Original subtitles

الهـــــرّ

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

.أنت تغلي

.أيها المسكين

.ستنتقل العدوى إلى القط

.أظن أني قد حصلتُ على العدوى منه

أمس كان يعاني من حمى عالية .ولم يأكل أي شيء اليوم

.يجب أن آخذ كليكما إلى الطبيب

.كلانا نرفض

.خذ

.وقبعتك

.حلقي يؤلمني أيضاً

.سأقوم بتجهيز شاي أخضر

هل تريد أن تتبخر فوقه؟ - .أريد أن أموت -

.سوف أحميك

.لقد ذهبت الحمى عنك

.لقد شفيت - حقاً؟ -

.لم تكن أنفلونزا حادة

.كلا، لقد تعرّقتُها

!عظيم

.لكنني ما زلتُ متعباً

متعب، أليس كذلك؟ !أنت كسول! كسول

.فقدَت عصا قائد الأوركسترا انتصابها

.هذا يبدو أسوأ مما كان عليه في الحفلة

.تستحق الموسيقى أفضل من ذلك

كيف قد حقق شهرة عالمية؟

.إنه وسيم - .للأسف -

وماذا عن أعمالك العالمية؟

.حلمي أن أعزف لـ"ماهلر" ذات مرة

.السيمفونية السادسة

.نعم، إنها رائعة

.ستحتاج إلى الكثير من التمرين الإضافي

.هذا لن يحدث مطلقاً

ربما في غضون عامين؟

ماذا؟

.السيمفونية السادسة

ستفتح الباب عارياً؟

.ها قد جددنا الهواء

.حافظ على مناجاتك الفردية لبيانو ناعم

.ولكن سرّع الوتيرة .الانتقال بين النغمات غير مريح

.وإلا فسيغفو الحس التعبيري

.لا تلمس النغمات وحسب .بل عبر عن شخصيتها

.فلهذا السبب تحتاج إلى الملاحظات

.لكن لا تتوتر إن أخطأت في واحدة

.من الرقم 65 ، مجدداً

.أشكركم. إنها جيدة الآن

.الكمانات، اجعلوا المقطوعة تنطق .برققة القيثارة

.بطريقة "رافيل" السلسة

عازفو "الباص"، ادخلوا بنعومة .أكبر مع أول كلارينيت

.سيلي"، اعزفي من دون اهتزاز" .من فضلك

عند العزف المجمع، عند الانتقال للجزء العالي

.اجعلوا الموسيقى تصرخ

.مرة أخرى لو سمحتم

.من نفس المكان

!"لورينز"

.أنا آسف، نسيته مفتوحاً

!غرامة ذلك ثلاثون يورو - .إضافة إلى أن تدعونا لتناول الجعة -

.دعونا لا نضيع الوقت مجدداً

."مرحباً، "فولكر

هل يمكنك التبادل مع "إدموند" يوم الخميس؟

.سأحتفظ لك بشاغر

.لا بأس بهذا - .عظيم -

وما خطب "إدموند"؟

سيكون في حل موسيقي .برفقة أصدقاء قدماء

.شيء لطيف

هل تعيدان الجدولة؟

...علينا تغيير - .حضور الخميس مع السبت -

."لكننا الخميس سنكون عند "نينو

.إذاً فسنعثر على شاغر آخر، لا مشكلة

.نحن آسفون - .حقاً -

هل تتذكرون الغرامة التي دفعتُها بسبب ارتدائي لجوارب بيضاء؟

!"لقد قللتَ من احترام الجمهور، "إيدي

.أنت في الصف الأول الآن

.ستيفان"، أنت في مأمن"

