Original subtitles

Srodno Svi titlovi za ovu epizodu

[koraci]

O moj Bože.

- Doista nevjerojatno. Pogledaj ovo mjesto.

Zamislite koliko je vremena potrebno poduzeli su ovo graditi.

Oh, moj gosh.

Tu je, na podiju cara Qina.

Što je to?

To moraju biti sedam tipki.

Pogledaj tamo... je taj tekst na zidu?

Sedam kamena.

Sedam mogućih izbora.

U redu, sedam kamenja. Samo odaberite jedan.

Ali to je pogrešno mogao nas ubiti.

U redu, dobro, neka, uh, Uzmimo vrijeme.

Imaš to.

Oh.

[Mrmljajući]

Ovo mora voditi u srce.

Mogu to osjetiti. Znam.

Gdje je Peter?

Uh, vjerojatno spava.

[hrkanje]

- Peter? - Peter?

Tu sam.

Trebamo vodu.

Sigurno, dr. Channing. Dolazi odmah.

Gdje je taj dječak?

[Peter vrišti]

O moj Bože! Petar!

O moj Bože! Petar! O moj Bože!

- O moj Bože. - Petar.

O moj Bože. Otišao je.

Ne.

Ne!

Ne!

Julie, što to radiš? Petar je mrtav!

Žao mi je. Nemamo ništa može to učiniti sada.

Pričekaj minutu.

U redu.

Bili ovdje.

Ovdje je, znam to.

Srce... srce ratnika.

Srce ...

Srce zmaja.

To je to. Srce.

- O moj Bože. - U redu.

- Mislim da to nije uspjelo. - Nije.

Dođi. Mislio sam da sam to znao.

- Jules, što sad? - Zmaj.

Zmaj, srce zmaja.

Srce ...

- [rumbling] - [gasping]

- O moj Bože. Jules! Moramo ići! Još jednu minutu!

[krikovi]

[tutnjava, šljunka]

[cries out]

[kašlja]

[vrištanje]

U redu. Pažljivo, saveznice.

Ne prebrzo, nije prebrzo ...

U redu, zgrabite!

[hlače]

Stvarno?

Morali su to učiniti, ha?

U redu.

Imate ovo. U redu.

U redu, da. Razmislite utemeljene misli.

Nema pada od sto stopa ili bilošto.

Imate ovo. Imate ovo.

Uh.

Gotovo si tamo.

Gotovo si tamo.

[Clanking]

Hajde, Ally. Pravilo broj jedan.

Provjerite zamke na putu u, provjeriti na putu van.

[stijene zveckati]

[bori]

[zadihan]

Dobro Dobro dobro.

Rekao sam ti ovo područje bio je izvan granica.

Poznajete nas žene.

Nikad ne slušamo.

Ovaj je stav vaš će vas koštati ovaj kovčeg,

i vaš život.

- Ne mislim tako. - Daj mi to.

Ovo grudi pripada do glavnog Al Busaina

i bio sam angažiran da ga dobijem.

A što dobivate?

Ja sam prvi arheolog sa Zapada

da imaju pristup tim špiljama

i njegova nevjerojatna arhitektura i crteža.

Poslat ću vam slike.

Ti si glupa djevojka.

Odveden si prednost, draga moja.

Sada ga predaj mi. Sada.

O, čovječe, stvarno nisam žele to morati učiniti.

[vrisak]

[govoreći stranim jezikom]

[pištolji]

[vrisak]

[oboje grunting]

- [kosti prekida] - [vrišti]

Vjerujem da je to moje.

Alabama!

A budući da je stara koliko i jest,

ovo stanje relikvije uistinu je fenomen.

I...

još je fascinantnije regija u kojem je otkrivena.

Kao što možete vidjeti ovdje ...

[zvono]

I to je zapravo sve vrijeme koje imamo danas.

Hvala svima. Vidimo se sljedeći tjedan.

Saveznik!

Jeste li spremni za ručak?

[glupost, smijeh]

Mislim, naravno da ne shvatiti da je sustav montiran.

Napravljeno je u tvojoj naklonosti.

Vi ste dvojica kandidata dok sam još uvijek

boreći se za moje gospodare.

U redu, dat ću ti to.

Ovo je sjajno koji je riješen,

kako o lijepom mirnom ručku?

Čekati. Pobijedio sam?

- Što? - Ne, Bennie,

Odustao bih dok ste naprijed.

Ne, nisi pobijedio. Promijenili ste predmet.

Nisam se promijenio ... koja tema?

Vi ste iznimka u pravilu.

Pravilo i dalje stoji.

Pravila? Kakva pravila?

Žene moraju raditi dvaput tvrdi kao ljudi

da dobijete bilo kakvu vrstu priznanja.

Zato smo bili toliko nepopustljivi o dobivanju doktorata.

Nitko ne može raspravljati s "doktorom".

Koliko volim oboje vi kao kolege i prijatelji,

Volio bih više ako bi mi mogao je postaviti ovaj razgovor.

- Profesore Channing? - Da, to sam ja.

Ako uzmem trenutak vašeg vremena?

Naravno.

Imate li dva um ako uzmemo trenutak?

- Sigurno. - Oprosti.

Sjednite.

Dakle, što mogu učiniti za tebe?

Ja sam pisac za novine,

i želio sam vas pitati kao poljski arheolog,

sa svojim profesionalnim mišljenjem,

kako opravdavate krađu

i prisvajati artefakte od drugih kultura.

Oh. Kako se zoveš?

Isabelle Villeneuve.

To je dobro pitanje, Isabelle.

Uh ...

postoji nekoliko ključnih razlike koje trebamo

napraviti između krađe i otkriće u ovom području.

Mislim da je to prava stvar moramo uzeti u obzir

da nitko od nas posjedujete ove artefakte.

Ja osobno vjerujem da a zemlja podrijetla treba imati

ih na zaslonu za javnost, i dijeliti, i da nitko

ima pravo skrivati ili zadržati arheološki nalaz.

Gdje ideš?

Što je to?

Otvori. Otkrit ćete.

[Julie] Alabama, Imam dnevni zapisnik

naše ekspedicije samo za vas.

