Original subtitles

Précédemment...

Tu sais ce que j'ai pensé en entendant ton nom la 1re fois ?

J'ai eu une impression de déjà-vu.

Parce que ça m'a fait penser à moi

à ton âge.

Ils ont abandonné les charges.

Je suis ici pour ma fille.

J'ai cette grande incroyable et belle vie.

Salut, Randall.

Et si je me vois en toi...

On veut être sûrs

que tu vas bien et qu'on prend bien soin de toi.

On fait aller.

...si te voir me donne

cette douce, douce sensation de déjà-vu,

ça veut dire que ça va t'arriver aussi.

Grand-mère, j'ai peur.

Chérie, il n'y a aucune raison d'avoir peur.

J'étais ici avec ta maman.

Comme si c'était hier.

Une sensation de déjà vu.

Bébé. Écoute.

Plus qu'une grande poussée, maintenant.

Allez-y.

Poussez, poussez.

Bien.

Allez-y.

Le premier garçon est né,

et il va bien...

Tu entends, chérie ? Nous avons un garçon !

Nous avons un garçon...

Bienvenue au monde, Deja.

Synchronisation par Susinz Traduction par la communauté www.addic7ed.com

Grand-mère, je ne peux pas. Je te l'ai dit, j'ai encore mal au dos.

Oui, ton dos.

Je t'ai entendu les deux dernières fois.

Je vais demander à l'infirmière de te donner quelque chose pour la douleur.

Mais il faut que tu portes ta fille

pour la connaître.

- Laisse-la te connaitre. - Elle a grandi en moi.

On se connait plutôt bien.

Non, pas vraiment.

Tu dois la porter.

Tu n'oublieras jamais ce moment avec ton bébé.

Grand-mère, je suis fatiguée.

Tu n'es pas fatiguée.

Tu es en colère contre Dennis.

Toi et ta mère êtes exactement pareilles...

toujours inquiètes à cause d'un homme.

Mais, ma chérie, je vais te parler franchement.

Je sais que tu n'as que 16 ans,

mais la récréation est finie.

Et il est temps pour toi de grandir.

L'enfant est là maintenant

et elle mérite une maman qui la fera passer en premier.

Donc...

Attention à sa tête.

GG !

Deja, que fais-tu encore debout ?

Il est presque minuit. Où est ta maman ?

Pousse-toi.

Allez. Pousse-toi.

Ma petite chérie,

as-tu donné ma broche ?

- M. Nounours l'a emprunté. - Il a intérêt

à bien en prendre soin, car je sais où il habite.

Que lit-on ce soir ?

Bonne nuit Lune.

Bonne nuit Lune ! Bon choix !

C'est mon préféré.

Laisse-moi voir.

Ah, le voilà.

Maintenant...

"Dans la grande chambre verte

"Il y avait un téléphone

"Et un ballon rouge

Et une image d'une vache..."

...qui sautait par dessus la lune."

"Et il y avait trois petits ours assis sur des chaises

"Et deux petits chatons

Et une paire de mitaines."

"Et un peigne et une brosse et un bol plein de bouillie

Et une vieille femme silencieuse qui chuchotait 'chut'."

"Bonne nuit chambre

"Bonne nuit lune

"Bonne nuit vache qui saute au dessus de la lune

"Bonne nuit lumière

Et le ballon rouge."

"Et bonne nuit bruits...

de partout."

Pourquoi l'enfant est seule dans cette maison ?

Grand-mère, allez.

Je l'ai mise au lit, je l'ai bordée.

J'étais juste chez Brandon.

Il habite à deux rues d'ici.

Je peux presque la voir de là-bas.

J'étais avec Deja toute la journée. Je pensais...

Que tu pouvais la nourrir avec une pizza froide,

enfiler une robe sexy et sortir t'amuser ?

Ne me parle pas comme ça. Je ne suis pas une enfant.

Tu te crois grande ?

- J'ai 19 ans. - Donc tu es

assez grande pour nettoyer ici

sans que je t'y oblige ?

- Je vais nettoyer. - Quand ?

Arrête de dire que je ne nettoie pas.

Tu es assez grande pour payer une facture ?

Car tu utilises tout

et ne paies rien.