.كنتُ أعمل لوقت متأخر، وحضرتُ متأخراً

وهل لديك أعمال قبل الحفلات؟

!انظر - !أنت مذهل -

."إنه "فلاديمير

."مع "لورينز - .يا للجنون -

أشعر بارتخاء في أصابعي بعد .لعب كرة المضرب أو السباحة

.فلنتركهما وشأنهما

.بعد أن أركض، لا يرتخي "شيء" بي

.دائماً كان "لوينز" يروق لي

.أنا لا ألعب بركبتيّ - .بل بروحك -

.."و"فلاديمير - .لا "شيء" رخو هنا -

.لكنه رصين، رغم ذلك

.حسناً

من أرسل لكِ رسالة؟ - .جوديث". سأترك رسالة لها" -

♪ ..كوني قد تعبتُ من العالم ♪

♪ ..تعال، أريدك أن تأتي ♪

♪ ..تعال عمّا قريب، وخذني ♪

♪ ..أغلق لي عينيّ ♪

♪ !تعال، فالراحة مباركة ♪

.ستجري تجارب الأداء على شكل سلسلة

.تجارب أداء آلة الفلوت ستتم في الأكاديمية

.يجب أن يسمع الجميع، وليس فقط الريح

.إنه محقّ

موسى"، هل أنت موسيقى؟"

!هرّ موسيقي

.يجب علينا جميعاً أن نصوت .نحن أوركسترا

.قائد الفرقة في برلين - .إذاً فلنؤجل التجارب -

.يبدو الأمر كأنك ضدنا

.كلا، أنا أدعمك

.أقلب قواعد الكراسي من وضعية القطط إلى البشر

البشر؟ - موسى" هو السلطان هنا، صحيح؟" -

.أنا مغطى بالشعر - هل النبيذ مفتوح؟ -

.رائحته لذيذة

.اغسلنَ أيديكنّ

.فلنذهب ونرَ

.كلا من فضلك، أنا أكره القطط

.نعم، نعلم هذا - .إنها مخلوقات غير صحية أبداً -

.القطط حيوانات نظيفة جداً

.أنا أتضور جوعاً - .احذر، الطعام ساخن -

.أشكرك

كيف تسير أمور مقطوعة "ريتشارد شتراوس"؟

."تتصارع مع "رافيل

.يجب أن تكون أبطأ

مقطوعة "رافيل"؟ - ."بل، "شتراوس -

.تضيع كل المشاعر إذا نفّذت بسرعة

.وهذا ما سينقذنا

.أنهوها بأسرع ما يمكن

!يا للفن الهابط

!أنت مجنون - .لكنه فن هابط جميل -

.ليس هنالك فن هابط جميل

ولمَ لا؟

..عندما يكون من الواضح أنه استخدام مكثّف

.أفضّل الأشياء البسيطة والمتواضعة

!في الموسيقى

.نخبكم - !نخبكم -

هل هذه هي اللازانيا النباتية؟

.لذيذة

.وها هو الطاهي

.كم تمنيتُ لو أحبني أحد

.أنا أحبّك

.أشكرك

.أحبّك

.أحبّك

.أنت تعرف ما هو اليوم أليس كذلك، "موسى"؟

."مرحباً "بيتي". مرحباً "هانز - !مرحباً -

.لقد حان الوقت

.لا يمكنه الخروج

.أعطني إياه، لقد اشتقنا إليه

،سنحظى بليلة صاخبة أليس كذلك، "موسى"؟

!"حبيبي "موسى - .صندوق الرسائل جاهز -

.الألعاب النارية تخيفك

،سأمر ظُهراً حتى نتمكن أن ننام في الصباح لوقت أطول؟

.مر وقتما تريد - .وها هو طعامه -

.وكُرَته - !انظروا، لديه كرة خاصة -

!عام جديد سعيد - !ولكما أيضاً -

.إلى اللقاء

.وشكراً - .من دواعي سرورنا -

.استمتعوا بأمسيتكم

.أشكرك

.حظاً موفقاً

.استمتع بوقتك

!"موسى"