Stigli smo u Kinu i bit će naslov

za mjesto kopanja ujutro.

Toliko mi nedostaješ.

[sniffles]

[zvukovi telefona]

Tim Parker?

[nastavlja zvoniti]

Zdravo?

Nadam se, Alabama Channing?

Tko je to?

Ovo je Tim Parker.

Ja sam ogroman navijač rad vaše majke.

Kako ste pronašli časopis moje majke?

Vidiš, znam tvoja majka dobro radi.

I slijedim vas dugo vremena.

Zašto si bio prati me?

I niste odgovorili moje početno pitanje.

Gospođica Channing, Ally, ako te mogu nazvati,

Rado bih odgovoriti na sve i sva vaša pitanja,

ali moram inzistirati na tome razgovor se događa osobno.

Hm ...

što to čak znači?

Kao što ste sigurni da ste svjesni, Lintong je dom

poznata grobnica Kine prvi car, Qin Shi Huang.

Da, pa, ako ste kao veliki obožavatelj moje majke

kao što kažete da jeste, znate da sam svjestan.

Sjajno. Susrećemo se tamo.

U Lintongu?

Da. Usredotočio sam se na privatni zrakoplov

da te dođem ujutro.

Wow, znači ... znači, sada, sada.

Ja.

I vaš zrakoplov napušta za tri sata.

Izbor je vaš, Ally.

Mogu li donijeti nekoliko ljudi?

Vozač, idemo do aerodroma.

Ne mogu vjerovati da smo već ovdje.

Privatni mlazovi moraju biti mnogo brži

od komercijalnih zrakoplova.

Ovo je tako strašno.

Nikad nisam bio na putu privatni mlaz prije.

Da, spomenuli ste to tako 20 puta na putu ovamo.

Kina je nevjerojatna.

Jeste li vidjeli koliko dugo zid je bio?

Izgledalo je da nikada nije završila.

Mislim da je naša vožnja ovdje.

Jeste li znali da Kina je dom

na otprilike 302 jedinstvene tla?

O, moj Bože, Bennie, jesi će to učiniti cijelo vrijeme?

Painow vodi zemlja u stvarnom tlu,

ali Xianjing nije daleko iza sebe.

[govoreći mandarinski]

Da, to je Bennie.

Ovdje ljudi hodaju toliko bliže zajedno,

ali nikada ne udaraju jedan u drugi.

Jeste li to primijetili?

To je potpuno drugačije razina prostorne svijesti.

A hrana mlaz je bio nevjerojatan.

Plodovi mora bili bi moj apsolutni posljednji izbor,

ali oni stvarno izvukao je.

Ljudi, tako sam uzbuđen.

Reci mi ako govorim previše, u redu?

Mogao bih.

U redu, vozač rekao je gospodin Parker

susreo nas je na njegove kampove.

Držimo pogled.

Alabama Channing.

Dobrodošli u Kinu.

Mora da se šališ.

Nathan Carter.

Znam točno tko si.

Žao mi je, ne vjerujem imali smo, uh ...

Ti si slobodnjak koji su prodali

Maharajin žezlo prošle godine u Delhiju.

Da, to sam ja.

Mm. Da, sramoti poput tebe razlog su

da sam gotovo uhićen.

U redu, pričekajte trenutak.

Došao sam razgovarati s tobom Prijedlog gospodina Parkera.

Hvala, ali s tobom uključeni, nisam zainteresiran.

U redu, slušaj, Alabama.

Imam bolje stvari napraviti

nego vas slijedi oko cijelog dana,

ali gospodin Parker bio je lijep nemoćno govoriti s tobom.

Da, pa, izabrao je pogrešan glasnik.

Ne želiš znati kako mi pronašao časopis svoje majke?

Što je bilježnica moje majke ima veze s bilo kojim od ovoga?

Gledaj, očito sam pogrešnu osobu da vam kažem.

Zašto jednostavno ne dođeš? čuješ što imaš reći?

Da, mislim, ovdje smo.

I možda biste saznali nešto o tvojoj mami

nisi znao.

I moglo bi biti i grickalica.

Fino.

Dosta mi je za mene.

Bolje je čokolada.

Samo heads-up ...

G. Parker ne zna putno svjetlo.

Što to znači?

Možemo ovo iznajmiti za Coachella?

Molim vas, sjednite.

Dobrodošli, momci.

To je moja iskrena čast da te svi ovdje.

A ti si?

Geolog Bennie Blum na usluzi, gospodine Parker.

Molim vas, nazovite me Tim. Svi smo ovdje prijatelji.

Hvala, Tim.

jako sam uzbuđen o ekspediciji.

Kakva ekspedicija?

Pretpostavljam da ...

Šalim se. Sjedni.

Dakle, ti si geograf.

Ja sam geolog.

Stvarno?

Dakle, što mi možeš reći o ovom kamenu?

To je lažno.

Lažni? Kako to misliš, varanje?

Pa, mislim, to je kvarc, ali oslikana je.

Vjerujem da je pozvana Australski Jade.

Uobičajeno je.

Žao mi je, nisi znao ...

Ne, znao sam. Naravno da sam znao.

Samo sam testirala kako bih vidjela kako brzo bi mogao otkriti lažnu.

I prošao si.

Tim, samo nas je poletio na pola puta u cijeloj zemlji da dođe ovamo.

Što god to bilo.

Nastojati nam reći što to je sve o?

Što ona radi ovdje?

Drago mi je vidjeti te opet, Profesor.

Isabelle, lijepo je od vas da nam se pridružite.

Ne, ali stvarno, zašto je ona ovdje?

Sva će pitanja biti pravovremeno je odgovorio.

Gledajte, ne idem igrati ovu igru ​​s vama.

Znaš što?

Zašto ne svi sjesti za ručak?

Inzistiram.

Ne jedeš?

Sve što tijelo treba.

Oh, ti si nutricionista, također.

Kako ste se zamotali u svemu tome?

Gospodin Parker je a čestim poslodavcem mina.

Voli me poslati out svugdje.

I plaća se dobro.

Kakav je tvoj izgovor?