- Tu crois que j'aime dépendre de toi ? - Je ne sais pas,

Shauna, parce que tu n'essaies pas de changer ça.

Si je pouvais, je le ferais.

Je voudrais être à la fac avec mes amis.

Je n'élèverais pas un bébé.

Je ne pensais pas non plus que tu serais là.

Je suis désolée.

Je sais.

J'utilise des tomates fraîches ou en conserve ?

Les deux.

Je ne peux pas porter ça pour toi.

Pas pour toujours.

G.G. ?

Ça va, chérie.

Grand-mère.

Grand-mère.

S'il vous plait. À l'aide ! Quelqu'un !

Grand-mère. Reviens, respire pour moi. Respire.

Insomnie, toi aussi ?

Que va-t-on faire maintenant ?

"Dans une grande chambre verte

"Il y avait un téléphone

"Et un ballon rouge

Et une image d'une vache sautant par dessus la lune."

" Et il y avait trois petits ours assis sur des chaises..."

- À vos marques ! - Prête.

- Prêt ! Partez ! - Prêt.

- Partez. - Mon Dieu.

- Tu vas battre... - Allez !

Fouette, fouette, fouette.

- Mon Dieu ! - Viens ! Rattrape-le !

Comme tu vas vite !

Vous voyez ce que je fais ?

Doucement, Kev ! Doucement.

As-tu vu ma veste ?

Dans la salle de bain.

Ils ont coupé l'eau.

Je reçois ma paie vendredi.

On peut se doucher chez Mme Johnson jusqu'au retour de l'eau.

Il est 8 h 15. Tu dois y aller.

Je sais, je sais.

Bon anniversaire.

Merci, chérie.

Prends tes affaires. Je te dépose.

Non. Sam sera furieux si tu es encore en retard.

Qu'il s'énerve. C'est mon anniversaire

et je veux déposer ma petite fille à l'école.

La facture d'électricité était juste là.

Je l'ai postée hier.

Que ferais-je sans toi ?

Je bats toutes les filles de ma classe à la course.

M. Troxell m'a fait courir contre les garçons.

- Vraiment ? - Oui.

Tu pourrais me battre alors.

Maman.

Arrête. Je ne ferai pas la course avec toi dans la rue.

Bien.

À quelle heure tu finis ?

Je vais faire des heures supp', donc 19 heures.

19 h comme 19 h ou comme 22 h ?

Ne fais pas la maline.

19 h comme 19 h, pourquoi ?

Je vais cuisiner pour ton anniversaire

et ne me demande pas quoi, c'est une surprise.

Fais attention à ne rien faire brûler.

- Comme la dernière fois. - Lâche-moi...

Manny dit Quoiiii !

C'est Shauna.

- Laissez un message - Maman.

Maman, où es-tu ?

Je me suis blessée.

Excuse-moi.

Pardon, je vous en prie. Je me suis coupée la main.

On va vous faire un pansement.

- Comment vous sentez-vous ? - Bien.

Ça va démanger quelques semaines,

essayez de ne pas gratter,

car on veut que ça guérisse.

Bien.

Excusez-moi.

Deja, bonjour.

Je suis Linda.

Des services de l'enfance.

Je veux m'assurer que tu vas bien.

Deja, tu as dit à l'infirmière que ta maman était au travail.

On a appelé et elle n'y est pas.

Sais-tu où elle pourrait être ?

Excusez-moi.

J'ai eu un message que ma fille était là.

- Maman. - Deja.

Où étais-tu ?

On est sorti pour mon anniversaire et je n'ai plus de batterie.

Désolée, ma petite fille.

- Shauna, puis-je vous dire un mot ? - Qui êtes-vous ?

Linda. Il faut qu'on parle.

- En privé. - Laissez-moi...

- Sortons... - Juste une seconde ?

- Je viens d'arriver. - Sortons.

Vous m'avez entendue ?

Que voulez-vous ?

Vous sentez l'alcool.

J'ai bu qu'un verre.

Je suis des services de protection de l'enfance.

Ce n'est pas nécessaire.

- Ce n'est pas nécessaire... - Je...

Je ne compte plus les fois où j'ai dormi là-dessus.

Ça n'a rien d'un lit, mais c'est confortable.

Je m'en occupe.

J'ai appelé partout.

Il me faut un placement en urgence.