!أنت لا تُصدَّق

أيمكنني الحصول على واحد آخر؟

.انظر، إنه نعناع القطط

هذا يفيدنا نحن أيضاً، أليس كذلك؟

.لا يمكنك أكله، رغم هذا الاسم

.نحن نستخدم النعناع العادي. ونحضّر التبولة

.انظر، إنها فعّالة

هذه؟ - .نعم -

هل ستجلب الماء، "ستيفان"؟

.أنا قادم

من أين أتيتَ يا "موسى"؟

.أنا قد توقفتُ عن التساؤل بالخصوص

.لا شك أنك عشتَ حياة طيبة

.مع ناس طيبين

.ربما قد ماتوا

.هاك

.ضعه قرب البيانو .خارج الطريق

هل رأيتَ الهرّ؟

.لم أره منذ بعض الوقت

."أنا أقرأ عن "شوبان

.يمكنك فعل ذلك في المكتب

.أنا مقصّر جداً

ماذا فعلتَ طوال النهار؟

.قضيتُ ساعتين على الهاتف مع والدي

هل يجب علينا أن ندعوه؟

.كلا، إنه مرهق جداً

.سآخذه لتناول الغداء

.سأذهب أنا أيضاً. إنه يحبني

.ليس عليكَ أن تفعل

.لكنني أود ذلك

.ستيفان"، أنت غريب حقاً"

.نعم

!"موسى"

.اسمه "ستيفان" أيضاً - ستيفان" آخر؟" -

.مرحباً أيمكنني حمله؟

هل يمكنني أن أحمله؟

.موسى" اسم ذو صلة بالدين" هل أنت متدين؟

."كلا. تم العثور عليه مثل "موسى .جلبناه من الملجأ

هل يعضّ؟

.فقط عندما ينخفض الضغط الجوي - .أنت تمزح -

.شكراً لك - .شكراً لك -

هل يمكنني الحصول على واحدة؟ - .هذه طلبها شخص -

.غار بريّ

من أين جلبت هذه، "ستيفان"؟

.من الغابة. "أندرياس" أتى بها

رائحتها جيدة، ماذا عن زهورها؟

.بيضاء اللون، على ما أظن

.مثلاً بعد العطس ...

.كانت رؤيتي تتشوش

.ذلك تماماً ما حدث

.حدث ذلك لي أيضاً - .شيء مثير -

.يحتاج الأمر بعض الاعتياد .الآن لم أعد ألاحظ هذا

.الرؤية القريبة ضبابية

ألا ترتدين النظارات؟

أجد صعوبة معها في تقدير .البعد الحقيقي للأشياء عني

هل يمكنكِ أن تري قائد الفرقة؟ - .إنها تشعر به -

.سأختطفه

."لقد غادر "فلاديمير - حقاً؟ -

.هذا المكان كالحلم

.لكن لا يوجد شيء تامّ

.إنه يحتاج بركة ماء

.هذا من الحديقة - .كنا نفكر بأمرها -

لماذا لا نحفر واحدة؟ - .سيأخذ ذلك الكثير من مساحتها -

."أحرقتكَ الشمس، "لورينز

.صحيح

.إنه الشفق

♪ ..أنا على نحو ميؤوس منه ملكك كل ليلة ♪

♪ ومعك جنباً إلى جنب ♪

♪ في المنزل ♪

♪ ولكن في كل مرة ♪

♪ أفكر أن أرحل ♪

♪ في كل كل مرة ♪

♪ أفكر أن أرحل ♪

♪ فإنني أدرك ♪

♪ فإنني أدرك ♪

♪ كم أنا مجنونة بحبك ♪

♪ ..أنا على نحو ميؤوس منه ملكك كل ليلة ♪

هل أنت بخير؟

.نعم

.سأنام بشكل جيد

.وأحلم

.قد السيارة بحذر

.سأرافقك للخارج - .لستَ مضطراً لهذا -

!طابت ليلتكم

!"موسى"

أيها الهرّ، أين أنت؟

كان ذلك مكتظاً جداً عليك، صحيح؟

.حان وقت النوم

.يمكنك أن تعود لاحقاً، أيها النمر

.لكنني حددتُ ببولي منطقته

.أنت وحش بريّ

!"موسى"

.أنت تزن خمسة كيلوغرامات ونصف

.أنت وحش ثقيل

.تذوّق

ماذا بشأن "مدريد"؟ .يجب أن نحجز قريباً

.بعد الإفطار

هل تريد بعض الطعام؟

هل شبعت؟

.لقد تناول طعامه - .إذاً فهذه لي -

أم إلى "برشلونة"؟

.إلى أي مكان تريده

!"موسى"

