Original subtitles

Siamo qui riuniti, oggi,

nel giorno del quarantesimo anniversario di matrimonio di Jack e Rebecca,

per assistere al rinnovo dei loro voti nuziali.

This Is Us - Stagione 2 Episodio 18 - "The Wedding"

Traduzione: Elposa, Lindt, Atramea, annalu7, Captain Zoe, China93, Myrti

Revisione: dandelions

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Spero ti stia godendo il tuo ultimo giorno come mia fidanzata,

perche' domani, a quest'ora,

ormai sarai mia moglie!

Tutto bene?

Certo.

- Perche'? - Nessun motivo,

sai, il grande matrimonio tradizionale senza tuo padre sara' difficile

e siamo alla baita di famiglia, il che forse ti riporta alla mente vari ricordi,

ti prego, non fare come in "Se scappi, ti sposo".

Toby, non lo farei mai!

Puoi venire con me? Ho una sorpresa.

Mi piacciono le sorprese.

E' per te.

Grazie.

Ma guarda...

Un papillon usato.

Beh, non e' un papillon usato qualsiasi...

E' quello indossato da Leslie Nielsen nell'ultimo film di "Una pallottola spuntata".

Cosa cazzo stai dicendo.

- L'ha indossato Leslie Nielsen?! - Si'.

Volevo solo ringraziarti.

Hai fatto veramente di tutto

per farmi avere il matrimonio dei sogni,

sai, una giornata stupenda nel mio posto preferito.

E so che le mie...

Scelte sono... strane,

so che non e' normale avere l'urna di mio padre accanto alla lista invitati.

E' un particolare divertente per il libro delle firme.

Ok, e il mio "qualcosa di vecchio" e' la sua maglietta di Daytona Beach.

- E' strano, lo so bene. - Se il mio tesoro ha un bagaglio con se',

allora pago volentieri il supplemento.

- Adoro le tue metafore aeree. - Bene, perche' sono pronto al decollo.

- Ti ho detto di si'. Tutti. - Merda.

Tutti ricevono il cavatappi firmato Ka-Toby, una bottiglia di champagne

e una candela profumata. Ma stai iniziando adesso coi regali?

No, no, aspetta, non giustificarti.

Sistema le cose.

Si', va bene. Ci vediamo stasera, Randall. Ok.

No, no, va tutto bene. Io e Randall...

Abbiamo questa cosa dei wedding planner sotto controllo. Non devi alzare un dito.

Toby, dovresti partire per l'aeroporto.

Tua madre atterra alle 17:28, tuo padre alle 17:46.

Va bene, d'accordo.

Il viaggio in macchina sara' un incubo.

I miei genitori, quando sono insieme, non fanno altro che litigare.

Mio padre non fa altro che spingere mia madre a sposare il suo compagno.

Se sposa Monty, mio padre non deve piu' pagarle gli alimenti. Tutto calcolato.

- Credo che voglia che te ne vada. Si'. - Vuole che me ne vada.

Va bene, allora. A piu' tardi.

Con te ci vediamo domani, alla fine della navata. E grazie di tutto.

Stammi bene.

Vado a controllare il catering.

Alcuni di questi clown non riconoscerebbero l'amuse-bouche nemmeno avendocelo davanti.

Ehi, Kev?

- Si'? - Credi che papa' avrebbe gradito...

Sai, farlo qui?

Alla baita?

Si'...

L'avrebbe amato.

Ehi, amore.

- Sei pronto per partire per la baita? - Ci sono quasi.

Sto lavorando il piu' velocemente possibile.

Due bottiglie in una busta... ma sei normale, Pearson?

Stai bene?

Mi sto dando da fare per preparare tutto per Kate.

Le cose sono state un po' complicate ultimamente, non ho avuto tempo.

Ehi, Dej!

Sei contenta per il weekend?

Non vedo l'ora di farti conoscere mia cugina Zoe!

Sara' la fotografa del matrimonio di Kate e Toby

e lei e' la piu' figa, nella mia famiglia. Si'.

Ci credi che non sono io quella figa, in famiglia? Ok...