Pour une nuit.

Peut-être plus.

Allez. Essaie.

Je ne peux pas. Je ne suis pas aussi douée que toi.

Personne ne l'est.

Lève-toi. Je ne veux pas de toi

à l'école de danse si tu es si ennuyeuse.

C'est bien !

C'est quoi ce foutu bruit ?

Tu ne peux pas frapper ?

Éteignez cette merde et barrez-vous à l'école.

Mais les bus ne sont pas encore là, Père d'accueil.

Dehors. Maintenant. Avant que je vous passe par la fenêtre.

Alors ?

Tu as vu sa tête ?

Pourquoi tu lui réponds ?

Ça l'énerve encore plus.

Remercie-moi.

Tant que je parle, il s'occupe de moi, pas de toi.

- Mais tu as toujours des problèmes. - Exactement.

Quand il sera saoul, il me battra.

Autant s'amuser avant.

Arrête de t'inquiéter pour ce minable de M. Miller.

Sa vie est nulle.

Il n'a pas de boulot et le cul de sa femme est moche.

Tu sais quoi mettre à la danse ?

J'ai une robe violette que j'aime bien, mais pas de maquillage.

On peut s'en procurer.

Avec quel argent ?

Raven, non. M. Baldwin est si vieux. On ne peut pas...

Ça sera donc facile. Deja, merde.

- Je t'aime bien, mais tu es adorable. - Non.

- D'accord. - C'est faux.

Tu es adorable, Deja.

Tu es calme, douce et trop gentille.

Maintenant, viens.

- Salut, M. B. - Salut, M. Baldwin.

Les filles.

Deja, allez. Prends ça.

Arrête de le regarder.

Tiens.

Et ça.

Et un de ceux-là.

Allons-y.

Au revoir, les filles.

Est-ce vraiment nécessaire ?

Oui, c'est du contouring.

Raven, Deja, descendez ici.

Il ne t'avait jamais battue comme ça.

Selon les Miller, tu vas

à l'école de danse la semaine prochaine.

- C'est merveilleux. - Quand puis-je rentrer ?

Ta maman a dû se faire soigner plusieurs fois l'an dernier.

Elle s'est mise à se droguer parce que je lui manquais.

Je comprends.

Mais je veux m'assurer

que la prochaine fois, ce soit pour de bon

et ce n'est pas le cas maintenant.

Tout va bien ici ?

Viens me voir si quelque chose ne va pas.

Je vais dire un petit mot aux Miller avant de partir.

Profite de la danse.

Je te vois dans quinze jours.

Il nous frappe.

Raven.

Raven, tu es réveillée ?

Raven, tu m'en veux ?

Fous-moi la paix.

J'ai un truc à te dire.

Sais-tu dans combien de lits j'ai dormi ?

Non.

À 9 ans, j'ai perdu le compte.

Au moins, il frappe juste.

On aurait pu rester dans ces lits des années.

Là, on va être séparées.

C'est comme une tornade quand ça commence.

Un lit après l'autre.

Avant,

au moins on était ensemble,

pas seules.

Ta maman va beaucoup mieux, je suis optimiste.

Deja.

Je pensais faire le dîner,

le jambalaya de Grand-mère.

Ça fait un bail.

Et je peux aider.

Que ferais-je sans toi ?

Un ami de désintox va nous rejoindre ce soir

si tu es d'accord.

Même les petites mamies

dansaient dans les rues.

C'était dingue. Mais c'est la République Dominicaine.

Je ne sais pas.

Je pourrais t'y emmener un jour.

- Tu as un travail ? - Deja !

C'est bon. Elle peut demander.

- Je travaille à mon compte. - Tu fais quoi ?

Quelques affaires.

Surtout de la vente.

Écoute,

ça fait beaucoup pour toi.

Toi et ta maman essayez de régler vos problèmes

et me voilà, tout droit sorti de désintox.

Je ris comme un méchant de Disney.

J'étais à peine plus âgé que toi quand

ma mère a rencontré mon beau-père

et quoi qu'il fasse, je le détestais.

Mais j'espère que tu me laisseras

une chance de faire mes preuves,

parce que j'aime vraiment ta mère.

Tu sais, genre, je l'aime vraiment.