."سينتهي بنا المطاف في "لشبونة

.ستصبح عندها اسبانيتي دون نفع

حضر لي القهوة

.يا حبيبي

.وضع بعض الموسيقى - .سمعاً وطاعة -

.يجب أن نبيع العنب البري

!لدينا 10 كيلوغرامات في الخارج

.لدى أبي متسع من الوقت الجمعة أو الأحد

..إنه

.لقد مات

!لقد مات

!أنا آسف جداً

!أنا آسف جداً !أنا آسف جداً

.انفلونزا في المعدة، على ما أظن

.لا تغضبوا - .لسنا غاضبين -

.سوف نعود يوم الأربعاء المقبل

.سوف يتصل بكم

.آمل أن يتحسن

أندرياس"؟"

..إذاً

.أنا من سيذهب من الغرفة

.أشكركما على الحفلة

.كان الطقس رائعاً جداً

.أنا مريض

.لا بأس عليك

.أعني، تبدو بحال أفضل الآن

.دورنا هو التالي في تنظيم حفلة

.سأعدّ طعاماً روسياً

.عظيم

.صباح الخير .أتمنى أن تكونوا جميعاً قد استمتعتم بعطلتكم

.خلال الاستراحة

.شوبيرت"، من فضلكم. الحركة الأولى"

.أراكما لاحقاً

.وأنت أيضاً

.القفل مكسور

.سوف استقلّ الحافلة

هل ستمكث في البلدة؟

سيفحصه طبيب الأمراض العصبية .ليرى إن كانت مشكلته نفسية

،في المرحلة الأولى .نحن بحاجة للتحقق من ذلك

..بما أن شريكك مضطرب جداً

هل يمكن أن يؤذي نفسه؟

.خذه إلى الطبيب مباشرةً

هنالك بعض المتخصصين بالتوتر العائلي

.سأعطيكَ أسماءهم

.مساء الخير. رخصتك من فضلك

.سيد "شوبرت"، قُد أسرع على الطريق السريع

.فذلك يهدد سلامة لآخرين

.أنا آسف

هل أنت مريض؟

..لقد

.لقد فقدتُ شخصاً ما

.هلا خرجتَ من فضلك

والسترة العاكسة خاصتك؟

.يجب أن توضع في الأمام

.نعم

هل قد شربتَ؟ - .كلا، لم أشرب -

هل تناولتَ شيئاً آخر؟ مخدراً، أو أدوية؟

.لا

السرعة الدنيا على هذا الطريق .ستون كيلومتراً في الساعة

.سأتذكر ذلك، أعتذز

هلا أوقفت الموسيقى؟

!"أندرياس"

.سوف أخرج أغراضي فيما بعد

.اللحن أبطأ قليلاً .حاول مجدداً من البداية

.هناك علامة مفقودة هنا

.اعزف السلّم بتدرج في المطلع

.وانفخ بشدة عند العلامة 16

.كأنك تطفئ شمعة حسناً؟

.اعزف سلّمك

.أنا متعب - !"غابرييل" -

.هذا شيء ممل

.أيها المسكين

أين "موسى"؟

."انسَ أمر "موسى

.أنا سأعزفها لك

.سأذهب إلى الطبيب في الغد

من أنت؟

ما مشكلتك؟

كيف استطعت فعل ذلك؟

.أنا لا أعرف ماذا حدث

.لم أقصد ما حصل

.كلا

هل يمكنني غسل يديّ؟

.اغسلهما

..هل كنتَ قد فكّرتَ

بالقيام بذلك؟

بقتله؟

.كلا

هل يمكنني مساعدتك؟

.أنا ألقي نظرة وحسب

.لا أدري إن كان عليّ أن أعود

.هذا لن يغيّر واقعي

هل قال الطبيب لك ذلك؟

.أنا قاتل

.أنت تخفي عني شيئاً ما

!انطق به، اللعنة

.أنا فقط حزين جداً، وليس عندي كلمات

.أصبحنا اثنين على هذا الحال

.لا شيء سيساعدني .لستُ قادراً على الفهم حتى

.أحتاج إلى الدلو

.احذر، الأرضية رطبة

هل أعددتَ الطعام؟ - .لدي ضيف -

.لم ألاحظ هذا

!"لورينز"