Hai preparato tutto? Partiamo appena ho finito coi regali.

Non ci credo che stiamo andando a uno stupido matrimonio nei boschi.

Cavolo, e' cattiva.

Mi manca la Deja originale.

No, quella Deja e' la prima versione, quella silenziosa e imbronciata.

A me manca la Deja 2.0,

quella abituata a noi, quella dolce.

Quella che definiva banali le mie battute, ma che in segreto le amava.

Credo che nel momento in cui ha sentito sua madre dire al giudice

che voleva rinunciare a tutti i diritti genitoriali,

- qualcosa sia cambiato in lei. - Gia'.

Bene, chiamiamo le ragazze e andiamo.

Ah, aspetta.

Possiamo fare quella nostra cosa?

Quella in cui diciamo tutte le cose brutte senza giudizi ne' censure?

- Vuoi fare il gioco delle ipotesi peggiori? - Devo, per smettere di pensarci.

D'accordo, facciamolo.

Deja non accetta mai la cosa e finisce in prigione. Vai.

Potrebbe ucciderci entrambi nel sonno. Vai.

Potrebbe ucciderci entrambi, non nel sonno. Vai.

Convincera' Tess a detestarci e finira' in strada. Vai.

Aspetta, Tess ci detesta e Deja finisce in strada,

oppure Tess ci detesta e finisce in strada?

Entrambe in strada.

Cazzo.

Ora hai smesso di pensarci?

Si'.

- Ok. - Grazie.

Oh, quello e' carino!

Si'...

Ma e' un po' vistoso.

Non voglio far niente che possa far pensare a Kate

che il centro dell'attenzione, domani, sia su di me.

Perche' dovrebbe pensarlo?

Perche' la rendo nervosa con le cose che faccio, o che dico,

o che non dico, o...

Per il modo in cui respiro.

Ma domani e' il giorno del suo matrimonio

e a me sembra solo di essere un promemoria vivente di Jack.

Sai, lei ha perso lui

e io sono quella con cui...

E' rimasta bloccata.

Beh...

Non credo sia vero.

E se servisse, ricorda...

Almeno non sei me.

- E questo che significa? - Che significa?

- Si'. - Beh, se c'e' un promemoria vivente di Jack,

quello sono io.

Non pensare al vestito. Se potessi vestirmi...

Di marrone, domani, e fingere di essere un albero, lo farei.

- E lanciare ghiande alla gente. - Smettila.

Miguel.

- Ehi, bello. - Come va, fratello?

Benvenuto alla centrale nuziale.

Dove sono tutti? Beth, le ragazze?

Le ho lasciate in hotel. E' stato un viaggio pesante.

- Davvero? Deja? - Si'.

E' aggressiva.

- E' come se stessi crescendo Russell Crowe. - Kevin?

Kevin!

No. No.

No. No, no, no, no, no.

- Ehi. - Che succede?

Ehi, Randall.

- Ehi, sorellina, che succede? Tutto ok? - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Non trovo la maglietta di Daytona di papa'. Doveva essere la mia cosa vecchia

e l'avrei appuntata al mio vestito.

E' proprio una cosa...

Strana?

Lo so, sono strana, Randall!

- No, no, no. Calma. - "Unica". Volevo dire "unica".

- E' quello che pensavo. - Kate. Kate.

- E se Toby non l'avesse presa? - Sai che facciamo? Chiamiamo Toby.

- Si', noi... si', si'. - Chiamiamo subito Toby. Facciamo in fretta.

Non ditegli...

- Che sto dando di matto. - Chi da' di matto?

- Nessuno. - Non voglio che si preoccupi.

Facciamo veloce. Ok.

Dico solo che uscite da un po',

quindi perche' ancora non hai sposato quello stronzo?

Come ti ho gia' detto, Alan, io e Monty ci andiamo piano.

Si', piano come il modo in cui prosciughi il mio fondo pensionistico

- per pagarti gli alimenti. - Ok, ragazzi, questo...

Questo weekend mi sposo. Possiamo non parlare di alimenti per 48 ore?

Oh, guardate, e' Kevin. Ehi, Kev.

