Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,440 --> 00:01:25,841
Ray?
2
00:01:26,000 --> 00:01:27,843
Hoor je de trein ook?
3
00:01:31,360 --> 00:01:36,161
Ja, ik hoor hem.
-Waar zou hij naartoe gaan?
4
00:01:36,320 --> 00:01:38,049
Moeilijk te zeggen.
5
00:01:40,600 --> 00:01:46,448
Misschien wel naar het westen.
Misschien zelfs wel naar Wyoming.
6
00:01:46,600 --> 00:01:48,967
Langs mam haar huis.
7
00:01:49,120 --> 00:01:54,729
En langs die boerderij
waar ze dat leuke paard hebben.
8
00:01:56,920 --> 00:01:59,491
Langs al die meren en rivieren.
9
00:02:01,520 --> 00:02:08,005
En al die grote bergen. Zoiets groots
hebben wij nog nooit gezien.
10
00:02:08,160 --> 00:02:12,609
Weet je wat, Donny?
Op een dag gaan we daar naartoe.
11
00:02:17,240 --> 00:02:19,242
Ga nu maar slapen.
12
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
Tot straks.
13
00:02:54,040 --> 00:02:55,690
Daar heb je True.
14
00:02:59,920 --> 00:03:01,888
Ze zijn binnen.
15
00:03:04,600 --> 00:03:08,207
Hoeveel?
-Zes‚ misschien alle zeven.
16
00:03:30,400 --> 00:03:32,687
Masters.
17
00:04:04,360 --> 00:04:07,330
Je bent veel te ver buiten je gebied.
18
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
CJ.
19
00:04:20,720 --> 00:04:25,487
Zie je dat? Dat heeft Billy Masters
gedaan op mijn gebied.
20
00:04:25,640 --> 00:04:27,085
Ik wil hem hebben.
21
00:04:33,680 --> 00:04:35,603
Spiderman.
22
00:04:40,120 --> 00:04:42,646
Je hebt CJ bewerkt...
23
00:04:42,800 --> 00:04:44,928
en ik ga je mollen.
24
00:04:46,640 --> 00:04:48,722
Ik dacht het niet.
25
00:04:52,240 --> 00:04:55,722
Let op.
-Hou hem in de gaten.
26
00:04:57,360 --> 00:04:58,725
Kom op, Spider.
27
00:05:00,480 --> 00:05:02,881
Maak hem af. Kom op, pak hem.
28
00:05:10,880 --> 00:05:13,565
Hou hem op de grond.
-Sta op, man.
29
00:05:43,200 --> 00:05:45,123
Sta op, man.
30
00:05:47,840 --> 00:05:50,605
Hij is geraakt. Hij is verslagen.
31
00:06:49,280 --> 00:06:53,251
Politie. Blijf staan.
-Ik pak hem wel.
32
00:07:14,440 --> 00:07:16,522
Blijf staan, politie.
33
00:07:16,680 --> 00:07:20,685
Daar blijven. Ga liggen.
Kom op, op de grond.
34
00:07:20,840 --> 00:07:23,127
Benen uit elkaar.
35
00:07:23,280 --> 00:07:25,009
Armen uit elkaar.
36
00:07:52,680 --> 00:07:55,763
Denk je dat jij de beste bent? Ga staan.
37
00:08:11,000 --> 00:08:17,610
Voordat je weggaat, wil ik een keer
horen dat Billy nog steeds de beste is.
38
00:08:20,080 --> 00:08:22,003
Ik hoor je niet.
39
00:08:23,600 --> 00:08:25,443
Ik hoor je niet.
40
00:08:36,840 --> 00:08:40,811
Goed zo. Kniel voor Billy.
41
00:08:42,320 --> 00:08:43,810
Tony.
42
00:08:57,440 --> 00:09:00,523
Laat dat verrekte pistool vallen.
43
00:09:00,680 --> 00:09:04,685
Leg neer of ik knal je voor je kop.
-Ik heb het niet gedaan.
44
00:09:04,840 --> 00:09:07,650
Leg het wapen neer.
-Oke‚ oke.
45
00:09:07,800 --> 00:09:09,689
Leg het op de grond.
46
00:09:50,680 --> 00:09:52,523
Donny, wakker worden.
47
00:09:54,920 --> 00:09:56,763
We gaan naar mam.
48
00:10:01,520 --> 00:10:03,124
Ga hier zitten.
49
00:10:05,040 --> 00:10:10,444
Let op onze spullen. Laat niemand
eraan komen. Ik ga kaartjes kopen.
50
00:10:10,600 --> 00:10:13,843
Twee kaartjes naar Wyoming.
-Fijn.
51
00:10:17,160 --> 00:10:19,606
Met niemand praten, he?
52
00:10:24,880 --> 00:10:26,245
Dat is 'm.
53
00:10:49,240 --> 00:10:51,049
Halt.
54
00:11:09,560 --> 00:11:15,602
Meldkamer, wij achtervolgen een rode
1977/78 Cutlass Supreme...
55
00:11:15,760 --> 00:11:19,321
NY 6AC 177.
56
00:11:33,200 --> 00:11:35,282
89 PDU, wat is uw locatie?
57
00:11:35,440 --> 00:11:41,891
Noordwaarts op Holbrook richting
Atlantic. We gaan nu Adams op.
58
00:11:42,040 --> 00:11:44,486
Joe, we moeten weg.
59
00:11:47,040 --> 00:11:49,247
Wat is er?
60
00:11:49,400 --> 00:11:53,007
Hij wordt gezocht
voor moord op een politieman.
61
00:12:35,640 --> 00:12:39,087
Hier team 2.
We achtervolgen de verdachte.
62
00:12:39,240 --> 00:12:43,131
We zitten achter jullie.
-Hij gaat naar de loodsen.
63
00:12:51,640 --> 00:12:53,483
Duiken.
64
00:13:05,040 --> 00:13:07,486
Nu hebben we hem te pakken.
65
00:13:32,440 --> 00:13:34,408
Kijk uit voor die paal.
66
00:14:09,200 --> 00:14:12,761
Denk om je pik.
Dit wordt een flinke klap.
67
00:14:20,200 --> 00:14:22,123
Rennen.
68
00:15:15,960 --> 00:15:20,602
Ik krijg je wel, klootzak.
Dat beloof ik je.
69
00:15:23,160 --> 00:15:25,208
Ik krijg je nog wel.
70
00:15:35,600 --> 00:15:37,648
TIEN JAAR LATER
71
00:16:23,200 --> 00:16:28,923
Het spijt me dat ik u stoor, maar ik
heb hier gewoond. Ik zoek m'n broer.
72
00:16:29,080 --> 00:16:32,801
Donny Trueblood. Kent u hem?
-Nooit van gehoord.
73
00:17:16,640 --> 00:17:19,883
Komt Bobby Gaines
hier nog wel eens?
74
00:17:21,600 --> 00:17:24,570
Hij komt hier soms na zijn werk.
Pilsje?
75
00:17:24,720 --> 00:17:26,085
Nee, bedankt.
76
00:17:36,120 --> 00:17:41,411
Ik hou er niet van bekeken te worden.
Als je wilt spelen, leg je geld neer.
