Original subtitles

De contactpersoon brengt zo een koffertje.

Ze noemt je Mr Smith.

Mr Smith? - Ik verzin zulke dingen niet.

Volgens mij wel. En je doet 't expres. - Natuurlijk niet, Frank.

Dag, Carla.

Hotel Saint Louis. Niet via de ringweg. Oké?

Ik ben geen taxi en ik ga niet naar Hotel Saint Louis.

Taxi, limo, maakt niet uit. Rijden, ik ben al te laat.

Uw punctualiteit heeft voor mij geen prioriteit.

Maak er dan een prioriteit van.

Over hoeveel minuten komt 't pakje? - 3 minuten, 20 seconden.

Kun je een timer op het dashboard zetten?

U bent zojuist mijn prioriteit geworden.

Rijden maar.

Fijne dag verder.

Mr Smith? - Bestemming?

Hotel Saint Louis. - Hotel Saint Louis, doen we.

Dieter, ik wou je al bellen.

Frank, de auto moest gisteren al terug zijn in Nice.

Ik ben in Berlijn. Er kwam iets tussen. - Gebruik 'm niet om meisjes op te pikken.

Dat doe jij toch ook? - Wat denk je wel?

En die Italiaanse serveerster dan?

Of die Amerikaanse met dat korte haar? - Die vroeg naar 't nieuwe model.

Wat zei je over 'n nieuw model? - Kom op, Frank. De auto.

Gaat het wel?

Krijg nou wat.

Die verdomde Frank Martin.

Vriend van je? - Lang geleden.

Je hebt 'm morgenavond, Dieter.

De software in de nieuwe auto is klaar voor gebruik.

Dan ben ik er morgenmiddag. - Schiet op. We missen je, Frank.

Vijf uur op z'n laatst.

Sergei is er.

Sergei is er.

Sergei, vriend. Wil je iets drinken?

Ga maar iets te drinken halen.

Vooruit dan.

Vrouwen, hè? Je kunt niet met ze leven...

en je kunt ze niet aan de kat voeren.

Maar fijn dat je me persoonlijk komt opzoeken.

We werken nu twee jaar samen. Over het geheel ben ik heel tevreden over je.

Hoezo 'over het geheel'? - Die problemen in Genéve.

Luister, die vent schoot op ons.

Dat begrijp ik. Maar toch, die Serviër ging dood.

En wij kregen ongewenste aandacht.

Het is duidelijk. Het zal niet meer gebeuren.

Sommige mensen willen niet dat ik jou gebruik.

Is dat zo?

Zal ik met die mensen gaan praten?

Ik waarschuw je alleen.

Die mensen gaan toch geen problemen geven?

Je kunt me vertrouwen. Dat weet je toch?

Ja, dat weet ik.

Ik weet het, Jimmy.

Vijf miljoen dollar, pure heroïne. De bekende plek.

De man die het geld brengt, rijdt in een Audi.

Een Engelsman.

Oké, komt goed. Ik en de jongens maken dat voor je in orde.

Dat is je geraden.

Kom, we gaan naar boven.

Ik heb m'n drankje nog niet op. - Dan neem je het mee.

Ik wou er nog een nemen.

Heb je nooit van roomservice gehoord?

Daar wou ik nu ook gebruik van maken. Dus naar boven, jij.

Doe je het graag op z'n Engels? Wil je nog meer?

Het is heel lekker.

Ga eraf.

Dat is beter, verdomme.

Die man die je eerder zag, wie is dat?

Waarom wou je dat weten? - Hij heeft een hele mooie auto.

Oh ja? En hoe weet jij dat dan?

Hij kwam gisteravond in het hotel.

En waar was ik? - Dronken, in de bar.

In wat voor auto reed hij? - Een Audi.

Die verdomde Frank Martin.

Het contact is Frank Martin. Sergei gebruikt hem voor deze klus.

Wie is hij?

Vertel me. We kunnen dronken worden en je kan me straks weer neuken.

Ik mag jou wel, Adelyne.

Je hebt 'n eenvoudige smaak.

Je wilt een verhaaltje voor 't slapen gaan...

en dat zal ik je geven ook.

Zes jaar geleden zaten Frank en ik samen in 'n SAS-eenheid...

in het leger van de koningin.

We begonnen een klein...

bedrijfje, zou je kunnen zeggen. Een reddingsteam.

We gingen naar de ergste plekken...

waar niemand anders naartoe durfde.

We haalden mensen op die ergens weg moesten.

Journalisten, politici, dat soort werk.

Bij een van die klussen...

Frank is een koele kikker. Hij keek die man aan, hij gaf geen krimp.

Daarom ben jij de allerbeste, Frank. - Ben je klaar, Jimmy?

Sorry, ik vertelde de jongens gewoon 'n verhaaltje.

Gewoon voor de lol. Ga je gang.

Hier gebeurt het. We zien hem in het pakhuis, morgen om middernacht.

Wie is hij? - Een krijgsheer wil 'm dood hebben.

Wie betaalt 't contract? - De Fransen.

Iets politieks dus. - Geen idee. We halen 'm alleen op.

Zijn we nu 'n bezorgdienst?

Je hoeft niet mee. Je krijgt je aandeel toch wel.

Denk je dat ik je in de steek laat in dit godvergeten gat?

Dat gaat nooit gebeuren.

Ik zal je nooit in de steek laten. Erewoord.

Waarom een pakhuis? Normaal is het op een openbare plek.

De veiligheidsdienst zoekt hem.

Het bevalt mij ook niet. Maar hij staat aan onze kant.

We hebben de klus aangenomen. - En we veranderen niks.

Gaan jullie maar slapen. Ik ga 'n busje regelen.

We gingen de volgende avond terug. Het was 'n simpele klus.

Die ouwe vent ophalen en 'm naar Turkije brengen.

Als we hem zien, haal ik de wagen. Jimmy neemt 't vrachtje mee.

Dave, jij dekt ons en komt als laatste naar buiten. Duidelijk?

Het bevalt me niks, Jimmy. - Ben je bang geworden?

We moeten aan 't vrachtje denken.

Als de politie weten dat we daar zijn, redden we 't sowieso niet.

We gaan naar binnen. Alles veilig?

Veilig.

Ons vrachtje heeft wat hulp nodig.

Ik kom door die deur. Ik haal de wagen.

We moeten weten of alles veilig is. - Ik ga boven kijken.

Dave, ga met hem mee.

Ik kijk daar achter. - Dev, maak de deur open voor Frank.

Hallo, vriend. Doe je een dutje?

Hij is dood. Het is 'n val.

Mooi is dit.

Miles, waar is Dave? - Neergeschoten.

Kom hierheen. Devon, instappen.

Jimmy. - Ik kan hier even niet weg.

Jimmy, je moet deze kant op komen.

We hebben hem. Er op af.

Jimmy, kom op. Ik dekje.

Ik zit hier vast. Laat me hier niet achter, Frank.

We hebben 'm. Hou de wagen tegen. - We moeten hier weg, nu.

Laat me hier niet achter.

Frank. Verdomme.

Hij liet me daar gewoon achter.

Weet je hoe lang ik in dat godvergeten gat heb gezeten?

En hij loopt hier vrolijk rond, alsof er niks is gebeurd.

Haantje de voorste, de grote meneer.

Wat ga je nu doen?

Ik ga m'n tactisch voordeel benutten.

Ik ga twee vliegen in één klap slaan.

Goed zo, Frank. Geef het maar aan hem.

Mooi zo. - Geef me 't koffertje, dan gaan we.

Ik moet dat koffertje naar 'n andere plek brengen.

Hij heeft 't geld.

Jimmy. - Hallo, Anton.

Goed gedaan, jongen.

Hiermee kun je snel de stad uit komen.

Sergei komt er nooit achter.

Niemand gaat 't hem vertellen.

Eén beweging en je bent dood.

Kom mee.

Wat zei ik je? Een makkie. - Je zei niet dat 't om Frank ging.

Rustig aan. Het moest gebeuren. Als ik 't had verteld, had je 't niet gedaan.

Hij was een van ons. - Ja, dat wás hij.

Je weet toch dat hij 't team heeft verraden?

Dit is gewoon een van jouw smerige zaakjes.

Goed dan. Je bent overstuur vanwege Frank.

Neem je 'n moreel standpunt in? Dat respecteer ik.

Zie je dan af van je aandeel?

Rot nou toch gauw op. - Nog iemand met 'n moreel standpunt?

Dat dacht ik al.

Zo te zien ben je de enige. Dus ik wil je 't volgende vragen.

Denk eens heel goed na over wie jou al die jaren heeft gesteund.

Waar was Frank Martin drie maanden geleden?

Heeft hij je toen uit dat godvergeten gat in Jemen gehaald?

Als je wilt weglopen, moet je dat vooral doen.

Laat je team maar in de steek, net als hij toen.

Kijk 's aan. Ik wist dat je dat niet zou doen. Omdat jij, mijn vriend...

iets hebt wat hij niet heeft.

Eer.

Dit is nog niet voorbij. Frank Martin is wel de laatste die je kwaad moet maken.

Met mij. - Hoe is 't weer in Berlijn, Frank?

Het was 'n val. - Wat is gebeurd?

Een hinderlaag. Ze hebben beide pakketjes.

Je leeft tenminste nog. - Omdat ze me lieten leven.

Waarom deden ze dat? - Iemand moet ervoor opdraaien.

Hoe goed ken je de cliënt? Zoek hem, ik wil 'm spreken.

Misschien staat hij erbuiten. - Dan krijgt hij z'n pakketje terug.

En anders krijgt hij er spijt van. - Ik heb 'n mobiel nummer. Ik zoek 't uit.

Sergei, met Jimmy. - Je belt zeker omdat er iets mis is?

De man die 't geld bracht, had 'n ploeg bij zich. Ik kon nog net wegkomen.

Oké. En je mannen?

Die hebben 't niet overleefd.

Dat is erg spijtig. Waar is m'n geld?

Weg. De drugs, het geld, en al m'n mannen zijn dood.

Je had gezegd dat er geen problemen zouden zijn.

Iemand heeft ons belazerd. De man met 't geld was 'n huurmoordenaar.

M'n mannen gingen achter hem aan, maar ze werden gedood.

Heb je die man gezien? - Ja, ik ken hem zelfs.

Het is een zekere Frank Martin.

Zorg dat je Frank Martin vindt, Jimmy.

Moet ik 'm naar jou toe brengen? - Nee, ik wil hem niet zien.

Ik wil m'n product en m'n geld.

Jimmy, ik hou jou hier persoonlijk voor verantwoordelijk.

Verknal dit niet. - Maak je geen zorgen, dat gebeurt niet.

Met Angela Ramsay, Interpol. Kunt u 'n telefoontje natrekken...

van vanochtend om 6 uur 43, vanuit uw hotel?

Goed nieuws? - De cliënt heet Sergei Zavrov.

Dat klinkt niet goed. Locatie?

Daar ben ik nog mee bezig, maar ik kreeg vanochtend 'n vreemd telefoontje.

Van wie? - Het was 'n vaste lijn.

De beller zei dat je in Hotel Gracienne kunt vinden wat je zoekt. Kamer 1002.

Ik ga erheen. - Kijk goed uit, Frank.

Met Miles. - Heb je hem?

Ja, hij is er. Hij gaat nu het hotel binnen.

Natuurlijk. Goed gedaan.

Frank Martin is in Hotel Gracienne.

Wat kan 't mij schelen waar hij is?

Wil je niet met hem praten over je handelswaar?

Kun je dit niet zelf afhandelen?

Ik heb wat weinig mankracht.

Jimmy, ik stuur Dimitri wel.

Neem Petros en Yuri mee.

Mr Martin moet heel langzaam sterven.

En breng Jimmy Reeves dan hierheen.

Die verdomde Frank Martin.

Champagne. Dit moeten we vieren. - Ben je altijd zo blij met jezelf?

Het gaat allemaal precies zoals ik had gehoopt.

Op Frank.

De kamer is leeg. Op welke naam is er gereserveerd?

Weet ik niet.

De lift. Jullie gaan met mij mee.

Naar beneden.

De kamer staat op naam van James Severe.

Jimmy Reeves, een oude legervriend.

Severe was z'n codenaam. Hij koestert 'n wrok en hij blundert nogal eens.

Wat is je plan? - Ik ga 's babbelen met Jimmy.

Maar eerst moet ik m'n volgers afschudden.

Dag, vriend.

Frank. Nee maar, Frank Martin. Dat is lang geleden.

Hoe gaat ie, Sam? - Zoals altijd.

Een single malt, met ijs?

Wat kom je hier doen? - Jimmy Reeves.

Weet je waar hij is? Ik hoorde dat hij in de stad was.

Ik heb hem al jaren niet gezien.

Je maakt het me erg moeilijk.

Niet zo moeilijk als Jimmy het voor mij maakte. Ik moet hem vinden.

Hij en z'n jongens zitten ergens in Potsdam.

Jij kent elk stuk uitschot tussen hier en Istanboel.

Waar is Sergei? Laatste kans. - Carla, ik vertel de waarheid.

Oké, ik bel de belastingdienst. - Ik kan je niet helpen.

Jij houdt je aan de regels. Dat doet Sergei niet.

Met Miles. Frank Martin vroeg in de bar naar Jimmy Reeves.

Hoe lang geleden? - Een minuut of 20.

En wat zei Sam? - Hij vertelde waar Jimmy woont.

Oké. Bedankt, Miles.

Dimitri, roep de mannen bij elkaar.

Goed gedaan. - Waar is 't geld?

Welk geld? - Je wilt mij te pakken nemen.

Reken maar. Dat maakt deze klus zo mooi. Wraak.

Waar is het geld? - Het ligt daar.

Ik laat het je zien, oké?

Vooruit dan. Als 't je hier om gaat, pak het maar.

Staan we dan weer quitte?

Je laat me weer in de steek. Wat moet ik tegen Sergei zeggen?

Dat is jouw probleem, niet het mijne.

Gelul.

Je bent 't een beetje kwijt, hè? - Jij ook.

Waar gaat dit nou om? - Dat weet je best.

Je werd bang en je liet me in de steek.

Je bent een slappeling geworden.

Een mietje in een patserig pak.

Niet doen, maat.

Ik zat vijftien maanden in een strontgat, door jou.

Je kon nooit 'n eerlijk gevecht winnen. - Je liet me in de steek.

Toen de politie kwam, smeerde je 'm.

Iemand had de politie getipt.

Oh ja? Wie kan dat zijn geweest?

Twee van ons waren boven. Iemand gaf een teken, ik zag het.

Miles, wat doe je nou?

Er kwam maar één man terug.

Dave werd neergeschoten.

Ik moest ooit een paar dossiers meenemen uit Bisjkek.

Een van die dossiers ging over 'n man die voor oude inlichtingendiensten werkte.

Ik heb de foto's van Dave's lichaam gezien.

Hij was niet neergeschoten. Z'n keel was doorgesneden.

Jimmy liegt. - Heb jij Dave vermoord?

Vuile schoft.

Je kan niemand meer vertrouwen.

Ik ben niet de vijand, Jimmy. - Je liet me in de steek.

Wij waren als broers voor elkaar.

Ik kan 't maar niet vergeten.

Ik zie het elke nacht als ik droom.

De wagen die wegrijdt en jij die me achterlaat.

Ik kon niet anders. Je kon daar niet weg.

Ik moest zoveel mogelijk mensen redden. Jij had het ook gedaan.

Nee, dat had ik niet gedaan.

Dat zou ik nooit doen.

Ik zou voor jou terug zijn gekomen. We zouden samen zijn gestorven.

Frank, ik wist niet dat jij 't doelwit was. Anders was dit niet gebeurd.

Leg je wapen neer, Dev. - Leg jij 't maar neer.

Wat is er met ons gebeurd?

We waren broeders.

Ik ben niet slap geworden. En ik heb je niet in de steek gelaten.

We werden door de SAS gekozen voor onze eer.

Frank maakte z'n keuzes, net als wij.

We zullen altijd broeders zijn.

Kom op, doe dat wapen weg.

Het komt wel goed. - Ik heb erger overleefd.

Toen ik zei dat je 't kwijt was... Dat was gelogen.

Je hebt m'n neus gebroken, man.

Je bent nooit mooi geweest, Jimmy.

Jullie gaan naar de zuidkant.

Blijf hier.

Ja, Dimitri. - Sergei.

Hij is er nog. - Heel goed.

Niemand mag 't overleven.

Kom, we gaan.

We moeten hier snel weg.

De kopers wachten. Kom op.

Jimmy. Laat dat koffertje vallen.

Goeie kookspullen zijn altijd belangrijk.

Ik had hem wel aangekund. - Ja, net als in Bangkok.

Broeders. - Broeders.

Is 't eten klaar?

Ga de stad uit. Hou je een tijdje gedeisd.

Sergei zal naar je op zoek gaan.

Dat vraag ik me af.

Ik heb gezorgd dat Sergei een tijd de bak in gaat.

Ik ga. Ik zie je op het vliegveld.

Mag de rest inpakken?

Je krijgt een stel kleren van de Belgische regering.

Toch niet de Belgen?

Wraak is vreselijk, nietwaar?