Toby! Come va?

Tutto bene.

C'e' Randall con me. Randall vuole salutarti.

Come va?

- Tutto bene. - Ti chiamavamo per sapere

se ricordi dove hai messo la maglietta di Daytona di nostro padre.

Oh, Dio, ho dimenticato di prendere la maglietta? Ho totalmente dimenticato

di prendere la maglietta!

Ok, trovero' un modo per prenderla.

- C'e' ancora tempo. - Ok. Va tutto bene. Va tutto alla grande...

- Davvero? - Si', davvero...

Benissimo.

Niente di grave.

Ciao.

Ok, ciao.

- Ehi, dai, e' solo una maglietta, no? - Si', beh, non e' solo una maglietta, mamma.

Ok. Prendiamo tutte le cose di papa' che riusciamo a trovare

e poi, domani mattina, sceglierai cosa usare.

Ok?

Kate, e' solo una maglietta.

Possiamo farcela, ok?

Lui era molto di piu' di una maglietta.

Ok?

- Ok. - Ok.

Ok, quindi adesso...

Ti metti il pigiama, va bene?

Ti guardi il tuo film preferito di Sandra Bullock perche', indovina?

- Qualcuno si sposa, domani. - Gia'.

- Chi? - Si'? Chi si sposa domani?

Ok.

- Bene. - Ok.

Un film romantico. Non quello in cui cercano di ucciderla tramite Internet.

Fa venire i brividi.

Forse qualcuno non lo sa,

ma nei ventidue anni in cui ho lavorato per la Lundy Costruzioni,

mia moglie ha messo

un bigliettino...

Nella mia valigetta, ogni giorno.

Il momento piu' bello della giornata, in ufficio,

era aprire uno di quei pezzi di carta.

Quando io e Rebecca abbiamo avviato "Le Case dei Mitici Tre",

ha smesso di mettere bigliettini nella busta del pranzo.

Ma... mi stava bene.

Il momento migliore della giornata...

Era proprio li', a fianco a me.

Tutti i giorni.

Ok, gente, abbiamo nove ore prima del "lo voglio".

Meno messaggi,

piu' montaggi.

E' vero.

Ok, signorine, andiamo.

Andiamo, ragazze.

Questo posto e' una catapecchia.

Zia Zoe!

Ehi, piccola T!

- Ciao! - Ehi, piccola A!

- State benissimo! - Guardati!

- Sei bellissima, come stai? - Grazie.

- Ehi, Zoe. - Ehi!

- Come stai? - Sto bene.

Bene. Ragazze, potreste portare i vostri vestiti

- dentro, per favore? - Si'.

Grazie mille.

Lo apprezzo molto.

Vado a vedere se a Kevin serve qualcosa.

Ti amo.

Quindi dimostrerai...

Ventuno anni per sempre? E' la tua specialita'?

Senti chi parla.

Non hai alcun diritto di avere un corpo cosi' anche dopo due figlie.

- Tutto bene? Si'? - Sto bene.

Non devo venire a Chicago a fare il culo a nessuno?

- Non questa settimana. - Ok.

Grazie per questo matrimonio, bellezza.

Ehi, chiunque faccia parte della tua famiglia fa parte della mia, giusto?

E' per questo che ti voglio bene.

E' lei?

Ti raccontero' tutto.

Possibilmente bevendo champagne.

Un sacco di champagne.

Bene, ecco qui tutta la roba vecchia di papa' che ho trovato nella baita

che puo' sostituire la maglietta.

Quindi vuoi che percorra la navata con la nostra vecchia mazza da baseball?

Molto romantico.

Si', hai ragione, e' un disastro.

- Un vero disastro. Come... - Un disastro.

Ehi!

- Guarda, c'e' la sposa! - Ehi.

Allora, abbiamo raggruppato alcune opzioni per "qualcosa di vecchio"

- per sostituire la maglietta. Che ne pensi? - Opzioni strabilianti!

Grazie, ma non mi serve niente di tutto questo. Ho un nuovo piano.

Quale nuovo piano? Che... dove vai?

Mamma sara' qui con le damigelle da un momento all'altro per trucco e parrucco.