Za očuvanje prošlosti tako da možemo učiti iz nje.

Prošlost je dobra.

Prodati ga najvišem ponuđaču,

i oni rade s njom što god žele.

Zvuči malo oportunistično, ne mislite li?

Oh, apsolutno.

I pragmatična.

Ne vjerujem koji žive u prošlosti.

Pa, ako se poboljšaš vaše društvene vještine,

imat ćete nešto za izgled naprijed u budućnosti.

- Budućnost je sada. - Mm.

Isabelle, što ti je posao?

Ova ekspedicija ima potencijal

biti ekspedicija izvan usporedbe.

Treba ga napisati.

To je ono što je Isabelle radi ovdje.

Ona je naš službeni dokumentarist.

Ovo je ljepušan velik dio jamči mi poziciju

na Washingtonu.

Ona je stranica za njih.

Freelance novinar, zapravo.

Za sada, barem.

Dakle, zašto bismo vam trebali povjeriti?

Uvjeravam vas naša metodologija i filozofija

o antikviteti su vrlo slični.

Vidi, to je važno Ostajem anonimni.

Ne želim da svijet zna da je američki milijarder

tramping kroz izgleda kineska divljina

za izgubljeni artefakt, dok Isabelle ovdje

govori o mojim uvjetima.

Koji izgubljeni artefakt?

Pa, nastavljam rad majke,

i pronalaženje Srce Zmaja.

Samo se činilo ispravnim da vas ponovno ujedinimo,

čak i ako samo u duhu, vraćanjem prijenosnog računala

za tebe, profesore Channing.

S ovom bilježnicom, stvarno imamo metak

na pronalaženju Srce Zmaja

i vratiti ga natrag ljudi iz Kine

nakon što ju je ukrao car Qin i pokopali su se s njom.

Ovo je tvoja majka životni rad, zar ne?

Da, bilo je.

Pa, onda, ne mogu ovo bez tebe, saveznice.

U redu je da prijenosno računalo

da ne razumijem, i možda.

U redu.

Ušli smo.

Sjajno. Što je s tostom?

Za uspjeh naše napore.

U prošlost.

- Živjeli. - Živjeli.

Što u ime Božje radiš li?

Nisam siguran, ali s toliko nepoznatog tla

u Kini, to bi moglo biti jedinstveno.

Samo ne želim propustiti prilika

proučiti ili dokumentirati.

Čekaj, dokumentiraš?

Ili nazvati?

Ti si taj razgovarati, gospodine Carter.

Da, to je pošteno.

Mogu li te pitati nešto?

Da sigurno.

Zašto ovo radiš?

Jeste li stvarno u ovome? za slavu i plaću?

[Uzdaha]

- Nije se tako služila. - Što se dogodilo?

Pa, recimo samo povijest ima smiješno

da te grickam u guzicu ako nisi oprezan.

Mislio sam da je povijest samo trebao se ponavljati.

Da, i istražujem drevnih hramova.

Dakle, nakon nekoliko previše uspjeha

s poviješću pokušava da se ponovi,

Upravo sam počeo prodavati do najvišeg plaćanja kupca.

Mislim da ću staviti moj život na liniji,

Možda i ja plaća se za to.

Ah, tako, Ally je tada imao pravo.

Da, izgleda ovako, ha?

A ti? Što to radiš?

Nisam siguran, stvarno.

Oduvijek sam bio označen pametni momak,

ili glupan, ako hoćeš.

Da, mogu to vidjeti.

Ali mislim da sam samo htjela učiniti nešto više.

Činilo se kao avantura kakvu stvar

to će mi dati priča za reći.

Osim koliko sam studirao.

Bennie Blum, pustolovica na svijetu.

Zapravo, to je dobrotvorno lijepog prstena na nju.

Da.

Ne znam. Možda je glupa.

Naw. Nemojte biti tako teško za sebe.

Nije kao da štedimo živi ovdje.

To su relikvije.

Pa, ja sam ... Postajem umoran.

Izgleda kao da imamo prilično veliki dan

ispred sebe sutra, pa ...

Da.

U redu, što je plan?

U redu, to će biti biti teško

jer ćemo vidjeti neke od

najnevjerojatniji, netaknute artefakte

drevne kineske kulture,

ali moramo zadržati naše pametno o sebi

jer moramo pazite na putne žice

i zamotajte vrata i vjerojatno neke stvarno neugodne iznenađenja.

Znam da smo ovdje pronaći srce,

ali mislim da postoji nešto drugo događa.

Znaš kako je Tim spomenuo nešto

o mojem kodu s mojom majkom.

Moja majka i ja imali smo ovo vrsta jezika

da smo samo nas dvoje mogao razumjeti, i ...

Čekaj, sve to se sjećaš od kada si pet godina?

To je kao jedina stvar Sjećam se od moje majke,

ali znam da je gledala za nešto.

Poput nekog posebnog ključa

da je bila sigurna da postoji kako bi zaštitili Srce.

To je vrsta sve što ona razgovarali o tome kad sam bio mali.

Ključ poput brave?

Nazvala ga je mitski ključ.

Znači, možda neće biti stvarni ključ.

Iskreno, mislim da je pronašla,

i mislim da jest ubijeni za to.

Car Qin bio je prvi i posljednje jedinstvo Kine.

Relikvija iz groba mogao bi vrijediti milijune,

i to ne mislim možemo vjerovati Nathanu ili Timu

učiniti pravu stvar ako ga nađemo.

Znam da je ovo više nego što ste se prijavili.

Dakle, razumijem ako želiš otići.

Što? Djevojče, neću ići nigdje.

Mogla bih se dosaditi predavanje upravo sada.

[Tim] nije me briga!

Što je to bilo?

Žao mi je. Dođi ovamo.

[bez zvučnog dijaloga]

Tim laže o Isabelle.

Izrađuje s njom po šatoru.

- Njegov šator. - Jeste li se rugali?

Oh, u redu, da.

Pa, samo ... ne posve Razumijemo zašto se brinemo.

Valjda sam iznenađen.

Nisu im se činili bili su zajedno ranije.

Nemoj dopustiti da dođe do tebe.

