Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Francofonia -

Revis�o - NoriegaRJ -

Voc� est� ardendo em febre.

Pobrezinho.

Vai passar para o gato.

Acho que peguei dele.

Ontem ele estava bem quente e n�o comeu nada hoje.

Ent�o vou levar voc�s dois ao m�dico.

N�s dois recusamos.

Aqui.

Seu chap�u.

Minha garganta tamb�m d�i.

Vou fazer um ch� de s�lvia.

- Quer fazer nebuliza��o? - Eu quero morrer.

Eu estou imune.

Sua febre sumiu.

- Saud�vel novamente. - S�rio?

A gripe n�o foi t�o ruim.

N�o, eu a suei e pronto.

�timo.

Mas ainda estou cansado.

Cansado? Voc� � um pregui�oso!

A reg�ncia dele d� sono.

� ainda pior do que no concerto.

A m�sica merece coisa melhor.

Como ele conseguiu reputa��o internacional?

- Ele � bonito. - Deprimente.

E quanto � sua carreira internacional?

Meu sonho � algum dia tocar Mahler.

A sexta sinfonia.

Sim, � incr�vel.

Vai precisar de um �timo substituto.

Isso nunca vai acontecer.

Talvez em dois anos?

O qu�?

A sexta?

Voc� vai pelado?

Um pouco de ar fresco!

Permane�a em seu solo, em piano suave.

Mas acelere o ritmo.

"Andante moderato" n�o � "largo".

Caso contr�rio, no "ritenuto" vai todo mundo dormir.

N�o basta tocar as notas, expresse o personagem.

Para isso voc� precisa das notas.

Mas n�o recue se perder uma.

De novo, a partir da 65.

Obrigado, est� bom por enquanto.

Violinos, fa�am aquela passagem juntamente com a harpa.

Uma escala Ravel suave.

Fagotes, venham mais suavemente com o primeiro clarinete.

Violoncelos, por favor, toquem sem "vibrato".

Em "tutti", quando vai crescendo no "fortissimo",

deixem que realmente cres�a.

Novamente, por favor. Do mesmo lugar.

Lorenz!

Sinto muito.

- Isso d� uma multa de 30 euros! - E uma caixa de cerveja!

N�o vamos perder tempo. Mais uma vez.

Oi, Volker. Voc� pode trocar com Edmund na quinta?

Vai nos poupar de arrumar um substituto.

- Tudo bem. - �? �timo.

E Edmund?

Vai ser substituto num concerto com antigos colegas.

Ah, muito legal!

Mexendo na agenda?

- Vamos ter que mudar. - De quinta para s�bado.

Mas na quinta estamos no Nino.

Vamos arrumar um substituto, sem problema.

- Sentimos muito. - De verdade.

Lembram da multa que paguei por usar meias brancas?

Voc� ofendeu o p�blico, Edi!

E voc� est� na primeira fila.

Stefan, voc� est� salvo.

Eu estava malhando, cheguei atrasado.

Voc� malha antes dos concertos?

- Olhe. - Voc� est� �timo!

� Vladimir.

- Com Lorenz. - Que loucura!

Meus dedos ficam macios depois de jogar t�nis ou nadar.

Vamos deix�-los.

Quando eu corro, nada fica macio.

Sempre gostei do Lorenz.

- Eu n�o toco com os joelhos. - Toca com sua alma.

- E Vladimir... - N�o tem nada macio.

Ele � t�mido.

Bem...

- Quem te mandou mensagem? - Judith. Vou responder.

Porque eu estou Cansado do mundo

Oh, vamos, Estou ansioso por sua chegada

Volte logo e guie-me

Eu fecho meus olhos

Venha, descanso aben�oado!

...fazendo audi��es durante um ensaio de cordas.

Audi��es de flauta na academia.

Todo mundo precisa ouvir, n�o apenas sentir.

Ele est� certo.

- Mois�s, voc� � m�sico? - "Miausical".

Todos temos que votar. Somos uma orquestra.

- O maestro est� em Berlim. - Ent�o, adie isso.

Parece que voc� est� contra n�s.

N�o, eu apoio voc�s.

Troque as almofadas de gatos pelas de humanos.

- Humanos? - Mois�s � o rei aqui, certo?

Est� coberto de pelos.

O vinho est� aberto?

O cheiro est� delicioso.

V�o lavar as m�os.

Vamos ver.

Por favor, n�o, eu odeio gatos.

- N�s sabemos disso. - � t�o anti-higi�nico.

Gatos s�o animais muito limpos.

- Estou morrendo de fome. - Cuidado, est� quente.

Obrigado.

Como est� nosso Richard Strauss?

Est� em conflito com Ravel.

Deveria ser mais devagar.

- Ravel? - N�o, Strauss.

Todas as emo��es s�o perdidas se voc� correr.

O que vai nos salvar.

Acabe logo com isso.

� t�o "kitsch".

- Est� louco! - Mas um "kitsch" bom.

N�o existe "kitsch" bom.

Por que n�o?

Quando � claramente usado para intensificar.

Eu prefiro simples e modesto.

Na m�sica?

- Sa�de! - Sa�de!

Isto � lasanha vegetariana?

Est� �tima.

Aqui est� o cozinheiro.

Eu queria algu�m que me amasse.

Eu te amo.

Obrigada.

Eu te amo.

Eu te amo.

Sabe que dia � hoje, n�o �?

- Oi, Betty. Oi, Hans. - Ol�!

Chegou a hora.

Ele n�o pode sair.

Passe-o para mim. Sentimos falta dele.

Vamos ter uma noite barulhenta, certo, Mois�s?

Meu Mois�s! A caixa de areia est� pronta.

Os fogos de artif�cio assustam voc�.

At� de tarde? Assim poderemos dormir bastante.

- Quando quiser. - Aqui est� a comida dele.

- E a bola dele. - Veja, ele tem a pr�pria bola.

- Feliz Ano Novo! - Para voc�s tamb�m!

At� mais.

- E obrigado. - � um prazer.

Aproveitem a noite.

Obrigado.

"Merda" pra voc�.

Divirta-se.

Mois�s!

Voc� � inacredit�vel.

Posso pegar outro?

Veja, � a erva-dos-gatos.

Tamb�m � para n�s, n�o �?

Apesar do nome, voc� n�o pode comer isto.

Vamos usar hortel�. Vamos fazer tabule.

Olhe, est� funcionando.

- Isto? - Sim.

Est� trazendo �gua, Stefan?

Estou indo.

De onde voc� veio, Mois�s?

Parei de me perguntar isso.

Voc� deve ter tido sorte.

Boas pessoas.

Talvez tenham morrido.

Pronto.

Deixe perto do piano, fora do caminho.

Viu nosso gato?

J� faz um tempo que n�o.

Estou fazendo o Chopin.

Voc� pode fazer isso no escrit�rio.

Estou muito atrasado.

O que voc� fez durante o dia?

Passei duas horas no telefone com meu pai.

Devemos convid�-lo?

N�o, � muito cansativo.

Vou lev�-lo para almo�ar.

Eu vou junto. Ele gosta de mim.

Voc� n�o precisa ir.

Mas eu quero.

Stefan, voc� � realmente estranho.

Sim.

Mois�s!

- Ele tamb�m se chama Stefan. - Outro Stefan?

Ol�. Posso?

Posso segurar voc�?

Mois�s � t�o b�blico. Voc� � religioso?

N�o, ele foi abandonado como Mois�s.

- Veio do abrigo. - Ele morde?

- S� quando a temperatura cai. - S�rio?

- Obrigado. - Obrigado.

- Posso ficar com uma? - Esta j� tem dono.

Um louro selvagem.

De onde veio aquilo?

Da floresta. Andreas desenterrou.

Cheira bem. E como s�o as flores?

Brancas, eu acho.

Como depois de um espirro.

De repente, estava com hipermetropia.

Simplesmente aconteceu.

- Tamb�m aconteceu comigo. - Interessante.

Precisei me acostumar, mas agora nem noto.

Perto � emba�ado.

Voc� n�o usa �culos?

O palco est� na dist�ncia certa de mim.

- Consegue ver o maestro? - Ela o sente.

Vou sequestr�-lo.

- Vladimir foi embora. - S�rio?

Este local � um sonho.

Mas eles s�o dif�ceis de encontrar.

Precisa de um lago.

- Do jardim. - Pensamos nisso.

- Por que n�o cava um? - Tomaria muito espa�o.

Voc� est� t�o bronzeado, Lorenz.

� verdade.

� o crep�sculo.

Sou irremediavelmente seu Todas as noites

E apenas ao seu lado

Estou em casa

Mas a cada vez

Eu penso Eu vou embora

Todas as vezes

Eu penso Eu vou embora

Eu percebo

Eu percebo

O quanto sou louca por voc�

Sou irremediavelmente seu Todas as noites

Est� se sentindo bem?

Sim.

Eu vou dormir bem.

E sonhar.

Dirija com cuidado.

- Eu te acompanho. - N�o precisa.

Boa noite.

Mois�s!

Bichano, onde voc� est�?

Foi demais para voc�, hein?

Hora de dormir.

Voc� pode voltar mais tarde, tigr�o.

Mas eu marquei o territ�rio dele.

Voc� � uma besta selvagem.

Mois�s!

Voc� pesa 5,5 kg.

Voc� est� muito pesado.

Experimente.

E quanto � Madrid? Temos que fazer a reserva.

Depois do caf� da manh�.

Voc� quer um pouco?

J� est� cheio?

- Ele encheu. - Ent�o eu como.

Ou Barcelona?

Qualquer lugar que voc� quiser.

Mois�s!

E terminaremos em Lisboa.

Meu espanhol ser� in�til.

Me faz um caf�,

meu amor?

- Coloque um pouco de m�sica. - Com prazer.

Precisamos usar as groselhas.

Temos 10 quilos l� fora.

Papai est� livre na sexta-feira ou domingo.

Ele...

Ele est� morto.

Ele est� morto.

Eu sinto muito!

Eu sinto muito! Eu sinto muito!

Gripe estomacal, eu acho.

- N�o fique com raiva. - Claro que n�o.

Voltaremos na pr�xima quarta-feira.

Ele ligar� para voc�.

Espero que ele melhore.

Andreas?

Ent�o,

vou mudar de quarto.

Obrigado pela festa.

O clima estava maravilhoso.

Eu fiquei doente.

Est� tudo bem.

Quero dizer, voc� est� melhor agora.

A pr�xima � nossa.

Vou preparar comida russa.

Excelente.

Bom dia. Espero que tenham aproveitado o fim de semana.

Depois da pausa.

Schubert, por favor, o primeiro movimento.

At� mais.

At�.

A fechadura est� quebrada.

Vou pegar o �nibus.

Vai ficar na cidade?

Um neurologista ir� examin�-lo para determinar

se o problema � psicol�gico.

Inicialmente, precisamos verificar isso.

J� que seu parceiro � t�o perturbado...

Ele pode fazer mal a ele mesmo?

Fa�a ele ir ao m�dico imediatamente.

Alguns s�o especialistas em viol�ncia dom�stica.

Vou anotar os nomes deles.

Boa noite, sua licen�a, por favor.

Sr. Schubert, precisa dirigir mais r�pido.

Est� amea�ando a seguran�a dos outros.

Sinto muito.

Voc� est� se sentindo bem?

Eu...

perdi algu�m.

Por favor, saia.

Seu colete refletivo?

Ele deve ficar na frente.

Sim.

- Voc� bebeu? - N�o, nada.

Talvez algo mais? Drogas ou medicamentos?

N�o.

Nas estradas secund�rias deve ficar a pelo menos 60 km/h.

Vou me lembrar disso. Sinto muito.

Pode diminuir o volume?

Andreas!

Depois eu pego isso.

O ritmo � um pouco mais lento. Tente de novo, do come�o.

Est� faltando forma aqui.

Toque uma escala neste ritmo.

E acentue o segundo 16�.

Como se estivesse apagando uma vela.

Toque sua escala.

- Estou cansado. - Gabriel!

Isto � t�o chato.

Pobre garoto.

Onde est� o Mois�s?

- Esque�a Mois�s. - Vamos l�.

Eu vou tocar.

Irei ver o m�dico amanh�.

Quem � voc�?

Qual o seu problema?

Como voc� p�de?

Eu n�o sei o que aconteceu.

N�o tive inten��o.

N�o.

Posso lavar minhas m�os?

Lave.

Voc� j� tinha pensado...

em fazer isso?

Mat�-lo?

N�o.

Posso ajudar?

Estou apenas dando uma olhada.

N�o sei se eu deveria voltar.

Isso n�o vai me mudar.

Ele disse isso?

Eu sou um assassino.

Voc� est� escondendo algo de mim.

Desembuche, droga!

Estou t�o triste, eu n�o tenho palavras.

Isso se aplica a n�s dois.

Nada pode ajudar. Eu sequer consigo compreender.

Preciso do balde.

Cuidado, est� molhado.

- Voc� cozinhou? - Tenho visita.

N�o tinha reparado.

Lorenz!

Junte-se a n�s.

- Incomodo? - Nem um pouco.

Eu n�o sabia que voc� estava aqui.

Estava tirando um cochilo.

Est� com fome?

Comi algo na cidade.

�s vezes eles voltam.

Acho que n�o.

Mesmo um ano depois, at� dois.

Pare.

Ouvi falar sobre isso.

Lorenz.

Se eu puder fazer alguma coisa...

Voc� est� fazendo.

Do seu jardim?

Groselhas com framboesas, para ado�ar.

E com amor.

S�rio?

- A despensa est� cheia. - Gentil da sua parte.

Stefan!

Stefan?

Stefan?

O que foi?

- Est�pido. - Est�pido.

- Voc� est� bem? - Vamos, rapazes. Vamos jogar.

Esquerda!

Isso, Max. Boa!

- Me ajude! - N�o, ele n�o vai.

N�o, ele n�o vai.

Veja o que preparei.

Experimente, est� delicioso.

Se � que posso opinar.

S�o nossas ameixas.

Imaginei.

Bom, n�o �?

Cuscuz com ameixas.

E alho.

Do jeito que voc� gosta.

Vou pegar voc�.

Stefan! Stefan! Stefan!

Vamos l�, Stefan, por favor!

Stefan, por favor.

Por favor, levante-se. Levante-se!

Vamos, por favor! Levante-se.

- Posso? - Por favor.

Sou o Dr. Dinghofer.

Vou examin�-lo, est� bem?

Est� entendendo?

- Como isso aconteceu? - Ele caiu da �rvore.

O olho dele...

As vias a�reas est�o livres.

Frequ�ncia respirat�ria?

E quanto ao olho dele?

Realizaremos alguns testes.

O mais importante � a coluna vertebral.

Alex, coloque um curativo no olho dele.

Acalme-se.

Atadura regular.

Sua m�o.

Tire sua m�o da frente.

Cuidado, agora a fita.

Pronto, tudo bem.

Vamos coloc�-lo na maca.

Um, dois, tr�s...

Perfeito.

Tudo bem.

Agora vamos levantar voc�.

Um, dois, tr�s...

Por aqui.

Espere, por favor.

Stefan.

Me perdoe.

Eu te perdoo.

� muito dif�cil. Meu �nico olho est� sobrecarregado.

Ent�o, feche os olhos. Quer dizer, o olho.

Assim n�o vou ver nada.

Preciso imaginar uma paisagem serena.

Uma praia ou campo.

Est� tudo se movendo aqui.

- Vou dirigir devagar. - Certo.

Com o tempo, voc� se acostuma.

Espero que sim.

Olhe.

Para a sua tontura.

Pegue.

Obrigado.

Como voc� se sente?

- Eu sinto falta do Mois�s. - Eu sei.

Ambos sentimos.

Voc� vai dormir aqui?

N�o vou dormir no ch�o.

N�o.

N�o vai gostar de dormir no ch�o.

- Precisa de alguma coisa? - S� quero me barbear.

Algum problema?

Ia molhar voc�.

Desculpe, eu s� queria...

Se importa que eu me barbeie enquanto est� no banho?

Precisamos dos grandes para fritar na farinha de rosca.

Vou fritas estes com ovos.

Espere, use uma faca.

Obrigado.

� dif�cil com apenas um olho.

Veja isto.

Coitado. Foi um tiro?

N�o parece ter sido.

Talvez alguma doen�a.

Voc� tem um cheiro t�o bom, Andreas.

Podemos ir nadar.

Pode fazer isso com um olho de vidro?

Acho que sim.

Se continuar quente como est�.

- Quando vai coloc�-lo? - Quinta-feira.

Stefan?

Venha aqui, por favor, Stefan!

Stefan, venha aqui.

Ele est� comigo.

- Vou lev�-lo. - Fa�a isso, por favor.

- Sim? - Eu n�o quero.

Esta � Kathi.

Kathi Gabelsberger,

a diabinha.

Posso segur�-la?

Quando pegou ela?

A irm� do Hans a trouxe ontem.

Eles t�m uma ninhada.

Ela ficar� na nossa fam�lia.

Digam-me,

se algum dia sairmos de f�rias...

Ent�o...

- Ficamos com ela. - Claro.

�?

Talvez em outubro.

No sul do Tirol.

Hans conhece uma pousada, onde tem castanheiras.

Ela � uma comilona.

Sempre que estamos comendo, ela aparece.

Tenho iogurte. Pode ser?

Acho que pode comer isso, certo?

Vou pegar.

O quiche est� incr�vel.

� f�cil fazer.

Voc� n�o fez a massa.

Claro que fiz.

Farinha, manteiga...

e um pouco de �gua.

- N�o leva ovos? - N�o.

Parece que ela gosta.

Uma bela criatura!

Kathi.

Sempre insaci�vel.

Eu j� volto.

N�s nos arranjamos.

� t�o doloroso.

Eu n�o consigo dormir com voc�.

Eu sei.

Talvez nunca mais.

Eu sei.

Mas eu te amo.

Eu te amo.

Est� um belo dia.

Vamos l� para fora?

Kathi!

Olhe.

Este lado � para voc�.

Katharina.

Voc� � selvagem.

Selvagem!

Pregui�oso.

Voc� � bonito.

N�o, voc� �.

Mal d� para ver.

Eu n�o vejo nada.

Diga alguma coisa.

Eu gostava de te beijar.

Eu tamb�m.

N�o est� me punindo?

N�o.

Eu apenas n�o consigo.

No momento.

E se nunca mais conseguir?

Nunca?

E se tiver acabado?

Seria...

diferente.

Estou com medo.

Vou me vestir.

Vladimir, estava delicioso.

Max, voc� ganhou uma garrafa de vinho s� para voc�.

Pelo fagote.

Eu mereci.

Voc� tocou maravilhosamente.

Eu preciso de um saca-rolhas.

- De quem? - Da dire��o.

Pensei que voc� tivesse um admirador.

N�o, a dire��o me valoriza.

Eles n�o te deram champanhe?

N�o faz meu estilo. Eles sabem disso.

Voc� j� est� b�bado.

Eles sabem que acho champanhe antiquado.

Te deixa excitado?

Eu n�o tomo champanhe, porcaria aristocr�tica.

O vinho...

� da abadia em Ossiach.

Lar do concerto de violinos de Brahms.

- Cale a boca! - Precisa de uma cama?

Estamos fazendo isso por voc�.

Amor.

� o amor.

- Amor. - Vladimir, sua sopa.

- O que tem nela? - N�o conseguiu sentir?

Acho que sim.

Beterraba, repolho, e algo que n�o tenho certeza. Erva-doce?

- Eu quero tocar em Ossiach. - Nunca!

Ent�o, Vladimir, h� quanto tempo voc�s est�o juntos?

Quase quatro anos, certo Vladimir?

- Levou algum tempo. - Legal.

- Merda. Eu n�o fazia ideia. - Sim, legal.

Voc� nunca teria adivinhado.

Eu vou dar uma volta.

- S�rio? - Eu preciso.

Eu gostaria de ir, mas j� � tarde.

E nossos amigos est�o aqui.

Tchau. Vejo voc�s na pr�xima semana.

Tchau, Vladi.

- Tchau! - Tchau!

Vladi, Vladi, Vladi, tchau...

Vladi, Vladi! Tchau! Vladi, Vladi, Vladi, tchau!

Vladi, Vladi... Tchau.

Parem!

- Ele mora aqui, certo? - Sim, sim.

Ele precisava de ar fresco.

- Ofendemos ele de alguma forma? - N�o.

Voc� sabe, ele � peculiar.

Ele � muito quieto no trabalho.

Ele provavelmente se sente sufocado.

Isso � triste.

Na orquestra � ainda pior.

Isso � trabalho.

Eu morreria sem voc�s.

Vamos beber a isso!

Andreas est� t�o quieto hoje.

- V�? Ele j� voltou. - Sentiu nossa falta.

- Pegue um copo! - Voc� � como n�s...

- Encha! - Sa�de!

Ao Robert!

Tire suas roupas.

Tire suas roupas.

Onde est� Kathi?

Kathi, onde voc� est�?

Deve estar na rua.

Tire suas roupas.

Isso faz c�cegas.

Est� fazendo c�cegas.

S�rio?

Desculpe.

Irei com calma.

Pare com isso!

Est� fazendo c�cegas.

Eu n�o vou me mexer.

Isso n�o vai funcionar.

Eu n�o estou fazendo nada.

Apenas colocando minha m�o.

Tudo bem.

Pare com isso! Pare!

Isso faz c�cegas.

N�o estou fazendo c�cegas.

Bom apetite, Katharina.

Voc� gosta, n�o �?

Voc� vai ter uma queimadura solar.

Estou na sombra.

Mas o sol se move.

S�rio?

Ent�o tamb�m me moverei.

M�sica?

M�sica, meu amor.

Onde ele est� enterrado?

Onde est� Mois�s?

Eu nunca vou dizer.

Como � com o Dr. Kann?

Voc� ainda vai?

Sim.

E?

Conversamos.

Sobre minha inf�ncia.

Minha autoimagem.

Medos.

Quais os seus medos?

Me conte.

Eu estava com medo de tamb�m perder o segundo olho.

E...

Eu gostaria de poder estar sempre no controle.

Estou com medo.

Que aconte�a novamente?

Que eu...

Que eu fa�a algo.

Esse � o meu medo.

Que voc� me deixe.

Perder voc�.

Sempre pensei que talvez voc� fez inconscientemente,

porque n�o queria que fic�ssemos juntos.

N�o.

Mas poderia acontecer novamente de voc�...?

Aquilo?

Sim.

Sim.

Voc� tinha que saber.

Eu tinha que te contar.

- Papai. - Papai.

- Betty e Hans. - Betty e Hans.

E Vladimir.

E...

- Lorenz. - Lorenz.

Voc� sabe onde Kathi est�?

N�o, por qu�?

Hans...

- Ele perguntou? - N�o importa.

Ela est� por a�, em algum lugar.

- Todos esses pratos. - Que riqueza.

Espere. Esses s�o de cristal. Vou lavar na m�o.

- Voc� tem raz�o. - Por cautela.

Eles s�o t�o bonitos.

Eu sempre esque�o.

Coloca um pouco de m�sica para n�s?

Ou est� praticando?

Estou dando uma pausa.

Pausas s�o cruciais...

Para qualquer tocador de trombeta.

Do que voc� gostaria?

Surpreenda-me.

Onde voc� estava? Estava te chamando.

Eu estava no jardim.

Ela est� l�?

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Curta tamb�m: facebook.com/francofoniablog

E visite o Blog do Francofonia: francofoniablog.blogspot.com.br