Ok, faro' in fretta.

Ma ciao!

- Ehi. - Pulce!

- Ehi! - Felice giorno di nozze,

- tesoro! - Grazie. Devo solo fare una commissione.

Non puo' farla qualcun altro per te?

Torno subito!

- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Hai detto: "Felice giorno di nozze, pulce".

E' il giorno del matrimonio, stronzette!

Pensavo che qui fosse...

- Pieno di donne. - Invece no.

Dov'e' Kate?

GELATERIA ARTIGIANALE ARTISANAL SCOOPS

GUSTI VEGANI

CONDIMENTI

GUSTI CLASSICI

Ehi! Benvenuta da Artisanal Scoops.

Vuoi provare il nostro nuovo gusto? E' la violetta balsamica.

No, grazie.

Venivo qui con mio padre.

All'epoca, la gelateria si chiamava "Frenchie's".

Si'. Hanno venduto l'attivita' un paio d'anni fa.

Per caso fate ancora quel gusto al budino di banana?

No, mi dispiace.

Era il preferito di mio padre. Volevo comprarlo per...

Servirlo con la torta al mio matrimonio, oggi.

Non sarebbe stato esattamente qualcosa di vecchio, ma...

Una vecchia tradizione.

Ehi, abbiamo banana e cocco, pero'.

E' buonissimo, uno dei miei preferiti.

No, grazie.

Non avrebbe...

Alcun significato.

Grazie lo stesso.

Dunque, molto prima che io e Jack avessimo la nostra societa',

e molto prima che i Mitici Tre fossero tra i piedi,

stavo cantando

in un bar...

Quando un uomo e' entrato.

# I'm bein' followed by a moonshadow #

# Moonshadow, moonshadow #

# Leapin' and hoppin' on a moonshadow #

# Moonshadow, moonshadow #

# And if I ever lose my hands #

# Lose my plough, lose my land #

# Oh, if I ever lose my hands, oh #

Ehila'!

- Ehi! - Che succede qui dentro, Randall?

Non sapevo che Kate avesse assunto delle modelle per farle da damigelle.

A quanto pare si', Kev, perche' in questa stanza c'e' da rifarsi gli occhi!

Puoi dirlo forte!

- Come andiamo qui? - Grazie!

Abbiamo portato dei regali. Ecco a te... e a te.

- Posso alzarmi cosi'? - Non ci provare.

- Mamma? Si'. - Allora...

Ho provato a richiamarla e deve avere il telefono spento,

perche' ha attaccato subito la segreteria.

- Dovremmo andare a cercarla. - Dove?

- Un'idea ce l'ho. - Si'?

Si'.

Sono la damigella d'onore, dovrei aiutarvi a cercarla.

- La damigella d'onore? - Pensavo che Kate avesse detto

di non averne una.

Beh, magari l'ha detto, ma non diceva sul serio.

- Beh, potremmo... sai, potremmo... - No.

- Davvero? - Si', siamo a posto.

- Grazie. - Grazie.

Ok.

D'accordo.

- Fratello, e' pazza. - Gia'.

Non lasciarmi andare a letto con lei.

Stiamo aspettando che il tribunale tolga

i diritti genitoriali a sua madre, cosi' potremo adottarla definitivamente.

Ma ormai gestirla e' diventato veramente difficile.

Riesco a malapena a farle dire qualche parola,

e sono abbastanza sicura che indossera' quella felpa al matrimonio di Kate.

Cavolo.

Vuoi che provi io a parlare con lei?

Sei la donna che sussurra ai ragazzi arrabbiati?

Solo perche' anche io ero una ragazza arrabbiata.

Non ci credo che l'abbiamo persa.

Cavolo, questa cialda alla Nutella e' fenomenale, no?

- E' veramente eccezionale. - E' buonissima.

- Non far colare il gelato nella mia auto. - Non lo faccio colare, ok?

Lo capisco. Ami la tua auto, l'hai comprata in contanti.

- Grazie. - Dove andiamo?

Non ne ho idea.

E' un disastro Randall, davvero. Abbiamo perso la sposa il giorno del matrimonio.