.تعال وانضم إلينا

ألن أزعجكما؟ - .بالطبع لن تفعل -

.ما كنتُ أعرف أنك هنا

.كنتُ آخذ قيلولة

هل أنت جائع؟

.أكلتُ بعض الطعام في البلدة

.إنهم يعودون أحياناً

.لا أظن هذا

.حتى بعد عام، أو اثنين

!كفى

.لقد سمعتُ بما حدث

."لورينز"

...إن كان بإمكاني فعل أي شيء لأجلك

.لقد فعلتَ بالفعل

هذا من حديقتكم؟

.العنب البري مع التوت، لتحليته

.ومع الحب أيضاً

حقاً؟

.المخزون كافِ - !هذا لطيف -

!"ستيفان"

ستيفان"؟"

ستيفان"؟"

ما الأمر؟

.غباء - .غباء -

هل أنت بخير؟ - .هيا يا رفاق، فلنلعب -

!مرر إلى اليسار

!نعم، "ماكس". هكذا

!ساعدني - .كلا، لن أفعل -

.كلا، لن يفعل

.انظر ماذا قد طبختُ

.تذوقه، إنه لذيذ

.إن كان يمكنني قول ذلك عن طبخي

.إنه من خوخنا

.توقعت هذا

إنه جيد، أليس كذلك؟

.الكسكس مع الخوخ

.والثوم

.بالطريقة التي تحبّها

.سوف أصل إليك

!"ستيفان"! "ستيفان" !"ستيفان"

!هيا، "ستيفان"، أرجوك

.ستيفان"، أرجوك"

.أرجوك، انهض. انهض

!انهض من فضلك

أيمكنني إلقاء نظرة؟ - .لو سمحت -

."أنا الطبيب "دينوفر

وسوف أفحصك، حسناً؟

هل تستوعب ما أقول؟

كيف حدث هذا؟ - .لقد سقط من على الشجرة -

..وعينه

.مجاري التنفس سليمة

ومعدل التنفس؟

ماذا بشأن عينه؟

.سوف أجري بعض الفحوصات .العمود الفقري هو الشيء الأكثر أهمية

.أليكس"، ضع ضماداً على عينه"

.ابقَ هادئاً

.ضماداً عادياً

!ابعد يدك

.ابعد يدك لنجري اللازم

.احترس، الآن الشريط اللاصق

.كل شيء على ما يرام

.سوف نضعك على نقالة

.واحد.. اثنان.. ثلاثة

!ممتاز

.جيد

.سنرفعك الآن .حسناً

.واحد.. اثنان.. ثلاثة

.من هذا الاتجاه

.انتظر. لو سمحت

."ستيفان"

.سامحني

.سامحتك

.الأمر صعب جداً .عيني الوحيدة السليمة مجهدة

.إذاً فأغمض عينيك .أعني.. عينك

.بهذا الشكل لن أرى أي شيء

.أنا بحاجة أن أتخيل مناظر طبيعية هادئة

.مثل شاطئ، أو حقل

.كل شيء يتحرك هنا

.سوف أقود ببطء - .حسناً -

.يعتاد المرء على الأمر بمرور الزمن

.آمل هذا

.اسمع

.هذا للشعور بالدوار

.خذ

.أشكرك

كيف تشعر؟

."بالشوق إلى "موسى - .أعلم -

.كلانا نشعر بهذا

هل ستنام هنا؟

.لن أنام على الأرض

.كلا

.لن تكون مرتاحاً على الأرض

هل تحتاج شيئاً؟ - .أريد فقط أن أحلق -

هل من خطب؟

.لا أريد أن أبللك

..أعتذر، لقد.. أردتُ أن

هل تمانع إن حلقتُ خلال استحمامك؟

.نحن بحاجة الكبير منها لأجل الفطيرة

.سأقلي هذه مع البيض

.انتظر، استخدم سكيناً

.أشكرك

.الأمر صعب بعين واحدة

.انظر إلى هذا

مؤسف، هل قضى بعيار ناري؟

.لا يبدو ذلك

.ربما مات من المرض

."رائحتك طيبة، "أندرياس

.كان يمكن أن نسبح

هل ستتمكن من السباحة مع عين زجاجية؟

.اعتقد هذا

.إن بقي الطقس دافئاً هكذا

متى ستضعها؟ - .الخميس -

ستيفان"؟"

!"تعال من فضلك، "ستيفان

.ستيفان"، تعال إلى هنا"