Imamo dosta brinuti o tome kako jest.

Noć, boo.

Laku noć.

[insekti cvrkutaju]

[owl hoots]

- [žene vrište] - [glasan pucanj]

Ne!

[Grunting]

[Grunting]

- [kosti prekida] - [čovjekovi krikovi]

Ah!

Isabelle!

Oh, ne, ne. Ostani s nama.

Gdje je Tim?

Ne znam, Ne znam!

Jedan od vas dečki dobio piće?

U redu, Znam da jedan od vas dečki radi.

[govori strani jezik]

Što, nema engleskog? Dođi.

Pogledaj koga napokon odlučio se pojaviti.

O, moj Bože, Isabelle.

[Helen] Žao mi je, ona je nestala.

[Bennie] Uzeli su Natana!

Moramo ga dobiti, ili će ga i ubiti.

Ne. Nema razloga da svi umremo.

Možete ostati ovdje, ali Nathan treba našu pomoć.

Pa, onda mislim Idem s tobom.

Nisu anticipirali nas slijedeći.

- To je dobra stvar, zar ne? - Ne.

Ili ne mislim da netko dolazi,

ili su stvarno spremni za nekoga tko dolazi.

[sniffs]

- U redu. - Ah!

Hajde, nemoj to raditi.

Dakle, bio je tvoja mala izlet uspješan?

Pa, znaju slijedimo ih.

Čekaj, kako to misliš? Ne razumijem.

Oni stvaraju stvarno dobar trenutak,

ali oni također lijenost.

I sigurni ste to to su isti ljudi

koji nas je napao kamp?

Siguran sam.

A što podrazumijeva Ta sigurnost?

Nisam mislio na ljude i dalje je govorio takav.

Psst.

Pa, prije svega, oni Nastavi se dalje od nas.

Drugo, prilično sam siguran da je to

alkoholno natopljen komad od Nathanove košulje.

To sigurno miris poput njega.

Znači, vidjeli ste ih?

Vidio sam onaj koji je želio biti viđen.

To podrazumijeva to oni nas gledaju.

Da, bez sumnje.

Zapravo, lijepo sam da su počeli

na kampu, ako ne prije.

Ali zašto?

To je veliko pitanje.

Briga se odgovoriti, g. Parker?

Oh, nemam pojma što o čemu govoriš.

Sve o čemu govorimo anonimnost nije bila samo

o izbjegavanju paparazza, Bio je?

Doista si pametan kao što je oglašeno.

- Moraš me se šaliti. - Što?

Jeste li to mislili nema natjecatelja

će doći za ovu nagradu?

Malo bi glave bile gore stvarno su lijepe.

Ipak posve irelevantna na naš plan djelovanja.

- On je upravu. - Što?

Čekaj, slažete se s njim?

To bi privuklo pozornost.

Ne trebamo upravo sada.

Ali oni već znam da smo ovdje.

U redu. Pa, tko su ti tipovi?

Ne mogu biti siguran.

Biste li se brinuli pogoditi?

To bi mogao biti bilo koji broj skupina

pokušavajući steći rijetke antikviteti.

Zvuči točno vrstu ljudi

naš prijatelj Nathan interakcionira s na dnevnoj bazi.

Spremimo se s njim i saznajte.

Slažem se.

Ahh, Lei Wei, vratili ste se.

[grunts]

Sifu.

Vidim da ste bili uspješni.

Da, Sifu.

Nikada ne biste trebali imati ubio djevojku.

Da, Sifu.

Gospodine Carter.

U tijelu.

Pod različitim okolnosti ovaj sastanak

možda su bili srdačniji.

Povrijeđen sam.

Nisi ni uzela priliku da upoznam mene.

Ali tvoj ugled prije tebe.

Ha! Koji je?

Nesavjestan lovac blago, trgovac izgubljenih starina,

i lojalnost do najvišeg ponuđača.

Ah, vrlo dobro- izgleda treba stvarno biti

negdje na vrhu.

Tao kaže misli lagano od sebe

i dublje u svijetu.

Mm, i, uh, ako ne pogriješim

također treba reći nešto o

nemojte požaliti što si učinio?

[govori kineski]

[konverzijom na kineskom]

Netko je pogođen.

Kakvo je ime djevojke?

Reći ćeš mi njezino ime.

Alabama Channing.

Nazvali su joj Ally.

[govori kineski]

Moram dati još više misli.

Pa, nisi ti vesela gomila?

Možemo li se kretati brže?

Ako brže možete pratiti od mene, svakako.

Nema veze.

Hajde, momci. Moramo stvarno pritisnuti.

Zapravo, Bennie, idi. Možete učiniti bolje od toga.

U redu.

Stop.

Oh.

Možda biste trebali ostati na točki.

Ako tako kažeš.

Ne baš točno što prijavili smo se, ha?

Nikakav oporavak nikad nije.

Znaš što je čudno, ipak?

Grozan bogati momak?

Osim visoke kiselosti razini u uzorcima tla?

- 2000 godina staro blago? - Nathan je otet?

Šupljine? Odustajem.

Ne mislim da bilo koja od tih zamki

namjeravaju biti smrtonosni.

Možda se to dogodilo Isabelle je bila nesreća.

Gledajte, ove zamke bi mogle bili su mnogo gori.

Da, zapravo slažem s tobom.

- [twig snaps] - [muškarci]

[smije]

- Osjećati se bolje? - Da.

Moram slijediti dečke, ili će trag hladno.

- Upoznajte se ovdje. - Upoznajte se ovdje.

Hej prijatelju.

Jesi li dobro? Probudi se.

Ohh. Moja glava.

Dobro, još si živ.

Sada ustani. Moramo ići upoznati Allya.

Čekaj, gdje je ona?

Otišla je za njim naše nove super ljubitelje.

Sama?

Razlog tomu je moramo požuriti.

Uh, kriv na traumi glave.

Ah, jesi li mrzovoljan nakon pelene?

Budi dobar prema meni.

Budi oprezan, budi oprezan.

- O moj Bože. - Trebam moje uzorke.

To je vreća prljavštine, čovječe, dođi.

Uvijek vam se sviđa ovo?

- Lijepo. - Da.

[Grunting]

[smije]

Oh, bravo.

Igrao si u pravu u svoje ruke.

Molim.

Žao mi je, za što, točno?

Spasiti te.

Da, ovo ne izgleda baš poput spašavanja.

Znaš, za nekoga tako oholica,

- doista imate malo vjere. - Mm.

Molim, Profesor Alabama.

- Da. - Tko si ti?

Ja sam samo osoba ...

Isto kao i ti.

Nije ni blizu.

[Grunting]

- [govoreći mandarinski] - [grunting]

Hej, hvala na pomoći.

Pa, podcijenila sam vas.

Ne bi bio prvi put.

Hej, uh, umu?

Pa što je plan?

Moramo se sastajati sa svima ostalima

i izađi odavde.

U redu, i, uh, što o vašoj ekspediciji?

Radimo s tim momcima prvi.

Pošteno.

Nisu se slomili.

- Hvala Bogu. - Helena!

O moj Bože.

Oh, mislio sam te nisu se vraćali.

- Bennie, ti si dobro! - Jedva.

Hej.

Oh, ne u životu.

U redu, gledaj, ne mogu zamisliti daleko su iza, tako.

Vidio sam samo njih deset.

- Tko su oni? - Ne znam.

Čini se dobro osposobljeni za seljane.

Što, propustila sam nešto?

Tim nije točno bio, um, predstojeći

što nam je uveo.

To je blago.

Dakle, znaš što ...

Whoa, whoa, whoa.

Trebao sam vidjeti onaj koji dolazi.

Drži ovo.

Damnit, Tim. Ako su htjeli da smo mrtvi,

oni bi imali nas je već ubio.

To bi bilo bolesno savjetovano.

Dovoljno.

Ne mislimo na tebe.

Ubio si Isabelle.

To je bio nesretni nesreća.

Imate oči majke.

Ali moraš mi reći ...

Zašto te je nazvala Alabama?

Kako znaš moju majku?

Došla je ovamo davno.

Vrlo na putu da si sada ovdje.

Pitala je za sigurno prolazak.

A ona je ponudila da nastupi uslugu

koje još moramo dovršiti.

Pronalaženje Srce Zmaja?

To je više nego samo jednostavno blago.

To je moć iza sebe dinastije Qin,

i alat za ujedinjenje.

Alat?

Car Qin postigao više nego bilo koji car

prije ili poslije njega.

Nasljeđe njegove vladavine nadmašio onu Aleksandra,

Džingis Kahn, Rim, pa čak i rani monarhovi Europe.

Tek je bio do Prvog svjetskog rata kada su temelji

počela je ispucati.

On je ispravan.

A sada je svijet u mraku još jednom.

I kineski narod trebaju biti ujedinjeni

ako moramo preživjeti ovo.

I misliš da je Srce Zmaja će vam pomoći?

Znamo da može.

Pa ... onda zašto si to trebala moja majka da ide dobiti?

Bila je stručnjak.

Ali to ste već znali prije nego što ste došli ovamo.

Vidite, grob je imao sedam tipki.

Samo jedan od njih vodi do srca.

Morate odabrati mudro, jer ako odaberete pogrešnu,

vaša sudbina će završiti

isto kao i ljudi koji ih je otvorio.

Sada želimo osigurati da sljedeći

tko će pokušati ... je doista dostojan.

Znači samo ste jurnuli od bilo koga tko se približi.

Da. Nešto kao to.

Znao si o ovome.

Dovigli ste nas ovdje znajući dobro

mogli bismo biti ubijeni.

Da, to bi imalo nesretne okolnosti.

- Što ti je stalo? - Dovoljno.

- Ally, ne možeš ozbiljno ... - Pogledaj, to je dovoljno.

Ovdje smo. To je važno.

Znači to govoriš moja majka je ponudila da vam pomogne.

Da.

A što si ponuditi joj zauzvrat?

- Siguran prijelaz. - To je sjajno.

I sve to ona želi

osim za Srce Zmaja.

Bila je posebno zainteresirana u žadnom ključu, ništa drugo.

Hajde, Ally. Ne trebamo te tipove.

Znate li što posljednji ključ koji je održiv?

Pa, ne, ali možemo samo ih pokušajte, zar ne?

Ne. Neću to riskirati.

Da, i nisam stavio sve ovo zajedno

predati ga grupi divljaka, u redu?

Ne trebamo ih.

Čekaj, zadržali ste nas u tamno od samog početka.

Zašto bismo trebali raditi sve što kažete?

Vaša prisutnost ovdje je milost, u redu?

Ubrzano rasteš problema nego što vrijedi.

O, tako mi je žao što si ti poslao me u zamku smrti.

- U redu. - U redu. U redu.

- To je smiješno. - U redu. U redu.

Ovo je dobro vrijeme za svi se ohladiti.

Udahni izdahni.

Nemojte mi reći kako disati.

Ponovno je točan.

Svi smo umorni. Iscrpljen.

Zašto ne svi odmoriti

i mi ćemo razgovarati o tome ujutro.

[koraci]

Ne mogu spavati?

Da.

Jednom kad sam na putu, malo je teško ga je isključiti.

Da. Znam što misliš.

Ja sam dobro.

Više za mene.

- Mogu li te pitati nešto? - Što ima?

Misliš li to ulazimo

nešto stvarno opasno?

Da, vjerojatno. - Da.

Ali ja sam plaćen bez obzira kako se to ispostavilo, pa ...

Je li to stvarno sve o novcu za vas?

Imali smo ovaj razgovor.

Nathan, pričekaj. Žao mi je.

Nisam ovdje da te predajem.

Ja stvarno želim pronaći srce.

Bio je to san moje majke pronaći je

i vratiti ga legitimnim vlasnici, ljudi iz Kine.

Znači li to doista toliko za tebe?

To je razlog Ja sam arheolog.

Jedini razlog zbog kojeg sam ovdje

jer ste pronašli njezinu bilježnicu.

Pa, gledaj, mislim da jesmo nalazimo se u

"što prije izađemo odavde bolju "situaciju.

Da.

Ako to znači pomoći da pronađete Srce, onda sam 100%.

Hvala vam.

Živjeli.

- [kašlja] - [smijeh]

Uh.

Prestani.

Vidimo se ujutro.

Vidim odluku napravljeno je?

Da. Ne po meni.

Svi moramo raditi zajedno pronaći

Srce Zmaja, ili nitko ne radi.

Samo ne vjerujem da to treba zauvijek biti zaključan.

U redu, takav bi relikt trebao biti podijeljen sa svijetom,

ne samo domovinu.

Vidjet ćete u dogledno vrijeme zašto to samo može pripadati nama.

- Je li to prijetnja? - U redu, smirite se.

Uzimajući sve vruće i smetalo neće nam pomoći

naći srce.

On je upravu.

Napravimo to.

[bez zvučnog dijaloga]

- Pauk. - Što?

O, hvala, tutnjava.

O da?

Ja činim takvu stvar cijelo vrijeme. Pauci i ...

U redu, pazi s maço razgovorom.

Ti ideš da me pretvori ravno.

Stvarno?

Ne, ne stvarno.

Ali sretan sam da olakšaš um, mali.

- Helena? - Što?

- Možete li pomoći? - Da.

Imam problema s ovim simbolom.

Ispričajte me.

- Oh, izgleda, uh ... - Hej, moramo razgovarati.

Oh-oh.

Razbijaš se sa mnom?

Vidio sam da dobivaš chummy s Allyjem sinoć.

Nemoj zaboraviti da radiš za mene.

Srce i plaća je moj.

Da, i, uh, što ako Promijenim mišljenje?

Onda ću to učiniti upozoriti vlasti

vašeg poslovanje na crnom tržištu.

Svaka zemlja na svijetu boriti se za priliku

da ih imate u svom zatvoru.

Pa, pomoći ćeš mi ... i samo ja ...

uzmi srce.

- ti si sin ... - Dobro.

Drago mi je što možemo postići sporazum.

- Ne, ovaj. - Da?

Mislim da je to gdje idemo.

Ovuda.

Hej, Ally. Helena. Pričekaj.

Jian, bilo kakve misli?

Bojim se

jedini putovi koje znam

su one koji su blokirani.

Gore dolje, sve oko sebe Na koji način ćete ići?

Ono što je iznad nas tako često kao ispod.

Ovuda.

- Pogledaj. - Oh.

To su u potpunosti zahrđao kroz.

Pažljivo trče, mali, pogledaj dolje na sve što vidite.

Tri puta ćeš se vratiti a zatim biti besplatan.

Što bi to moglo značiti?

To je stara pjesma.

To znači...

[Viče]

...da...

...mi...

Napravio sam.

Jesam li ti rekao?

Savezniče, učinili ste to. Našao si.

Vraćam se svaki sumnja da sam ikada imao.

Sumnjao si u mene?

Sjajno.

Ne gubimo više vremena.

Ali čekaj...

Moramo pustiti srce znam da niste ovdje

za monetarnu dobit.

Savezniče, morate recitirati od Tao

izraz Srce ratnika.

Ma daj.

Savezniče, ponovite nakon mene.

Savršen.

Gospođica Channing, možete unijeti.

Nećete dolaziti s nama?

Bojim se našeg sudjeluje u ovoj priči

do sada je došlo do kraja.

Ali vjerujem da vi i vaš tim,

vaši su dijelovi samo se razvija.

Sretno, gospođice Channing.

Trebat će ti to.

Nadalje.

Da vidimo...

Jedan, dva, što može biti?

Odaberite pogrešno i čuvajte otrov ispod.

I postoji upitnik?

Pa, to kaže otrov, tako da ne glasam na taj način.

Sjajno.

Sigurni ste da je sigurno biti ovdje dolje?

Ne, ali ako koristimo pravo ulaz,

trebali bismo biti u redu.

[Struganje]

[Pad]

Ovo će biti tema.

U redu.

Dakle, s obzirom na naš jedini način naprijed je kroz otrov,

imate li kakvu strategiju u slučaju da se ovo pogorša?

Da, nastavite dalje do zadnjeg dostupnog ulaza

jer ne možemo sjesti oko čekanja da umre.

Što misliš?

Jednostavno, elegantno.

Da, sviđa mi se.

[Struganje]

Jesmo li to radili?

Jesmo li pronašli grobnicu?

Izgleda li to grobnica za vas?

Pazi na zamke.

Vrata su bila označena s razlogom.

Ova bi špilja možda bila stara, ali otrov je otrov.

Gledajući kao prvi tim, tamo, Carter.

Prošlo je samo neko vrijeme Bio sam na ovakvom mjestu.

Zaboravili ste što se osjećalo.

Znam što misliš.

Ovaj je vjerojatno bio uključen vaš popis neko vrijeme?

Nemaš pojma.

To bi mogao reći.

Svaka kultura ima elemente pripovijedanja.

Osjećam se ako mogu dešifrirati i zabilježiti te priče

za sljedeću generaciju,

oni mogu naučiti od njih i biti bolji za to.

To je ono što me tjeralo da želim studirati lingvistiku.

Osjećam isto o prljavštini.

Jesi li ozbiljan?

Svaka stijena, svaka stabla prsten,

svi imaju priču reći, znaš.

Da, mislim ...

Oh, dopustite da pogodim.

Plaćate ljude da sjede oko svoje kuće

i ispričajte vam priče.

Hej, možda neću biti akademski,

ali ja imam putovala je svijetom.

Gledaj, ako moraš znati, Samo sam htjela reći

da smatram da je ovo mjesto jedno od najfascinantnijih stvari

U životu sam ikad vidio.

Ali, oprostite.

Vrlo jaka.

Dakle, osim toga Srce Zmaja,

Čuo sam da postoji neko drugo blago

negdje skriven ovdje.

Nemojte dobiti nikakve ideje.

Svi pripadaju relikvijama njihovih pravednih ljudi.

Misliš na ljude koji si ostavio riskiramo naše živote za njih?

Što je s poviješću iza toga?

Što je s ljudima koji trebaju i zaslužuju ove relikvije?

U redu, slušaj.

Nema razlike između vas i ja, u redu?

Samo to misliš ljudi zaslužuju

samo zato što su siromašni.

To vas ne čini junakom. To vas čini naivnim.

Wow. Ti si pun.

Ne bih ni trebao biti sada iznenađen.

Slušaj, veličanstvo.

Biti pametan i lijep neće vam uvijek pomoći

ako ne možete uzeti pazi na sebe.

Puno ti hvala za tvoju zakrivenu zabrinutost,

ali mislim da sam dobro.

Glatko, nesmetano.

[Klikanje]

To je bio bliski poziv.

Uf.

Pažljivo.

[klikovi]

[krikovi]

Što? Što? Što? Što?

Što? Što?

Ne, Bennie.

Otrovani pikado.

O ne.

Bennie, to će biti biti u redu, ostani kod mene!

Učini nešto. Sve!

Moramo mu pomoći.

Prekasno je.

Ne možemo ništa učiniti.

Žao mi je.

Gledajte, znam da je to

ne ono što želiš čuti sada,

ali stvarno moramo pritisnite naprijed.

Srce očito nije ovdje,

i ne znamo koliko drugih otrovne strelice su okolo.

Moramo ići.

[Uzdaha]

Lijepo.

Ovo ne izgleda dobro.

Moramo sići.

Kako da to učinimo?

Daj mi bilježnicu.

Što? Ne.

U redu, onda mi daj kartu.

Nema šanse.

Gledaj, žao mi je što se dogodilo vašem prijatelju,

u redu, ali nam je potrebno jasno kreće se naprijed.

Dopustite mi da uzmem točku za malo.

Nije to strašna ideja.

Možda bi trebao samo ga dajte.

Jesi li ozbiljan?

Hajde, daj mi to.

Dobro, Colombo.

Hvala vam.

Krenimo.

Tim, držite se. Nije sigurno.

Samo ga pustite da ode.

Ne mogu vjerovati Bennie je otišao.

Bio je samo klinac.

Gledajte, niste mogli znali su

to je išlo da mu se dogodi.

Nitko od nas nije mogao.

U pravu je.

Jednom kada otrov udari krvotok,

nema tebe može učiniti u vezi s tim.

Hej ...

[jecanje]

Nedostaje mi i njega.

Znam da je glupan, ali on je bio naš glupan.

Idemo.

Ne mogu više to učiniti.

Što misliš?

Tim je postavio cijelu stvar

tako da može dobiti Srce za sebe.

Misli da zbog toga bio je car Qin

ima neku vrstu, Ne znam, kao što

mistična moć koja će biti učinite ga divlje bogatim.

- Ja ... - To je ludo.

- Nazvao sam je. - Da.

Znala sam nije mu mogao povjeriti.

Sin od...

Koliko dugo znaš li o ovome?

Ally, zašto mislim da sam ovdje?

Stoga pomažete cijelo ovo vrijeme.

Da.

Ali to je ono što Pokušavam vam reći

je da ne mogu učinite to više.

Da sigurno.

To ništa ne mijenja.

Držite se, jeste ... čuli ste me kažu da je jedini razlog

mi to radimo da ga postane bogat,

kao, zašto bismo nastavili?

Da, čuo sam da to kažete.

Stajao sam upravo ovdje.

Bože, ti si slatka za čovjeka, ali ti si gusta.

U redu, pusti me čarolija ovo je za vas.

Samo zato što nas je naručio prikupiti Srce

i dati mu ga, ne znači da idemo ...

Dati mu Srce Zmaja.

Naravno, Tim je samo u njemu za sebe.

Takvi tipovi uvijek su.

Znači, dvoje ste znali o tome cijelo vrijeme.

- Ne konkretno, ali ... - Pokušao sam.

U redu, ne možeš glup poznati Alabama Channing.

Dobio sam to.

Zašto ljudi uvijek pretpostavljaju koje imaju

više informacija od nas?

- Ipak hvala. - Mm.

Ali to je priznanje bilo stvarno slatka, ipak.

Da da. Nasmijao se.

Stvarno cool.

Blizu sam. Blizu je.

U redu u redu.

Pa što je tvoje counter plan?

Tim ne zna da nam treba ključ,

pa ako ga pronađemo prije nego što on učini, imamo nogu.

Oh, to je u redu. Ovaj mitski ključ.

Mit ... što?

Moja je mama bila uvjerena trebali smo ključ da dobijemo

u srce Zmaja, pa,

možda nije zapravo biti pravi ključ.

To je korisno.

To bi mogao biti kombinacija, kod, alat, nešto.

Ne možemo mu dopustiti dobiti predaleko naprijed.

Ovuda.

Opa.

Čovjek...

Ovo je droga.

Što imamo ovdje?

Prvo pronađi.

Ma daj. Dajte da vidim to.

Saveznik?

Je li to tvoja mama?

Bila je ovdje.

Znala sam je tako malo od nje.

Imala sam samo pet kad je umrla.

Ostavlja tragove od sebe iza sebe

da sam bio pronalaženje cijelog života.

Kao što?

Voljela je zagonetke i igara čak i više nego što sam učinio.

Svakog se dana probudio i ona bi imala jedan za mene,

čak i kad ide na kopaju.

Čak i kad je umrla, više će doći.

I...

Mislim da sam ga koristio pretvarati

da nikad nije otišla.

Ali uvijek sam znao da je nestala.

Zvuči kao stvarno te je voljela.

Da.

volio bih mislim da je to učinila.

Zato sam bio tako sretan da dobije svoju bilježnicu.

Bio sam tako spreman doći ovamo i staviti sve u opasnost.

Pa, izgleda kao da je dala ti si posljednja zagonetka koju treba riješiti.

Hej.

Whoa, whoa, whoa. Upravo sam pronašao privjesak.

Jeste li dobro?

Da.

Cool,

jer mislim da jesi stvarno će ovo kopati.

Dođi.

U redu,

tako, ovo izgleda poput kantonskih,

ali to je primitivnije.

Mislim da je pre-kantonski, način na koji latinski

je pre-talijanski ili španjolski ...

Hej, ovo ne pomaže. Dođi.

Sve to da mislim Shvaćam.

Kamen, oluja, vatra,

sunce, ratnik,

Mislim mjesec, jer sunce.

I dobiti ovo.

Srce.

Srce Zmaja.

Posljednja stvar koju moja mama kaže.

Njegov ego ni tablete ni zamjenice, mali, mali.

Ne jednom niti dvaput ili triput, mali, mali.

Ali četiri puta je lijepo jastreb za miševe.

I četiri puta zabavna ptica je glasno zavukla.

Zheng je bolji savjet bio je najkonzistentniji.

Kad je napisala svoj zadnji dar ona je također bila zbogom.

Srce...

Zmaja. To mora biti srce.

Čekaj, pričekaj, pričekaj, čekaj, pričekaj, čekaj, jesam ...

jesi li siguran?

Što ona misli "Moj zadnji dar za tebe

je također moj posljednji oproštaj "?

Ne znam. To je posljednja zagonetka.

Također, zašto te je imao recite Tao ratnika

ako tražimo srce?

Hej, Tao od ratnika.

Je li to ratnik? [bori]

To je isti simbol.

Moj zadnji dar za tebe je moj zadnji zbogom.

To ... mislim da je napisala prije nego što je umrla.

[Struganje]

Oh!

[smije]

Wow.

[Tutnjava]

[krikovi]

Helena!

[Grunting]

Dođi.

[plač]

- Oh, cijelo mi tijelo boli. - Helena?

[grunts]

Ah, Bože!

Žao mi je. Čuo sam kako plačeš.

Dobio sam vjetar iz mene. Bio sam poput "Nemoj biti tužan".

Oh, Bože, nemojte da mi sve više.

Oprosti.

Ovaj tip je bio oko biti moj jedini prijatelj.

Samo?

Sada smo prijatelji?

Shut up, samo mi pomoći uzmi je gore.

- Gledajte. - Žao mi je. Jesi li dobro?

Uh, da.

Mislim da sam ozlijedio moju nogu.

Ne mislim Mogu hodati na njemu.

Pa, moraš. Ne samo vas ostavljam ovdje.

O, da, jesi.

To je Jerkface Tim vjerojatno je dobio

Srce Zmaja u ovom trenutku.

Neću vas ostaviti ovdje

umrijeti poput moje majke, u redu?

Whoa, koji je rekao ništa o umiranju?

Samo ću voljeti, Ne znam, družite se,

poput čitanja knjige ili nečega.

Oh, Bože, idi.

Nemojte to učiniti bilo glupo.

I ti, ljubavni dječak.

Zar to ne znači ratnik?

Da, to je ono što ja ne dobivam.

Svaki mit da Ja sam ikad čuo,

bilo je Srce Zmaja.

To možda neće biti.

Pa, možda i oni je pogrešno shvatila.

Ne, mislim da Srce Zmaja

još uvijek je negdje ovdje.

Hoćemo li to naći?

Tim?

Mislim da je ovdje.

Tim.

Jesi li ga našao?

Jeste li našli srce?

Što?

To je to, to je srce.

Koristite ga za otvaranje grobnice.

Samo si ponoviti izraz.

Tim, mislim da svi bismo trebali ići.

To je stvarno opasno.

Helena je upravo stigla hit po hrpi stijena.

Bez ulaska, Jeste li ludi?

Hej.

Tim, zašto ne bismo samo uzeli minuta da se smiri.

Vlast.

Daj mi to.

Ne.

Rekao sam mu dati.

[Grunting]

Što misliš da radiš?

Jesi li zaboravio tko za koje radite?

Radiš za mene.

Pustiti ga da ode.

Ovo nije tvoje za uzimanje.

Vidjet ćemo, to je mjesto gdje si u krivu.

Meni je za uzimanje.

Radio sam previše teško i predugo da vam samo dopustim

odlazi odavde s njom.

Tim, ovo pripada ljudi iz Kine,

i znaš to.

Što će oni učiniti s njom, ha?

Ništa.

Stavit će to na zaslonu

kada bi to moglo biti čineći ih bogatim.

Djeluješ lud.

Koristite me, koristite ih.

Naravno da sam te koristio.

Što misliš o ovome? će biti,

ekspedicija koja se plaća cjelokupnom troškom tako da možete

samo proživite snove od svoje mrtve majke?

Nemam cijeli dan, Al.

[Grunting]

Ow!

[zadihan]

[Tutnjava]

Oh, ovo je samo čudno.

Trebali bismo ići.

[Grunting]

[Grunting]

[krikovi]

[kašlja]

Je li to ono što mislim da jest?

Da.

To je, uh ...

To je Srce Zmaja.

To je cool mač.

Proveo sam cijelu svoju život istražuje ovo.

Bio je carski mač sve zajedno.

[Tutnjava]

U redu. Drago mi je da ste ga pronašli, idemo.

- Moramo dobiti Helenu. - Da.

[dahtanje]

Opa!

[Pad]

Osjećate li to?

Mislim da slijedi srce željeza.

[smije]

Pa, način da izaberete mudro, moj odabrani.

Začepi.

Zašto se špilja trese?

Ne znam, ali pogledaj što sam pronašla.

- Je li to ... - Da je.

- Da da da. - Oh, pronašao si to.

Nemojmo ovdje govoriti o tome.

Dođi.

Ići! Ići!

[Pad]

[vrisak]

To je prizor za bolne oči.

Gospođo Channing.

Je li to...

predstavljam Srce Zmaja.

Može li doista biti?

To je.

Moram vam zahvaliti ovaj sveti dar.

Ljudi iz Kine neće zaboraviti.

Što god želiš, tvoje je.

Što ćete sljedeće učiniti?

Dobro.

Pa, to ovisi.

Koje druge skrivene relikvije imate ovdje?

[smije]

[Trešnja]

Tako je to kada smo mi otkrio pravi ključ

nije bio Srce Zmaja,

to je bilo Srce od ratnika.

Kao što vidiš...

Klasa je odbijena.

Srodno Svi titlovi za ovu epizodu