E' la prima cosa da non fare a un matrimonio.

Gia'.

Lo sai, a volte io e Beth facciamo un gioco:

l'ipotesi peggiore.

Diciamo ad alta voce le cose di cui abbiamo paura e ci fa stare meglio.

- Ci stai? - Si', giochiamo.

Allora...

Non troveremo mai Kate

e dovremo dire a Toby che il matrimonio e' annullato.

Lui sara' cosi' sotto shock che avra' un infarto e morira'.

Oh, Dio,

- Randall. - E' il gioco.

- Ah, si'? - Si'.

- Ma magari non muore, Randall. - Ok.

Pero'...

Forse la caccera' di casa.

- Si'? - Dovra' trovare un posto dove vivere.

Sara' costretta a vivere da me. Dovrebbe essere una cosa momentanea, ovviamente,

ma nessuno di noi trovera' mai l'amore.

Diventeremo una di quelle inquietanti...

Coppie di gemelli che invecchiano insieme.

Andremo al supermercato e ci crederanno sposati,

e ormai non li correggeremo piu' perche'...

Cioe', perche' dovremmo?

Caspita.

- Sei bravissimo in questo gioco. - Grazie.

Non c'e' di che.

Ehi, e se dopo la morte di papa'...

Mi fossi fatto risucchiare cosi' tanto dalla mia vita,

con la scuola, Beth e le bambine, tanto da...

Non prendermi piu' cura di mia sorella?

E se...

E se si fosse presa cosi' tanto cura di me da dimenticarsi di se stessa?

Gli anni sono passati e io avrei dovuto...

Capirlo e avrei dovuto aiutarla?

Non l'ho aiutata.

Randall, non mi sento affatto meglio.

Infatti.

Non ti piacciono i matrimoni?

Neanche a me, veramente.

Li organizzo per tirare avanti, ma...

Non fanno per me.

Ti sbattono la felicita' in faccia, capisci?

Almeno c'e' la torta.

Spero che almeno Randall faccia un bel brindisi.

- Ho un debole per i brindisi fatti bene. - Senti, non devi parlarmi per forza.

Ok? Sei la zia di Annie e Tess,

non la mia.

Non sono neanche la loro, in effetti.

Beth e' mia cugina,

quindi tecnicamente...

Tess e Annie sono le mie...

Cugine di secondo grado.

Ma a loro piace chiamarmi zia,

perche' Beth e' come una sorella per me.

Sua madre mi ha cresciuta.

Mia madre...

Mi ha lasciata a casa loro quando avevo sette o otto anni.

- Aveva detto che sarebbe tornata presto. - So cosa vuoi fare.

Non mi importa se mia madre mi ha lasciata.

Buon per te.

Ma a me importava.

Ero cosi' arrabbiata, volevo prendermela col mondo intero.

Invece me la prendevo con la mamma di Beth,

con Beth

e tutta la sua famiglia.

In qualche modo,

mi faceva sentire leale nei confronti di mia madre.

Cavolo, ero diventata veramente brava

a rendere le loro vite un inferno.

E poi, una mattina...

Non saprei...

L'ho dimenticato.

Ho dimenticato di odiarli.

Eravamo tutti...

Seduti al tavolo in cucina,

e Beth stava dicendo cose assurde,

probabilmente su D'Angelo.

Ho cominciato a ridere.

E' stata una bella giornata.

Quel giorno...

Non aveva piu' senso...

Odiare le persone che mi volevano bene.

Se vuoi scusarmi, ora devo andare.

Devo trovare delle belle luci e...

Fotografare le scarpe della sposa.

L'ho gia' detto che i matrimoni non fanno per me?

"Il mio amore per te e' grande e...

Finalmente, dopo un infarto e due proposte di matrimonio..."

Si', arrivo.

Ehi, ciao. Entrate pure, genitori.

- Ehi, come va? - Bene.

Stanotte sono stato sveglio a chiamare "Task Rabbits", per convincerli

- a spedire la maglia del padre di Kate. - Lo sappiamo.

- Per questo non hai cenato con noi. - Hanno rifiutato tutti.

Quindi, a quanto pare...

Non sono cosi' servizievoli... come dicono.

- Mamma, puoi aiutarmi con questo? - Si'.

Io e tua madre vogliamo che tu sappia che siamo un po' preoccupati...

Per Kate.

Co... cosa? Perche'? Ferma.

Ma se a stento la conoscete.

Sembra che tu sia sempre pronto

a farti in quattro per tranquillizzarla.

Ok, si', beh...

E' un matrimonio.

- E' normale che sia un po' stressante. - Si', ma il fatto che tu faccia di tutto

per non farla impazzire non e' normale, tesoro.

E a noi sembra che lei sia...

Sia un tantino instabile.

Instabile?

Ti ricordi quando ha rotto con te senza motivo

e hai dovuto attraversare il Paese per farle cambiare idea?

- Un motivo c'era... - Senti, Toby...

Sono stato zitto con la tua prima moglie.

- Papa'... - No!

Stammi a sentire.

Ero sicuro che Josie non facesse per te, ma non ho detto niente.

E ora stai per sposare questa donna...

Che ha chiaramente dei problemi che non puoi risolvere

e siamo preoccupati che ti ricapiti di nuovo.

Toby, ti ricordi... ricordi...

Come sono andate a finire... le cose con Josie?

Ricordi che...

Hai smesso di andare al lavoro e...

E che...

Ti ho trovato nel tuo appartamento nel bel mezzo di una giornata lavorativa...

Solo con le tende tirate e...

Tu eri nascosto sotto le coperte come un bambino.

Tesoro, sei stato gravemente depresso per tantissimo tempo.

- E noi... - Sapete qual e' la cosa divertente?

Per tutta la vita, ho voluto solo che voi due andaste d'accordo su qualcosa.

E... finalmente e' successo.

Ci siamo, ora siete d'accordo

che non debba sposare la donna di cui sono follemente innamorato.

- Toby, figliolo... - No, papa', senti.

Ho bisogno che tu mi stia a sentire.

Kate non e' come Josie.

Ok? Lei non mi farebbe mai del male. Ci tiene a me.

Certo, magari il matrimonio ci ha un po' scombussolati,

ma non e' vero che lei e' instabile.

Ok? Se c'e' qualcuno qui che e' instabile, quello sono io, ok?

Perche' sono instabilmente innamorato di Kate Pearson.

Quindi, ecco cosa succedera' ora.

Voi due andrete di sotto e prenderete una decisione.

Ok? Dovete decidere se...

Sia stato un grosso errore... venire qui a dirmi queste cose.

E mostrarvi felici al mio matrimonio, oppure...

Potete decidere di andare all'aeroporto.

In entrambi i casi, tra circa un'ora, io saro' li' fuori in giardino

a guardare la mia sposa che cammina sulla navata. Quindi...

Siamo d'accordo?

Bene.

Ora andatevene.

Prima aiutatemi con...

Quest'altro gemello e poi potete andare.

Ma come sei...

- Non si sa ancora niente di Kate? - No.

Aspetta...

Ciao, pulce.

Ciao, mamma.

Dove sei?

Ho fatto dei sogni...

Ogni notte, nelle ultime due settimane.

Siamo alla baita...

A un matrimonio, ma...

Non siamo io e Toby a sposarci, mamma.

Siete tu e papa', che rinnovate i vostri voti.

E... tu sei cosi' bella e...

E papa' e' piu' anziano e ha i capelli bianchi,

ma e' sempre papa'.

E...

Sai, siamo... siamo tutti li' presenti.

E siamo tutti molto felici...

Insieme.

Tutto perfetto come doveva essere.

Sembra davvero fantastico, tesoro.

Sai, i matrimoni suscitano tante emozioni.

Fanno riaffiorare tanti ricordi.

Ma...

E' per questo che sono felice che ora tu abbia Toby.

Con lui potrai affrontare queste cose.

Nei tuoi sogni, lui cosa faceva?

Magari trovava il modo per farti ridere?

No, lui non c'era nel sogno.

- Dici che non e' un buon segno? - No, no, no.

E' normale, immagino sia...

Per il matrimonio, magari.

- Sai... - Devo lasciarti, mamma.

Non so perche' Toby non ci sia

nei sogni che ho fatto...

Ma sicuramente e' l'uomo perfetto per me.

Su questo non ho alcun dubbio.

E non ne avresti...

Non ne avresti neanche tu.

Ricordi quel Luna Park che viene in citta' ogni estate

con quelle vecchie montagne russe?

Amavo andarci con te, mi...

Mi sentivo spaventata, ma, allo stesso tempo, al sicuro.

Mi sono aggrappata a questa sensazione per davvero tantissimo tempo.

La sensazione di averti al mio fianco.

Pero', papa'...

Oggi mi sposo.

E...

Devo fare un po' di spazio.

Devo fare spazio per Toby.

Quindi devo...

Devo lasciarti andare, ora.

Da quanto tempo siete qui?

Da qualche minuto.

Sembrava stessi vivendo un momento intimo.

Quindi... lo hai fatto?

L'ho fatto.

L'ho fatto.

Ora accompagnatemi a sposarmi.

Forse, alla fine, non l'abbiamo delusa cosi' tanto.

Scherzi? Siamo degli ottimi fratelli.

E' vero.

- Ragazzi? Ragazzi! - Vorrei avere un fratello come me.

- Devo sposarmi. - Certo.

- Andiamo. - Facciamolo, andiamo.

Sara' perfetto.

- Che stai facendo? - Sorveglio la porta.

Perche' hai quel sorriso spavaldo?

Cosa ho appena visto?

Ha davvero un vestito carino addosso e del lucidalabbra?

Abbiamo parlato un po'.

Non ti aspettare che faccia pazzie stasera...

Ma, se siamo fortunati, potremmo strapparle una o due frasi.

Dio Santo, adoro la mia cuginetta.

Grazie mille.

Oh, Kate.

Ciao.

Sei assolutamente meravigliosa.

Quel vestito e' semplicemente...

Perfetto.

Alla fine sara' assolutamente perfetto.

Non che non lo sia gia', perche' e' un vestito bellissimo, ma...

- Mamma. - E'...

Lo so.

Stai bene?

Si', mi sento solo...

Mi sento in colpa per averti turbata prima al telefono.

Oh, no, non mi hai turbata.

Stavo vivendo un momento particolare per conto mio.

Ok.

E' solo che vorrei...

Voglio che oggi sia perfetto per te.

Che sia tutto come nei tuoi sogni

e so che, a volte, ti faccio sentire...

Lo sai.

Quindi, oggi non voglio intralciarti la strada, ok?

Mamma, so che il nostro rapporto...

E' un po' complicato, a volte.

Ma e' perche'...

Ho sempre desiderato

essere come te.

Voglio essere una cantante brava quanto te.

Voglio essere una mamma come te.

Voglio...

Che il mio matrimonio sia come il tuo.

Mamma, non mi stai...

Non mi stai intralciando la strada, tu...

Mi mostri la strada da seguire.

- Tesoro... - No.

Non piangere, non si piange. C'e' prima il matrimonio.

- Si piange dopo. - Lo so, ma...

- Papa', posso chiederti una cosa? - Qualsiasi cosa.

Posso sposarti, nel futuro?

Mi dispiace, tesoro, non...

Non funziona cosi'.

Ma...

Vuoi sapere qual e' la parte migliore?

Un giorno...

Fra tanto tempo...

Incontrerai qualcuno

che sara' migliore di me.

Sara' molto piu' forte,

sara' molto piu' bello

e anche piu' bravo di me nei giochi da tavolo.

E quando lo troverai...

Quando troverai quell'uomo...

Sara' lui la persona che sposerai.

E' lui sara'

un uomo davvero fortunato.

Sara' fortunato a sposarti, piccola Katie.

E io e tua madre saremo li' per te, per...

Per tenerlo d'occhio.

Per assicurarci che sia bravo nei giochi da tavolo come pensi.

E, presupponendo che lo sia,

ti accompagnero' all'altare...

E potrei anche piangere un pochino.

Fai il bravo.

Ancora non ho capito cosa le abbia detto Zoe.

Neanche io.

Che importa? E' magica.

- Te l'avevo detto. - Buono.

Voi tre siete le figlie di Beth e Randall, giusto?

Si', siamo noi.

Voi due siete l'esatta copia di vostra madre.

Ma tu...

Sei esattamente come tuo padre.

Cosa c'e' di buono qui?

Scusatemi tutti.

Buonasera. Sono Kevin, il fratello di Kate, ed e' ora del brindisi.

Percio'...

Io...

Io...

Io e mio fratello stavamo un po'...

Impazzendo negli ultimi due giorni.

Stavamo impazzendo perche' volevamo

che questo fosse un giorno perfetto per te, Kate.

E volevamo che fosse tutto perfetto

perche' cosi'...

Avrebbe fatto papa'. Avrebbe reso tutto perfetto per te.

E inoltre...

Se lui fosse qui, sicuramente ti avrebbe guardata...

E avrebbe detto: "Piccola Katie,

"nella tua vita,

"non sei mai stata tanto bella

quanto lo sei in questo momento".

E, tra l'altro, avrebbe avuto ragione.

Sei bellissima.

Mamma, Randall...

A inizio anno,

Kate mi ha detto una cosa...

Intensa, direi.

Ha detto: "Kevin, se non riuscirai a...

"A elaborare

"la morte di papa', sara' come prendere un respiro profondissimo per poi...

"Trattenerlo...

Per il resto della tua vita".

Io, a quei tempi, non volevo sentire niente del genere, capite?

Non volevo.

Ma eccoci qui. Dopo aver guidato ubriaco ed essere stato in riabilitazione, io...

Penso che tu avessi ragione.

Quando me l'hai detto.

Secondo me, tutti...

Stiamo trattenendo il respiro...

Da molto tempo e...

Quindi prima di brindare a Toby e Kate,

prima di alzare i calici, penso che...

Penso che noi quattro dovremmo...

Espirare, insieme.

E'... importante farlo,

lasciar andare tutto cio' che ci teniamo dentro, quindi...

Quindi facciamolo.

Va bene.

Io...

Credo che il tempo a mia disposizione sia finito.

Toby, Kate...

Vi voglio un bene immenso. Davvero. Sono cosi' felice per voi, cosi' fiero.

E perdonate il mio strano brindisi.

Non sono un esperto di matrimoni,

ma il prossimo giovanotto lo e',

mio fratello Randall.

Ti prego, vieni qui a salvarmi.

Salvami. Su, giovanotto.

Signore e signori,

Randall Pearson,

mio fratello.

- Sei stato bravo. - A te.

Chi mi conosce

sa che sono un maniaco del controllo.

Mi ci sono voluti trentasette anni per accettare il fatto

che non ha assolutamente senso cercare di controllare il futuro.

Perche' nessuno sa dove saremo in futuro.

O addirittura fra un anno.

Signori, fra poco atterreremo in Vietnam,

dove vi e' una temperatura mite e di circa trenta gradi.

Ehi, amore.

Ho appena parlato con il medico.

Vuole che tu vada domani,

per parlare del dosaggio delle medicine.

Pero'...

Una cosa la possiamo controllare...

Quando scegliamo chi vogliamo al nostro fianco.

Facendo questo ci avviciniamo a cosa significa avere il controllo

del nostro stesso destino.

Dov'e' Deja?

Questo perche', mentre tutto il resto cambia,

se scegliete bene,

le persone vicine rimarranno le stesse.

Sia stasera...

Sia il prossimo anno...

Oppure...

Tra dieci anni...

E' ora di andare a trovarla, Tess.

Non sono pronta.

Neanche io.

Piccola Katie,

Tobias...

Quando vi guardo,

so nel profondo del mio cuore che scegliendovi...

Avete fatto una scelta perfetta.

A Kate e Toby.

A Kate e Toby.

Vieni qui.

Mi e' piaciuto il tuo brindisi.

Ho sempre avuto un debole per i brindisi fatti bene.

Grazie mille.

Subspedia [www.subspedia.tv]