77
00:17:53,360 --> 00:17:56,489
We spelen eight-ball.
Leg maar op.
78
00:18:06,800 --> 00:18:11,362
Ik zoek iemand. Hij is jaar of 18.
Donny Trueblood. Ken je die?
79
00:18:11,520 --> 00:18:13,966
Nee, die ken ik niet.
80
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
Begin jij maar.
81
00:18:22,720 --> 00:18:24,722
Zie je die gast daar?
82
00:18:26,400 --> 00:18:28,243
Hij heeft de tatoeage.
83
00:18:29,680 --> 00:18:33,241
Hij was een Shadow.
Hij zoekt Donny Trueblood.
84
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
Hij is 't.
85
00:19:02,040 --> 00:19:03,565
Alles goed, Tony?
86
00:19:06,400 --> 00:19:08,323
Wie is die ongelukkige?
87
00:19:09,600 --> 00:19:12,365
Het is een vriend van jou.
-Van mij?
88
00:19:14,040 --> 00:19:16,407
Heet jij Raymond Trueblood?
89
00:19:18,480 --> 00:19:20,608
Ik heb het tegen jou, lul.
90
00:19:27,600 --> 00:19:31,161
Dit is geen Shadow-gebied meer.
91
00:19:31,320 --> 00:19:34,085
Dit is van de lmperials.
92
00:19:38,120 --> 00:19:40,327
Ik wacht op iemand.
93
00:19:40,480 --> 00:19:42,687
Dan wacht je maar buiten.
94
00:19:47,680 --> 00:19:49,648
Even m'n jas pakken.
95
00:19:52,400 --> 00:19:57,327
Voor iemand met jouw reputatie,
val je me nogal tegen.
96
00:19:58,720 --> 00:20:01,291
Je bent vast een wat je.
97
00:20:03,440 --> 00:20:07,570
He, wat je.
Denk je dat je zo kunt weglopen?
98
00:20:13,080 --> 00:20:16,402
Jij gaat eerst m'n kont kussen.
99
00:20:23,880 --> 00:20:29,728
Weet je wat? Jij mag je eigen kont
kussen als ik klaar ben met je.
100
00:20:29,880 --> 00:20:32,611
Deze mag je opvreten, klootzak.
101
00:20:50,840 --> 00:20:52,968
Tuig hem af.
102
00:20:53,120 --> 00:20:54,884
Rustig, man.
103
00:21:08,640 --> 00:21:10,085
Hou die dollar maar.
104
00:21:17,600 --> 00:21:21,002
Rustig aan, superman.
105
00:21:29,440 --> 00:21:33,604
Waar ben je geweest?
Je belt me vanuit het niets...
106
00:21:33,760 --> 00:21:38,687
en vraagt of het veilig is en daarvoor
10 jaar niks. Niet eens een kaartje.
107
00:21:43,200 --> 00:21:45,931
Ik wist niet dat je kon lezen.
108
00:21:46,080 --> 00:21:48,731
Er staan toch plaatjes op.
109
00:21:54,200 --> 00:21:56,851
Kom op, wegwezen hier.
110
00:21:57,000 --> 00:21:59,401
Waar heb je gezeten?
111
00:21:59,560 --> 00:22:03,610
Bij het korps mariniers.
Ik ben net afgezwaaid.
112
00:22:07,040 --> 00:22:11,250
Links, rechts, links.
-Zo kan ie wel weer.
113
00:22:11,400 --> 00:22:15,450
Hoe deed ik het?
-Beter dan in de bar.
114
00:22:17,320 --> 00:22:23,885
Ik moet hier nog wonen. Als je
ze kwaad maakt, krijg je een kogel.
115
00:22:24,040 --> 00:22:27,840
De buurt is veranderd sinds
de Shadows niet meer de baas zijn.
116
00:22:28,000 --> 00:22:32,130
Alles is veranderd nadat jij wegging
en CJ stierf.
117
00:22:36,720 --> 00:22:42,409
Acht jaar geleden nu.
Woody is in Florida of zoiets.
118
00:22:43,840 --> 00:22:45,808
Jimmy zit in de bak.
119
00:22:47,680 --> 00:22:53,005
En als je hier blijft hangen,
worden jullie nog celgenoten.
120
00:22:53,160 --> 00:22:55,481
Ze zoeken je nog steeds.
121
00:22:59,520 --> 00:23:01,170
Waar woon je?
122
00:23:03,600 --> 00:23:06,365
In die tent op East 7th.
123
00:23:06,520 --> 00:23:11,287
Dat ken ik goed. The Pussy Palace.
Goeie plek voor platjes.
124
00:23:12,680 --> 00:23:17,322
Ik wil je helpen, maar ik heb
een meid ontmoet en ik heb geen plek.
125
00:23:17,480 --> 00:23:19,130
Je weet hoe dat gaat.
126
00:23:20,200 --> 00:23:24,250
Dit is de zaak van m'n oom.
Hij denkt dat hij soldaat is.
127
00:23:24,400 --> 00:23:27,688
Zeg dat je marinier was,
dan helpt hij je wel.
128
00:23:29,000 --> 00:23:34,245
Ik blijf niet lang. Ik wil m'n broer
vinden en dan vertrekken we.
129
00:23:39,040 --> 00:23:40,610
Weet je waar hij is?
130
00:23:44,200 --> 00:23:46,043
Ja, ik weet waar hij is.
131
00:23:48,160 --> 00:23:50,083
Hij leeft op straat.
132
00:23:51,520 --> 00:23:55,525
Hij sloot zich zo'n vier jaar geleden
bij een bende aan.
133
00:23:55,680 --> 00:23:57,921
Nadat je pa vertrokken was.
134
00:23:59,680 --> 00:24:03,651
En het wordt nog erger,
ze noemen zich The Family.
135
00:24:03,800 --> 00:24:06,167
En hun vader is een gek.
136
00:24:06,320 --> 00:24:09,642
Hij heeft een oorbel
in de vorm van een spin.
137
00:24:13,640 --> 00:24:15,244
Billy Masters?
138
00:24:15,400 --> 00:24:18,847
Ja, en hij is nog steeds
zo gek als een deur.
139
00:24:20,760 --> 00:24:22,728
Waar zijn ze?
140
00:24:22,880 --> 00:24:26,965
Er is een ouwe fabriek bij de havens
aan de East River.
141
00:24:27,120 --> 00:24:30,169
Daar zaten ze het laatst.
142
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
Pas op je tellen.
143
00:25:18,440 --> 00:25:21,330
Hier kom je niet langs.
144
00:25:21,480 --> 00:25:23,687
Ik zoek Donny Trueblood.
145
00:25:26,320 --> 00:25:27,685
Kom maar boven.
146
00:25:48,640 --> 00:25:53,965
Je mag kiezen: Je gaat aan de kant
of je schijt splinters.
147
00:25:56,280 --> 00:25:57,691
Klootzak.
148
00:26:51,760 --> 00:26:54,411
Hallo, Raymond.
149
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
Dat is lang geleden.
150
00:27:03,400 --> 00:27:05,164
Ik heb je gemist.
151
00:27:07,000 --> 00:27:10,243
Maar ik heb iedere dag aan je gedacht.
