Original subtitles

Nelle puntate precedenti di This is Us.

Kev è in un centro di recupero. Ho lasciato che Kev andasse a disintossicarsi.

Hai bisogno di darti delle regole. Di una sana routine.

Hai ragione, niente da dire. Ecco perché so esattamente dove devo andare.

Voglio comprare questo palazzo con te, Beth.

Pensavo che mi piacerebbe di nuovo mettere in piedi l'azienda.

Super Trio Edilizia.

Oh, Signore.

Che casino.

Ehi, ehi, ehi, calma, calma.

Perché buttarla via?

- Perché non la vendiamo al mercatino? - No, nessuno vuole questa robaccia, George.

Robaccia? Sally, questa...

"robaccia" sono ricordi della nostra vita.

Se queste vecchie luci di Natale sono i ricordi della mia vita,

vorrei mi ci impiccassero.

La casa è in vendita da tre mesi, George.

Nessuno ci ha ancora contattati.

Insomma, nessuno vuole vivere in una casa piena di...

- robaccia. - Ah, no, no, no, no, no.

Il mio jukebox no.

Mi pare di ricordare una ragazza carina che entra nella mia tavola calda,

col sorriso più bello mai visto,

sempre intenta a riempire di spiccioli questo tesorino.

- Già. - E mettere la stessa canzone.

"That'll Be the Day".

# Quello sarà il giorno #

# in cui mi dirai addio... #

- # Quello sarà il giorno # - Cosa fai, George?

# in cui mi farai piangere #

# Tu dici che mi vuoi lasciare #

# Sai che è una bugia #

# Perché quello sarà il giorno #

# In cui morirò #

Tu...

Buttalo.

"Buttalo".

Domenica del Super Bowl!

Oh, di già?

Sì, no, io non... Non è che segua il football.

Ah, no?

Beh, il chili sta cuocendo e ti ho portato i nostri shottini del buongiorno,

ma quest'anno è succo d'arancia, non whisky.

Ma quanto siamo rock'n'roll.

Nah, metti via la pagina sportiva. È tutto Broncos, Broncos, Broncos.

No, non ci sono ancora arrivato. Sono ancora alla pagina immobiliare.

Perché?

Scusami. Allora...

Mi sono svegliato nel cuore della notte pensando che

non posso mollare di colpo il lavoro, sai, e fondare un'azienda di costruzioni dal nulla.

Magari comincio piano piano.

Insomma, mi tengo stretto il lavoro, ristrutturo qualche casa, comincio dal basso?

Non so, cosa ne pensi?

- Sì, mi piace questa idea. - Sì?

- Sì! - Ok.

Mamma, Randall è in bagno a farsi bello da tipo un'ora.

Beh, Allison viene da noi e magari vuole farsi bello per lei.

Randall ha lo stesso aspetto tutti i giorni. È come un personaggio dei cartoni.

- Che sta facendo lì dentro? - Randall!

Lascia che tua sorella usi il bagno. Ora!

- Grazie. - Prego.

- L'ultimo Super Bowl con i ragazzi. - Sì, lo so.

Almeno abbiamo oggi. Godiamocelo.

- Salute. - Salute.

IO E MIGUEL SIAMO A FARE COMMISSIONI. TORNIAMO PRIMA DI CENA. UN BACIO, MAMMA

KEVIN: CHE FAI OGGI? USCIAMO INSIEME? GIORNATA TRA FRATELLI?

Ehilà.

Kevin ti sta facendo esplodere il telefono.

Che succede?

"No."

"Scusa. Non posso vivere

una Kevventura oggi."

"Vado al nuovo condominio

a lavorare."

Oggi è troppo importante per distrarsi.

Oggi è il primo giorno del resto della nostra vita da padroni di casa.

È il primo giorno per ristrutturare questo edificio senza finire sul lastrico.

E anche per fare del bene.

Ehi. "Fai del bene, non finire sul lastrico". Motto dell'azienda, scrivitelo.

- Non me lo scrivo. - Va bene. L'ho già memorizzato.

Queste persone hanno tirato avanti con meno del necessario troppo a lungo.

Vernice consumata, atri luridi.

Quel tristissimo cortile che puzza di pipì.

- Già, secondo te cos'è? - Penso sia pipì.

Oggi finirà tutto.

Con "oggi"

spero tu intenda

"nel corso di diversi mesi

mentre miglioriamo poco a poco l'edificio".

Sì,

hai ragione.

Hai ragione, ho guardato troppo Fratelli In Affari. Devo rallentare.

- Esatto. - Ok.

- Vado a prendere i bagel. - Aspetta. Serviamo la colazione?

Se decidiamo di rallentare nel sistemare gli appartamenti,

il minimo è portare almeno del formaggio.

Ho anche guardato troppo Seinfeld.

Ehi.

- Cos'è? - Niente. Cos'è cosa?

Tu stai sicuramente guardando un porno.

No, invece. Cosa?

- Sì, invece. - No, invece.

Sì, invece. Guardati, sei tutto rosso.

- Fammi vedere. - Sono 30 chili sovrappeso e irlandese,

è il mio colore.

- Fammi vedere. - No.

- Se non lo è, lasciami vedere. - Basta. Basta.

Dammelo.

Grazie.

Cosa ti piace?

- Babysitter? - No.

- Infermiere. - No.

Sono foto di cani.

E un link a un rifugio per cani e...

qualcosa che assomiglia

- a un Tinder per cani? - Sì, è CercaCucciolo, ok?

Alcuni guardano case vacanza,

altri guardano i porno, io guardo i cani.

Un tipo in ufficio ha questo trottolino dolcissimo.

E fa vedere a tutti le sue foto.

Mi sono fatto trascinare da questa euforia per i cuccioli, tutto qui.

Ehi, lo so che i cani sono un argomento delicato per te.

Quindi,

lascia...

Lascia stare. Fammi alzare, devo prepararmi per andare al lavoro.

- Beh, salve a tutti. - Ciao.

Salve. Mi chiamo Beth Pearson,

e lui è mio marito e comproprietario, Randall Pearson.

- Ciao. - Siamo i vostri nuovi padroni di casa.

Allora, sappiamo bene che questo palazzo

ha bisogno di considerevoli riparazioni.

Abbiamo fatto una lista con alcune delle nostre priorità.

Sì, fare soldi!

No, veramente, vogliamo sistemare le uscite antincendio, per tutti voi, ok?

Le metteremo a norma.

Magari posso usare la mia per scappare da questo buco.

Ok, beh, spero di no. Perché dopo le vie di fuga, passeremo al...

La mia porta si chiude una volta sì e una volta no.

E mi dà problemi anche per aprirla.

- Quando parleremo di questo? - Ok, ha ragione.

Ma adesso dobbiamo focalizzarci sulle violazioni più gravi.

Posso aggiustarla io la tua porta, Rosemary.

È solo una porta. Penso di saper cavarmela.

E che mi dici del mio riscaldamento? È un continuo rumore.

Posso aggiustare anche quello, Lloyd. Subito.

Servono le monetine per la lavatrice.

Certo. Oh, aspettate, uno alla volta.

- Uno alla volta. - Ehi, non pensi che le cose

- ci stiano sfuggendo di mano? - No. È tutto sotto controllo.

L'ascensore non smette di...

- Non dimenticarti del cassonetto. - Ok. Cassonetto.

- Ma quello non è il Tato? - Guardate, c'è il Tato.

- Vi serve una mano? Sono qui per aiutare. - Oh, mio Dio.

This Is Us - 2x13 "That'll Be The Day"

Traduzione: mabel91, Marissa94, Star_Rover

::Italiansubs:: [www.Italiansubs.net]

Traduzione: NablaVI, Tatau, Geodefender

Revisione: Daffodils Resynch: kocissina

Oh, ehi, Kev. Bene.

- Guarda qui. - Scusa, non posso. La mamma vuole che

- compili quelle stupidate per il college. - Ci vorrà un secondo, dai.

Voglio solo che lo guardi.

Sì, non so, è fantastico.

Kev, non l'hai nemmeno guardato.

Dai, un tempo amavi queste cose.

Ascolta, ecco... Questo sarà il posto della TV.

Voglio che sia tutto perfetto prima della partita.

Insomma, è solo...

Sono solo dei pezzi di legno, papà. Non...

- Non importa a nessuno. - A me sì.

Devo fare qualcosa per tenermi impegnato,

perché ogni volta che voglio

prendere qualcosa da bere, prendo un martello, invece.

Ehi. Sono venuto solo per aiutare, fratellino.

- Grazie, fratello. - Figurati.

"Porta"? Posso aggiustare una porta. Rosemary?

- Sì. - Oh, Rosemary. Sì?

- Posso aggiustarle la porta? - Kev, non devi farlo...

Beh, grazie per il bagel

e il pesce arancione.

- È salmone affumicato, Lloyd. - Posso solo dire...

Senti, so cosa stai per dire.

Non ho frenato l'entusiasmo.

E hai ragione. Ho fatto l'opposto di frenare.

Andavo a tutta velocità.

Sembravo Sonic.

E so anche cosa dirai dopo.

Come si sentiranno queste persone quando non riuscirai a

mantenere tutte le promesse che hai fatto, Randall?

Ma ero emozionatissimo, Beth.

Ad un tratto ho capito che potevo farcela.

Ho costruito casa nostra. È la stessa cosa. Mio padre lavorava nell'edilizia,

ce l'ho nel sangue.

Beh,

non mi resta nulla da dire, credo.

Adesso vado in ufficio per il mio appuntamento delle due.

Buona fortuna, amore.

Ti servirà.

Era un vero "buona fortuna" o un "buona fortuna" sarcastico?

Ok.

Ok.

Ok.

- Ok. - È proprio quello che fanno.

Dicono alle persone quando ridere.

È una risata registrata, o una cosa del genere. Comunque... È tutto finto.

Dovrebbe essere a posto. Controlliamo.

- Guarda qui. Come nuova. - Grazie.

- Di nulla. - Sei la mia salvezza.

C'è qualcos'altro che posso fare mentre sono qui?

Vuoi buttare giù un muro?

Che cosa hai detto?

Il mio ex ha tirato su quel muro

- e ha rubato tutta la luce. - Davvero?

Sì. Poi ha deciso di andarsene

e io sono bloccata qui con quel dannato muro.

Sì, è... una cosa facile.

Sì, posso buttare giù quel muro.

- Oh, no, stavo scherzando, in realtà... - No, no. È perfetto. È proprio quello

che mi serve adesso. Mi terrà impegnato, quindi...

Sì, torno subito con una mazza. Sarà fantastico.

E poi con la glassa bianca

fai le cuciture della palla da football.

Io faccio sempre tre linee, penso che sia più bello così.

Sì. È molto carino.

Ok, mostratemi un po' di entusiasmo. Mancano tre ore...

al calcio di inizio e...

la nuova parete attrezzata è finalmente pronta.

- Oh, è fantastico, amore. - Mamma, qual è il mio numero

- di previdenza sociale? - La faccio io quella parte. Tu fai quelle

- sulla facoltà. - Ok.

Ho sentito che Sophie ha già fatto domanda per la NYU.

- Anche tu farai domanda lì? - No.

Kevin ha dovuto modificare leggermente i suoi piani.

Perciò farà domanda per l'Allegheny Community,

e poi appena avrà alzato la sua media, potrà andare ovunque vorrà. Giusto?

Sì, ovunque vorrò.

Sta bene. Andrà tutto bene.

- Ancora non ce la faccio. - Non l'hai ancora aperta?

No. Dentro questa lettera è deciso il mio futuro, e io...

- Papà! - Cosa?

Papà. Dai, dammela...

- Dopo, quando l'ho aperta. No. - Dai! Dammi!

- Ci siamo, ok. Ecco. - Fammi vedere.

Ok, vi prego, dite qualcosa.

No, è una cosa buona. Sei alle selezioni finali.

Vogliono che invii un altro pezzo per l'audizione.

Sono ben viste le canzoni inedite.

- Kate! I tuoi inediti sono stupendi. - Cosa... ehi!

Quel viso?

E quella voce? E se ti facessi un video?

Neanche morta. Quindi...

invierò solo un nastro.

Non vuoi un video?

Papà. È fuori discussione.

Ok.

Inizio turbolento per l'ultimo Super Bowl dei Pearson.

Almeno a Randall piacciamo ancora.

Penso preferisca Allison.

Ti abitui al rumore.

Ci sono troppe scelte.

- Hai mai avuto un cane? - Sì, da piccola.

È arrivato davanti alla nostra porta e non potevo che tenerlo.

Di che razza?

Era un misto terrier.

Se ne cerchi così, ne abbiamo qualcuno.

Sai, non lo so.

Sto solo curiosando. Il mio fidanzato vuole un cane,

ma io non so bene se lo voglio.

Chi è questo?

Questo è Audio.

L'abbiamo trovato nel retro di un supermercato a Echo Park.

- È amichevole? - È il più dolce.

Lo adotterei io,

ma ho già due cani, se ne portassi un altro, mia moglie mi ucciderebbe.

Vuoi conoscerlo?

Sì. Sì.

Forza, amico.

Ciao, piccolo.

Ciao, Audio.

Oh, mamma mia.

Guarda quanto sei bello.

- Papà! - No, continua. Ho ho ripreso quasi tutto.

Te l'ho detto, non voglio essere ripresa.

Questo era solo per te.

Guarda, ecco. Ho pensato che, sai,

se avessi visto quanto sei brava,

avresti ripensato a inviare un video.

Grazie. Tanto non sono già stressata.

Dai. Non puoi avercela con me oggi.

Va bene? È la domenica del Super Bowl.

Sì, certo. Stai dalla sua parte.

Ehi.

La partita inizia a breve.

Ad Allison non piace molto il football.

Penso andremo a vedere Titanic se sei d'accordo.

Sai, è il suo film preferito. L'ha visto tipo sei volte.

Quindi, non vedrai il Super Bowl

per portare Allison a vedere Titanic per la settima volta?

È solo che, sai, non abbiamo ancora avuto...

un vero appuntamento.

Ok.

Sì, certo.

Dovresti andare.

- Davvero? - Sì.

Dovresti andare.

Grazie.

Kate.

La partita sta per iniziare, se tu...

Kate, mi dispiace.

So che non avrei dovuto farlo.

Ma mi spezzerebbe il cuore se tu non volessi...

essere ripresa perché non realizzi quanto sei bella.

Papà, basta.

Solo...

Dirmi cose del genere...

andava bene quando ero bambina.

Adesso sono cresciuta e io...

È solo che io non mi vedo in quel modo.

E...

inoltre, sai, nessun altro mi vede in quel modo.

Quindi, tu che me lo dici sempre...

- fa male. - Katie.

No, papà.

Ho bisogno che tu smetta.

Ok?

Ok.

Bene, aspetti solo che prenda la carta vetrata

prima di appoggiarci qualcosa. Bene.

- Ehi. - Tutto ok?

Ciao, amore.

Non vorrei dire "te l'avevo detto".

Davvero? Perché sembra tu abbia chiamato proprio per dirlo.

Conosci l'espressione "Roma non è stata costruita in un giorno"?

Ok. Vedo che vuoi fare le cose in grande.

Beh, c'è un nuovo modo di dire:

il nostro condominio è stato ricostruito in un giorno.

- Randall! - Si? Aspetta un secondo.

Cosa succede?

Cacchio!

Stanno uscendo dal buco

che tu hai lasciato.

Devo richiamarti.

Problemi a Roma, Cesare?

C'è un imprevisto. Ti amo. Ciao.

Oh, e dai!

Ah! Perfetto. Ok.

Ehi. Ciao, Soph.

Sì, ti ho cercata per tutto il week end.

Wow.

Sì, l'hai scoperto ieri?

Sì. Certamente.

Vai a festeggiare con i tuoi. Va bene.

Congratulazioni, Soph.

Ti amo.

Quindi Sophie è entrata alla NYU.

Già.

Ce l'ha fatta.

- È fantastico. - Davvero.

Ma credo sia anche difficile per te,

pensare al fatto che andrà così lontano, soprattutto dato che...

- Dato che io non andrò da nessuna parte. - Non è quel che intendevo, Kevin!

Ti rendi conto che non c'è niente di male nel cominciare al community college.

Certo, non vedi il mio entusiasmo?

Che succede?

Kevin ha appena scoperto che Sophie è stata ammessa all'NYU.

- Wow! - Già.

Ma si sente un po' frustrato.

No, non sono frustrato, sono incazzato.

Perché la mia vita fa schifo e la mamma non smette di parlare del community college.

- Come prego? - Non rivolgerti così a tua madre.

Ma non ci arrivate?

Io avrei dovuto giocarlo il Super Bowl, non solo guardarlo come voi.

Cosa vorresti dire, Kevin?

Merda, non lo volevo dire.

- Kevin. - No, va bene così.

Kevin si conferma il peggiore.

L'ordine dell'universo è stato ripristinato.

Vado da Sophie.

Il Super Bowl perfetto in casa Pearson.

Già...

- Quindi quanto spesso siete a casa? - Piuttosto spesso.

Sì, sono una cantante e quindi ho orari piuttosto flessibili.

Già, anche un po' troppo flessibili.

Quindi se conosci qualcuno che cerca una cantante...

Audio adora la musica.

Per quello l'abbiamo chiamato Audio.

Ascolta, credo proprio che sareste una casa perfetta per Audio.

Già, lo penso anch'io.

Toby è praticamente nato per avere un cane, quindi...

E tu?

Sì... anch'io sono praticamente nata per avere un cane.

Allora siamo a posto. Prendo il foglio delle vaccinazioni e arrivo, ok?

Ok, grazie.

Ehi, piccolo.

Non può funzionare.

Ci speravo davvero tanto, ma...

non funzionerebbe.

Vedrai che presto ti prenderà qualcun altro.

Ma io non posso tenerti.

E devi capire che...

ti porti dietro un gran bagaglio emotivo, ma non è colpa tua...

non è colpa tua.

Non ce la faccio...

Mi dispiace!

Per quanto staremo via?

Beh, dipende dai disinfestatori.

Al massimo due notti... spero.

Li vogliamo morti, non solo feriti, giusto?

Sfrattati il primo giorno. Ottimo lavoro.

Non è uno sfratto, Lloyd. È un trasloco temporaneo.

Ehi, hai visto mio fratello?

Qualcuno ha visto il Tato?

- Kev? - Sì?

Andiamo, i disinfestatori devono isolare l'edificio.

Dammi altri 20 minuti, ok?

Fratello, non mi lamento di certo del lavoro gratis, ma...

va tutto bene?

Sì.

Sì, va tutto bene, cerco solo di tenermi occupato.

Trovo un progetto, finisco il progetto e resto sobrio.

Ok.

Dovremmo avercelo qualche minuto prima che gli scarafaggi ci trovino.

O prima di scoprire che quel muro era portante.

Dovrei fare ammenda.

Spuntare i nomi da una lista.

E l'ho fatto... ho sistemato le cose con alcuni di quelli che ho ferito.

Ma ci sono altre persone con cui...

non credo che riuscirò a sistemare proprio niente, così ho pensato che...

un muro fosse più facile, no?

Già.

Ti ricordi di papà?

Quella sera in cui ha fatto ammenda con noi?

Aveva...

Aveva in mano una lista.

Me la ricordo, erano appunti o qualcosa del genere.

Già.

Ce la farai, Kev.

Abbiamo tutti i nostri problemi.

E allora tu, eh?

- Io? - Che stai facendo?

Voglio dire, hai fatto le riparazioni di un mese in un giorno,

le hai fatte tutte da solo, senza l'aiuto di nessuno.

Sì, con l'aiuto di un attore, ma in pratica è come dire...

- nessun aiuto. - Già...

Ho quasi 40 anni e sto iniziando una nuova carriera.

È tardi, fratello.

Mi sembra già di non avere più tempo.

"Non avere più tempo"? E dai, abbiamo la stessa età!

E poi non dire "40", capito? Ripeto, sono un attore.

Pensi mai a come sarai da vecchio?

Io qualche volta ci provo...

ma non ci riesco.

Credo sia difficile immaginarmi più vecchio di papà,

capisci?

- Puoi non pensarci ancora per qualche anno. - Passano in fretta, fratello.

Sono già vent'anni che se n'è andato.

Sono già più degli anni che abbiamo passato con lui.

- Dovresti farlo. - Fare cosa?

Pensare a come sarai da vecchio.

Perché non te ne andrai tanto presto, no?

Voglio dire, guardati: hai la salute, una bellissima famiglia.

Hai una moglie tosta, forte come una roccia

che non ti permetterà di lasciarla da sola, letteralmente.

Non andrai da nessuna parte.

Sarai un grande da vecchio, comunque.

Sarai come l'altro tuo padre.

Ecco. Bec?

Sta iniziando il pre partita!

- Ciao. - Ciao.

I tuoi fratelli hanno dato forfait,

in pratica c'è più spazio per noi, no?

Ho guardato la cassetta.

Ok.

Non smettere mai.

Non smettere mai

di...

cercare di farmi vedere me stessa

come mi vedi tu.

Ok, Katie.

Non smetterò.

Va bene lo stesso se vado a casa di Molly?

Ha invitato un po' di persone a guardare la partita.

- Sì. - Ok.

Si, vai a divertirti. Gli Steelers non se la giocano per nulla quest'anno.

Va bene, allora...

- io vado, papà. - Divertiti.

Grazie.

- È molto carino, comunque. - Grazie.

Ottimo! Tempismo perfetto per il chili del Super Bowl.

Buono. Ciao, mamma.

Festa da Molly.

Metti qui.

- Ce la fai? - Sì.

Quando ha giocato sul campo, non ha mai...

Tesoro, ne vuoi uno? Sono ancora caldi.

- No, sono a posto così. - No, Jack, sto cercando di fare una cosa.

Puoi prendere un muffin di mais?

Ok.

- E quello cos'è? - Non lo so.

Che cos'è?

"Casa unifamiliare, tre stanze, un bagno e mezzo..."

Mi è... Mi è saltata all'occhio.

Proprietario unico, una coppia di anziani,

va un po' rimodernata,

ma la struttura è davvero fantastica.

E so che se entrerai lì dentro e farai la tua magia,

potrai rivenderla

e guadagnarci il doppio dei soldi.

Sì, è un'ottima idea.

Sì, lo farò...

domani mattina chiamo.

Potrei aver già lasciato un messaggio...

all'agente immobiliare. Mi sono fatta prendere dall'entusiasmo.

Diventa il mio socio in affari.

- Cosa? - Facciamolo insieme, sii il mio socio.

Tesoro, stavo solo cercando di essere d'aiuto, non devi...

Non è così.

Non sto facendo una cosa controvoglia.

È che...

cioè...

in effetti gestisco questa casa da 18 anni e...

quando abbiamo ristrutturato noi...

- Hai gestito tutto tu. - Sì.

Hai fatto il progetto e hai gestito la parte economica.

Tutto, tesoro.

Dai.

Sì.

Sì, voglio dire,

questo

- potrebbe essere in nostro ufficio in casa. - Sì.

Tesoro, ho sempre voluto una di quelle scrivanie da soci in affari.

E tu sai una cosa?

Sai cos'ho sempre desiderato io?

Un ufficio con una bella vista.

Aspetta, rallenta. Però lo sai?

Non possiamo farlo in ufficio.

Sarebbe poco professionale. Vieni.

Ecco a voi, signore.

Spero che vi riscaldi un po'.

- Grazie. - Mi dispiace tanto.

Ci sono dei biscotti, ragazzi, se volete...

Ciao.

Ciao.

Sto solo aspettando che si liberino delle stanze.

Bene.

Vai, dillo.

- Dimmi "te l'avevo detto". - Non ti dirò quello.

Ti dirò "si inizia con la disinfestazione".

- Ok. - E si inizia con quello

perché non vuoi sfondare dei muri in cartongesso

quando l'edificio è pieno di scarafaggi.

- È... - E tu mi risponderai che "ha senso".

Poi dirai qualcosa di affascinante

su quanto mi ami, e questo te la farà quasi passare liscia,

- ma sai quando la passerai davvero liscia? - No, quando?

Quando dirai: "Non sono mai stato il proprietario di un palazzo,

ma la mia qui presente socia

lavora con le comunità svantaggiate dall'inizio della sua carriera.

È una vera risorsa per me.

Sfrutterò le mie risorse".

Sembro più furbo quando mi imiti tu.

Già, per quello è divertente.

Io...

Mi è venuto il panico di non avere più tempo.

Sì. Senti...

non può semplicemente essere la R&B Immobiliare, Randall.

Dev'essere una R&B rilassata, ok?

Rallenta. Tira il freno.

Il freno è stato tirato.

Posso dire quella cosa affascinante su quanto ti amo, adesso?

- È così. - Trovate una stanza!

Senta, cosa le devo dire? Amo mia moglie.

Intendo una stanza per me. Ho bisogno di dormire.

No, capito. Troverò...

- Sì, trovagli una... - Grazie.

Pronto?

Ciao, mamma.

Ciao, Kev.

Quello che ti ho detto prima...

non dicevo sul serio.

- È solo che... - Sì, lo so.

Va tutto bene, tesoro.

Papà è arrabbiato?

No, non è arrabbiato, però...

penso si sia offeso.

Perché non torni a casa e guardi il resto della partita con lui?

Penso che rimarrò da Sophie, stasera.

- Kev. - È tutto ok, c'è sua madre.

Dormirò sul divano.

Vuoi parlare con tuo padre?

No, ci parlo domani.

Ok, buonanotte, tesoro.

Buonanotte.

No.

Ho saputo che c'è una festa nel bosco, stasera.

Devo trasferirmi?

Stai cercando di farmi capire che devo trasferirmi?

Puoi concedermi un secondo, per favore?

Stai bene?

Sto bene.

Non me ne sono accorta...

Kevin. Sono un'infermiera e non me ne sono accorta.

- No. No, no, il... - Non me ne sono accorta.

Sai che sei l'unico uomo che abbia mai amato veramente?

Ma sei anche l'unico uomo che...

sia mai riuscito a ferirmi come hai fatto tu.

- Non ho mai voluto ferirti. - No, lo so.

Lo so, ma l'hai fatto.

E ci abbiamo riprovato. Abbiamo provato...

ad aggiungere un pezzo al puzzle perché...

aveva funzionato quando eravamo ragazzi.

Sai, se davvero vuoi fare ammenda...

potresti lasciarmi qualcosa?

Lasciami almeno il passato.

E...

lascia che mi ricordi di te quando... quando avevi 10 anni...

o 17 o 20.

Lascia che mi ricordi di te quando tutto tra di noi era bello.

Ok?

Puoi?

Beh, puoi cancellarmi dalla tua lista.

E sai, puoi farlo a cuor leggero perché...

perché ti perdono.

- Soph... - No, senti, ho già...

Mi dispiace.

Voglio che tu sappia che non sei solo un nome sulla mia lista.

Soph, tu eri il nome più importante.

Addio, Kevin.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

Guarda qui.

Niente porno, niente cuccioli.

Niente porno coi cuccioli. Com'è stata la tua giornata?

Interessante.

Sì? Come mai?

Beh, sono andata al rifugio per cani...

- Quello della tua cronologia. - Sì.

Sì, e ho visto un cane... un cane proprio carinissimo.

E intendo proprio carinissimo. Carino come Jacob Tremblay se fosse un cane.

- Mio Dio! - Già.

Il Jacob Tremblay dei cani?

- Volevo farti una sorpresa e portartelo. - Sì?

Ma poi ho cominciato a pensare a come sarebbe avere un cane...

e di come mi farebbe pensare ogni giorno...

Certo. No, no. Non... Non...

Non ti preoccupare. Capisco perfettamente.

Va... Va benissimo.

Ma poi, tornando a casa...

non riuscivo a smettere di pensare a quanto il cane ti farebbe felice.

Che stai dicendo, donna?

Oh, mio...

Ciao.

Ciao.

Come ti chiami?

Di' "Audio". Possiamo cambiarlo se non ti piace.

- Audio? - Sì.

No, lo adoro. Sembra uno di quegli odiosi nomi che le celebrità danno ai figli.

Vieni qui.

È vero che assomiglia a Jacob Tremblay.

CARO KEVIN, HO RICEVUTO LA TUA LETTERA. HO TROVATO IL TUO PENDENTE.

MI FA PIACERE CHE TU SIA SOBRIO. CHARLOTTE

PAPÀ

John Elway e i Denver Broncos si aggiudicano il Supebowl.

Ciao.

Pensavo fossi Kevin.

No.

Passami un bicchiere, figliolo.

Grazie.

Allora, com'è andata al cinema?

Bene.

Ok.

In realtà...

benissimo.

Ci siamo baciati.

Ma guardati.

Finalmente.

Sapevo che eri un gentiluomo.

Già.

Bene.

- Notte, papà. - Notte, figliolo.

KEVIN, SE NON CI VEDIAMO DOMATTINA, RICORDATI CHE TI VOGLIO BENE

CI DEVI DELLE SCUSE PAPÀ

George, hanno telefonato.

Qualcuno vuole vedere la casa e l'agente immobiliare dice che sono una bella coppia.

Oh, è...

- fantastico. Sì. - Già.

Tesoro?

Compreremo cose nuove. Cose nuove in una casa nuova. Ok?

Ok.

Ciao George! Che succede?

Finalmente abbiamo un appuntamento per la casa.

- Congratulazioni! Fantastico! - Già.

Sto svuotando il garage.

- Certo. - Ciao, George!

- Come sta Sally? - Sempre al solito.

Ho pensato di portarlo a voi.

- Grazie! - Ok.

Ha solo due anni, ma ci abbiamo cucinato un sacco di pranzi in famiglia.

Ma che carino!

C'è da litigare con l'interruttore, ma funziona.

- Grazie, George, di aver pensato a noi. - Che carino, grazie!

- E congratulazioni! - Grazie.

- È fantastico. - Buonanotte!

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]