.إنه برفقتي

.سأطلب منه الذهاب - .افعلي، من فضلك -

ما الخطب؟ - .لا أريد وجودها -

."هذه "كاتي

."كاثي غابيلزبرغر"

.شيطانة صغيرة

هل يمكنني أخذها؟

متى حصلتِ عليها؟

.جلبتها شقيقة "هانز" أمس

.منزلهم في الترميم الآن

.لذا ستبقى مع العائلة

.أخبراني، أنتما

..إن حدث وذهبنا في عطلة

..عندها

.سنعتني بها - .بالطبع -

حقاً؟

.ربما في أكتوبر

."إلى جنوب "تيرول

.يعرف "هانز" نزلاً ريفياً هناك فيه أشجار كستناء

.إنها شرهة

.كلما بدأنا الطعام ظهرت

.عندي بعض اللبن الزبادي أيناسبها؟

أعتقد أنها يمكنها تناوله، صحيح؟

.فلنرَ

.الفطيرة مذهلة

.وسهلة التحضير

.العجينة ليست من تحضيرك

.طبعاً من تحضيري

.طحين وزبدة

.والقليل من الماء

بلا بيض؟ - .كلا -

.يبدو أنه قد أعجبها

!انسجام لطيف

."كاتي"

.لا يبدو أنها تشبع

.سأعود على الفور

.سنعتني بأمورنا

.ذلك مؤلم جداً

.لا أستطيع أن أنام معك

.أعلم هذا

.وربما لن أفعل للأبد

.أعلم هذا

.لكنني أحبك

.وأنا أحبك

.إنه يوم جميل

هل يجب أن نخرج؟

!"كاتي"

.انتظري

.هذا الجانب لكِ

."كاترينا"

.أنتِ متوحشة

!أيتها المتوحشة

!أيها الكسول

.أنت وسيم

.بل أنت الوسيم

.أنت بالكاد ترى

.بل أراك بوضوح

.قل شيئاً

.أودّ أن أقبّلك

.وأنا أيضاً

هل تعاقبني؟

.كلا

.فقط لا يمكنني ذلك

.حالياً

ماذا لو لم أستطع ذلك أبداً مرة أخرى؟

مطلقاً؟

هل سينتهي ما بيننا؟

..سيصبح

.شيئاً مختلفاً

.أنا خائف

.سوف أرتدي ثيابي

."فلاديمير" .كان هذا لذيذاً جداً

!ماكس"، حصلتَ على زجاجة نبيذ لك بمفردك"