152
00:27:13,840 --> 00:27:16,207
Ik wil m'n broer.
153
00:27:16,360 --> 00:27:22,083
Hij is je broer niet meer.
Hij hoon bij mijn familie.
154
00:27:22,240 --> 00:27:25,005
Je had nooit terug moeten komen.
155
00:28:09,880 --> 00:28:12,087
Waar is m'n broer?
156
00:28:12,240 --> 00:28:13,605
Waar is hij?
157
00:28:15,520 --> 00:28:17,170
Waar is hij?
158
00:28:18,880 --> 00:28:21,451
Waar is hij?
159
00:28:21,600 --> 00:28:23,762
Waar is m'n broer?
160
00:28:23,920 --> 00:28:25,809
Blijf staan.
161
00:28:39,640 --> 00:28:41,324
Ik ben het, Ray.
162
00:28:43,520 --> 00:28:45,363
Maak 'm af.
163
00:28:46,480 --> 00:28:50,246
Donny, kijk naar me. Ik ben Ray.
164
00:28:53,720 --> 00:28:56,405
Kom op, doe het.
165
00:28:59,560 --> 00:29:01,562
Doe het.
166
00:29:01,720 --> 00:29:04,485
Maak dat je wegkomt.
-Kijk naar me.
167
00:29:04,640 --> 00:29:06,483
Rot op. Nu.
168
00:29:12,920 --> 00:29:16,641
Je bent er geweest.
169
00:29:20,360 --> 00:29:25,730
Ik heb me over je ontfermd.
Ik heb je tot een van ons gemaakt.
170
00:29:27,040 --> 00:29:29,407
Je was ongehoorzaam.
171
00:29:29,560 --> 00:29:33,007
Nog een keer, en ik vermoord je.
172
00:29:34,440 --> 00:29:36,249
Je bent er geweest.
173
00:30:30,640 --> 00:30:32,722
Mr Santos?
174
00:30:32,880 --> 00:30:35,724
Bobby Gaines zei
dat u een kamer voor me had.
175
00:30:35,880 --> 00:30:38,690
Een jaarcontract.
Zeshonderd per maand.
176
00:30:38,840 --> 00:30:41,491
Zoveel geld heb ik niet.
177
00:30:44,600 --> 00:30:48,730
Ik zit wat slecht bij kas,
ik kom net uit dienst.
178
00:30:50,040 --> 00:30:52,884
Welk onderdeel?
-De mariniers.
179
00:30:53,040 --> 00:30:57,125
Semper Fi, jongen.
Frank Santos, Korea, 1951.
180
00:30:57,280 --> 00:31:01,001
Ray Trueblood.
-Ik weet het goed gemaakt.
181
00:31:01,160 --> 00:31:06,724
Je krijgt een kamer, maar je moet de
sleutel verdienen. Wel 's gekookt?
182
00:31:06,880 --> 00:31:10,441
Niets bijzonders.
-Aangenomen. Kom mee.
183
00:31:13,000 --> 00:31:17,005
He, eikel. Ik heb hulp voor je.
184
00:31:17,160 --> 00:31:22,451
Fred is de slechtste kok van de stad,
Zijn broer is marinier, dus is 't goed.
185
00:31:24,800 --> 00:31:26,370
Hier is je wapen...
186
00:31:27,880 --> 00:31:30,042
en je uniform.
187
00:31:31,680 --> 00:31:36,641
Schatje, we hebben een nieuwe.
Ray Trueblood, marinier.
188
00:31:36,800 --> 00:31:41,249
Dit is Jennifer Scott,
toekomstig Broadway-ster.
189
00:31:41,400 --> 00:31:44,563
Kijk uit, haar tong is messcherp.
190
00:31:48,480 --> 00:31:52,405
Aangenaam.
-Cheeseburger, half doorbakken.
191
00:31:58,400 --> 00:32:00,721
Ze heeft de pest aan mariniers.
192
00:32:19,040 --> 00:32:20,724
Wij wachten wel.
193
00:33:12,120 --> 00:33:13,485
Rijden.
194
00:33:14,720 --> 00:33:16,404
Rijden, zei ik.
195
00:33:27,760 --> 00:33:33,210
Goedenavond. Twee grote koffie.
Een zwart en een met melk en suiker.
196
00:33:37,800 --> 00:33:39,643
Duidelijk?
197
00:33:42,080 --> 00:33:43,525
Hier blijven.
198
00:33:47,800 --> 00:33:50,644
Waar is hij?
-Hij ging naar buiten.
199
00:34:29,120 --> 00:34:30,929
Blijf staan, jongen.
200
00:34:55,760 --> 00:34:57,728
Rijden.
201
00:35:34,000 --> 00:35:36,207
Dit is een eenrichtingsweg.
202
00:35:48,640 --> 00:35:50,449
Kijk uit.
203
00:36:50,040 --> 00:36:51,724
Kom op, mensen.
204
00:36:53,520 --> 00:36:57,127
Welterusten, Marie.
Freddy, tot morgen.
205
00:36:57,280 --> 00:37:01,410
Het ging goed vanavond, Ray.
Je krijgt de zolderetage.
206
00:37:01,560 --> 00:37:05,724
Vanavond zit ik goed,
maar morgen breng ik m'n spullen.
207
00:37:05,880 --> 00:37:09,123
Schatje, ik wil hier weg. Schiet op.
208
00:37:13,200 --> 00:37:15,168
Erachteraan, marinier.
209
00:37:16,720 --> 00:37:20,850
Dus we worden buren.
-Geweldig.
210
00:37:21,000 --> 00:37:25,483
Is er iets, Jennifer?
-Waarom zou er iets zijn?
211
00:37:25,640 --> 00:37:30,248
Ik ben gek op barbaren
in de veldkeuken.
212
00:37:30,400 --> 00:37:36,328
Doel je op het leger?
-In ieder geval niet op grote dichters.
213
00:37:37,480 --> 00:37:39,403
Hou je van gedichten?
214
00:37:40,880 --> 00:37:45,966
Wie is je lievelingsdichter?
-Emerson. En de jouwe, Doctor Zeus?
215
00:37:46,120 --> 00:37:50,444
Nee, die is best goed,
maar ik heb liever Yeats.
216
00:37:54,400 --> 00:37:56,164
Dat is een goede keus.
217
00:37:58,920 --> 00:38:00,285
Tot morgen.
218
00:38:26,200 --> 00:38:27,804
Donny?
219
00:38:30,800 --> 00:38:32,404
Laat zien.
220
00:38:33,640 --> 00:38:35,802
Jezus nog aan toe.
221
00:38:35,960 --> 00:38:40,204
Ik breng je naar het ziekenhuis.
-Politiekogel.
222
00:38:40,360 --> 00:38:45,241
Geen gedonder hier. Ik bel de politie.
223
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
Het doet pijn.
224
00:39:13,200 --> 00:39:17,285
Wie is daar?
-Ray. Ik heb je hulp nodig.
225
00:39:17,440 --> 00:39:19,044
Wat voor hulp?
226
00:39:19,200 --> 00:39:22,602
Doe alsjeblieft open.
Het is dringend.
227
00:39:41,520 --> 00:39:47,687
Ik heb je hulp nodig. Hij is m'n broer.
We kunnen nergens anders heen.
228
00:39:47,840 --> 00:39:49,524
Alsjeblieft.
229
00:40:10,960 --> 00:40:14,681
Hij moet naar een ziekenhuis.
-Luister.
230
00:40:14,840 --> 00:40:20,085
Ik heb een doek, een scheermes, een
pincet en alcohol nodig. Heb je dat?
231
00:40:20,240 --> 00:40:23,562
Ik heb geen alcohol.
-Heb je sterke drank?
232
00:40:28,480 --> 00:40:32,201
Mijn grote broer.
-Niet praten.
233
00:40:32,360 --> 00:40:34,124
Meer heb ik niet.
234
00:40:37,800 --> 00:40:39,928
Je had weg moeten blijven.
235
00:40:52,320 --> 00:40:55,927
Veeg het bloed af. Kun je dat?
236
00:40:56,080 --> 00:40:58,845
Weet ik niet.
-Probeer het gewoon.
237
00:40:59,000 --> 00:41:01,446
Je moet stil zijn, broertje.
238
00:41:01,600 --> 00:41:03,409
Ben je klaar?
239
00:41:03,560 --> 00:41:05,210
Geef me dat mes.
240
00:41:06,520 --> 00:41:08,090
Hou zijn benen vast.
241
00:41:09,960 --> 00:41:12,247
Goed. Daar gaan we.
242
00:41:17,640 --> 00:41:20,246
Rustig. Goed zo.
243
00:41:22,360 --> 00:41:24,931
Veeg het bloed af, Jennifer.
244
00:41:25,080 --> 00:41:26,605
Veeg het bloed af.
245
00:41:40,280 --> 00:41:42,328
Niet te diep.
246
00:41:42,480 --> 00:41:46,280
Is hij dood?
-Nee‚ buiten westen.
247
00:41:48,040 --> 00:41:50,281
Kun je me naald en draad geven?
248
00:41:51,600 --> 00:41:55,491
Ik ga hem dichtnaaien.
En wat verbandgaas.
249
00:42:02,440 --> 00:42:03,965
Dank je.
250
00:42:10,920 --> 00:42:14,129
Ik zal je verzorgen.
Het komt goed.
251
00:42:36,120 --> 00:42:38,487
Waar is Gates?
-Hij is boven.
252
00:42:45,800 --> 00:42:48,087
Mooie suite.
253
00:42:48,240 --> 00:42:52,290
Waarvoor haal je me
om drie uur 's nachts uit m'n bed?
254
00:42:52,440 --> 00:42:57,765
Ik dacht dat je er wel bij wou zijn.
Een oude vriend van je is terug.
255
00:42:59,320 --> 00:43:01,607
Geef eens een hint.
256
00:43:01,760 --> 00:43:05,446
Tien jaar geleden
heeft ie je partner afgeknald.
257
00:43:09,800 --> 00:43:11,882
Weet je het zeker?
258
00:43:12,040 --> 00:43:15,601
We vonden zijn vingerafdrukken
in deze kamer.
259
00:43:21,040 --> 00:43:24,806
Is dat bloed van Trueblood?
-Niet van die van jou.
260
00:43:24,960 --> 00:43:27,566
Waarschijnlijk van zijn broertje.
261
00:43:29,320 --> 00:43:34,804
Hij werd geïdentificeerd als de
vermoedelijke overvaller van 'n winkel.
262
00:43:34,960 --> 00:43:38,089
Ik ken hem. Wat heb je verder nog?
263
00:43:38,240 --> 00:43:40,083
Wat kleingeld...
264
00:43:42,080 --> 00:43:43,923
een tandenborstel...
265
00:43:45,120 --> 00:43:47,487
een scheermes, en dit.
266
00:43:49,400 --> 00:43:51,482
Frank Santos?
267
00:43:54,000 --> 00:43:55,764
Verdomme.
268
00:43:58,680 --> 00:44:05,131
Die klootzak loopt daarbuiten rond.
En deze keer ga ik hem echt pakken.
269
00:45:28,200 --> 00:45:30,487
Je broer is net weggegaan.
270
00:45:42,080 --> 00:45:43,764
Waar ga je heen?
271
00:46:04,000 --> 00:46:06,162
Waar ga je heen?
272
00:46:06,320 --> 00:46:08,084
Ga niet terug.
273
00:46:13,600 --> 00:46:16,410
Waarom zeg je niks?
Ik ben je broer.
274
00:46:16,560 --> 00:46:19,325
Wat heb je?
Waarom zeg je niks?
275
00:46:19,480 --> 00:46:22,927
Jij hebt mij alleen gelaten.
276
00:47:01,160 --> 00:47:04,130
Ik heb tien jaar niks van je gehoord.
277
00:47:05,360 --> 00:47:07,124
Tien jaar, verdomme.
278
00:47:08,480 --> 00:47:13,008
En nu kom je terug
en wil je mijn broer zijn?
279
00:47:18,520 --> 00:47:22,730
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Echt niet.
280
00:47:24,160 --> 00:47:27,562
Maar ik kon niet anders
dan vluchten.
281
00:47:29,440 --> 00:47:35,561
Hoe verder en langer ik weg was, hoe
moeilijker het was om terug te keren.
282
00:47:37,200 --> 00:47:40,568
Het is echt waar.
Ik raakte gefrustreerd.
283
00:47:40,720 --> 00:47:45,362
Ik was met mezelf bezig
en vergat wat belangrijk was.
284
00:47:45,520 --> 00:47:50,606
Zoals familie en broers.
Daarom kwam ik terug.
285
00:47:50,760 --> 00:47:55,004
Ik kom je halen omdat we broers zijn.
Dat blijft zo.
286
00:48:05,240 --> 00:48:07,891
Voel je je al beter?
-Nog niet.
287
00:48:12,560 --> 00:48:14,210
Nu wel.
288
00:48:19,360 --> 00:48:22,489
Als je zo doorgaat, scheurt je hechting.
289
00:48:48,760 --> 00:48:50,569
En dit is zijn dank?
290
00:48:52,960 --> 00:48:58,444
Ik wil jullie niet meer verplegen.
Waarom heb ik jullie binnengelaten?
291
00:48:58,600 --> 00:49:02,525
We gaan zo. Ik haal de sleutel bij Frank
en dan zijn we weg.
292
00:49:02,680 --> 00:49:04,409
Ik hoop het.
293
00:49:08,480 --> 00:49:10,482
Ik moet gaan.
294
00:49:10,640 --> 00:49:12,085
Bedankt, zuster.
295
00:49:23,920 --> 00:49:29,962
John Keats. Negentiende-eeuwse
dichter. Overleden op zijn 26ste.
296
00:49:30,120 --> 00:49:32,202
Je had hem bijna verslagen.
297
00:49:36,280 --> 00:49:39,841
Je hebt vast trek.
Ik maak iets te eten voor je.
298
00:49:55,760 --> 00:49:57,808
Zou je niet willen roken?
299
00:50:12,480 --> 00:50:15,450
Wat is dit?
-Wat het is?
300
00:50:15,600 --> 00:50:21,084
Nooit wentelteefjes gegeten?
-Dat kennen ze bij ons niet.
301
00:50:27,560 --> 00:50:31,042
Niet slecht.
-Bedankt voor het compliment.
302
00:50:33,240 --> 00:50:36,005
Roep me als je uitgeschranst bent.
303
00:50:38,600 --> 00:50:42,286
Mag ik je wat vragen?
-Als het moet.
304
00:50:42,440 --> 00:50:45,125
Ben jij altijd zo verwaand?
305
00:50:46,840 --> 00:50:48,729
Barbaar.
306
00:50:52,920 --> 00:50:54,684
Ik zoek Frank Santos.
307
00:50:58,200 --> 00:51:01,488
Dat ben ik.
-Kent u ene Donny Trueblood?
308
00:51:01,640 --> 00:51:06,168
Hij is zo'n 18 jaar oud, donker haar,
leren jas.
309
00:51:06,320 --> 00:51:09,085
Hoe heette hij?
-Donny Trueblood.
310
00:51:09,240 --> 00:51:10,890
Die ken ik niet.
311
00:51:12,240 --> 00:51:14,083
En zijn broer?
312
00:51:18,880 --> 00:51:22,441
Wat heeft hij gedaan?
-Een agent vermoord.
313
00:51:23,640 --> 00:51:26,530
Die ken ik niet.
-Kijk nog eens.
314
00:51:26,680 --> 00:51:31,368
Hij is nu tien jaar ouder.
-Ik ken hem niet.
315
00:51:31,520 --> 00:51:33,045
Is dat zo?
316
00:51:34,320 --> 00:51:37,688
Kunt u uitleggen
hoe hij aan uw kaartje kwam?
317
00:51:39,360 --> 00:51:42,682
Geen idee. Veel mensen
hebben mijn kaartje.
318
00:51:46,400 --> 00:51:47,970
Nu hebt u er ook een.
319
00:51:53,960 --> 00:51:55,564
Hartstikke bedankt.
320
00:51:57,200 --> 00:51:59,328
Ik heb er ook een voor u.
321
00:52:04,760 --> 00:52:06,922
Zodat u hem niet verliest.
322
00:52:22,640 --> 00:52:24,210
Wat denk je?
323
00:52:25,520 --> 00:52:27,204
Dat hij liegt.
324
00:52:28,520 --> 00:52:35,608
We kunnen hier gaan posten of
je kunt teruggaan en het uit hem slaan.
325
00:52:35,760 --> 00:52:37,250
Ik zou wel willen.
326
00:52:39,080 --> 00:52:40,730
Kijk hier eens.
327
00:52:46,400 --> 00:52:48,164
Wat denk je ervan?
328
00:52:49,280 --> 00:52:50,884
Ik weet het niet.
329
00:52:52,240 --> 00:52:54,129
We kunnen even kijken.
330
00:53:20,640 --> 00:53:23,041
Wat een gore gewoonte.
331
00:53:36,360 --> 00:53:38,328
Ik heb iets, denk ik.
332
00:53:47,880 --> 00:53:50,929
Freddy, ga pauzeren.
Ik wil Ray spreken.
333
00:53:57,840 --> 00:53:59,604
Wat is er?
334
00:54:03,120 --> 00:54:05,691
Ik wist niet dat je gezocht werd.
335
00:54:05,840 --> 00:54:09,811
Jij en je broer. Ze zeggen
dat je een smeris hebt vermoord.
336
00:54:09,960 --> 00:54:15,603
Of het waar is of niet, ik wil er niets
mee te maken hebben. Je moet weg.
337
00:54:19,440 --> 00:54:22,649
Dit is voor een paar dagen,
misschien meer.
338
00:54:24,760 --> 00:54:26,364
Het spijt me.
339
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
89 PDU aan meldkamer.
340
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
Zeg het maar, 89.
341
00:54:36,480 --> 00:54:43,523
Verzoek om 1085. Herhaal 1085.
Een eenheid, een leidinggevende.
342
00:54:43,680 --> 00:54:46,365
12/23 Marietta.
343
00:55:44,840 --> 00:55:47,571
Wat gebeurt er?
-Waar is de brandtrap?
344
00:55:47,720 --> 00:55:49,324
Vertel op.
-Daar.
345
00:55:59,240 --> 00:56:01,322
Die deur ga je betalen.
346
00:56:16,440 --> 00:56:18,886
We gaan onopvallend te werk.
347
00:56:36,280 --> 00:56:39,887
Ga om de hoek staan en let goed op.
348
00:56:44,920 --> 00:56:48,208
Klim erin, snel.
-Er zit allemaal troep in.
349
00:57:40,720 --> 00:57:42,609
Hij wordt geleegd.
350
00:57:55,120 --> 00:57:57,202
Dit is geweldig, zeg.
351
00:58:07,520 --> 00:58:09,284
Heb je iemand gezien?
352
00:58:17,560 --> 00:58:19,244
Hierin gekeken?
353
00:59:05,200 --> 00:59:06,964
Je hebt gelijk.
354
00:59:14,920 --> 00:59:16,763
Wat was dat, verdomme?
355
00:59:29,960 --> 00:59:31,724
Kom eruit.
-Rijden.
356
00:59:37,600 --> 00:59:40,251
He, ze jatten m'n vuilnis.
357
01:00:00,040 --> 01:00:02,884
Hierin blijven we ze nooit voor.
358
01:00:42,720 --> 01:00:44,404
Alsjeblieft.
359
01:00:51,360 --> 01:00:53,044
Geweldig.
360
01:00:58,800 --> 01:01:03,203
Ze vallen in dat gevaarte te veel op
om te ontsnappen.
361
01:01:04,840 --> 01:01:06,410
Daar zijn ze.
362
01:01:24,680 --> 01:01:29,402
U zult het fantastisch vinden.
Het uitzicht is geweldig.
363
01:01:29,560 --> 01:01:35,010
En de insectenverdelger is net
geweest, dus geen kakkerlakken.
364
01:01:39,840 --> 01:01:46,405
Dit is het dan. Bed, bad
en volledig gemeubileerd.
365
01:01:54,560 --> 01:01:58,565
Dertig zei je toch?
-Dat zei ik, ja.
366
01:01:58,720 --> 01:02:03,601
Is de helft ook goed?
-De helft is ook goed...
367
01:02:03,760 --> 01:02:06,604
als je de bezemkast op de gang wilt.
368
01:02:06,760 --> 01:02:11,891
Haal geen geintjes met me uit.
Wil je de kamer of niet?
369
01:02:12,040 --> 01:02:15,601
Ja, ik wil hem.
-Hier met dat geld.
370
01:02:21,280 --> 01:02:23,009
Veel plezier.
371
01:02:29,560 --> 01:02:32,723
Ik schijt in betere kamers dan deze.
372
01:02:33,920 --> 01:02:36,924
Beter kunnen we ons niet veroorloven.
373
01:02:37,080 --> 01:02:40,004
Maakt niet uit.
Zodra ik het geld heb, gaan we.
374
01:02:40,160 --> 01:02:42,845
Welk geld?
-Voor kaartjes.
375
01:02:43,000 --> 01:02:44,729
Kaartjes waarheen?
376
01:02:46,760 --> 01:02:48,603
Kaartjes naar Wyoming.
377
01:02:58,040 --> 01:03:00,202
Ik ben er geweest.
378
01:03:00,360 --> 01:03:05,002
Daar ging ik heen toen ik de stad
uit was, om mam te zoeken.
379
01:03:08,800 --> 01:03:10,848
Heb je haar gevonden?
380
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
Mam is dood.
Ze stierf voor ik haar vond.
381
01:03:21,400 --> 01:03:26,486
Maar dat verandert niks.
We kunnen nog steeds gaan.
382
01:03:27,760 --> 01:03:32,288
Je moet het echt zien. Het is precies
zoals mam zei dat het was.
383
01:03:32,440 --> 01:03:37,685
Net zoals ze beloofde. Ik wil dat je
meegaat. We gaan daar wonen.
384
01:03:37,840 --> 01:03:41,447
Net zoals we altijd zeiden.
-Wat gaan we daar doen?
385
01:03:41,600 --> 01:03:43,682
Cowboytje spelen?
386
01:03:44,840 --> 01:03:47,002
Kijk naar mij.
387
01:03:48,280 --> 01:03:51,045
Denk je dat ik nog een kind ben?
388
01:03:53,600 --> 01:03:56,001
Had je hier maar moeten blijven.
389
01:04:01,720 --> 01:04:07,807
Luister. Wat ga je doen?
Wil je hier op straat blijven?
390
01:04:07,960 --> 01:04:12,284
Dat is geen leven.
Je kunt niet in de stad blijven.
391
01:04:12,440 --> 01:04:17,048
Snap je dat niet? Als Masters
je niet pakt, dan de politie wel.
392
01:04:17,200 --> 01:04:21,410
Je gaat er hoe dan ook aan.
-Luister.
393
01:04:21,560 --> 01:04:26,566
Ik heb me tien jaar gered
zonder jouw hulp.
394
01:04:26,720 --> 01:04:30,725
Dus ga je nu niet opeens
druk om me maken.
395
01:04:39,120 --> 01:04:42,010
Ik hoor op straat thuis.
396
01:04:43,880 --> 01:04:45,564
Dat is bekend terrein.
397
01:04:46,840 --> 01:04:51,721
En weet je wat?
Ik kan op die kennis vertrouwen.
398
01:04:56,360 --> 01:04:58,601
Meer dan op m'n eigen broer.
399
01:05:00,480 --> 01:05:02,369
Meer dan op jou, Ray.
400
01:05:33,440 --> 01:05:37,445
Twee lopen, twee kogels.
401
01:05:37,600 --> 01:05:39,682
Spider wil je spreken.
402
01:05:43,600 --> 01:05:47,889
Lang niet gezien, Bobby.
Ga toch lekker zitten.
403
01:05:54,960 --> 01:05:56,564
Bind hem vast.
404
01:06:06,800 --> 01:06:13,490
Ik wil Trueblood en zijn broer.
Ik wil graag weten waar ze zijn.
405
01:06:15,600 --> 01:06:19,969
Hoe moet ik dat nou weten?
-Wat denk je?
406
01:06:20,120 --> 01:06:21,770
Je weet waar hij is.
407
01:06:23,400 --> 01:06:27,883
Vertel het mij nou maar.
-Ik kan niet zeggen wat ik niet weet.
408
01:06:35,480 --> 01:06:40,042
Weet je wat dit is?
Whisky met 50% alcohol.
409
01:06:40,200 --> 01:06:42,009
Goedkoop...
410
01:06:43,840 --> 01:06:46,286
maar het brandt lekker.
411
01:07:00,040 --> 01:07:01,690
Wat doe je nou?
412
01:07:05,120 --> 01:07:07,043
Je bent gek.
413
01:07:08,200 --> 01:07:13,604
Het is een trucje
dat ik van m'n mama heb geleerd.
414
01:07:24,240 --> 01:07:29,610
Zie je, Bobby.
Alleen jij kan bosbranden voorkomen.
415
01:07:31,040 --> 01:07:33,407
Goed, goed.
416
01:07:40,240 --> 01:07:45,724
Ik denk dat ze bij m'n oom zijn.
In 9th Street.
417
01:07:46,840 --> 01:07:51,926
Laat me weten wat je daar aantreft.
Je weet me te vinden.
418
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
Goed gedaan, Bobby.
419
01:08:08,080 --> 01:08:09,730
Misschien...
420
01:08:11,800 --> 01:08:13,564
moet ik zeggen...
421
01:08:18,640 --> 01:08:20,802
goed doorbakken.
422
01:08:42,280 --> 01:08:45,363
Daar hebben we onze barbaar.
423
01:08:45,520 --> 01:08:47,807
Wat kom je doen?
424
01:08:47,960 --> 01:08:51,043
Wat doen mensen hier meestal?
425
01:08:51,200 --> 01:08:57,207
Kom je voor je laatste avondmaal?
Wat wil de Neanderthaler hebben?
426
01:08:57,360 --> 01:09:00,011
Ik vond die wentelteefjes wel lekker.
427
01:09:12,760 --> 01:09:15,411
Ik kwam me verontschuldigen.
428
01:09:17,520 --> 01:09:22,924
Ik meende het niet toen ik zei
dat je verwaand was.
429
01:09:24,120 --> 01:09:26,851
Dat was nogal...
-Bot.
430
01:09:27,000 --> 01:09:30,083
Bot, ja.
-Je was enorm barbaars.
431
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Zeker.
-En een onduldbare pummel.
432
01:09:34,200 --> 01:09:37,124
Vast wel, als ik wist wat het betekende.
433
01:09:39,680 --> 01:09:41,569
Wacht even.
434
01:09:42,960 --> 01:09:44,610
Wat heb jij?
435
01:09:44,760 --> 01:09:48,731
Ik probeer aardig te zijn.
-Valt hij je lastig?
436
01:09:48,880 --> 01:09:52,362
Het is al goed. Hij gaat zo weg.
437
01:09:52,520 --> 01:09:53,931
Ja toch?
438
01:10:09,160 --> 01:10:10,685
Wacht even.
439
01:10:14,840 --> 01:10:17,650
Waarom zeg je niet gewoon
wat je wilt?
440
01:10:18,880 --> 01:10:22,202
Ik wil niks.
-O nee?
441
01:10:27,720 --> 01:10:30,769
Ik kwam hier
om me te verontschuldigen.
442
01:10:32,880 --> 01:10:38,125
Ik wou je zeggen dat ik dankbaar ben
voor wat je voor me deed.
443
01:10:38,280 --> 01:10:43,127
Ga maar. Zit er niet over in.
Ik zal je niet meer lastigvallen.
444
01:10:51,680 --> 01:10:56,083
Als je wilt praten, kunnen we
morgenavond iets afspreken.
445
01:10:56,240 --> 01:11:00,006
Maar kom niet meer hier.
Dat is te gevaarlijk.
446
01:11:02,920 --> 01:11:05,571
Hier heb je de tijd en de plaats.
447
01:11:11,760 --> 01:11:13,489
Ik lijk wel gek.
448
01:11:25,160 --> 01:11:31,566
Hij zit achter een meid aan op dat
adres van Gaines. Een serveerster.
449
01:11:31,720 --> 01:11:36,362
Maar hij woont met zijn broer
in een kamer in Front Street.
450
01:11:38,720 --> 01:11:40,404
In dat geval...
451
01:11:41,560 --> 01:11:43,324
Een voor de broer...
452
01:11:44,560 --> 01:11:47,404
en nog een voor die teef.
453
01:11:48,800 --> 01:11:50,962
Er is een schaap verdwaald.
454
01:11:52,120 --> 01:11:56,762
Morgenavond nemen we 't weer op
in de kudde.
455
01:12:00,800 --> 01:12:02,404
Even praten.
456
01:12:05,680 --> 01:12:10,607
Wat heb jij eigenlijk? Waarom
ben je niet wat meer zoals je broer?
457
01:12:12,120 --> 01:12:17,081
Toen ik klein was, wou ik zijn
zoals hij, maar dat is voorbij.
458
01:12:18,960 --> 01:12:21,770
Waarom lach je?
-Om hoe je doet.
459
01:12:21,920 --> 01:12:26,369
Zoals jij je probeert voor te doen:
Zwart leer en lomp gedrag.
460
01:12:26,520 --> 01:12:30,525
En jij dan met je mooie muziek
en je achterlijke gedans.
461
01:12:31,680 --> 01:12:35,446
Als je me wilt beledigen,
kunnen we beter ophouden.
462
01:12:35,600 --> 01:12:38,570
Respect moet van twee kanten komen.
463
01:12:41,680 --> 01:12:47,961
Misschien geloof je me niet,
maar ik ken jouw wereld.
464
01:12:48,120 --> 01:12:52,205
Ik ben eruit gekomen,
en ik laat me niet meer kleineren.
465
01:12:52,360 --> 01:12:55,204
Niet door jou
of door wie dan ook.
466
01:13:01,280 --> 01:13:03,123
Jennifer, wacht even.
467
01:13:05,440 --> 01:13:09,286
Ik wil je niet kleineren.
Ik wil alleen praten.
468
01:13:11,760 --> 01:13:15,287
Ik heb zelfs een gedicht.
-Een gedicht?
469
01:13:18,520 --> 01:13:20,090
Ik laat het je zien.
470
01:13:48,760 --> 01:13:50,444
Inspecteur?
471
01:13:56,560 --> 01:13:59,484
Jij durft,
hier zo naar binnen te lopen.
472
01:13:59,640 --> 01:14:01,608
Ik wil u spreken.
473
01:14:05,480 --> 01:14:12,125
Hoezo, spreken? Ik zou je het liefst
direct van kant maken.
474
01:14:12,280 --> 01:14:15,363
Dan vindt u nooit
de moordenaar van uw partner.
475
01:14:15,520 --> 01:14:17,568
Die klootzak heb ik al.
476
01:14:20,920 --> 01:14:25,482
Hier heb ik tien jaar op gewacht,
verdomme.
477
01:14:26,400 --> 01:14:30,166
Ik heb uw partner niet vermoord.
-Nou en of.
478
01:14:33,600 --> 01:14:38,481
Alleen wij tweeen waren op dat dak.
-Er was nog iemand.
479
01:14:38,640 --> 01:14:41,962
Gelul.
-Ik weet wie het is.
480
01:14:42,120 --> 01:14:46,489
Wie het is en waar hij is.
Ik help u hem te pakken.
481
01:14:46,640 --> 01:14:51,680
Als u een deal wilt sluiten.
-Ik sluit geen deals met moordenaars.
482
01:14:52,880 --> 01:14:56,123
Zou ik hier zijn
als ik een moordenaar was?
483
01:15:06,520 --> 01:15:09,808
Als je me iets wilt vertellen,
doe dat dan.
484
01:15:09,960 --> 01:15:14,602
U mag mij hebben.
Mij en de moordenaar van uw partner.
485
01:15:16,680 --> 01:15:20,002
Maar u moet m'n broer laten gaan.
486
01:15:20,160 --> 01:15:26,486
Als er iets met hem gebeurt,
blijft de moordenaar op vrije voeten...
487
01:15:26,640 --> 01:15:29,007
en komt u nooit te weten wie het is.
488
01:15:29,160 --> 01:15:32,004
Waarom zou ik jou vertrouwen?
489
01:15:32,160 --> 01:15:35,562
Als u gerechtigheid wilt,
hebt u geen keus.
490
01:15:50,120 --> 01:15:52,202
Oke‚ vertel op.
491
01:15:53,360 --> 01:15:58,844
Niet zonder deal.
-Ik speel geen spelletjes. Vertel op.
492
01:15:59,000 --> 01:16:00,889
Niet zonder deal.
493
01:16:24,120 --> 01:16:25,963
Vooruit dan.
494
01:16:27,760 --> 01:16:33,802
Maar luister goed naar mij.
Als je me belazert en ik kom erachter...
495
01:16:33,960 --> 01:16:37,931
dan gaan jij en je broer
voor altijd achter tralies.
496
01:16:38,080 --> 01:16:40,686
Dat garandeer ik je. Begrepen?
497
01:16:43,120 --> 01:16:44,884
Vertel me wie het is.
498
01:16:48,880 --> 01:16:50,609
Billy Masters.
499
01:17:05,320 --> 01:17:10,724
Billy Masters. Het was zijn wapen.
Hij heeft uw partner vermoord.
500
01:17:10,880 --> 01:17:14,362
Hij wilde mij vermoorden,
maar hij vluchtte.
501
01:17:18,080 --> 01:17:20,162
Dat is voor die tien jaar.
502
01:17:27,440 --> 01:17:31,809
Ga maar niet verder.
De politie houdt het huis in de gaten.
503
01:17:33,720 --> 01:17:36,963
Ik ga maar eens naar binnen.
504
01:17:37,120 --> 01:17:39,487
Bedankt voor het thuisbrengen.
505
01:17:48,240 --> 01:17:50,925
Je vindt m'n broer toch leuk?
506
01:17:51,080 --> 01:17:52,684
Hij is een vriend.
507
01:17:56,960 --> 01:17:58,325
Mooi.
508
01:19:35,480 --> 01:19:39,485
Niemand stapt uit mijn familie.
Niemand.
509
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Ga m'n huis uit.
510
01:19:50,120 --> 01:19:51,610
Ga weg.
511
01:22:05,080 --> 01:22:07,447
Kom tevoorschijn.
512
01:22:08,680 --> 01:22:10,569
Waar je ook bent.
513
01:23:03,760 --> 01:23:10,370
Je bent er geweest, trut.
Jij en de broer van je vriendje.
514
01:23:46,360 --> 01:23:47,885
Jezus, Jennifer.
515
01:24:02,560 --> 01:24:06,007
Stil maar. Het is goed.
516
01:24:06,160 --> 01:24:09,960
We bellen de politie en die helpt je.
517
01:24:13,240 --> 01:24:15,368
Hij gaat achter Ray aan.
518
01:24:31,520 --> 01:24:35,491
Ga met je broer praten.
Je krijgt vijf minuten.
519
01:24:36,640 --> 01:24:39,689
En dan breng je me naar Masters.
520
01:24:46,960 --> 01:24:48,724
Vijf minuten.
521
01:24:55,600 --> 01:24:57,329
Geloof je hem?
522
01:25:48,280 --> 01:25:50,203
Hier, Ray.
523
01:25:55,000 --> 01:25:57,162
Ik ben hier.
524
01:26:54,120 --> 01:26:56,122
Hier, Ray.
525
01:27:21,560 --> 01:27:24,484
Je zit al warm.
526
01:27:50,840 --> 01:27:52,205
Hebbes.
527
01:27:56,520 --> 01:28:00,320
Ik zie dat je je vrienden
hebt meegebracht.
528
01:28:00,480 --> 01:28:06,442
Je hebt toch geen sprookjes over me
verteld? Dat pik ik namelijk niet.
529
01:28:08,400 --> 01:28:15,363
Doe je ogen maar dicht.
Ik heb een grote verrassing voor je.
530
01:28:15,520 --> 01:28:17,887
Kom op. Doe ze dicht.
531
01:28:34,680 --> 01:28:36,569
Draai je om.
532
01:28:40,120 --> 01:28:42,691
Net als vroeger, he?
533
01:28:44,320 --> 01:28:47,483
Oliver heeft het nooit afgemaakt, he?
534
01:28:49,120 --> 01:28:52,761
Denk je nog steeds
dat je beter bent dan Billy?
535
01:28:52,920 --> 01:28:54,649
Ik heb een idee.
536
01:28:56,600 --> 01:29:00,491
Laten we gewoon tot drie tellen...
537
01:29:02,280 --> 01:29:04,362
dan komen we erachter.
538
01:29:06,240 --> 01:29:07,844
Een...
539
01:29:09,800 --> 01:29:11,290
twee...
540
01:29:12,960 --> 01:29:14,769
drie.
541
01:29:15,920 --> 01:29:20,050
Je zult me moeten doden.
542
01:29:20,200 --> 01:29:21,929
Laat vallen.
543
01:29:23,320 --> 01:29:27,086
Kom op. Je kunt het wel.
544
01:29:29,320 --> 01:29:30,685
Laat vallen.
545
01:29:38,680 --> 01:29:41,809
Ik ben zeker vergeten
er kogels in te doen.
546
01:29:44,440 --> 01:29:46,966
Volgens mij heb je verloren.
547
01:29:57,880 --> 01:30:01,521
Was dat zijn broertje niet?
Hij ging net naar binnen.
548
01:30:22,120 --> 01:30:24,964
Kijk nou toch.
549
01:30:25,120 --> 01:30:28,727
De geweldige Raymond Trueblood.
550
01:30:33,080 --> 01:30:35,128
Wie is er nu de beste?
551
01:30:42,760 --> 01:30:44,728
Wie is er nu de beste?
552
01:30:49,960 --> 01:30:52,167
Ik, zo te zien.
553
01:31:52,280 --> 01:31:54,965
Je mag niet doodgaan.
554
01:31:55,120 --> 01:31:57,122
Niet doodgaan.
555
01:31:57,280 --> 01:32:00,363
Alleen als je...
-Wat?
556
01:32:02,440 --> 01:32:05,091
Alleen als je naar Wyoming gaat.
557
01:32:10,800 --> 01:32:12,643
Ik hou van je.
558
01:32:25,000 --> 01:32:26,843
Blijf bij het wapen weg.
559
01:32:32,120 --> 01:32:34,361
Opstaan. Tegen de muur.
560
01:32:36,280 --> 01:32:38,681
Benen uit elkaar. Nog meer.
561
01:32:55,360 --> 01:32:57,283
Maak je geen zorgen.
562
01:32:57,440 --> 01:33:04,289
Je hebt het recht te zwijgen. Alles wat
je zegt kan tegen je gebruikt worden.
563
01:33:04,440 --> 01:33:09,002
Je hebt recht op een advocaat
tijdens het verhoor.
564
01:33:09,160 --> 01:33:13,643
Als je er geen kan betalen,
krijg je er een toegewezen...
565
01:33:15,000 --> 01:33:18,607
Ik regel dit wel.
Roep even een ambulance op.
566
01:33:25,120 --> 01:33:26,724
Goed dan.
567
01:33:38,760 --> 01:33:40,125
Draai je om.
568
01:33:45,160 --> 01:33:50,451
Ga de stad uit. Per trein, vliegtuig,
liftend. Kan me niet schelen hoe.
569
01:33:50,600 --> 01:33:55,970
Als je 'm maar smeert. Begrepen?
Zo niet, dan pak ik je. Wegwezen.
570
01:34:00,120 --> 01:34:01,963
Hij overleeft het wel.
571
01:34:15,560 --> 01:34:17,164
Nu staan we quitte.
572
01:34:47,720 --> 01:34:53,250
Nog even iets. Dat ik je niet pak,
betekent niet dat ik je vergeet.
573
01:34:53,400 --> 01:34:56,847
Ik kan je nog pakken
voor milieuvervuiling.
574
01:34:57,880 --> 01:35:00,042
Dat begrijp ik, inspecteur.
575
01:35:00,200 --> 01:35:02,248
Kom niet terug.
576
01:35:04,840 --> 01:35:06,410
Bedankt.
577
01:35:11,520 --> 01:35:13,488
En nu opgesodemieterd.
578
01:35:16,240 --> 01:35:19,164
Ik dacht bijna dat je je bedacht had.
579
01:35:20,840 --> 01:35:23,810
Enkeltje Denver
met overstap in Wyoming.
580
01:35:23,960 --> 01:35:26,486
Daarna mag je het zelf uitzoeken.
581
01:35:28,640 --> 01:35:30,051
Dank je.
582
01:35:30,200 --> 01:35:33,886
Zeg tegen Frank
dat ik bij hem in het krijt sta.
583
01:35:37,840 --> 01:35:39,604
Wat zei de dokter?
584
01:35:41,480 --> 01:35:43,164
Ik help wel.
585
01:35:44,440 --> 01:35:50,368
Hij zei dat ik niet te veel lood
in mijn lijf mag krijgen...
586
01:35:50,520 --> 01:35:52,841
maar dat het wel weer goed kwam.
587
01:35:54,000 --> 01:35:56,446
En hoe gaat het met jou?
588
01:35:56,600 --> 01:35:58,762
Ik ben harder dan je denkt.
589
01:36:00,880 --> 01:36:02,325
Dat betwijfel ik.
590
01:36:11,280 --> 01:36:14,250
Heb ik altijd al willen doen.
591
01:36:20,920 --> 01:36:27,326
Zodra ik me daar gevestigd heb
en een adres heb...
592
01:36:27,480 --> 01:36:31,644
stuur ik het je.
Zorg jij dat Donny het krijgt?
593
01:36:36,800 --> 01:36:38,484
Wat valt er te lachen?
594
01:36:39,040 --> 01:36:42,044
Ik heb een afscheidscadeautje voor je.
595
01:36:58,560 --> 01:37:01,689
Dacht je zonder mij
te kunnen vertrekken?
596
01:37:34,800 --> 01:37:36,564
Pas goed op jezelf.
597
01:37:46,160 --> 01:37:48,049
Bedankt voor alles.
598
01:38:03,080 --> 01:38:07,051
Veflafingz
Hoek 8:. Sonepouse Ondertiteling BV
43151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