Genre beaucoup. Genre sérieux. Tu vois ?

- Fous-moi la paix. - Pardon ?

Tu as pris mon fric et pour quoi faire ?

Ça avait l'air d'une bonne affaire.

C'était beaucoup d'argent, Lonzo.

- Tu fais quoi là ? - Pitié.

J'essaie de vous sortir de là.

Que fait ce revolver dans la maison ?

- Touche pas mes affaires. - Réponds.

Je voulais t'aider.

Arrête d'y toucher.

Désolée, mais il y a une enfant ici.

Je le sais.

Alors débarrasse-toi de ça.

Shauna, pourquoi tu ne l'admets pas ?

T'es mieux sans moi.

Non, c'est pas ça...

Où sont mes clés de voiture ?

Je ne peux pas être en retard.

Mec, passe les chips.

As-tu au moins fait le plein ? Lonzo ?

Maman, je rentrerai tard ce soir.

Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

Rien. J'ai juste... ce truc après l'école.

Bien, bonne journée.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Tu as contrôle de maths aujourd'hui ?

Oui.

Laisse-moi t'aider.

Les filles ?

Les filles ?

Les filles, allez !

On s'y met.

Kesha, tais-toi.

On a la slam dance d'automne dans une semaine.

Donnez tout sur ces solos.

Allez. Deja, c'est à toi.

Je peux vous aider ?

Pourquoi me ferait-on arrêter l'école?

Qu'est-ce qui se passe?

Ta mère a été arrêtée.

Elle est en garde à vue.

Je sais juste qu'elle a été contrôlée

et la police a trouvé une arme dans sa voiture.

C'est pas la sienne.

Ils vont creuser aussi vite que possible

et attendant...

Où je vais ?

Bonsoir. Entrez.

- Bonsoir. Voici Deja. - Bonsoir.

Ravi de te rencontrer.

Randall.

Beth.

Ravie que tu sois là.

Voici Tess et Annie.

Tu peux dormir dans le fauteuil si tu as peur.

Tu es quelqu'un de bien, je pense, Deja...

mais tu dois m'écouter.

Quand tu trouveras un lit

dans lequel tu te sentes un peu en sécurité,

ne gâche pas tout.

"Je me suis aussi bien amusée, Papa d'accueil."

Je vais parler à ma fille !

- Je... - Maman ?

Dayje.

Tu te rappelles ce que je t'ai dit sur le fait de travailler dur ?

Grande maison, belle voiture ?

Grande maison.

Belle voiture.

Bye, Randall.

Salut, Déjà.

- Lonzo est... ? - Il est parti. Il n'y a que nous.

Je vais faire ça bien cette fois.

Regarde ce que j'ai fait.

- C'est quoi ? - Je l'ai fait à l'école.

Une sorte de tirelire.

Pour économiser un peu.

Vas-y, dis-le.

"Que ferais-je sans toi ?"

Ma mère ne sait pas que je suis là.

On a pas payé le gaz.

On a plus de chauffage depuis deux semaines.

Je ne savais pas où aller.

J'ai payé le 1er.

Avec un chèque en bois.

Troisième chèque en bois.

Baissez d'un ton.

J'aurais dû vous virer depuis des mois.

- Je vous ai dit gérer. - Vous gérez rien du tout.

Payez le loyer d'ici ce soir ou vous partez.

On se fait expulser ?

Personne ne sera expulsé.

- Mais Terry a dit... - T'en fais pas.

Je gère.

La boîte est vide, maman. Pourquoi ?

On a des factures, Deja.

Merde. Je prends plus de services, mais on a des factures.

Je dois aider Lonzo pour sa caution.

- Quoi ? - Il est en prison

et c'est ma faute. Je dois l'aider.

- C'est quoi ton problème ? - Pardon ?

Il y aura toujours quelque chose.

Baisse d'un ton.

Ecoute, je vais m'en occuper.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Deja ?

Reviens ici ! Déjà !

Déjà...

Ici Randall Pearson

de R&B Properties. Veuillez laisser un message

et je vous rappellerai dès que possible.

Qu'est ce que je peux avoir pour ça ?

Regarde, nous ne sommes pas de bonne volonté.

On ne peut pas prendre ce genre d'affaires ici.

Désolé.

Deja. C'est Randall.