.عن بوقه المضاعف

.لقد كسبتُها

.لقد عزفتَ بشكل جميل

.أحتاج إلى مفتاح زجاجات

من جلبها لك؟ - .الإدارة -

.اعتقدتُ أنك قد حصلتَ على معجبة

.كلا، لقد قدّرت الإدارة جهودي

لماذا لم يعطوك الشمبانيا إذاً؟

.هذا ليس أسلوبي .إنهم يدركون هذا

.أنت في حالة سكر قبل أن تشربها

.ويعلمون أن الشمبانيا تثير الشجون

تثير الجنس؟

.أنا لا أشرب الشمبانيا .إنها حماقة ارستقراطية

.النبيذ

."إنه من الدير في "أوسياخ

"أوسياخ" هي موطن "برامس" .صاحب كونشرتو الكمان

!توقف عن الحديث عن العمل - ألا تذهبان إلى السرير؟ -

.نحن نفعل هذا لأجلكم

.الحب

.إنه الحب

،فلاديمير"، الحساء الذي أعددتَه" ما هي مكوناته؟

ألم تتمكن من أن تحس بالطعم؟

.بل أظنني فعلت

الشمندر، والملفوف، وشيء ما لستُ واثقاً منه. أهو الشمرة؟

."أريد أن أعزف في "أوسياخ - !مستحيل -

إذاً "فلاديمير".. منذ متى وأنتما معاً؟

قرابة أربع سنوات، أليس كذلك "فلاديمير"؟

.لقد استغرق الأمر بعض الوقت - .لطيف -

.اللعنة، لم يكن عندي أدنى فكرة - .نعم، لطيف -

.ما كان المرء ليخمّن مطلقاً

.سوف أذهب لأتمشّى

حقاً؟ - .أشعر برغبة في ذلك -

.كنتُ أود الذهاب معك، لكن الوقت متأخر

.وأصدقاؤنا هنا

.إلى اللقاء .أراكم الأسبوع المقبل

."إلى اللقاء، "فلادي

!إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

!فلادي"، "فلادي"، "فلادي"! إلى اللقاء" !"فلادي"، "فلادي

!توقفا

أنه يعيش هنا، صحيح؟ - .نعم. نعم -

.إنه يحتاج بعض الهواء النقي وحسب

هل جرحنا شعوره في شيء؟ - .كلا -

.إنه مزاجي، كما تعلمون

.إنه هادئ جداً في العمل

.ربما لا تروقه التجمّعات

!هذا محزن

.حتى أنه في الأوركسترا فالعدد المجمع أكبر

.ذلك عمل

.كنت لأموت دونكم جميعاً

!دعونا نشرب نخب ذلك

.أندرياس" هادئ جداً الليلة"

أترون؟ لقد عاد بسرعة؟ - .لقد اشتاق إلينا -

!خذوا كأساً - ..أنتم منا -

!املأه - !في صحتك -

!"نخب "روبرت"

.اخلع ملابسك

!اخلع ملابسك

أين "كاتي"؟

كاتي"، أين أنتِ؟"

.لا شك أنها في الخارج

.اخلع ملابسك

.هذا يدغدغ

.أنت تدغدغني

حقاً؟

.آسف

.سأمرر يدي ببطء

!توقف

.أنت تدغدغني

.لن أتحرك

.لن يفلح هذا

.ما كنتُ أفعل شيئاً

.كنتُ أضع يدي وحسب

.حسناً

!توقف !توقف

.هذا يدغدغ

.لن أدغدغك

."شهية طيبة، "كاترينا

أعجبكِ الطعام، صحيح؟

.ستصاب بضربة شمس هكذا

.أنا في الظل

.لكن الشمس تتحرك

حقاً؟

.إذاً فسأتحرك أنا أيضاً

موسيقى؟

.موسيقى، يا حبيبي

أين تم دفنه؟

أين "موسى"؟

.لن أقول مطلقاً

كيف تسير الأمور مع الطبيب؟

أما زلتَ تذهب؟

.نعم

ثم؟

.نتحدث

.عن طفولتي

.وتصوّري عن نفسي

.ومخاوفي

وما هي مخاوفك؟

.أخبرني

.أخشى من أن أفقد العين الأخرى، أيضاً

..و

.وأتمنى لو أستطيع أن أكون منضبطاً دائماً

.أنا خائف

من أن يحدث هذا مجدداً؟

..من نفسي

.ومما سأفعله

..خوفي الحقيقي

.من أن تتركني

.من أن أخسرك

.كنتً دائماً أظن أنك ربما فعلتَ ذلك دون قصد

.لأنك لم تكن ترغب بذلك

.كلا

ولكن هل يمكن لذلك أن يحدث مجدداً؟

ماذا؟

.نعم

.نعم

.كان عليك أن تعرف

.كان عليّ أن أخبرك

.أبي .أبي

."بيتي" و"هانز" - ."بيتي" و"هانز" -

."و"فلاديمير

..و

."لورينز" - ."لورينز" -

هل تعرف أين "كاتي"؟

كلا، لماذا؟

.."لأن "هانز

هل سأل عنها؟ - .الأمر غير مهم -

.إنها هناك في مكان ما

.كل هذه الأطباق - .يا لها من ثروة -

.هذه من الكريستال، سوف أغسلها غسيلاً يدوياً

.أنت محقّ - .فلنأخذ حذرنا -

.فهي جميلة جداً

.أنا أنسى ذلك دائماً

ألن تضع لنا بعض الموسيقى؟

أم أنك تتمرن؟

.أنا التقط أنفاسي

..الأنفاس شيء حاسم

.لكل عازف بوق

ما الذي تودّ سماعه؟

.فاجِئني بشيء ما

أين كنت؟ .كنتُ أناديك

.كنت في الحديقة

هل هي هناك؟

الهـــــرّ

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine