Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,668 --> 00:00:05,672
[accidente de tunet]
2
00:00:12,178 --> 00:00:15,782
[strigă războiul]
3
00:00:17,015 --> 00:00:19,351
[urlet agonizat]
4
00:00:26,125 --> 00:00:28,027
[spargerea sabiei]
5
00:00:56,165 --> 00:01:01,165
Subtitrari ale exploiveskull
6
00:01:16,075 --> 00:01:18,378
[grunts]
7
00:01:26,819 --> 00:01:29,421
Agamemnon te cheamă la
un consiliu de război.
8
00:01:31,424 --> 00:01:33,823
Mă voi alătura.
9
00:01:33,825 --> 00:01:36,660
Dă-mi un moment.
10
00:01:36,662 --> 00:01:40,198
NARRATOR: Spune-mi, oh,
muza, a acelui erou ingenios
11
00:01:40,200 --> 00:01:42,933
care a călătorit departe
și lărgit după ce a plecat
12
00:01:42,935 --> 00:01:45,535
faimosul oraș Troy.
13
00:01:45,537 --> 00:01:48,939
După 10 ani de asediu
sângeros al lui Agamemnon,
14
00:01:48,941 --> 00:01:51,942
este doar înțeleptul Odiseu
care ar putea să-l aducă în jos
15
00:01:51,944 --> 00:01:53,780
civilizația de aur.
16
00:02:31,016 --> 00:02:36,419
Te iubesc, Penelope, micuta
mea pisica de Bastet.
17
00:02:36,421 --> 00:02:38,322
[Penelope râde încet]
18
00:02:38,324 --> 00:02:42,491
Te iubesc mai mult
decât aerul și vântul.
19
00:02:42,493 --> 00:02:45,862
Te iubesc mai mult decât viața.
20
00:02:45,864 --> 00:02:51,371
Și eu, tu, frumosul
meu soț, piratul meu.
21
00:02:55,841 --> 00:02:57,774
[ambele râd]
22
00:02:57,776 --> 00:03:00,778
El este puternic ca tatăl său.
23
00:03:00,780 --> 00:03:05,448
Îl vom numi Telemachus,
unui mare războinic.
24
00:03:05,450 --> 00:03:10,019
Mai bine să-l înveți cum
să-și folosească mintea
25
00:03:10,021 --> 00:03:12,288
ca și tatăl său.
26
00:03:12,290 --> 00:03:14,758
[fanfară îndepărtată]
27
00:03:14,760 --> 00:03:16,260
Este Agamemnon.
28
00:03:16,262 --> 00:03:18,531
Este prea devreme.
29
00:03:21,167 --> 00:03:22,899
Când el cheamă la război,
30
00:03:22,901 --> 00:03:25,837
este datoria mea să
lupt alături de el.
31
00:03:27,539 --> 00:03:31,276
În numele Atenei, promite-mi
că te vei întoarce.
32
00:03:33,611 --> 00:03:35,546
Asta depinde de zei.
33
00:03:35,548 --> 00:03:38,815
Dar îmi promit, atâta
timp cât există suflare
34
00:03:38,817 --> 00:03:42,719
plecat în plămâni, mă voi
strădui să vă întorc la voi.
35
00:03:42,721 --> 00:03:45,489
Timpul pentru așternutul
soției tale sa terminat.
36
00:03:45,491 --> 00:03:47,391
Este timpul să vă pregătiți pentru război.
37
00:03:47,393 --> 00:03:49,461
[Odysseus suspină]
38
00:03:54,498 --> 00:03:55,865
Nu trebuie să mă întorc,
39
00:03:55,867 --> 00:03:59,671
da-o fiului meu
când devine rege.
40
00:04:03,175 --> 00:04:04,876
Oh. Aștepta.
41
00:04:09,115 --> 00:04:11,584
Fie ca zeii să vă dea avere.
42
00:04:16,288 --> 00:04:17,855
La revedere iubirea mea.
43
00:04:17,857 --> 00:04:20,524
Data viitoare când o vei vedea,
numele tău va fi sculptat
44
00:04:20,526 --> 00:04:22,495
în pietrele istoriei.
45
00:04:24,730 --> 00:04:26,630
Nu mi-ar face griji
pentru soția ta.
46
00:04:26,632 --> 00:04:29,699
Cu trupele tale Ithacan
și forțele mele grecești,
47
00:04:29,701 --> 00:04:32,603
vom avea peste 1.000 de nave.
Troia va cădea.
48
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
Vei fi acasă într-o lună.
49
00:04:37,475 --> 00:04:40,209
Oh! [Trăgîndu]
50
00:04:40,211 --> 00:04:41,747
Ohh!
51
00:04:43,314 --> 00:04:46,117
Ohh! Ohh!
52
00:04:46,119 --> 00:04:47,754
[tipete]
53
00:04:49,553 --> 00:04:51,823
[gâfâind, țipând]
54
00:04:57,963 --> 00:05:00,130
Regele Agamemnon!
55
00:05:00,132 --> 00:05:01,365
Trebuie să ne întoarcem acasă.
56
00:05:01,367 --> 00:05:03,300
Zidul troian nu
poate fi pătruns.
57
00:05:03,302 --> 00:05:04,601
Nu ma voi preda niciodata!
58
00:05:04,603 --> 00:05:08,706
Sunt un băiat pe această
națiune flamboaică!
59
00:05:08,708 --> 00:05:12,142
Helen, mireasa mea,
proprietatea mea,
60
00:05:12,144 --> 00:05:16,613
se află cu cea mai murdară și mai
subțire creatură dintre toate.
61
00:05:16,615 --> 00:05:20,017
Nu putem încălca porțile
cu un atac frontal.
62
00:05:20,019 --> 00:05:23,652
Dacă este dorința voastră de a muri
pentru a vă stinge rușinea, Agamemnon,
63
00:05:23,654 --> 00:05:26,723
atunci de ce nu încărcați
zidul ca oamenii voștri
64
00:05:26,725 --> 00:05:30,327
și se confruntă cu curelele și
săgețile acestor troieni flamboaiați?
65
00:05:30,329 --> 00:05:33,863
[râde]
Ahile, sunt un rege.
66
00:05:33,865 --> 00:05:37,868
- Este de 10 ani de război!
- Zeii trebuie să te iubească așa.
67
00:05:37,870 --> 00:05:40,771
Dacă zeii m-ar iubi, aș
fi acasă cu soția mea.
68
00:05:40,773 --> 00:05:45,341
Poate dacă ați luptat cu inima
și cu testiculele voastre!
69
00:05:45,343 --> 00:05:47,445
Stop! Stop! Stop!
70
00:05:47,447 --> 00:05:49,413
Zidul este impenetrabil!
71
00:05:49,415 --> 00:05:53,317
Văd că troienii se
plimbă toată ziua!
72
00:05:53,319 --> 00:05:55,553
Dacă o pot face, așa putem noi!
73
00:05:55,555 --> 00:05:57,486
Există un creier în
interiorul acelui cap?
74
00:05:57,488 --> 00:05:58,824
Ahile...
75
00:06:00,658 --> 00:06:03,159
... el face un argument bun.
76
00:06:03,161 --> 00:06:06,329
Și ți-ai pierdut și creierul?
77
00:06:06,331 --> 00:06:08,632
Nu.
78
00:06:08,634 --> 00:06:12,336
Trebuie să găsim o cale
de a intra cu troienii.
79
00:06:12,338 --> 00:06:14,474
Și cum sugerăm să facem asta?
80
00:06:16,442 --> 00:06:18,110
Poate că există o cale.
81
00:06:20,379 --> 00:06:22,378
Troienii sunt oameni
zadarnici, da?
82
00:06:22,380 --> 00:06:23,981
Extrem de zadar.
83
00:06:23,983 --> 00:06:28,618
Construiesc aceste statui
și le pun în platoșele lor.
84
00:06:28,620 --> 00:06:30,553
Iubesc statuile, trofeele lor.
85
00:06:30,555 --> 00:06:33,957
Ei le folosesc pentru a
le semnifica măreția.
86
00:06:33,959 --> 00:06:36,125
Ce-ar fi dacă...
87
00:06:36,127 --> 00:06:39,564
trebuia să le oferim un trofeu
pe care nu i-au putut rezista?
88
00:06:41,100 --> 00:06:43,867
Ar fi trebuit să fie
un trofeu foarte mare.
89
00:06:43,869 --> 00:06:46,902
Unul care le-ar
plăcea cel mai mult.
90
00:06:46,904 --> 00:06:47,904
Exact.
91
00:06:47,906 --> 00:06:50,539
- Ce?
- Despre ce vorbesti?
92
00:06:50,541 --> 00:06:52,611
Vorbește clar.
93
00:06:54,245 --> 00:06:58,081
Agamemnon, dacă deschid
porțile Troiei
94
00:06:58,083 --> 00:07:01,550
pentru armata ta,
să mă întorc acasă
95
00:07:01,552 --> 00:07:04,055
și să nu mai fiți nevoiți
să mai războiți?
96
00:07:05,690 --> 00:07:08,125
Dacă aduceți distrugerea Troiei,
97
00:07:08,127 --> 00:07:10,793
Îți promit ca pe un rege
98
00:07:10,795 --> 00:07:14,800
puteți merge acasă la
Ithaca cu familia în pace.
99
00:07:18,870 --> 00:07:21,774
- Avem un plan!
- Bărbați?
100
00:07:29,581 --> 00:07:32,518
[respirând greu]
101
00:07:33,619 --> 00:07:36,553
Am mers pe jos pentru totdeauna.
102
00:07:36,555 --> 00:07:38,822
Unde este acest lucru minunat
despre care vorbești?
103
00:07:38,824 --> 00:07:41,227
Este chiar înainte, Majestate.
104
00:07:48,434 --> 00:07:50,970
[insecte buzzing]
105
00:07:57,141 --> 00:07:59,579
O ofertă?
106
00:08:01,045 --> 00:08:04,548
Grecii au fugit ca lași!
107
00:08:04,550 --> 00:08:07,750
Un cadou de la greci nu
poate fi de încredere.
108
00:08:07,752 --> 00:08:09,151
Să-l ardem la templu
109
00:08:09,153 --> 00:08:12,221
și invocă blestemul Krakenului.
110
00:08:12,223 --> 00:08:15,692
Și atunci toți acești greci pot
să se scufunde și să se înece.
111
00:08:15,694 --> 00:08:17,694
Nu, Circe.
112
00:08:17,696 --> 00:08:21,701
Vom lăsa grecii la rușinea lor.
113
00:08:24,235 --> 00:08:28,072
Ordonați-vă pe omul tău să tragă
trofeul ăsta în orașul meu
114
00:08:28,074 --> 00:08:33,645
astfel încât să putem sărbătorim
victoria noastră în jurul ei.
115
00:08:35,847 --> 00:08:38,283
Realizați așa cum instruiește regele!
116
00:08:46,491 --> 00:08:48,358
[roti]
117
00:08:48,360 --> 00:08:49,725
[sunet roaring]
118
00:08:49,727 --> 00:08:52,362
- Krakenul!
- Auzi aia?
119
00:08:52,364 --> 00:08:54,531
Este doar o legendă.
120
00:08:54,533 --> 00:08:57,066
Se spune că monstrul nu ar face
niciodată rău vreunui troian,
121
00:08:57,068 --> 00:08:59,969
dar fără milă va
vâna orice grec.
122
00:08:59,971 --> 00:09:03,576
Așteptați-vă limba sau
o voi lua din gură.
123
00:09:05,177 --> 00:09:09,548
Dacă reușim, Aesus, ne
putem întoarce acasă.
124
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
Ne apropiem de o poartă!
125
00:09:31,937 --> 00:09:35,338
Nu am văzut niciodată
asemenea aur și bijuterii.
126
00:09:35,340 --> 00:09:37,473
Și în curând, va fi a noastră.
127
00:09:37,475 --> 00:09:39,343
Feriți-vă de lăcomia voastră.
128
00:09:39,345 --> 00:09:42,179
Ochiul tău rătăcitor
ne-ar putea omorî.
129
00:09:42,181 --> 00:09:45,547
Concentrează-te pe sabia ta,
pe zei și nimic mai mult.
130
00:09:45,549 --> 00:09:48,551
Iadul cu zeii!
131
00:09:48,553 --> 00:09:53,757
[mulțimea aplauzează]
132
00:09:53,759 --> 00:09:57,359
Salvează-l pe Priam, regele Troiei.
133
00:09:57,361 --> 00:10:00,296
Vedeți darul grecilor ticăloși.
134
00:10:00,298 --> 00:10:03,367
Zeii te onorează, mare rege.
135
00:10:03,369 --> 00:10:06,435
Marele Apollo, Dumnezeul Soarelui,
136
00:10:06,437 --> 00:10:10,973
să luăm această ofertă
și să ne aducă avere.
137
00:10:10,975 --> 00:10:16,112
Trăiți-l pe Priam,
purtătorul sabiei lui Troy!
138
00:10:16,114 --> 00:10:17,480
Pentru Troia!
139
00:10:17,482 --> 00:10:18,815
- Pentru Troy!
- Pentru Troy!
140
00:10:18,817 --> 00:10:22,654
- Pentru Troy! Pentru Troia!
- [aplauze]
141
00:10:24,756 --> 00:10:28,159
[mulțimea aplauzează]
142
00:10:29,528 --> 00:10:32,963
Troienii se joacă ca și cum
ar câștiga Jocurile Olimpice.
143
00:10:32,965 --> 00:10:35,299
Când vom apuca capcana noastră?
144
00:10:35,301 --> 00:10:37,467
Trebuie să așteptăm
până la veselia lor
145
00:10:37,469 --> 00:10:40,103
le ia în somn adânc.
146
00:10:40,105 --> 00:10:41,704
Ar trebui să ai mai mult
respect pentru un adversar
147
00:10:41,706 --> 00:10:44,306
care ne-a bătut oamenii
de atâția ani.
148
00:10:44,308 --> 00:10:47,076
De aceea îmi face
plăcere cu moartea lor.
149
00:10:47,078 --> 00:10:48,377
Shh!
150
00:10:48,379 --> 00:10:50,713
Aesus, ești tânăr.
151
00:10:50,715 --> 00:10:53,315
Noi omorâm pentru că
este datoria noastră.
152
00:10:53,317 --> 00:10:56,154
Nu ar trebui să vă
bucurați de asta.
153
00:11:25,150 --> 00:11:26,885
[gaura gaura]
154
00:11:42,301 --> 00:11:43,436
[sunetul înjunghiat]
155
00:11:46,671 --> 00:11:48,307
Haide.
156
00:11:59,818 --> 00:12:02,353
[mulțimea urlă în depărtare]
157
00:12:15,933 --> 00:12:17,666
Mi-ai făcut o mare faptă,
158
00:12:17,668 --> 00:12:20,637
Odiseu, rege al Ithaca.
159
00:12:20,639 --> 00:12:22,305
Am făcut ceea ce ați cerut.
160
00:12:22,307 --> 00:12:25,809
Să terminăm troianii,
ca să mă întorc acasă.
161
00:12:25,811 --> 00:12:28,712
Să ne luăm slava.
162
00:12:28,714 --> 00:12:30,647
[plâns luptă]
163
00:12:30,649 --> 00:12:34,617
Opreste-l! Încărca!
164
00:12:34,619 --> 00:12:38,456
[sabii se ciocnesc și clank]
165
00:12:39,692 --> 00:12:42,327
Tată, poarta e deschisă!
166
00:12:43,596 --> 00:12:46,429
- Grecii!
- Știam că nu putem avea încredere în ei!
167
00:12:46,431 --> 00:12:49,932
Eliberați Krakenul, Domnul meu, și
învățați acești greci o lecție.
168
00:12:49,934 --> 00:12:53,070
Monstrul nu a mai fost
dezlănțuit niciodată!
169
00:12:53,072 --> 00:12:55,504
Va distruge totul!
170
00:12:55,506 --> 00:12:58,742
Nu. Krakenul nu va face
rău unui singur troian.
171
00:12:58,744 --> 00:13:01,076
Se va distruge
înainte să o facă.
172
00:13:01,078 --> 00:13:03,379
Te implor!
Eliberează Krakenul
173
00:13:03,381 --> 00:13:05,515
și să le înveți pe
acești barbari o lecție!
174
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
Salvează-ți oamenii!
175
00:13:09,955 --> 00:13:13,924
- Pentru arme!
- Horda greacă este peste noi!
176
00:13:13,926 --> 00:13:18,395
Circe, du-mă la Kraken.
177
00:13:18,397 --> 00:13:20,331
În acest fel, Doamne.
178
00:13:22,000 --> 00:13:25,870
Apără-ți casa și mireasa.
179
00:13:32,610 --> 00:13:34,777
Helen, curvă adulteră!
180
00:13:34,779 --> 00:13:38,149
Voi avea capul pe un vârf
în camera mea de ornamente!
181
00:13:39,784 --> 00:13:42,288
[Helen whimpers]
182
00:13:46,658 --> 00:13:48,259
[Helen grunts]
183
00:13:49,793 --> 00:13:51,129
[grunts]
184
00:13:56,567 --> 00:14:00,338
Mi-ar fi uitat...
cât de frumos ești.
185
00:14:10,416 --> 00:14:11,815
[grohăit]
186
00:14:11,817 --> 00:14:14,751
[spargerea sabiei]
187
00:14:14,753 --> 00:14:16,786
KING PRIAM: Orașul meu!
188
00:14:16,788 --> 00:14:18,488
Nu te uita.
189
00:14:18,490 --> 00:14:19,756
Eliberați Krakenul
190
00:14:19,758 --> 00:14:22,492
și veți avea răzbunarea voastră.
191
00:14:22,494 --> 00:14:26,932
Surorile, ora morții
este peste noi!
192
00:14:37,942 --> 00:14:39,843
Doar tu poți face
asta, bun Rege,
193
00:14:39,845 --> 00:14:44,016
și chemarea creaturii necesită
un sacrificiu puternic.
194
00:14:47,519 --> 00:14:49,321
Trebuie să luptăm!
195
00:14:51,990 --> 00:14:53,893
[Strigând]
196
00:15:06,038 --> 00:15:07,938
[tipete]
197
00:15:07,940 --> 00:15:11,608
- Stop!
- Nu face asta!
198
00:15:11,610 --> 00:15:14,511
Krakenul este o fiară
înaintea zeilor!
199
00:15:14,513 --> 00:15:17,583
Ai putea distruge
întreg pământul!
200
00:15:20,785 --> 00:15:25,123
Cine este acest grec care îndrăznește
să-mi îndoaie zidurile prețioase?
201
00:15:26,924 --> 00:15:30,225
Eu sunt Odiseu, regele Ithaca.
202
00:15:30,227 --> 00:15:34,730
Odiseu, rege al
Ithaca, te blestem
203
00:15:34,732 --> 00:15:36,800
și toți cei care vă urmează!
204
00:15:36,802 --> 00:15:39,368
Soția ta se va căsători cu alta.
205
00:15:39,370 --> 00:15:42,204
Fiul tău va muri fără un tron,
206
00:15:42,206 --> 00:15:47,376
și nici unul dintre voi nu
va ajunge vreodată acasă!
207
00:15:47,378 --> 00:15:50,012
Nu cred în blestemele tale.
208
00:15:50,014 --> 00:15:52,415
Sunteți greșit în greacă!
209
00:15:52,417 --> 00:15:57,186
Dacă vei merge vreodată
la Ithaca, va fi distrus!
210
00:15:57,188 --> 00:16:01,958
Ascultă-mă, mare Kraken!
Faceți acest blestem adevărat!
211
00:16:01,960 --> 00:16:04,530
[gong răsunător]
212
00:16:06,730 --> 00:16:09,201
[accidente de tunet]
213
00:16:12,870 --> 00:16:16,004
Poți vedea cum se
apropie disprețul tău?
214
00:16:16,006 --> 00:16:18,109
Doomul tău este o ficțiune.
215
00:16:21,679 --> 00:16:24,382
Te voi vedea în iad.
216
00:16:28,485 --> 00:16:30,221
[Strigăte]
217
00:16:56,715 --> 00:16:58,050
Ah!
218
00:17:05,589 --> 00:17:07,025
[Strigăte]
219
00:17:08,859 --> 00:17:11,160
[urlet agonizat]
220
00:17:11,162 --> 00:17:14,066
ODYSSEUS:
Nu! Ahile!
221
00:17:15,000 --> 00:17:16,567
Lasa armele jos.
222
00:17:18,503 --> 00:17:20,271
Aesus, ia-o!
223
00:17:23,142 --> 00:17:24,874
Prietene, te ducem la barcă.
224
00:17:24,876 --> 00:17:27,242
Du-te, Odysseus.
225
00:17:27,244 --> 00:17:30,114
Ia-ți oamenii și du-te acasă.
226
00:17:31,682 --> 00:17:35,753
Pentru zei, am ucis
invincibilul Ahile!
227
00:17:39,190 --> 00:17:42,991
- Pentru zei!
- Nu poți ucide un troian!
228
00:17:42,993 --> 00:17:47,229
Atâta timp cât este cu noi,
nu ne puteți face rău!
229
00:17:47,231 --> 00:17:49,632
- Ia-ma cu tine.
- Omoara-mă.
230
00:17:49,634 --> 00:17:51,133
Nu va face nimic.
231
00:17:51,135 --> 00:17:52,567
Vă retrageți în mare,
232
00:17:52,569 --> 00:17:55,005
direct în domeniul
legendarului Kraken.
233
00:17:55,007 --> 00:17:57,743
Destul de legendele
și blestemele tale!
234
00:18:04,016 --> 00:18:07,017
Du-te, Odysseus.
235
00:18:07,019 --> 00:18:09,454
Dar nu ma uita.
236
00:18:25,037 --> 00:18:27,236
Nu-ți plânge prietenul.
237
00:18:27,238 --> 00:18:29,740
Voi vă veți alătura
destul de repede.
238
00:18:31,042 --> 00:18:32,942
Nu mă tem de zi
239
00:18:32,944 --> 00:18:34,709
când numele meu va fi gravat
240
00:18:34,711 --> 00:18:37,447
în istorie alături
de marele Ahile.
241
00:18:37,449 --> 00:18:39,682
Nu fi atât de sigur,
regele blestemat!
242
00:18:39,684 --> 00:18:42,820
Nu veți mai vedea niciodată
prețiosul tău Ithaca!
243
00:18:50,193 --> 00:18:52,260
Uită-te la oamenii tăi să
se cutremure de frică.
244
00:18:52,262 --> 00:18:54,631
Aceștia sunt oamenii pe care îi
luptați pentru a vă proteja?
245
00:18:54,633 --> 00:18:56,364
Ce a fost cutremurul ăsta?
246
00:18:56,366 --> 00:18:58,601
Orașul a căzut, Eurylochus.
247
00:18:58,603 --> 00:19:01,640
Troia arde.
Du-ne acasă.
248
00:19:26,698 --> 00:19:29,698
[chiorăit]
249
00:19:29,700 --> 00:19:35,537
Prin Zeus, care este această
ciumă care ne urmărește?
250
00:19:35,539 --> 00:19:39,278
- E un Kraken!
- Sunteți toți sortiți!
251
00:19:48,586 --> 00:19:50,620
Cum învingem un astfel de lucru?
252
00:19:50,622 --> 00:19:52,588
Nu ne poate face rău
atâta timp cât avem
253
00:19:52,590 --> 00:19:56,260
această preoteasă troiană
ca scutul nostru!
254
00:19:57,128 --> 00:20:00,198
[chiorăit]
255
00:20:04,903 --> 00:20:07,937
Nu poți să mă iei de partea
ta pentru totdeauna, greacă.
256
00:20:07,939 --> 00:20:11,307
Kraken va urma pentru
toată eternitatea...
257
00:20:11,309 --> 00:20:13,909
până când tu și împărăția
ta sunteți morți!
258
00:20:13,911 --> 00:20:17,145
Quiet, vrăjitoare troiană!
259
00:20:17,147 --> 00:20:19,181
Înainte, Eurylochus!
260
00:20:19,183 --> 00:20:21,883
Cât de repede va veni vântul!
261
00:20:21,885 --> 00:20:23,721
Să lăsăm locul ăsta!
262
00:20:27,057 --> 00:20:30,058
- Beți, băieți.
- Războiul s-a terminat,
263
00:20:30,060 --> 00:20:32,062
dar regele nu se întoarce.
264
00:20:32,064 --> 00:20:35,498
În cele din urmă, regina văduvă
va renunța la amăgirile ei
265
00:20:35,500 --> 00:20:37,499
și ia un nou soț.
266
00:20:37,501 --> 00:20:41,003
Până atunci, cel mai bine vă
puteți face mai confortabil.
267
00:20:41,005 --> 00:20:43,439
Aceasta este acum regatul nostru.
268
00:20:43,441 --> 00:20:47,977
Regină, vino și slujește-ne,
cei mai buni oameni rămași!
269
00:20:47,979 --> 00:20:50,546
[râde]
270
00:20:50,548 --> 00:20:53,182
Pentru o nouă domnie în Ithaca!
271
00:20:53,184 --> 00:20:55,386
[aplauze]
272
00:21:03,227 --> 00:21:05,161
Dorința voastră este irosită,
273
00:21:05,163 --> 00:21:07,598
pentru că un rege mort
nu te poate auzi.
274
00:21:08,866 --> 00:21:10,798
Fără durere.
275
00:21:10,800 --> 00:21:12,834
Ar trebui să-ți arunc mulțimea.
276
00:21:12,836 --> 00:21:15,238
Și aruncați susținerea
celor mai puternici
277
00:21:15,240 --> 00:21:16,872
familii din Ithaca?
278
00:21:16,874 --> 00:21:18,240
Vrei să-ți privești fiul bastard
279
00:21:18,242 --> 00:21:19,875
atât de tată, cât
și de împărăție?
280
00:21:19,877 --> 00:21:21,710
Treci cu atenție.
281
00:21:21,712 --> 00:21:24,680
Sunteți încă un
oaspete în casa mea.
282
00:21:24,682 --> 00:21:29,317
Când soțul meu se va întoarce,
vă va învăța manierele.
283
00:21:29,319 --> 00:21:31,786
Dacă soțul dvs. se întoarce.
284
00:21:31,788 --> 00:21:35,824
Până atunci, vă cerem
ospitalitatea.
285
00:21:35,826 --> 00:21:37,796
Cum doriți.
286
00:21:45,470 --> 00:21:47,436
Oh, și ai nevoie de mai mult vin.
287
00:21:47,438 --> 00:21:49,007
Paharele noastre se usucă.
288
00:21:54,746 --> 00:21:57,649
[Plânge]
289
00:22:11,895 --> 00:22:13,863
Am căutat luni aceste mări.
290
00:22:13,865 --> 00:22:16,333
Încă nu există un punct
de reper recunoscut.
291
00:22:16,335 --> 00:22:18,066
Am putea fi pe această hartă.
292
00:22:18,068 --> 00:22:20,869
Nu ne îndreptăm spre
vest spre soare?
293
00:22:20,871 --> 00:22:22,904
Ne îndreptăm spre vest,
dar mergem spre est.
294
00:22:22,906 --> 00:22:25,109
Ne conduc spre nord,
dar mergem spre sud.
295
00:22:27,045 --> 00:22:29,277
Mă tem că mai e ceva magic.
296
00:22:29,279 --> 00:22:31,748
Este blestemul lui Priam.
297
00:22:31,750 --> 00:22:34,216
Nu vorbi de blesteme, Aesus.
298
00:22:34,218 --> 00:22:36,021
Doar face lucrurile să se înrăutățească.
299
00:22:37,121 --> 00:22:39,658
Pâine. Rege.
300
00:22:41,291 --> 00:22:43,292
Îmi pare rău, Domnule.
301
00:22:43,294 --> 00:22:45,061
Asta este tot ce ne-a rămas.
302
00:22:45,063 --> 00:22:46,930
Câte rezervări de
zile am plecat?
303
00:22:46,932 --> 00:22:50,566
Nici unul. Tot ce rămâne
rămâne viermi și viermi.
304
00:22:50,568 --> 00:22:52,668
Nu voi mânca înaintea
oamenilor mei.
305
00:22:52,670 --> 00:22:54,836
Dacă e destul la
noapte, atunci mănânc.
306
00:22:54,838 --> 00:22:57,806
Ai văzut vreun semn al
Krakenului, Vechiul Thelonious?
307
00:22:57,808 --> 00:23:02,311
- Nu, Domnul meu.
- Nu de când a fost înfrânt.
308
00:23:02,313 --> 00:23:04,180
Totul a dispărut, cred.
309
00:23:04,182 --> 00:23:06,518
Să sperăm.
310
00:23:08,853 --> 00:23:09,988
Preoteasă?
311
00:23:11,388 --> 00:23:14,489
- Preoteasă?
- De ce templu acum?
312
00:23:14,491 --> 00:23:16,691
Mă bați joc de un astfel de titlu.
313
00:23:16,693 --> 00:23:18,326
Atunci ce-ți voi spune?
314
00:23:18,328 --> 00:23:20,930
Sunt Circe.
315
00:23:20,932 --> 00:23:23,498
Eu sunt Odysseus.
316
00:23:23,500 --> 00:23:24,833
Stiu cine esti.
317
00:23:24,835 --> 00:23:27,870
Numele tău a fost blestemat
pentru totdeauna.
318
00:23:27,872 --> 00:23:29,771
Mă vei lega din nou?
319
00:23:29,773 --> 00:23:32,440
Vrei să încerci să treci
peste barcă din nou?
320
00:23:32,442 --> 00:23:34,177
Și unde aș fi sărit?
321
00:23:34,179 --> 00:23:37,846
Troia a dispărut.
Oamenii mei nu mai sunt.
322
00:23:37,848 --> 00:23:41,049
Și unde este protectorul
meu, Kraken?
323
00:23:41,051 --> 00:23:43,686
Asta e tot ce am, o
lume cu totul nouă.
324
00:23:43,688 --> 00:23:46,455
Această barcă și aerul
pe care-l respir.
325
00:23:46,457 --> 00:23:48,091
Nimic mai mult.
326
00:23:48,093 --> 00:23:50,160
Aici. Mânca.
327
00:23:50,162 --> 00:23:52,661
De ce îmi oferi o
asemenea bunătate?
328
00:23:52,663 --> 00:23:54,229
Nu-mi datorezi nimic.
329
00:23:54,231 --> 00:23:56,297
Războiul sa terminat, Circe.
330
00:23:56,299 --> 00:23:59,035
Nu mai suntem dușmani.
331
00:23:59,037 --> 00:24:01,840
Mănâncă asta.
Este ultima piesă.
332
00:24:05,710 --> 00:24:08,410
Avem nevoie de provizioane.
333
00:24:08,412 --> 00:24:11,145
Știți aceste ape?
334
00:24:11,147 --> 00:24:14,650
Chiar dacă aș cunoaște aceste
ape, de ce te-aș ajuta?
335
00:24:14,652 --> 00:24:18,586
Mi-ai distrus orașul
și m-ai furat în mare.
336
00:24:18,588 --> 00:24:20,355
Și tu ai blestemat numele meu.
337
00:24:20,357 --> 00:24:22,057
Războiul ne-a făcut egali.
338
00:24:22,059 --> 00:24:24,895
Cred că vom suferi
numai prin asta.
339
00:24:27,164 --> 00:24:29,364
Ar trebui să aruncăm acea
cățea troiană în mare!
340
00:24:29,366 --> 00:24:31,033
ODYSSEUS: Nu.
341
00:24:31,035 --> 00:24:33,803
Avem nevoie de ea pentru protecție în cazul
în care Kraken ar trebui să se întoarcă.
342
00:24:33,805 --> 00:24:36,074
În plus, cred că
există ceva bun în ea.
343
00:24:38,242 --> 00:24:42,678
Aici nu sunt troieni.
Nu există greci.
344
00:24:42,680 --> 00:24:45,247
Suntem orfani ai mării.
345
00:24:45,249 --> 00:24:47,415
Ea e una dintre noi acum.
346
00:24:47,417 --> 00:24:49,687
Ticălosule!
347
00:24:52,256 --> 00:24:54,489
O insulă de trandafir roz.
348
00:24:54,491 --> 00:24:55,824
Este ciudat.
349
00:24:55,826 --> 00:24:58,259
Ce ar putea face o insulă
să transforme acea culoare?
350
00:24:58,261 --> 00:25:00,429
Vechiul Thelonious, ai văzut
vreodată un astfel de loc?
351
00:25:00,431 --> 00:25:02,033
Nu, Domnul meu.
352
00:25:04,603 --> 00:25:06,434
O insulă de flori roz.
353
00:25:06,436 --> 00:25:09,572
Flori roz pe o insulă văzută...
354
00:25:09,574 --> 00:25:12,173
Apelul Sirenei este ca un vis.
355
00:25:12,175 --> 00:25:14,610
Îți vor spune ce vrei să auzi...
356
00:25:14,612 --> 00:25:17,712
Pentru a rezolva căutarea,
trebuie să vă temeți.
357
00:25:17,714 --> 00:25:19,981
Cunoașterea a dat va
aduce căderea ta...
358
00:25:19,983 --> 00:25:22,450
Trebuie să fiți atenți
la apelul Sirenei.
359
00:25:22,452 --> 00:25:24,821
Sirens.
360
00:25:24,823 --> 00:25:27,789
Este o poezie veche pe
care mama mi-a cântat-o.
361
00:25:27,791 --> 00:25:30,426
Sirenele seducă bărbații
cu cântecul lor
362
00:25:30,428 --> 00:25:35,331
și dacă o audă un om, el nu-i poate
ajuta decât să meargă la ei...
363
00:25:35,333 --> 00:25:36,664
și plătește cu viața lui.
364
00:25:36,666 --> 00:25:38,133
Sirenele sunt un mit.
365
00:25:38,135 --> 00:25:40,635
Nu, sunt la fel de
reali ca mine si eu.
366
00:25:40,637 --> 00:25:43,905
Și dacă aveți o întrebare și
întrebați-i, ei vor răspunde,
367
00:25:43,907 --> 00:25:45,708
căci ei cunosc toate lucrurile.
368
00:25:45,710 --> 00:25:48,579
Dar vei fi pierdut pentru totdeauna.
369
00:25:49,747 --> 00:25:51,013
SIREN: Vino.
370
00:25:51,015 --> 00:25:54,315
Vino la noi, curajosul Odysseus.
371
00:25:54,317 --> 00:25:56,552
Ai auzit asta?
372
00:25:56,554 --> 00:25:58,886
Ce?
373
00:25:58,888 --> 00:26:01,690
SIREN: Îți vom spune
ce trebuie să știi.
374
00:26:01,692 --> 00:26:04,663
Vă vom spune drumul spre casă.
375
00:26:05,931 --> 00:26:07,630
Vreau să navighez
aproape de insulă
376
00:26:07,632 --> 00:26:09,565
așa că aud cântecul Sirenei.
377
00:26:09,567 --> 00:26:11,400
Dar oamenii voștri vor muri.
378
00:26:11,402 --> 00:26:13,803
Trebuie să găsim o cale spre casă.
379
00:26:13,805 --> 00:26:16,338
Vom adăuga urechile
bărbaților cu ceară.
380
00:26:16,340 --> 00:26:17,840
Eurylochus, arunca-mi o frânghie.
381
00:26:17,842 --> 00:26:19,508
Mă vei lega la catarg
382
00:26:19,510 --> 00:26:21,278
și vom naviga spre insulă.
383
00:26:26,317 --> 00:26:27,583
CIRCE: Aceasta este nebunie.
384
00:26:27,585 --> 00:26:29,617
Trebuie să-mi întorc oamenii acasă.
385
00:26:29,619 --> 00:26:32,854
Leaga-ma.
Mai strâns.
386
00:26:32,856 --> 00:26:34,989
Ascultă-mă, oameni!
387
00:26:34,991 --> 00:26:37,226
Acoperiți-vă urechile
cu ceară până la
388
00:26:37,228 --> 00:26:38,728
suntem pe insula sirenelor.
389
00:26:38,730 --> 00:26:40,863
Numai le voi auzi chemarea.
390
00:26:40,865 --> 00:26:43,798
Indiferent ce spun sau ce
fac, să nu mă dezlegeți.
391
00:26:43,800 --> 00:26:46,302
Nu până nu suntem
bine pe lângă insulă
392
00:26:46,304 --> 00:26:49,270
și apoi, abia atunci, poți
să-mi anulezi frânghiile.
393
00:26:49,272 --> 00:26:50,873
Unul dintre ceilalți
oameni să facă asta.
394
00:26:50,875 --> 00:26:54,943
- Nu.
- Trebuie să fac asta singură.
395
00:26:54,945 --> 00:26:57,313
- Sunt o femeie...
- în siguranță de la cântecul lor.
396
00:26:57,315 --> 00:26:59,481
Voi rămâne lângă tine.
397
00:26:59,483 --> 00:27:01,049
Foarte bine.
398
00:27:01,051 --> 00:27:04,688
Iartă-mă pentru ceea
ce urmează să vezi.
399
00:27:06,758 --> 00:27:10,124
[humming soft]
400
00:27:10,126 --> 00:27:13,563
AESUS: Ai auzit ceva, Doamne?
401
00:27:13,565 --> 00:27:15,266
Nu sunt sigur.
402
00:27:16,733 --> 00:27:19,700
- SIREN: Odysseus?
- Odysseus?
403
00:27:19,702 --> 00:27:22,238
Te-am așteptat.
404
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
Avem un mesaj.
405
00:27:24,642 --> 00:27:27,409
Dragostea așteaptă, iubirea așteaptă.
406
00:27:27,411 --> 00:27:29,679
Dragostea nu așteaptă nici un om.
407
00:27:29,681 --> 00:27:33,449
Luați-o, profitați de ea...
ești puternic.
408
00:27:33,451 --> 00:27:36,517
Există o mulțime de
iubire plină de aici.
409
00:27:36,519 --> 00:27:38,921
Dragoste, iubire dulce.
410
00:27:38,923 --> 00:27:43,092
Vom spune tuturor.
Știm totul.
411
00:27:43,094 --> 00:27:45,126
Spune-mi ce trebuie să știu!
412
00:27:45,128 --> 00:27:49,398
- SIREN: Penelope.
- Penelope așteaptă.
413
00:27:49,400 --> 00:27:51,366
Ithaca te așteaptă.
414
00:27:51,368 --> 00:27:52,834
[Whooshing]
415
00:27:52,836 --> 00:27:55,237
Spune-mi drumul acasă!
416
00:27:55,239 --> 00:27:58,373
Căile morților, pe căi...
417
00:27:58,375 --> 00:27:59,941
și apoi la Ithaca.
418
00:27:59,943 --> 00:28:03,944
O călătorie lungă
spre sud, spre est...
419
00:28:03,946 --> 00:28:05,913
unde nu se ridică soarele.
420
00:28:05,915 --> 00:28:09,818
Pentru Cale, pentru
Penelope, pentru a iubi.
421
00:28:09,820 --> 00:28:13,055
- Nu!
- Nu căile morților, nu.
422
00:28:13,057 --> 00:28:14,390
Trebuie să existe altă cale!
423
00:28:14,392 --> 00:28:16,292
- Căile morților?
- Nu se poate!
424
00:28:16,294 --> 00:28:18,293
Sirenă, spune-mi o altă cale!
425
00:28:18,295 --> 00:28:21,163
SIRENĂ:
Acum știi, acum știi.
426
00:28:21,165 --> 00:28:23,999
Este timpul să plătiți
pentru aceste cunoștințe.
427
00:28:24,001 --> 00:28:26,768
Cu dragoste, oh, iubire frumoasă.
428
00:28:26,770 --> 00:28:32,009
PENELOPE: Vino la mine,
vino, Odiseu, soțul meu.
429
00:28:33,478 --> 00:28:35,411
- Dezleaga-ma!
- Dezleaga-ma!
430
00:28:35,413 --> 00:28:38,046
Spun, vă rog, dezlegați-mă!
Ea este aici!
431
00:28:38,048 --> 00:28:39,948
- Ea nu este aici.
- Este doar un vis.
432
00:28:39,950 --> 00:28:42,183
Nu! Ea este aici.
433
00:28:42,185 --> 00:28:44,187
Ea este aici!
Era doar acolo!
434
00:28:44,189 --> 00:28:46,555
- Ignoră-i.
- Sunt doar voci!
435
00:28:46,557 --> 00:28:48,224
PENELOPE: Vino la mine, dragostea mea.
436
00:28:48,226 --> 00:28:51,727
Corpul meu are nevoie
de focul din tine.
437
00:28:51,729 --> 00:28:55,264
- Circe, am făcut o greșeală...
- PENELOPE: Sărută-mă, gustă-mă,
438
00:28:55,266 --> 00:28:56,597
- Mă iubești.
- Dezleaga-ma.
439
00:28:56,599 --> 00:28:57,599
Nu am nevoie de aceste funii.
440
00:28:57,601 --> 00:28:59,235
Știu drumul spre casă!
441
00:28:59,237 --> 00:29:01,269
Te calmezi, regele Ithaca!
442
00:29:01,271 --> 00:29:03,840
Ele vă arată numai delir!
443
00:29:03,842 --> 00:29:05,574
PENELOPE:
Nu mă lăsa aici singură!
444
00:29:05,576 --> 00:29:07,008
Nu ma parasi!
445
00:29:07,010 --> 00:29:08,944
SIRENĂ:
Vino la noi.
446
00:29:08,946 --> 00:29:12,414
Vă vom elibera.
Vă vom elibera.
447
00:29:12,416 --> 00:29:13,882
Dumnezeu!
448
00:29:13,884 --> 00:29:15,418
PENELOPE:
Te iubesc, dragul meu soț!
449
00:29:15,420 --> 00:29:17,719
- SIREN: Odysseus...
- PENELOPE: Vino la mine!
450
00:29:17,721 --> 00:29:20,789
Te rog, ia-mi sufletul!
Penelope!
451
00:29:20,791 --> 00:29:24,526
Ia-i pe oamenii mei, ia-mi nava!
Ia împărăția mea!
452
00:29:24,528 --> 00:29:28,631
Doar eliberați-mă și permiteți-mi
să fiu cu dragostea mea!
453
00:29:28,633 --> 00:29:30,499
Eliberează-mă, te rog!
454
00:29:30,501 --> 00:29:31,834
Ne conduceți de pe această insulă
455
00:29:31,836 --> 00:29:33,702
sau mintea regelui
tău se va pierde!
456
00:29:33,704 --> 00:29:35,136
Penelope!
457
00:29:35,138 --> 00:29:38,308
Voi veni dupa tine!
Voi veni dupa tine!
458
00:29:39,442 --> 00:29:40,742
AESUS: Nu, Odiseu!
459
00:29:40,744 --> 00:29:42,844
Oprește-te, Odysseus!
460
00:29:42,846 --> 00:29:44,680
- [stropi de apă]
- Încetează!
461
00:29:44,682 --> 00:29:47,449
- Nu îndrăznim să-i dăm drumul!
- Curentul este puternic aici,
462
00:29:47,451 --> 00:29:48,650
riscăm naufragiul!
463
00:29:48,652 --> 00:29:50,318
Atunci mergem pentru el.
464
00:29:50,320 --> 00:29:51,719
Înot.
465
00:29:51,721 --> 00:29:54,222
Tu, stai dacă vrei.
466
00:29:54,224 --> 00:29:57,028
El este pierdut fără mine!
467
00:30:12,943 --> 00:30:16,047
[Gâfâitor]
468
00:30:25,222 --> 00:30:28,190
Bine ai venit, eroul lui Odysseus.
469
00:30:28,192 --> 00:30:31,563
Te-am asteptat.
470
00:30:44,540 --> 00:30:47,174
Antinoos:
Ah, frumoasa Penelope.
471
00:30:47,176 --> 00:30:49,911
Cât de drăguț dintre voi este să
vă comportați subiecții loiali
472
00:30:49,913 --> 00:30:51,345
cu prezența ta.
473
00:30:51,347 --> 00:30:52,480
[râde]
474
00:30:52,482 --> 00:30:55,150
Du-te acasă, te implor!
475
00:30:55,152 --> 00:30:56,919
Soțul meu va fi înfuriat
să-și găsească casa
476
00:30:56,921 --> 00:30:58,688
ambalat plin atunci când ajunge.
477
00:30:58,690 --> 00:31:01,757
[râde]
478
00:31:01,759 --> 00:31:03,426
Soțul tău e mort.
479
00:31:03,428 --> 00:31:05,995
Și pentru dragostea împărăției
tale și a fiului tău,
480
00:31:05,997 --> 00:31:07,529
trebuie să alegeți un nou soț.
481
00:31:07,531 --> 00:31:09,765
Un nou rege!
482
00:31:09,767 --> 00:31:13,067
- Odysseus este în viață.
- Îl simt.
483
00:31:13,069 --> 00:31:15,237
Și până când puteți
dovedi altfel,
484
00:31:15,239 --> 00:31:18,373
Voi rămâne credincios lui.
485
00:31:18,375 --> 00:31:20,842
Cât timp crezi că
oamenii vor ține
486
00:31:20,844 --> 00:31:22,444
fără un rege potrivit?
487
00:31:22,446 --> 00:31:24,979
Tu și fiul tău ai
trăit mult timp
488
00:31:24,981 --> 00:31:26,414
amintirile plăcute
ale lui Odysseus.
489
00:31:26,416 --> 00:31:28,183
Dar nu ar dura mult timp
pentru a le convinge
490
00:31:28,185 --> 00:31:30,853
că familia regală
este nebună de durere
491
00:31:30,855 --> 00:31:32,423
și nepotrivite să se pronunțe.
492
00:31:34,459 --> 00:31:35,660
Ai dreptate.
493
00:31:37,426 --> 00:31:43,097
Înainte de a alege, trebuie să
țese un șal de nunta potrivit
494
00:31:43,099 --> 00:31:46,168
astfel încât zeii să poată
binecuvânta uniunea.
495
00:31:46,170 --> 00:31:49,771
Și când va fi terminat,
voi alege un nou soț.
496
00:31:49,773 --> 00:31:51,273
Esti satisfacut?
497
00:31:51,275 --> 00:31:55,947
Voi fi când sunt în
patul tău de căsătorie.
498
00:32:05,855 --> 00:32:08,159
[icnete]
499
00:32:12,529 --> 00:32:14,565
Sunt în viață?
500
00:32:16,099 --> 00:32:21,238
Da, ești, mare războinic.
501
00:32:23,173 --> 00:32:25,242
Este timpul să ne odihnim.
502
00:32:26,477 --> 00:32:30,415
Aici... mâncați.
503
00:32:43,994 --> 00:32:46,862
Spune-mi cine ești din nou.
504
00:32:46,864 --> 00:32:51,336
Eu sunt cel care te-a salvat
de viața ta muritoare.
505
00:32:53,069 --> 00:32:55,239
Unde este soția mea?
506
00:32:56,973 --> 00:32:59,376
Sunt soția ta acum.
507
00:33:01,311 --> 00:33:06,582
Ești un om printre băieți,
cel mai mare erou viu.
508
00:33:06,584 --> 00:33:08,917
Ar trebui să fii dumnezeu.
509
00:33:08,919 --> 00:33:11,622
Doriți să fiți un zeu?
510
00:33:24,602 --> 00:33:25,769
Nu.
511
00:33:27,270 --> 00:33:30,508
Fiecare om dorește
să fie un zeu.
512
00:33:43,220 --> 00:33:45,490
Ce e rău, draga mea?
513
00:33:48,092 --> 00:33:50,028
Nu-ți pasă de mine.
514
00:33:51,161 --> 00:33:54,664
Nu te iubesc.
515
00:33:57,067 --> 00:34:00,768
Dar îmi place și
viața mea muritoare.
516
00:34:00,770 --> 00:34:03,340
Imi iubesc sotia.
517
00:34:04,508 --> 00:34:07,311
Îmi place fiul pe care nu
l-am întâlnit niciodată.
518
00:34:08,679 --> 00:34:12,583
Vreau să mă întorc la viața
pe care am avut-o înainte.
519
00:34:15,552 --> 00:34:20,222
Vă ofer fericirea veșnică.
520
00:34:20,224 --> 00:34:24,495
Mă respingi ca și cum aș fi
fost un mucenic muritor.
521
00:34:27,297 --> 00:34:32,367
Vrei să faci un dușman al lui
Zeus, muritorul Odysseus?
522
00:34:32,369 --> 00:34:37,608
Să-mi întorci furia împotriva
ta și a echipajului tău?
523
00:34:39,543 --> 00:34:40,811
Nu.
524
00:34:43,646 --> 00:34:46,847
Acum sărutați-mă.
525
00:34:46,849 --> 00:34:48,752
Saruta-ma.
526
00:35:02,699 --> 00:35:04,402
[baterea pe usa]
527
00:35:05,702 --> 00:35:07,001
Puteți intra.
528
00:35:07,003 --> 00:35:08,405
[se deschide ușa]
529
00:35:11,041 --> 00:35:12,807
Doamna mea?
530
00:35:12,809 --> 00:35:14,041
Nu sunt doamna ta.
531
00:35:14,043 --> 00:35:15,879
Încă nu.
532
00:35:17,179 --> 00:35:19,748
Foarte frumos.
533
00:35:19,750 --> 00:35:21,652
Foarte frumos, într-adevăr.
534
00:35:23,786 --> 00:35:25,322
Ce vrei?
535
00:35:28,659 --> 00:35:31,025
Cum am fost aici de
două săptămâni în urmă
536
00:35:31,027 --> 00:35:32,696
și că giulgiul a crescut abia?
537
00:35:34,465 --> 00:35:36,597
Nu a fost corect.
538
00:35:36,599 --> 00:35:39,001
Și trebuia să fac schimbări.
539
00:35:39,003 --> 00:35:42,503
Un giulgiu propriu durează
foarte mult timp.
540
00:35:42,505 --> 00:35:46,143
În caz contrar, unirea
va jigni pe zei.
541
00:35:48,144 --> 00:35:50,412
Nu lua prea mult.
542
00:35:50,414 --> 00:35:55,483
Oamenii vorbesc.
Ei doresc un rege.
543
00:35:55,485 --> 00:35:57,587
Și nu pot să aștept să vă văd.
544
00:35:58,922 --> 00:36:03,460
Deși îl scoateți, veți
fi chiar mai dulce.
545
00:36:06,697 --> 00:36:07,862
Mmm.
546
00:36:07,864 --> 00:36:11,401
Îmi place atât de mult
mirosul parfumului.
547
00:36:12,601 --> 00:36:13,969
Aveți multe de dovedit
548
00:36:13,971 --> 00:36:16,340
înainte de a fi în stare
să fii rege, Antinoos!
549
00:36:19,643 --> 00:36:21,842
Desigur.
550
00:36:21,844 --> 00:36:23,711
Voi fi jos cu ceilalți
551
00:36:23,713 --> 00:36:26,847
vă bucurați de ospitalitatea dvs.
dacă aveți nevoie de mine,
552
00:36:26,849 --> 00:36:29,420
văduvă regină din Ithaca.
553
00:36:35,891 --> 00:36:37,894
[Oftează]
554
00:36:50,474 --> 00:36:55,077
Te rog, Athena, adu-mi
piratul înapoi.
555
00:36:55,079 --> 00:36:58,449
Spune-mi, arată-mi ce să fac.
556
00:37:09,226 --> 00:37:11,525
Soțul meu este cu adevărat mort?
557
00:37:11,527 --> 00:37:14,095
Descoperă-mi înțelepciunea.
558
00:37:14,097 --> 00:37:16,634
Odysseus, unde ești?
559
00:37:18,302 --> 00:37:19,834
Athenae:
Soțul tău trăiește,
560
00:37:19,836 --> 00:37:21,101
Regina din Ithaca.
561
00:37:21,103 --> 00:37:22,737
El este blestemat,
562
00:37:22,739 --> 00:37:25,173
pierdut intr-o lume pe
care nu o poti atinge
563
00:37:25,175 --> 00:37:28,344
că numai Căile
morților pot găsi.
564
00:37:28,346 --> 00:37:30,378
Inima lui este
controlată de un altul.
565
00:37:30,380 --> 00:37:33,048
Zeita Calypso îl prinde
pe regele Odysseus
566
00:37:33,050 --> 00:37:34,516
cu dragostea ei posesivă.
567
00:37:34,518 --> 00:37:37,019
Nu! Cum pot să cred asta?
568
00:37:37,021 --> 00:37:40,421
Vă aduc doar adevărul
pe care îl căutați.
569
00:37:40,423 --> 00:37:42,559
Ulise?
570
00:38:03,012 --> 00:38:04,581
[Strigând]
571
00:38:15,025 --> 00:38:17,861
Jocurile mele nu sunt interesante?
572
00:38:21,398 --> 00:38:26,304
Nu sunt suficiente moartea dușmanilor
mei pentru a te face fericiți?
573
00:38:28,405 --> 00:38:30,574
Moartea nu este niciodată distractivă.
574
00:38:33,409 --> 00:38:35,712
[grohăit]
575
00:38:36,914 --> 00:38:39,884
De cât timp am
fost aici cu tine?
576
00:38:43,586 --> 00:38:48,458
Pentru noi, se simte ca
nici un timp nu a trecut.
577
00:38:53,731 --> 00:38:57,802
Acesta este prețul de a
trăi în tărâmul muritor.
578
00:39:01,871 --> 00:39:04,972
- Și soția mea?
- Ce e cu ea?
579
00:39:04,974 --> 00:39:06,842
Mai trăiește?
580
00:39:06,844 --> 00:39:07,845
[grohăit]
581
00:39:10,280 --> 00:39:13,514
De ce întrebi așa ceva?
582
00:39:13,516 --> 00:39:15,819
[snarling
583
00:39:21,824 --> 00:39:26,364
- Daca ma iubesti...
- imi vei spune.
584
00:39:30,434 --> 00:39:34,538
Ea traieste. Și pe fiul tău.
585
00:39:36,273 --> 00:39:38,876
Deși mulți ani au trecut.
586
00:39:42,512 --> 00:39:47,784
Mă faci atât de
trist, crud Odysseus.
587
00:39:50,820 --> 00:39:51,922
Ah!
588
00:40:00,429 --> 00:40:02,799
[gemete]
589
00:40:12,909 --> 00:40:14,111
[icnete]
590
00:40:15,378 --> 00:40:17,945
Partea mea preferată!
591
00:40:17,947 --> 00:40:21,152
- [înjunghiere]
- [groan]
592
00:40:25,588 --> 00:40:28,923
Asta se întâmplă cu aceștia
593
00:40:28,925 --> 00:40:32,563
care nu mă iubești așa cum faci.
594
00:40:33,695 --> 00:40:36,565
Nu este asta interesant?
595
00:40:36,567 --> 00:40:42,037
Războinicul umbrelor nu a
fost niciodată învins.
596
00:40:42,039 --> 00:40:44,606
El trebuie să fie parte dumnezeu,
597
00:40:44,608 --> 00:40:49,013
căci nici un om muritor nu
poate lupta așa de bine.
598
00:40:52,148 --> 00:40:53,715
Eu pot.
599
00:40:53,717 --> 00:40:56,985
[râde]
Bineinteles iubire.
600
00:40:56,987 --> 00:41:00,523
Dar vei fi în curând nemuritor.
601
00:41:02,025 --> 00:41:06,528
Atunci nimeni nu va putea
să stea împotriva ta.
602
00:41:06,530 --> 00:41:09,133
Nu doresc să fiu nemuritor.
603
00:41:11,034 --> 00:41:14,601
- Esti cu mine...
- pentru totdeauna, iubirea mea.
604
00:41:14,603 --> 00:41:17,438
Acum nu ai de ales.
605
00:41:17,440 --> 00:41:19,340
Dacă nu există moarte,
606
00:41:19,342 --> 00:41:23,478
atunci viața este o
călătorie fără destinație.
607
00:41:23,480 --> 00:41:25,583
Nu fii prostuț.
608
00:41:32,590 --> 00:41:36,958
Mânca. Vei uita
problemele tale...
609
00:41:36,960 --> 00:41:39,526
și totul va fi bine din nou.
610
00:41:39,528 --> 00:41:41,632
Nu vreau să mănânc!
611
00:41:42,833 --> 00:41:45,534
Vreau să mă întorc la adevăr,
612
00:41:45,536 --> 00:41:48,670
la mortalitate. Te rog.
613
00:41:48,672 --> 00:41:50,838
Dă-mi acest dar.
614
00:41:50,840 --> 00:41:53,878
Permiteți-mi să mă confrunt
cu moartea mea muritoare.
615
00:41:55,679 --> 00:41:58,546
Așa să fie.
616
00:41:58,548 --> 00:42:00,648
Dute si mori.
617
00:42:00,650 --> 00:42:06,086
Lasă-mă în pace... pentru totdeauna...
și să moară.
618
00:42:06,088 --> 00:42:10,691
Voi lupta cu umbra războinic!
619
00:42:10,693 --> 00:42:13,596
[Sobbing]
620
00:42:14,764 --> 00:42:16,800
Eu nu aleg nici o armă.
621
00:42:19,135 --> 00:42:22,838
Vreau să-mi întâlnesc sfârșitul fără
să mai fiu moartea sufletului meu.
622
00:42:22,840 --> 00:42:24,008
Omoara-mă.
623
00:42:26,143 --> 00:42:29,110
Omoară-mă cu o felie de lamă.
624
00:42:29,112 --> 00:42:31,014
Lăsați-o să se facă.
625
00:42:33,516 --> 00:42:35,450
Trebuie să lupți, Odiseu!
626
00:42:35,452 --> 00:42:36,751
Luptă!
627
00:42:36,753 --> 00:42:39,222
Vreau să mor!
628
00:42:40,858 --> 00:42:44,559
Te rog, războinic puternic,
ai milă de sufletul meu.
629
00:42:44,561 --> 00:42:48,429
Trimite-mă în subteran unde pot
aștepta dragostea mea adevărată.
630
00:42:48,431 --> 00:42:51,201
Te rog repede.
631
00:42:55,606 --> 00:42:57,706
Nu te voi omorî, Odiseu.
632
00:42:57,708 --> 00:43:00,775
- Omoara-l!
- Omoară-l acum!
633
00:43:00,777 --> 00:43:02,244
Nu o să!
634
00:43:02,246 --> 00:43:04,845
Sunt o preoteasă imună față
de vrăjitoria voastră.
635
00:43:04,847 --> 00:43:09,284
- Cum îndrăznești!
- Eu sunt regina acestui pământ
636
00:43:09,286 --> 00:43:11,351
și voi avea răzbunare!
637
00:43:11,353 --> 00:43:13,121
Stop! Stop!
638
00:43:13,123 --> 00:43:14,521
Calypso, te rog!
639
00:43:14,523 --> 00:43:17,825
Dacă aveți o uncie de iubire
adevărată în inima voastră,
640
00:43:17,827 --> 00:43:19,461
nu vei face asta.
641
00:43:19,463 --> 00:43:21,999
[sabia cade la pământ]
642
00:43:22,998 --> 00:43:25,768
[Calypso bâlbâi]
643
00:43:28,204 --> 00:43:32,141
Mă vei lăsa în pace...
pentru totdeauna.
644
00:43:33,443 --> 00:43:35,346
Imi pare rau.
645
00:43:36,947 --> 00:43:40,050
Trebuie să mă confrunt cu soarta mea.
646
00:43:40,918 --> 00:43:42,983
Unde sunt oamenii mei?
647
00:43:42,985 --> 00:43:45,286
Știu unde sunt oamenii tăi.
648
00:43:45,288 --> 00:43:48,057
Sunt sub aceeași
vrăjitorie ca și tine.
649
00:43:50,027 --> 00:43:52,229
- Cum pot sparge vraja?
- Spune-mi.
650
00:43:54,063 --> 00:43:55,396
Spune-mi.
651
00:43:55,398 --> 00:43:57,034
[clapete mâinile]
652
00:44:04,574 --> 00:44:07,575
Fă-i să respire această pulbere
653
00:44:07,577 --> 00:44:11,146
și vor vedea din nou adevărul.
654
00:44:11,148 --> 00:44:14,882
Oamenii tăi te vor urî.
655
00:44:14,884 --> 00:44:17,318
Veți rupe un paradis
656
00:44:17,320 --> 00:44:22,389
și să le întoarcem într-o
lume a morții și disperării.
657
00:44:22,391 --> 00:44:24,193
Cum mă întorc acasă?
658
00:44:27,130 --> 00:44:29,863
Trecând prin lumea interlopă
659
00:44:29,865 --> 00:44:31,898
pe Calea Morților.
660
00:44:31,900 --> 00:44:35,369
Porțile lui stau pe
razele soarelui.
661
00:44:35,371 --> 00:44:38,940
Dacă puteți ieși
pe cealaltă parte,
662
00:44:38,942 --> 00:44:42,276
veți găsi un cadou de
rămas bun de la mine,
663
00:44:42,278 --> 00:44:46,150
să te văd pe țărmurile Ithaca.
664
00:44:48,050 --> 00:44:50,353
Mulțumesc, Calypso.
665
00:44:53,322 --> 00:44:58,961
Acestea au venit cu tine și așa
trebuie să rămână cu tine.
666
00:45:01,431 --> 00:45:06,235
Dacă n-aș fi iubit pe altul,
cu siguranță aș rămâne.
667
00:45:08,036 --> 00:45:12,009
Ar trebui să găsești pe cineva
care te vrea cu adevărat.
668
00:45:23,286 --> 00:45:25,422
[Plânge]
669
00:45:44,373 --> 00:45:47,208
Trebuie să-i eliberăm
din vraja lor.
670
00:45:47,210 --> 00:45:49,880
Poate ar trebui să-i lăsăm aici.
671
00:45:50,847 --> 00:45:53,347
O cale periculoasă se află înainte.
672
00:45:53,349 --> 00:45:57,788
Fiecare dintre ei are propriile
iluzii în acest paradis fals.
673
00:45:58,987 --> 00:46:03,124
Nu. Adevărul înseamnă
mai mult decât atât.
674
00:46:03,126 --> 00:46:04,461
Trebuie.
675
00:46:05,896 --> 00:46:08,198
Dar le voi da o alegere.
676
00:46:17,106 --> 00:46:18,673
Salut prietene.
677
00:46:18,675 --> 00:46:20,840
Am venit să te duc acasă.
678
00:46:20,842 --> 00:46:23,811
- Sunt acasa.
- Ne-am întâlnit?
679
00:46:23,813 --> 00:46:25,782
Nu mă cunoști?
680
00:46:27,784 --> 00:46:31,251
Eu sunt Odysseus.
Eu sunt regele vostru.
681
00:46:31,253 --> 00:46:32,952
Rege?
682
00:46:32,954 --> 00:46:34,755
Nu avem rege aici.
683
00:46:34,757 --> 00:46:36,527
Alăturaţi-ne.
684
00:46:40,096 --> 00:46:44,030
- Aesus?
- Îți amintești de mine?
685
00:46:44,032 --> 00:46:46,467
Te-ai luptat de
partea mea la Troy.
686
00:46:46,469 --> 00:46:48,336
Îți amintești de Ithaca?
687
00:46:48,338 --> 00:46:51,171
Sotia ta?
Copiii voștri?
688
00:46:51,173 --> 00:46:54,010
Nu am soție, nici copii.
689
00:46:55,311 --> 00:46:58,282
Nu vreți vreunul dintre voi
să vă întoarceți acasă?
690
00:47:04,621 --> 00:47:06,289
[Tuse]
691
00:47:12,295 --> 00:47:14,498
Ce ai făcut dragostei mele?
692
00:47:18,233 --> 00:47:20,702
Ce ghinion este asta?
693
00:47:20,704 --> 00:47:22,539
Este trucul adevărului.
694
00:47:27,878 --> 00:47:30,345
- Odysseus!
- Unde ai fost?
695
00:47:30,347 --> 00:47:33,447
Unde suntem?
Se pare ca un vis!
696
00:47:33,449 --> 00:47:36,316
- A fost un vis.
- Acum suntem treziti.
697
00:47:36,318 --> 00:47:39,889
Trebuie să mă ajuți.
Trebuie să-l trezim pe Vechiul Thelonious.
698
00:47:42,157 --> 00:47:45,525
- Pleacă de-acolo, bătrâne!
- Încep cu tine!
699
00:47:45,527 --> 00:47:47,262
Scoală-te.
700
00:47:47,264 --> 00:47:50,133
Ce faci femeii mele?
701
00:48:01,110 --> 00:48:03,881
Cine ești, bătrână?
702
00:48:06,449 --> 00:48:07,849
Nu pleca.
703
00:48:07,851 --> 00:48:10,184
Am fost așa de singuri
aici înainte să veniți.
704
00:48:10,186 --> 00:48:13,323
Vom fi din nou frumosi.
Noi promitem.
705
00:48:15,925 --> 00:48:18,159
Pentru a reveni la Ithaca,
706
00:48:18,161 --> 00:48:20,661
trebuie să călătorim
prin Calea Morților,
707
00:48:20,663 --> 00:48:24,132
un loc în care nimeni nu
a plecat de la Orfeu.
708
00:48:24,134 --> 00:48:27,901
Îl vei urma pe regele tău?
709
00:48:27,903 --> 00:48:29,771
Am văzut multe lucruri
710
00:48:29,773 --> 00:48:33,007
iar printre cei mai răi
dintre ei este adevărul.
711
00:48:33,009 --> 00:48:38,079
Soția mea din Ithaca
este mult mort acum
712
00:48:38,081 --> 00:48:41,315
și nu văd o cale mai bună
713
00:48:41,317 --> 00:48:46,155
să-mi trăiesc zilele
decât cu fericirea orb.
714
00:48:47,423 --> 00:48:49,423
Foarte bine.
715
00:48:49,425 --> 00:48:52,327
Îmi va fi dor de
tine, vechi prieten.
716
00:48:52,329 --> 00:48:55,061
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.
717
00:48:55,063 --> 00:48:57,099
Adio, prieteni...
718
00:48:58,768 --> 00:49:01,003
...ramas bun.
719
00:49:09,246 --> 00:49:12,179
- Eurylochus?
- Mi te vei alătura?
720
00:49:12,181 --> 00:49:15,516
- De ce să rămânem?
- Să dormi cu hackeri vechi?
721
00:49:15,518 --> 00:49:18,452
Prefer să mor de partea ta.
722
00:49:18,454 --> 00:49:21,755
- Aesus?
- Mi te vei alătura?
723
00:49:21,757 --> 00:49:23,391
Blestemați adevărul!
724
00:49:23,393 --> 00:49:26,159
Fie ca Athenae să ne păzească în
această călătorie întunecată.
725
00:49:26,161 --> 00:49:28,397
Să mergem acasă.
726
00:49:45,914 --> 00:49:50,184
Intrarea la Labirint este doar
o călătorie de o zi de aici.
727
00:49:50,186 --> 00:49:53,220
Uggh! Care este acest miros îngrozitor?
728
00:49:53,222 --> 00:49:57,425
Moartea sau ceva foarte mare.
729
00:49:57,427 --> 00:49:58,495
Uite.
730
00:49:59,594 --> 00:50:01,262
Ce crezi că este în Zeus?
731
00:50:01,264 --> 00:50:04,465
Nu am văzut niciodată un om atât de mare!
732
00:50:04,467 --> 00:50:07,767
- Nu este un om.
- Un ciclop.
733
00:50:07,769 --> 00:50:09,470
Peste uriașe urâte.
734
00:50:09,472 --> 00:50:12,472
Ei blestemă zeii pentru că
le-au dat un singur ochi.
735
00:50:12,474 --> 00:50:14,874
Aceasta pare să fi
trecut mai departe.
736
00:50:14,876 --> 00:50:17,912
Am auzit o creatură
atât de mare din ligi.
737
00:50:17,914 --> 00:50:20,751
Ar trebui să mergem
înainte să se întoarcă.
738
00:51:00,190 --> 00:51:02,990
Odysseus, ar trebui să intrăm?
739
00:51:02,992 --> 00:51:04,858
Nu.
740
00:51:04,860 --> 00:51:07,161
Calea din față este înșelătoare.
741
00:51:07,163 --> 00:51:10,296
Ar trebui să facem tabără, să mâncăm.
742
00:51:10,298 --> 00:51:12,633
Vom avea nevoie de puterea
noastră pentru a cuceri testul
743
00:51:12,635 --> 00:51:15,138
de minte și de corp în
interiorul acestor pereți.
744
00:51:49,838 --> 00:51:52,641
Nu. Nu mi-e foame.
745
00:51:54,043 --> 00:51:56,445
Ce se întâmplă, Odysseus?
746
00:51:57,981 --> 00:51:59,880
Esti bolnav?
747
00:51:59,882 --> 00:52:03,016
Nu.
748
00:52:03,018 --> 00:52:06,954
Există o suferință în sufletul
meu care nu va dispărea.
749
00:52:06,956 --> 00:52:09,824
Sirenele m-au tăiat adânc.
750
00:52:09,826 --> 00:52:13,362
Dragostea lui Calypso
mi-a tăiat mai adânc.
751
00:52:15,630 --> 00:52:21,471
Ce trebuie să fie să trăiți pentru
veșnicie fără dragoste adevărată.
752
00:52:24,239 --> 00:52:27,708
I-am rupt inima.
753
00:52:27,710 --> 00:52:30,376
Noi oamenii...
754
00:52:30,378 --> 00:52:33,583
suntem niște fiare
triste și jalnice.
755
00:52:35,918 --> 00:52:38,952
Ești un om onorabil, Odiseu.
756
00:52:38,954 --> 00:52:41,554
Înțelept, ferm.
757
00:52:41,556 --> 00:52:45,459
Încredeți-vă că ați
luat decizia corectă.
758
00:52:45,461 --> 00:52:49,896
Cum pot fi onorabil
după ceea ce am făcut
759
00:52:49,898 --> 00:52:53,402
la soția mea, la oamenii mei?
760
00:52:55,670 --> 00:52:58,472
I-am cerut să-și lase bucuria
761
00:52:58,474 --> 00:53:00,576
și să mă urmeze în moarte.
762
00:53:02,344 --> 00:53:07,581
Este blestemul meu, dar atât
de mulți dintre cei dragi
763
00:53:07,583 --> 00:53:10,083
sunt cele care sunt afectate.
764
00:53:10,085 --> 00:53:12,887
Poate ar fi trebuit să fi
fost ca regele tău Priam
765
00:53:12,889 --> 00:53:14,688
și a călătorit în moarte.
766
00:53:14,690 --> 00:53:17,657
Priam nu mai este regele meu.
767
00:53:17,659 --> 00:53:19,159
Și îmi amintesc un
bărbat în acea noapte
768
00:53:19,161 --> 00:53:21,831
care nu se teme de blesteme.
769
00:53:25,867 --> 00:53:29,639
Spune-mi despre orașul tău,
regele Odiseu din Ithaca.
770
00:53:32,842 --> 00:53:35,976
Frumoasă Ithaca.
771
00:53:35,978 --> 00:53:40,213
E mai umil decât Troia.
Nu există nici un zid.
772
00:53:40,215 --> 00:53:44,450
Este o insulă, așa că
marea o protejează.
773
00:53:44,452 --> 00:53:47,988
Și femeile, femeile din Ithaca
774
00:53:47,990 --> 00:53:50,624
sunt cele mai frumoase
femei din lume.
775
00:53:50,626 --> 00:53:53,159
Toți oamenii spun asta
despre orașul lor.
776
00:53:53,161 --> 00:53:54,295
[râde]
777
00:53:54,297 --> 00:53:56,532
Nu Sparta.
778
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Ar trebui să dormim acum.
779
00:54:02,271 --> 00:54:06,641
Vom merge în Labirint înainte
de răsăritul soarelui.
780
00:54:06,643 --> 00:54:10,713
Mâine, mergem prin
Căile morților.
781
00:54:32,268 --> 00:54:34,371
[grunts]
782
00:54:37,972 --> 00:54:39,708
Sa mergem.
783
00:55:11,239 --> 00:55:12,907
Simți asta?
784
00:55:12,909 --> 00:55:14,608
O prezență.
785
00:55:14,610 --> 00:55:17,177
Nu te uita la ei.
786
00:55:17,179 --> 00:55:20,414
[voce]
Ulise! Vino!
787
00:55:20,416 --> 00:55:21,751
Ce a fost asta?
788
00:55:23,585 --> 00:55:26,287
Nu-i asculta!
789
00:55:26,289 --> 00:55:28,188
Vocile sunt în mintea ta.
790
00:55:28,190 --> 00:55:31,057
[voce]
Aesus, vei muri.
791
00:55:31,059 --> 00:55:34,394
Odysseus, tunelurile celor morți
792
00:55:34,396 --> 00:55:37,697
vă va curăța de
durerile voastre.
793
00:55:37,699 --> 00:55:41,501
Dacă locuiți...
dacă locuiți!
794
00:55:41,503 --> 00:55:44,938
Aesus, câți ați ucis?
795
00:55:44,940 --> 00:55:48,275
Câți dintre noi suntem
aici din cauza ta?
796
00:55:48,277 --> 00:55:50,209
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
797
00:55:50,211 --> 00:55:53,349
Nu! Mergem înainte.
798
00:55:55,083 --> 00:55:59,519
[voce]
Amintiți-vă de oamenii pe care i-ați ucis.
799
00:55:59,521 --> 00:56:01,021
CIRCE:
Nu vă temeți de fantome.
800
00:56:01,023 --> 00:56:04,858
[voce] Te așteaptă pe Aesus...
801
00:56:04,860 --> 00:56:07,364
pentru razbunare!
802
00:56:08,463 --> 00:56:10,866
Aesus...
803
00:56:13,434 --> 00:56:15,704
Aesus...
804
00:56:18,706 --> 00:56:21,309
Cred că suntem la sfârșit.
805
00:56:21,311 --> 00:56:23,579
Oh, mulțumesc lui Zeus.
806
00:56:27,115 --> 00:56:30,450
[râsete ușurat]
807
00:56:30,452 --> 00:56:32,021
Unde este Aesus?
808
00:56:36,425 --> 00:56:39,159
- Mă întorc.
- Ia asta.
809
00:56:39,161 --> 00:56:41,293
Aesus!
810
00:56:41,295 --> 00:56:44,032
- Haide.
- Aesus!
811
00:56:56,112 --> 00:56:58,914
[creatura urlă]
812
00:57:01,384 --> 00:57:04,686
[ambele grunting]
813
00:57:22,938 --> 00:57:25,541
[hohotitor]
814
00:57:33,248 --> 00:57:34,483
Ulise?
815
00:57:40,255 --> 00:57:41,790
Ulise!
816
00:57:42,925 --> 00:57:44,494
[tipete]
817
00:57:49,664 --> 00:57:52,599
- Circe!
- Această sabie nu funcționează!
818
00:57:52,601 --> 00:57:54,604
- Dă-mi-l!
- Sunt un troian!
819
00:58:02,311 --> 00:58:05,345
[Circe roaring]
820
00:58:05,347 --> 00:58:07,951
[slashing, clanging]
821
00:58:23,099 --> 00:58:25,965
Alerga! Alerga! Alerga!
822
00:58:25,967 --> 00:58:27,503
Alerga!
823
00:58:28,972 --> 00:58:31,274
- Haide!
- Grăbiţi-vă!
824
00:58:35,510 --> 00:58:36,911
Sa mergem! Haide!
825
00:58:36,913 --> 00:58:39,646
- Mai repede!
- O să te pogoară pe tine!
826
00:58:39,648 --> 00:58:41,148
Sa mergem!
827
00:58:41,150 --> 00:58:42,985
Ah!
828
00:58:52,860 --> 00:58:55,230
Mulțumesc că m-ai
lăsat să o folosesc.
829
00:58:58,634 --> 00:59:02,269
- Ar trebui să-l păstrați.
- Acum și pentru totdeauna.
830
00:59:02,271 --> 00:59:04,170
Este o comoară a Troiei.
831
00:59:04,172 --> 00:59:06,874
Prin urmare, inutil
în mâinile mele.
832
00:59:06,876 --> 00:59:08,141
Troy.
833
00:59:08,143 --> 00:59:10,876
Chiar și numele
pare o altă viață.
834
00:59:10,878 --> 00:59:13,315
Ca un vis îndepărtat.
835
00:59:14,550 --> 00:59:16,885
Ești un om nobil, Odiseu.
836
00:59:18,788 --> 00:59:21,056
Vă mulțumim pentru puterea
voastră în această călătorie.
837
00:59:22,759 --> 00:59:25,458
Am făcut-o prin Căile morților.
838
00:59:25,460 --> 00:59:27,729
Acum poți face orice, Odysseus.
839
00:59:29,731 --> 00:59:32,700
Nu ar trebui să fim
mulțumiți încă.
840
00:59:32,702 --> 00:59:35,034
Trebuie să trecem prin inimă
841
00:59:35,036 --> 00:59:37,804
din munte pentru a
ajunge la țărm.
842
00:59:37,806 --> 00:59:40,009
Ar trebui sa mergem.
843
00:59:44,380 --> 00:59:45,778
Regină!
844
00:59:45,780 --> 00:59:48,282
Răbdarea mea a atins limita.
845
00:59:48,284 --> 00:59:51,717
Veți alege un soț sau
vă vom lua cu forța!
846
00:59:51,719 --> 00:59:53,653
Îi vei lăsa pe mama în pace.
847
00:59:53,655 --> 00:59:55,588
Ah, tânărul imp rostește.
848
00:59:55,590 --> 00:59:57,858
Ar fi bine să-ți alegi
cuvintele cu atenție.
849
00:59:57,860 --> 01:00:01,795
- Nu îndrăzni să-mi amenințe fiul.
- Va fi rege într-o zi.
850
01:00:01,797 --> 01:00:04,233
Dacă îi permitem să trăiască.
851
01:00:06,568 --> 01:00:08,133
Stop!
852
01:00:08,135 --> 01:00:10,972
- Alegeți!
- Alegeți-vă de la noi acum!
853
01:00:10,974 --> 01:00:12,305
Giulgiul de căsătorie
nu este încă...
854
01:00:12,307 --> 01:00:14,407
Atunci vă veți
căsători fără haine!
855
01:00:14,409 --> 01:00:19,079
- Vă rog! Mă voi căsători!
- Nu-mi răni fiul!
856
01:00:19,081 --> 01:00:20,313
Jură-o.
857
01:00:20,315 --> 01:00:21,947
Jură-o în memoria soțului tău
858
01:00:21,949 --> 01:00:23,150
și viața fiului tău!
859
01:00:23,152 --> 01:00:24,851
Jur!
860
01:00:24,853 --> 01:00:26,686
O jur pe dragostea
adevăratului meu
861
01:00:26,688 --> 01:00:28,954
și soțul veșnic pe
care îl voi alege!
862
01:00:28,956 --> 01:00:32,728
Mă voi căsători cu un bărbat,
ca să poată acționa ca rege!
863
01:00:35,396 --> 01:00:37,932
Acum nu a fost atât
de dificil, nu-i așa?
864
01:00:37,934 --> 01:00:40,367
Beți cu noi, regina Ithaca
865
01:00:40,369 --> 01:00:42,972
și spune-ne cine
va fi noul rege.
866
01:00:48,077 --> 01:00:53,349
Așa cum este acum, nu văd nici
un om vrednic de a fi rege.
867
01:00:56,952 --> 01:00:59,686
Cel mai bun dintre
voi va fi dezvăluit.
868
01:00:59,688 --> 01:01:01,688
Va fi un concurs,
869
01:01:01,690 --> 01:01:05,458
un test de îndemânare
și de rezistență.
870
01:01:05,460 --> 01:01:09,130
Numai după ce unul dintre dvs.
sa dovedit a poseda calitățile
871
01:01:09,132 --> 01:01:13,135
pentru a purta coroana,
voi alege un nou soț.
872
01:02:06,889 --> 01:02:08,722
Am mers de câteva zile.
873
01:02:08,724 --> 01:02:10,226
Desigur, suntem pierduți.
874
01:02:11,960 --> 01:02:14,295
Trebuie să ne păstrăm credința.
875
01:02:14,297 --> 01:02:17,063
Calypso a promis că ne
putem întoarce acasă
876
01:02:17,065 --> 01:02:19,835
dacă am făcut-o prin
Calea morților.
877
01:02:20,969 --> 01:02:22,369
Sunt atât de flămand.
878
01:02:22,371 --> 01:02:24,505
Îmi imaginez mirosul
de carne gătită.
879
01:02:24,507 --> 01:02:26,773
CIRCE: Nu cred că
asta e imaginația ta.
880
01:02:26,775 --> 01:02:29,043
Și eu o simt mirositoare.
881
01:02:29,045 --> 01:02:31,447
ODYSSEUS:
De unde vine?
882
01:02:44,559 --> 01:02:46,863
Mulțumesc, Zeus!
883
01:02:49,931 --> 01:02:51,999
Dar al cărui tabără este asta?
884
01:02:52,001 --> 01:02:53,867
Nu este sigur să mănânci
de la un străin.
885
01:02:53,869 --> 01:02:56,771
Nu am mâncat înainte de
a intra în Labirint.
886
01:02:56,773 --> 01:02:59,041
Oricine este, vor înțelege.
887
01:03:02,612 --> 01:03:04,411
Vom lua doar ceea ce avem nevoie.
888
01:03:04,413 --> 01:03:09,349
Când mă voi întoarce la Ithaca,
voi tăia 1000 de tauri
889
01:03:09,351 --> 01:03:11,186
pentru onoarea lor.
890
01:03:16,324 --> 01:03:18,293
[icnete]
891
01:03:21,929 --> 01:03:24,366
Aceasta este o idee rea.
892
01:03:25,534 --> 01:03:27,633
Uită-te la aceste magazine de carne.
893
01:03:27,635 --> 01:03:29,436
Dar ce fel de carne este?
894
01:03:29,438 --> 01:03:31,137
[scuipă]
895
01:03:31,139 --> 01:03:33,572
[creatura îndepărtată urlă]
896
01:03:33,574 --> 01:03:35,876
[pasi grei]
897
01:03:35,878 --> 01:03:37,446
Ar trebui să plecăm.
898
01:03:40,682 --> 01:03:43,318
Cyclops. Alerga!
899
01:03:45,152 --> 01:03:47,322
Ascunde-te repede!
900
01:03:52,661 --> 01:03:55,364
[Gâfâitor]
901
01:03:57,766 --> 01:03:59,868
Ce facem?
902
01:04:06,541 --> 01:04:08,909
[crackles dărâmături]
[icnete]
903
01:04:08,911 --> 01:04:11,177
[Cyclops zice]
904
01:04:11,179 --> 01:04:13,382
Nu pot suporta nici
mai multă suferință.
905
01:04:15,451 --> 01:04:17,117
Omul tău este pierdut!
906
01:04:17,119 --> 01:04:19,521
Trebuie să folosim această
șansă pentru a scăpa.
907
01:04:20,789 --> 01:04:23,125
[Cyclops mârâind]
908
01:04:24,393 --> 01:04:26,128
Am un plan.
909
01:04:27,563 --> 01:04:29,198
[Gâfâitor]
910
01:04:33,802 --> 01:04:35,403
Aici.
911
01:04:37,639 --> 01:04:39,342
Eurylochus!
912
01:04:42,710 --> 01:04:45,945
Așteaptă, puternic Cyclops!
913
01:04:45,947 --> 01:04:50,282
Am auzit că disprețuiți
pe toți zeii din Olimp.
914
01:04:50,284 --> 01:04:52,552
Atunci nu vrei să mă mănânci,
915
01:04:52,554 --> 01:04:54,420
pentru că sunt blestemată.
916
01:04:54,422 --> 01:04:56,555
Mă mănâncă numai pe zei.
917
01:04:56,557 --> 01:04:59,626
Dar v-am adus o jertfă mare.
918
01:04:59,628 --> 01:05:02,595
Este un elixir care este
atât de puternic, se spune
919
01:05:02,597 --> 01:05:05,467
că nici măcar zeii nu
știu existența ei.
920
01:05:13,208 --> 01:05:16,409
Este o poțiune atât de puternică
încât oricine ar trebui să o bea
921
01:05:16,411 --> 01:05:18,478
va fi imbibat cu
suficientă forță
922
01:05:18,480 --> 01:05:21,317
că ei pot bate Zeus
direct din ceruri!
923
01:05:38,967 --> 01:05:41,068
Rapid!
Nu știu cât timp
924
01:05:41,070 --> 01:05:43,372
avem cu o creatura
de acea dimensiune.
925
01:05:45,407 --> 01:05:46,342
[grunts]
926
01:05:48,210 --> 01:05:49,909
Ce i-ai dat?
927
01:05:49,911 --> 01:05:51,711
Este extras dintr-o
floare de mac.
928
01:05:51,713 --> 01:05:54,014
Dăm-o soldaților răniți în luptă
929
01:05:54,016 --> 01:05:55,382
pentru a le ajuta să le sedați.
930
01:05:55,384 --> 01:05:57,016
I-am dat destul pentru
un întreg batalion.
931
01:05:57,018 --> 01:05:59,420
Ar trebui să plecăm acum.
932
01:05:59,422 --> 01:06:02,090
[Mârâind]
933
01:06:04,358 --> 01:06:05,694
Haide.
934
01:06:10,166 --> 01:06:12,666
Liliecii.
Suntem pe drumul cel bun.
935
01:06:12,668 --> 01:06:14,537
Văd lumina!
936
01:06:27,849 --> 01:06:29,351
Mulțumesc zeilor.
937
01:06:32,688 --> 01:06:34,757
Este nava noastră!
938
01:06:36,559 --> 01:06:40,559
Mulțumesc, Calypso, că
ți-ai ținut promisiunea.
939
01:06:40,561 --> 01:06:45,999
Penelope, mă pot întoarce
în sfârșit la tine.
940
01:06:56,744 --> 01:06:59,845
Când sunt rege, prima
mea faptă va fi
941
01:06:59,847 --> 01:07:03,583
să impozitezi pe toți și pe toate
până când noi toți suntem bogați!
942
01:07:03,585 --> 01:07:05,587
[aplauze]
943
01:07:16,097 --> 01:07:21,133
Telemachus, spune-mi ce
contestație ți-a plănuit mama ta.
944
01:07:21,135 --> 01:07:23,405
Nu știu.
945
01:07:27,175 --> 01:07:30,811
Regina mea! Urechile tale
ar fi trebuit să ardă.
946
01:07:30,813 --> 01:07:33,079
Acum ne poți spune singur.
947
01:07:33,081 --> 01:07:35,284
Ce joc aveți pentru noi?
948
01:07:36,385 --> 01:07:39,455
Poate o cursa?
Sau un meci de lupte?
949
01:07:40,822 --> 01:07:44,124
Acesta este arcul
vânător al soțului meu.
950
01:07:44,126 --> 01:07:47,025
Acesta reprezintă abilitatea
și puterea cu care
951
01:07:47,027 --> 01:07:50,429
obișnuia să conducă acest oraș.
952
01:07:50,431 --> 01:07:53,733
Primul care îl strânge
și trage o săgeată
953
01:07:53,735 --> 01:07:56,168
prin cinci inele de aur
va câștiga dreptul
954
01:07:56,170 --> 01:07:58,570
să împărtășesc această împărăție cu mine.
955
01:07:58,572 --> 01:08:02,275
Dacă există un om
drept între voi,
956
01:08:02,277 --> 01:08:05,114
poate provoca această provocare.
957
01:08:09,684 --> 01:08:12,485
Nu doriți să vedeți
cine câștigă?
958
01:08:12,487 --> 01:08:14,856
Câștigătorul nu are nicio
importanță pentru mine.
959
01:08:32,608 --> 01:08:34,110
CIRCE: Teren!
960
01:08:45,787 --> 01:08:48,289
[Gâfâitor]
961
01:08:52,159 --> 01:08:54,229
Frumosul Ithaca!
962
01:08:55,930 --> 01:08:57,665
Sunt acasa!
963
01:08:59,368 --> 01:09:02,602
Sunt acasa.
[Plânge]
964
01:09:02,604 --> 01:09:06,675
- Felicitări, Odysseus.
- Meriți-vă întoarcerea la domiciliu.
965
01:09:12,780 --> 01:09:15,382
Îți poți face și casa ta.
966
01:09:15,384 --> 01:09:17,416
Cu plăcere.
967
01:09:17,418 --> 01:09:21,153
- Nu am acasă.
- Acesta este blestemul meu.
968
01:09:21,155 --> 01:09:24,022
Voi continua să
călătoresc marea,
969
01:09:24,024 --> 01:09:27,326
călătoriți de la un loc
la altul, având aventuri,
970
01:09:27,328 --> 01:09:30,832
salvarea vieților...
Voi fi ca Hercules.
971
01:09:32,033 --> 01:09:35,371
- Circe?
- Îmi va fi dor de tine.
972
01:09:36,805 --> 01:09:39,004
Îmi va fi și dor
de tine, rege bun.
973
01:09:39,006 --> 01:09:43,643
Lupta de partea ta a fost
cea mai mare onoare,
974
01:09:43,645 --> 01:09:45,581
Regele Ithaca.
975
01:09:55,189 --> 01:09:56,791
Tu esti prietenul meu.
976
01:10:24,653 --> 01:10:27,454
Nu mă voi mai căsători.
977
01:10:27,456 --> 01:10:30,123
Mai întâi voi muri.
978
01:10:30,125 --> 01:10:32,058
Eu voi muri.
979
01:10:32,060 --> 01:10:34,430
[baterea pe usa]
980
01:10:41,368 --> 01:10:43,271
Intra.
981
01:10:46,707 --> 01:10:48,775
Ai trimis pentru mine, mamă?
982
01:10:48,777 --> 01:10:50,511
Fiul meu...
983
01:10:53,649 --> 01:10:56,849
Astăzi voi lua un nou soț.
984
01:10:56,851 --> 01:10:59,385
Mamă, nu poți să te
căsătorești cu nimeni.
985
01:10:59,387 --> 01:11:01,620
Tatăl meu este încă în viață.
Stiu.
986
01:11:01,622 --> 01:11:04,492
Lasă-mă să mă lupt cu ei.
Permiteți-mi să vă apăr cinstea.
987
01:11:05,860 --> 01:11:09,795
Ești deja un războinic,
chiar așa de tânăr.
988
01:11:09,797 --> 01:11:14,133
Dar mă tem că sunt prea multe
pentru a te lupta singur.
989
01:11:14,135 --> 01:11:16,236
Trebuie să stau liniștit?
990
01:11:16,238 --> 01:11:18,537
Nu.
991
01:11:18,539 --> 01:11:20,839
Vreau să pleci din Ithaca.
992
01:11:20,841 --> 01:11:23,143
Ce?
993
01:11:23,145 --> 01:11:27,312
Vreau să mergi să găsești
cea mai rapidă navă
994
01:11:27,314 --> 01:11:30,415
și du-te la Menelaus în Sparta
995
01:11:30,417 --> 01:11:33,018
și obțineți un refugiu sigur.
996
01:11:33,020 --> 01:11:36,589
Uite, ia asta.
997
01:11:36,591 --> 01:11:40,026
Acesta este un inel al
regatului tatălui tău.
998
01:11:40,028 --> 01:11:42,661
Dacă îl purtați,
999
01:11:42,663 --> 01:11:46,433
Menelaus vă va recunoaște
ca rege al Ithaca.
1000
01:11:46,435 --> 01:11:51,673
Construiește o armată
și recâștige tronul.
1001
01:11:54,842 --> 01:11:59,081
Duceți-vă acum înainte ca brigada
să facă mai multă pagubă.
1002
01:12:10,324 --> 01:12:12,927
[Plânge]
1003
01:12:38,618 --> 01:12:41,055
Orașul meu sa schimbat.
1004
01:12:54,402 --> 01:12:56,070
Ești pierdut, bătrâne?
1005
01:12:57,405 --> 01:13:00,906
Nu. Am plecat de ceva timp.
1006
01:13:00,908 --> 01:13:04,445
Aici. Obțineți ceva de mâncare.
1007
01:13:06,113 --> 01:13:08,680
Acești păcătoși răi
urmăresc regina,
1008
01:13:08,682 --> 01:13:11,386
și uită generozitatea este
cheia favorii Atenei.
1009
01:13:12,688 --> 01:13:15,556
Vorbești din nou
despre regina ta?
1010
01:13:16,658 --> 01:13:18,994
Ea intenționează să se recăsătorească.
1011
01:13:20,362 --> 01:13:23,963
Penelope, soția lui Odysseus?
1012
01:13:23,965 --> 01:13:27,567
Odysseus nu sa întors niciodată
acasă de la Războiul Troian.
1013
01:13:27,569 --> 01:13:30,005
Majoritatea oamenilor au
presupus că este mort.
1014
01:13:32,340 --> 01:13:35,141
Cum te numești?
1015
01:13:35,143 --> 01:13:37,479
Eu sunt Telemachus.
1016
01:13:39,046 --> 01:13:41,347
Telemah?
1017
01:13:41,349 --> 01:13:43,782
Fiul lui Odysseus și Penelope?
1018
01:13:43,784 --> 01:13:46,352
Ar fi trebuit sa stiu.
1019
01:13:46,354 --> 01:13:48,824
Îi împărțiți bunătatea.
1020
01:13:49,823 --> 01:13:52,491
Îl cunoști pe mama mea?
1021
01:13:52,493 --> 01:13:55,164
O cunosc foarte bine
cu mulți ani în urmă.
1022
01:13:58,600 --> 01:14:01,032
Ai inima ei.
1023
01:14:01,034 --> 01:14:04,736
Spune-mi despre bărbatul pe care
mama ta dorește să se căsătorească.
1024
01:14:04,738 --> 01:14:07,339
Îl iubește foarte mult?
1025
01:14:07,341 --> 01:14:10,045
Îl disprețuiește.
1026
01:14:11,179 --> 01:14:13,478
Și ce e cu tatăl tău?
1027
01:14:13,480 --> 01:14:16,018
L-a uitat?
1028
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
Nu.
1029
01:14:18,086 --> 01:14:21,486
Atunci spune-mi,
tânăr Telemachus,
1030
01:14:21,488 --> 01:14:24,156
îmi vei face o favoare?
1031
01:14:24,158 --> 01:14:26,358
Ce te întrebi?
1032
01:14:26,360 --> 01:14:31,934
Mă ajuți să-mi recapăt
tronul orașului?
1033
01:14:33,534 --> 01:14:35,737
Cine ești tu, străin?
1034
01:14:39,173 --> 01:14:42,041
Eu sunt Odysseus...
1035
01:14:42,043 --> 01:14:44,246
Regele Ithaca.
1036
01:14:48,216 --> 01:14:52,052
Am visat mulți ani că
mă voi întoarce acasă
1037
01:14:52,054 --> 01:14:55,090
și întâlni pe fiul meu.
1038
01:14:56,457 --> 01:14:59,494
[Plânge]
Fiul meu.
1039
01:15:01,896 --> 01:15:06,068
Vom recupera acest tron.
1040
01:15:09,237 --> 01:15:11,206
[ambele grunting]
1041
01:15:17,679 --> 01:15:20,213
- Destul!
- Dă-mi-l!
1042
01:15:20,215 --> 01:15:22,885
Voi rezolva această problemă
o dată pentru totdeauna.
1043
01:15:26,988 --> 01:15:29,188
Încearcă să-ți strângă
arcul vechi de vânătoare
1044
01:15:29,190 --> 01:15:31,626
ca să fie vrednici
să fie împărat.
1045
01:15:41,536 --> 01:15:43,303
Este doar un alt truc!
1046
01:15:43,305 --> 01:15:45,039
Nimeni nu poate strânge arcul acela!
1047
01:15:46,140 --> 01:15:47,676
Eu pot.
1048
01:15:49,344 --> 01:15:51,611
Cum îndrăznești, cerșetorule!
1049
01:15:51,613 --> 01:15:53,646
Ce mai faci aici?
1050
01:15:53,648 --> 01:15:58,718
Acest om este oaspetele meu, care este
mai mult decât pot spune despre tine.
1051
01:15:58,720 --> 01:16:01,321
- Aruncați această scumă!
- Acum!
1052
01:16:01,323 --> 01:16:05,625
Ți-e teamă că un cerșetor ar putea
reuși acolo unde nu reușești?
1053
01:16:05,627 --> 01:16:08,460
Desigur că nu!
1054
01:16:08,462 --> 01:16:11,830
Atunci permiteți-mi
să strâng arcul.
1055
01:16:11,832 --> 01:16:15,601
Dacă nu reușesc,
atunci mă poți arunca.
1056
01:16:15,603 --> 01:16:17,702
Doar dacă nu mă tem de mine.
1057
01:16:17,704 --> 01:16:20,873
[Ironizeaza]
Nu te tem de tine.
1058
01:16:20,875 --> 01:16:22,875
Dar dacă nu reușesc,
nu te voi dezlipi,
1059
01:16:22,877 --> 01:16:25,644
Îți voi tăia limba.
1060
01:16:25,646 --> 01:16:27,282
Foarte bine.
1061
01:16:37,591 --> 01:16:39,860
[grunts]
1062
01:17:04,685 --> 01:17:06,652
Acest lucru nu poate fi.
1063
01:17:06,654 --> 01:17:08,720
Vreau să știu cine ești!
1064
01:17:08,722 --> 01:17:10,522
Cine eşti tu?!
1065
01:17:10,524 --> 01:17:12,860
Eu sunt regele Ithaca.
1066
01:17:15,130 --> 01:17:16,762
Imposibil.
1067
01:17:16,764 --> 01:17:20,268
Esti un mincinos.
Omoară acest mincinos!
1068
01:17:21,903 --> 01:17:25,940
În curând vom fi
împreună, piratul meu.
1069
01:17:32,980 --> 01:17:35,951
[clatter îndepărtat, strigând]
1070
01:17:36,850 --> 01:17:39,688
Fiul meu...
1071
01:17:40,889 --> 01:17:43,158
[săbiile se ciocnesc
în depărtare]
1072
01:17:45,260 --> 01:17:47,695
[Strigând]
1073
01:18:07,582 --> 01:18:09,818
Aaaaaah !!!
1074
01:18:11,787 --> 01:18:14,553
Ce sa întâmplat cu
legendarul Odysseus?
1075
01:18:14,555 --> 01:18:16,157
Anii v-au slăbit!
1076
01:18:17,324 --> 01:18:18,926
[zăngăni]
1077
01:18:32,407 --> 01:18:35,177
Ah! Aaaaaah!
1078
01:18:41,815 --> 01:18:43,482
[țipând]
1079
01:18:43,484 --> 01:18:45,754
[Strigăte]
1080
01:19:03,703 --> 01:19:05,206
[Strigăte]
1081
01:19:16,717 --> 01:19:19,421
De câte ori te-am
avertizat, imp?
1082
01:19:28,796 --> 01:19:30,495
Mi-as da viata pentru tine.
1083
01:19:30,497 --> 01:19:32,533
[Strigăte]
1084
01:19:35,369 --> 01:19:36,872
Circe!
1085
01:19:47,148 --> 01:19:50,252
- Telemachus!
- Ce s-a întâmplat?
1086
01:19:56,157 --> 01:19:58,994
Vom întoarce regele
legal pe tronul lui.
1087
01:20:00,360 --> 01:20:02,126
Oh, dragă.
1088
01:20:02,128 --> 01:20:04,131
Cine sunt acești oameni?
1089
01:20:11,372 --> 01:20:13,108
Ulise?
1090
01:20:21,381 --> 01:20:23,417
[Plânge]
1091
01:20:28,957 --> 01:20:31,293
Pisica mea Bastet.
1092
01:20:33,427 --> 01:20:37,032
Nu am auzit că mă spui asta
din ziua când ai plecat.
1093
01:20:40,768 --> 01:20:44,872
Iubirea mea. Regele meu. Soțul meu.
1094
01:20:45,939 --> 01:20:47,406
Soțul meu.
1095
01:20:47,408 --> 01:20:49,540
Esti aici.
1096
01:20:49,542 --> 01:20:51,612
[Plânge]
1097
01:21:13,033 --> 01:21:15,603
[hohotitor]
1098
01:21:17,238 --> 01:21:20,342
- [Kraken răcnește]
- Care este sunetul ăsta?
1099
01:21:21,676 --> 01:21:23,710
Este Krakenul.
1100
01:21:23,712 --> 01:21:25,210
Încă mai trăiește.
1101
01:21:25,212 --> 01:21:27,679
Ce este acest monstru?
1102
01:21:27,681 --> 01:21:33,387
- Ma urmărit de la Troy.
- Trebuie să termin acest lucru.
1103
01:21:34,322 --> 01:21:36,120
Da, dar vei muri!
1104
01:21:36,122 --> 01:21:37,589
Lasă-mă să lupt cu tine.
1105
01:21:37,591 --> 01:21:41,727
- Nu.
- Eu sunt creatura vrea.
1106
01:21:41,729 --> 01:21:44,332
Dar vei muri.
1107
01:21:45,599 --> 01:21:47,133
Dacă nu fac acest lucru,
1108
01:21:47,135 --> 01:21:49,102
Mă va urma după
restul zilelor mele.
1109
01:21:49,104 --> 01:21:51,169
Voi rămâne lângă tine.
1110
01:21:51,171 --> 01:21:55,142
Refuz să văd lumea ta distrusă
așa cum am văzut-o pe a mea.
1111
01:21:59,380 --> 01:22:01,216
[Plânge]
1112
01:22:04,618 --> 01:22:06,486
[hohotitor]
1113
01:22:06,488 --> 01:22:09,187
[săgeți zboară]
1114
01:22:09,189 --> 01:22:13,594
Vino, fiară!
Eu sunt cel dorit!
1115
01:22:15,962 --> 01:22:18,397
- [grunts]
- Odysseus!
1116
01:22:18,399 --> 01:22:20,333
Dă-mi capul și pleacă repede
1117
01:22:20,335 --> 01:22:22,101
ca să mă uit că sunt un Ithacan!
1118
01:22:22,103 --> 01:22:23,602
- Nu.
- Fiara te va ucide!
1119
01:22:23,604 --> 01:22:28,275
- Vei muri înainte să moară.
- Planul meu este sunet.
1120
01:22:42,355 --> 01:22:44,290
Eu sunt distrugătorul
troienilor.
1121
01:22:44,292 --> 01:22:47,259
Eu sunt Odysseus,
dușmanul cel mai urât!
1122
01:22:47,261 --> 01:22:50,365
Dar înainte de a vă
privi fața, disperare!
1123
01:22:52,298 --> 01:22:55,901
Iată sabia Troiei!
1124
01:22:55,903 --> 01:23:01,507
Pentru că eu sunt ultimul
troian, și lupt pentru Ithaca!
1125
01:23:01,509 --> 01:23:02,978
Nu, Circe!
1126
01:23:05,746 --> 01:23:06,715
Nu!
1127
01:23:08,716 --> 01:23:10,452
Las-o!
1128
01:23:18,292 --> 01:23:21,363
[Kraken strigă]
1129
01:23:28,636 --> 01:23:30,438
Circe!
1130
01:23:37,377 --> 01:23:42,481
Odiseu, mi-am plătit
datoria în sfârșit.
1131
01:23:42,483 --> 01:23:46,054
- Nu!
- Te voi vindeca!
1132
01:23:47,622 --> 01:23:52,191
Este timpul să mă alătur
poporului meu în viața de apoi.
1133
01:23:52,193 --> 01:23:56,797
Mă așteaptă acolo.
Am plecat prea mult.
1134
01:23:58,399 --> 01:24:02,404
Adio, dulce Odysseus.
1135
01:24:06,173 --> 01:24:10,177
Numele dvs. va fi
gravat în istorie.
1136
01:24:15,416 --> 01:24:19,986
Adio, printesa mea războinică,
1137
01:24:19,988 --> 01:24:21,620
prietenul meu loial.
1138
01:24:21,622 --> 01:24:23,388
Prieten...
1139
01:24:23,390 --> 01:24:28,495
da, ești dragul meu... prieten.
1140
01:24:30,564 --> 01:24:33,101
[Plânge]
1141
01:24:39,105 --> 01:24:40,774
[vaietele]
1142
01:25:46,140 --> 01:25:49,107
NARATOR: Ei nu știau ce ar
spune bărbații despre ei
1143
01:25:49,109 --> 01:25:50,675
în secolele care vor veni.
1144
01:25:50,677 --> 01:25:54,780
Această cruzimea le-a
luat inimile barbare,
1145
01:25:54,782 --> 01:25:56,982
cu moartea veșnică.
1146
01:25:56,984 --> 01:26:00,318
Vor fi amintiți de cât
de nobili s-au luptat?
1147
01:26:00,320 --> 01:26:02,187
De cât de profund au crezut ei?
1148
01:26:02,189 --> 01:26:04,790
Sau cât de mult i-au plăcut?
1149
01:26:04,792 --> 01:26:08,995
Căci ei sunt părinții noștri care
au locuit într-o astfel de epocă:
1150
01:26:08,997 --> 01:26:11,330
un timp de zei și onoare.
1151
01:26:11,332 --> 01:26:14,799
De la ei am răsărit și ne vor
conduce pentru totdeauna.
1152
01:26:14,801 --> 01:26:18,035
Pentru noi de la acea
epoca mare de eroi
1153
01:26:18,037 --> 01:26:20,407
și a faptelor legendare.
1154
01:26:20,409 --> 01:26:22,074
Subtitrari ale exploiveskull
1155
01:26:22,076 --> 01:26:25,313
♪
83236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