J'ai vu ton appel.

Bill Nye passe à la télé.

J'ai pensé à vous.

On est à Las Vegas,

mais je garde mon téléphone sur moi.

Si tu as besoin.

Ton chauffage marche ? Tout va bien ?

Oui, je suis désolée.

Dur d'appeler quand ma mère est dans le coin.

Laissez-moi vous apporter à boire.

- Tu es revenu ! - Deja !

Les filles,

vous vous souvenez de la mère de Deja, Shauna ?

Pourquoi ne pas emmener ça dans l'autre chambre ?

C'est juste temporaire.

Nous allons tirer cela au clair.

Restez ce soir, prenez un bon repas.

Mais rien ne nous oblige à décider maintenant.

Vous voulez sûrement vous laver, vous installer.

La salle de bain est en haut. Vous la trouverez.

Il y a des serviettes propres.

Merci.

Je l'aime pas, je préfère le rouge.

Je ne sais pas... si elle le pensais.

- Dans une matière agréable... - Oh, je vois.

J'aimerais

vous présenter à tous,

mon instructeur, l'homme qui m'a appris

à voler.

Merci d'accueillir...

si vous voulez...

le sergent John Hurney.

Désolé, c'est le canapé pour ce soir.

Le sous-sol est un peu en désordre.

Ça va pour nous. Merci.

Je peux dormir dans mon ancienne chambre ?

Si c'est d'accord.

Bien sûr.

Bonne nuit, Deja.

Bonne nuit.

Tu cours sur piste ?

Oui. Au lycée.

J'étai attaché à ce 4x4. Pas Toi?

Non. J'ai juste été pom pom girl.

je détestais ça.

Je le faisais pour impressionner

ce basketteur, Richard Gavin.

Il ressemblait à un ange.

N'en dis pas plus.

Je ne l'ai jamais vu agir comme ça,

- comme ce soir. - Comme quoi ?

Une enfant.

J'étais ado quand j'ai eu Deja.

Je ne cherche pas d'excuses.

Peut-être que si. Je ne sais pas.

Mais elle est spéciale, hein ?

Toutes les mères pensent ça,

mais je la trouve vraiment spéciale-spéciale, tu vois ?

Elle l'est.

J'ai laissé tomber Deja.

Non. C'est faux.

Je l'ai laissée tomber et je ne peux pas continuer ainsi.

Vous savez ce que je lui dis toujours ?

"Que ferais-je sans toi ?"

Je lui dis depuis qu'elle a 5 ans.

Qui a mis ça sur un enfant ?

Qui fait ça ?

Puis-je ?

Tu les gardes en vie.

Ce n'est pas grave.

Il faut juste être sûrs qu'elles ont assez de lumière, de Beyoncé,

d'eau.

Celui-là semble un peu mou.

Tu ne savais pas ? Une nouvelle espèce.

C'est un hibiscus mouus.

C'est très rare.

Mon Dieu, tu es encore si sentimental.

comme si j'étais en épi, bébé.

Je pense que c'est une drôle de nuit.

À quoi tu penses ?

À tous les lits dans lesquels j'ai déjà dormi,

dans toute ma vie.

c'est flippant de penser à ça vu le nombre plutôt élevé.

Tu te souviens,

tu m'as dit que je te faisais penser à toi ?

Oui.

C'était plutôt bizarre pour moi,

parce que tu semblais si différente de moi.

Cela ne ressemblait pas à du déjà vu pour moi.

Puis j'ai commencé à penser,

n'est-ce pas bizarre que chacun aille se coucher à la nuit ?

Chacun sur toute la planète.

Tous ces gens.

Des gens que je n'ai jamais vus.

Certains sont pauvres.

D'autres, riches.

Certains dorment dans des lits.

D'autres, sur le sol.

Mais à la fin de la journée,

tout le monde dort.

Et j'imagine, si tu réfléchis bien,

tu sais, obtenir de la drogue chacun le peut aussi.

Des choses qui leur font mal.

Qui les font se sentir mieux.

Bref, je ne sais pas si c'est du déjà vu, mais

voilà ce à quoi je pensais.

Je suis vraiment fatiguée.

Je sais, trésor.

Je dois partir.

Je ne peux pas la prendre.

Synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com