o est� vendo?

- Legal. Depois far�o p�o? - Sim, p�o e pizza.

- Da hora. - N�o, estou zoando.

Ser� o mesmo de antes, um cinema, s� que menor.

- Voc� n�o d� a m�nima. - Dou sim. Eu vim por isso.

Ent�o pode nos ajudar.

Sim... Hoje n�o posso, estou ocupado, mas eu volto.

- Tchau. - Tchau.

- Agora � amigo dos perdedores? - N�o sou amigo deles.

- Aonde vai com essa bolsa? - Na academia.

- De domingo? - N�o posso?

- Ainda est� bravo? - N�o.

- O velho disse algo? - N�o.

Sei l�, acho uma loucura.

Talvez percam a viagem ap�s todo esse tempo.

E como voc�s ir�o?

De trem e depois de t�xi. N�o sei...

- Voc� tem dinheiro para o t�xi? - Sim, tenho.

Ele � idoso, voc� n�o pode sobrecarreg�-lo assim.

Foi um pedido dele, � importante para ele.

- � mesmo? - Sim.

- Voc�s ir�o sozinhos? - Sim, por qu�?

Pegue... Voc� sabe dirigir, n�o?

Sei.

� a �nica coisa que meu lindo marido me deixou.

Ent�o, por favor.

Eu te adoro, Claudia.

Finalmente voc� disse algo sensato.

Minha nossa, quanta chuva!

Aonde vai?

- Aonde vamos? - Dar um passeio. Vista isto.

Acho uma �tima ideia, mas n�o est� meio cedo?

N�o. Coloque isto.

Giorgio, precisamos fazer muito sil�ncio.

- Sil�ncio absoluto. - Sim. �timo...

Ol�, rapazes. Voc�s ir�o conosco?

- N�o, eles n�o ir�o. - Ent�o ningu�m vai.

- Sua m�e te contou? - Passei aqui e vi o carro.

Como fez para convenc�-la? Ela nunca me deixa dirigir.

- Voc� n�o tem carta. - E voc� tem?

Voc�s n�o t�m carta?

Eu tenho a provis�ria, ainda vou comprar a oficial.

Eu perdi a minha por causa da merda do radar da Pontina.

N�o est� certo, voc�s n�o t�m nada a ver com isso.

- Nem voc�. - Estou fazendo por ele.

N�o me fa�a rir. N�o quer dividir com os amigos.

- Voc� � muito limitado. - Ensine-me a viver, por favor.

- Fico feliz que iremos todos. - Vamos.

Quanto mais melhor.

O chap�u...

- Professor, quer um croissant? - Voc� � muito gentil.

- Ele n�o pode comer chocolate. - Tamb�m tenho dois sandu�ches.

Sua m�e fez seu lanchinho?

Nossas mam�es n�o sabem de nada, exceto a minha.

Pego a estrada para Floren�a?

"Floren�a, l�rio de pot�ncia, virgem primaveril."

Estava mesmo precisando disso.

- Quer ajuda, professor? - Obrigado.

Que lugar bonito! Nunca estive aqui antes.

- E ent�o? - � ali.

- Est� de sacanagem? - N�o. Na foto n�o havia o lago.

Se n�o acredita, pode checar.

Pessoal, "Reserva de �gua para uso agr�cola.

Resolu��o do Conselho 725 de 12/02/1982."

- "�gua n�o pot�vel." - O que est� escrito embaixo?

Profundidade m�xima, 4,30 metros.

- E ent�o? - D� para fazer.

O que est� dizendo? Aonde diabos vai?

- N�o vamos mais pescar? - Claro que vamos.

Aonde vai?

Cem euros dos acess�rios, d� 50 euros por cabe�a.

- O que farei com isto? - � tudo o que tenho.

Vou guardar para o almo�o, est� quase na hora.

Sim, coma algo. Tudo bem, eu vou inteirar.

Eu e Riccardo iremos, voc�s ficar�o com ele.

Porra, n�o t�m aquele modelo.

Tem este, mas custa o dobro. E agora?

Vamos usar o m�todo de Castel Romano.

- Tem certeza? - Absoluta.

Vou avisar o Tommy.

Deve ser antes de fecharem a porta.

- Sim, mas voc� cuida dele. - N�o, v� voc� que � mais legal.

Professor? Posso perguntar uma coisa?

Eu tamb�m escrevi alguns poemas, sabia?

Para uma colega de classe que nem me enxergava.

- Por isso nunca as entreguei. - Isso � bem t�pico.

� mesmo?

Posso levar at� sua casa para te mostrar? S�o maneiras...

Uma delas come�ava assim...

M�TODO CASTEL ROMANO

- Puta merda, miser�vel. - Bem ao estilo Angiolieri.

- Poldo! R�pido, Poldo! - O que foi?

Licen�a, onde fica a parte de cuecas?

Roupa �ntima fica l� no fundo, na parte de baixo.

Eu procurei, mas n�o achei. Voc� pode me ajudar?

- Voc� � de Roma? - Sim. D� para notar?

Eu sempre adorei o som desse sotaque.

Beleza, ent�o... Procuro sozinho. Valeu.

Espere, eu te acompanho.

O que est� procurando exatamente?

Depende do que voc� tem.

- Venha aqui, cara. - Aonde estamos indo?

Para um lugar um pouco mais sossegado.

Abra essa porta!

Vamos nessa! Vai logo!

Cuidado!

- Caramba, quase morremos! - Aonde eu vou?

Voc� est� na contram�o.

- Pegou tudo? - Macac�o, luvas, m�scaras,

p� de pato e lanterna subaqu�tica. N�o faltou nada.

- Voc� � demais. - Voc� tamb�m.

- Porra, ele queria me comer. - Quem, o funcion�rio?

Sim, ali mesmo no arm�rio.

Admita que voc� pensou em aceitar.

- N�o entendi essa. - Cuidado...

- N�o, por favor. - Puta que o pariu, a pol�cia.

- Eles chamaram a pol�cia. - Voc� estava correndo, idiota.

Nenhum de n�s tem carta. Estamos ferrados.

- Tenho a provis�ria. - Sabe o que faz com ela?

- O que eu fa�o? Acelero? - Est� louco? Eles nos prendem.

- Espere, eu vou. - O que vai fazer?

Fique a� dentro, por cortesia. Come�amos bem.

Habilita��o e documentos do carro.

E a habilita��o?

Esta � a provis�ria. Quem tem habilita��o?

- Tudo bem? - Fique sossegado. E ent�o?

- Quem � o senhor? - Prazer, Giorgio Ghelarducci.

Os rapazes me convidaram para um passeio e aqui estou.

- Tem algo errado? - O senhor tem habilita��o?

Certamente.

Aqui est�. Veja...

- Esse �... Pertini. - Sandro, um grande amigo.

Fiz uma c�pia menor para t�-lo sempre comigo.

- Obrigado. - Tudo certo, n�o se preocupe.

Aqui est�. Isso � seu. Adeus, desculpe incomod�-lo.

Sr. Ghelarducci, voc� deveria dirigir.

- � o regulamento. - Sim, o regulamento.

Voc� est� apenas cumprindo seu dever.

Bem, meu filho, abra espa�o para o velho.

Segure isto.

Pertini?

O cara que pirou quando ganhamos a Copa do Mundo.

Meu pai era muito f� dele.

Ele era um bom amigo. Queria que eu fosse senador.

Mas n�o aceitei.

- Por qu�? - Por qu�?

Porque se livre

Um homem morre

O que importa Se ele morrer?

Pessoal, n�o d� para ser agora.

- O que est� dizendo? - N�o vai dar tempo.

At� chegar, se arrumar e entrar na �gua, j� vai estar escuro.

Al�m disso, ele n�o pode ir. Est� frio.

- Voc� est� certo. - E est� me dando fome.

- E ent�o? - Iremos amanh� cedo.

- E voltaremos para Roma? - N�o, ficaremos aqui.

Antes de come�ar

gostaria de agradecer-lhes pela grat�ssima companhia.

MENSAGEM DE CLAUDIA CAD� VOC�? ESTOU PREOCUPADA

De vez em quando � bom comer juntos,

mesmo que a vida tenha nos separado.

Ent�o vamos brindar. Carlo!

Sa�de!

- Mas era meio dedo. - Agora vai durar mais.

Aluguei um quarto.

- S� um? - Quantos voc� queria?

Com o jantar, gasolina, ped�gio, n�o dava para alugar mais.

Inclua o caf� e almo�o de amanh�.

Exato.

Tem um quartinho nos fundos,

vou deixar a janela aberta e voc�s podem entrar.

- E o carro, o que faremos? - Porra, o carro, tem raz�o.

Ent�o ligue para ela e avise.

Beleza, depois eu ligo. Voc� n�o pode ligar?

Ela n�o sabe que estamos juntos.

Voc� tem raz�o.

Amanh� o que faremos de bom?

- Vamos pescar. - Claro.

Eu adoraria ir at� Pisa.

Se n�o for muito inc�modo.

Veremos isso depois...

Mas mesmo se n�o formos,

ainda assim foi um belo passeio, lugares bonitos.

Caramba, que frio!

- Meu pau at� sumiu, acredita? - Claro, culpe o frio.

Voc�s est�o aqui?

Um hotel 5 estrelas.

� legal e tem banheiro no quarto.

Literalmente no quarto.

- Vou ficar aqui. - Ele vai ficar ali.

O outro vai ficar l�. Professor, posso deitar aqui?

Obrigado.

- Sem gracinha, � para dormir. - Tudo bem.

Calados, preciso dizer algo s�rio.

Quem est� arrastando os m�veis?

Comportem-se, pessoal.

Essa cancela me encheu, ent�o eu abri.

- E se nos virem? - N�o tem ningu�m aqui. Vamos.

Qual a pressa? Pod�amos tomar caf� com calma. Tinha rosquinha.

Voc� comeu quatro croissants. N�o � o suficiente?

- Tratem de encontrar algo. - For�a, pessoal.

Cuidado.

Pessoal?

Minha nossa...

- Vamos, pessoal! - Eles acharam algo.

Eles encontraram!

� isso a�!

- Vamos, pessoal! - Vai!

Eu ajudo voc�s...

"U.S. Army."

- Voc�s acreditam? - Me passe aquela pedra.

- � um par de sapato. - S� isso?

Era esse o seu tesouro? Estou falando com voc�!

- N�o toque nele! - Que diabos voc� quer?

N�o encoste nele!

Estou passando mal, n�o estou enxergando nada.

- O que voc� tem? - Pessoal.

Ele est� tendo uma congest�o.

Tommy, pegue tudo. Precisamos ir ao hospital.

Vamos, professor.

Venha, chegamos.

- O pronto socorro � por ali. - Desculpe, n�s n�o sab�amos.

- O que houve? - Congest�o. Ele vomitou.

Foram dois cappuccinos, e quatro croissants.

Venham comigo. Coloquem ele aqui.

- Vai... - Devagar.

Por sorte � perto, voc� n�o � muito leve.

Licen�a, abra a porta, por favor?

N�o contem para minha m�e.

Fique sossegado, desde que voc� nasceu,

sua m�e n�o se assusta com mais nada.

- Est� feliz? - Muito. Obrigado.

Eu precisava mesmo disso.

Estou muito preocupado com nosso amigo ferido.

Vou ver se ele foi atendido...

Vou ficar com isto porque est� sujando tudo.

- Onde vai colocar? - L� atr�s.

- Tenha cuidado com eles. - Pode deixar. Eu sei.

Pessoal, est� tudo bem. Ele est� fora de perigo.

- Est� tomando soro. - Ainda bem.

Mas dever� ficar em observa��o at� amanh�.

Como amanh�? Preciso levar Giorgio para Roma.

Pode levar, tem uma esta��o aqui perto.

N�o viu que passamos por ela?

- O que foi, ainda est� puto? - Estou.

Voc� sabia que est�vamos fazendo tudo isso

por umas botas de merda.

- Por que n�o contou? - Que diferen�a faria?

- Voc� nunca confia em mim. - N�o confio em algu�m que...

- Vamos deixar pra l�. - Sim, cale a boca.

- Aonde voc� est� indo? - Pare com isso.

Que diabos voc� quer? Desapare�a.

O que est� fazendo com minha m�e, babaca?

- N�o entendi. - Eu li os SMS.

- N�o � da sua conta. - Voc� deu em cima da minha m�e.

- Estou. - Ent�o � verdade.

O que est�o fazendo? Parem j� com isso!

Voc�s s�o dois imbecis!

Fazendo uma cena dessa em p�blico. Que vergonha!

Velho, o que quer? V� embora!

N�o ouse falar assim comigo, rapazinho.

- Cale a boca! - Nunca mais!

N�o acredito...

Sumam da minha frente!

O que est� olhando? Se quiser mais, estou aqui!

- Estou falando com voc�! - Vamos, por favor...

Vamos, me leve embora.

Posso te dizer uma coisa? Eu entendi voc�...

Voc� n�o se importa com ningu�m.

Ele est� doente e o que voc� faz?

Mas por que estou dizendo isso?

Voc� n�o � um amigo, � um merda.

Bata em mim, vamos!

Esta��o Central de Pisa, o trem regional...

Tem um trem que sai daqui a tr�s horas.

- Estamos em Pisa? - N�o, n�o.

- Ent�o o an�ncio est� errado. - Sim, vamos avis�-los.

Esta��o Central de Pisa.

Aten��o, trem parando na plataforma 4,

afastem-se da linha amarela.

Voc�s viram um idoso bem vestido e de chap�u?

Ele subiu no �nibus, acho que foi no 4.

- H� quanto tempo? - Uns 20 minutos.

Senhoras, onde fica Via San Frediano, n�23?

Aqui atr�s. Depois da ponte, a primeira esquerda.

Muito obrigado.

Voc� quase me matou do cora��o.

Precisamos ir ou perderemos o trem.

S� um minuto...

O que est� fazendo? Est� tarde, temos que ir.

Olha... Olhe l�.

Boa noite.

Pronto. Agora podemos ir.

- Giorgio... - Diga, caro.

Posso fazer uma pergunta?

Aquela senhora que vimos em Pisa...

- Continua linda, n�o � mesmo? - Sim. Mas quem � ela?

Costanza. Ela estudava comigo.

�ramos namoradinhos.

- Mas os pais dela n�o queriam. - Por qu�?

Por qu�? Por qu�? Por qu�?

Vamos ver se entendi.

O senhor foi apaixonado por ela todo esse tempo.

- Mesmo depois, quando... - Amor � uma palavra e tanto.

A poesia � uma coisa, a vida � outra.

Em poemas voc� pode amar quem quiser.

Na vida real, voc� s� ama a pessoa que est� ao seu lado.

- Posso fazer outra pergunta? - Diga.

Como faz para saber se algu�m gosta de voc�?

� simples. Se ela ri muito quando est�o juntos,

voc� est� no caminho certo.

E o que se faz nessa hora? Voc� a beija?

Antes deve pedir permiss�o. Deve dizer: "Posso?"

Depois, eventualmente, voc�s se beijam.

"Posso?"

Sim. Mas agora posso dar um cochilo?

- Claro... At� dois. - Obrigado.

Chegamos.

- Alessandro. Como ele est�? - Est� bem.

- Me desculpe... - Uma ova!

Sabe o que aconteceu aqui nos �ltimos dois dias?

Seu pai ficou preocupado. E a m�e do seu amigo tamb�m.

Eles chamaram a pol�cia

e acharam seus amigos no hospital de Pistoia.

- Como est� o Leo? - Bem. Ligue j� para sua casa.

- Lamento, depois te explico... - N�o sou idiota, eu entendi.

Mas por que n�o me contou?

Eu teria ajudado voc�s, teria inventado algo.

Mas preferiu me tratar como uma estranha

e quase me matou de preocupa��o.

Me desculpe, Laura. Nem sei o que dizer.

Com licen�a... estou um pouco cansado.

Amanh� voc� vai me devolver as chaves.

N�o, ainda preciso pensar sobre isso.

Voc�s homens s� d�o preocupa��o. Agora v� ajud�-lo.

- N�o vou escovar os dentes. - Tudo bem.

- Deixe a l�mpada acesa. - Tudo bem. Boa noite.

Boa noite... Alessandro?

- Pode ficar um pouco comigo? - Claro.

N�o quero outra pessoa aqui.

- Tudo bem. - Nunca, nunca, nunca.

Nunca, nunca, nunca. Eu prometo.

- Est� chorando? - Desculpa...

Vai te fazer bem.

Vai fazer bem.

Alessandro...

Voc� � um bom menino, Alessandro.

Precisamos conversar, sente-se.

- Preciso ir, pai. - Mandei sentar.

- Pisei na bola, depois explico. - N�o me interessa.

Voc� pode me achar um merda, mas ainda sou seu pai.

- Voc� n�o � um merda. - Voc� evita de pisar na merda.

- Sempre o mesmo discurso. - Calado e me deixe terminar!

Voc� sumiu por dois dias, achamos que estivesse morto.

Nos fez passar dois dias de merda

e ainda por cima ela est� gr�vida!

- Gr�vida? Eu n�o sabia. - Agora voc� sabe!

E te digo mais.

Regina vir� morar aqui conosco.

Tudo bem, pai, pode ser.

N�s dois nos gostamos.

Estou feliz por voc�s. De verdade.

- Posso ir agora? - Espera, eu n�o ia dizer isso.

Voc� me irrita, me faz esquecer tudo. Eu...

N�o precisa mais ir � casa do velho,

quero que trabalhe comigo.

- N�o d�, eu prometi a ele. - Voc� n�o me ouviu.

Posso ir, por favor?

Se sair por essa porta, n�o precisa voltar.

Eu vou trabalhar com voc�, prometo.

Mas agora n�o. N�o posso.

Eu te amo.

Voc� ouviu isso?

Ele disse que me ama.

Al�? Sra. Laura?

Olha s� quem apareceu. Ent�o n�o est� escondido?

- Vai fugir? Est� com medo? - Me deixe em paz. Preciso ir.

- Voc� bateu no meu irm�o. - Me desculpe.

- Assim � f�cil. Bata nele. - Ele pediu desculpa.

- Mandei bater! - Anda logo!

- Isso n�o � bater. - Eu o machuquei.

Fala s�rio...

Ele estava l�,

na poltrona, parecia que estava olhando pela janela.

N�o percebi imediatamente. Desculpe, n�o consigo parar.

"Tudo o que voc� quer, aquela foi a despedida.

Tudo o que eu quis, no fim, obtive."

Antes de nos despedirmos,

gostaria de ler esses versos do Giorgio

que me parecem adequados para esta ocasi�o.

"Est� tarde, amigos, preciso ir.

N�o se incomodem em chamar um t�xi,

de bom grado, darei uma caminhada.

Al�m disso, desconhecido � o endere�o da �ltima morada.

Queiram me perdoar, realmente a hora voou.

A bela noite de ver�o me chama,

t�o profunda e sem som.

Suponhamos que Deus exista, e se existir que seja bondoso."

N�o se preocupe, eu disse ao Riccardo

que voc� se apaixonou por mim, mas nada aconteceu.

- Ele acreditou. Voc� cresceu. - S�o os sapatos.

- Ou�a, queria dizer... - N�o precisa dizer nada.

Vai, apresse-se.

- Amigos como antes? - N�s j� fomos amigos?

Porque se livre

Um homem morre

O que importa Se ele morrer?

- Que curso �? - Avid e pro-tools.

Edi��o de v�deo. S�o tr�s meses. Dizem que h� muita demanda.

Se voc� est� dizendo...

Vou ser gar�om no restaurante do meu tio.

Tr�s dias na semana, n�o � muito, mas...

O coitado vai acabar falindo, voc� vai comer tudo.

- Quando voc� viaja? - Em duas semanas.

- Aonde vai? - Para Santo Domingo.

Meu pai abriu um bar com dois amigos.

Eles precisam de ajuda. Vou ficar uns meses e volto.

- Vai trabalhar com seu pai? - Vou tentar.

Pessoal, est� tarde.

- Vamos marcar uma pizza. - Tchau.

Daqui a meia hora tem jogo da Roma.

� mesmo, hoje � quarta-feira. Vamos para sua casa?

- O que voc� vai fazer? - Vou assistir aqui. Podem ir.

Ent�o, falou, Ale.

Ali�s... Bela hist�ria... Obrigado.

- Boa tarde. - Oi, Zoe.

Entro em cinco minutos. Vou pegar uma cerveja.

Espera, n�o estou mais a fim, pegue a minha.

Que roupas s�o essas? E esses sapatos?

� uma longa hist�ria. Eu estava num funeral.

- Sinto muito. - N�o se preocupe.

- Quem morreu? - Giorgio Ghelarducci.

- Quem era ele? - Como assim? Era um poeta.

- Nunca ouvi falar. - Nunca ouviu falar?

O que ensinam na faculdade? Ele � um poeta muito importante.

O que ele escreveu?

Escreveu a primeira colet�nea em 1950. Antes dos vinte anos.

Se chama "Lungarni". Ele morava em Pisa, na Toscana.

- Na Toscana? - Isso mesmo.

Depois se mudou para Roma e escreveu mais tr�s colet�neas.

Ele ganhou v�rios pr�mios.

E tamb�m era amigo do Presidente da Rep�blica.

- Amigo, jura? - Est� me zoando?

- Do Presidente da Rep�blica? - Por que est� rindo?

- Est� me sacaneando? - N�o acredita? Veja.

Tudo bem, eu acredito.

- Eu n�o esperava por essa. - N�o esperava?

- Ghelarducci, o poeta... - Voc� viu?

Por que est� fazendo isso? Ficou bravo?

- Voc� � fofo. - Eu te fa�o rir?

- Pelo menos te fa�o rir. - Pelo menos...

- Posso? - O qu�?

TUDO O QUE VOC� QUER

Ao meu pai,

aos seus amigos,

Mike, John e Robert.

Legenda - JuLima -

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br