Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,302 --> 00:00:01,898
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,899 --> 00:00:04,635
Quando ero ragazzo,
ero ossessionato da "Guerre stellari".
3
00:00:04,636 --> 00:00:06,272
Luke e Dart Fener.
4
00:00:06,273 --> 00:00:08,147
Leila e Obi-Wan.
5
00:00:10,119 --> 00:00:11,760
Erano loro la cerchia.
6
00:00:12,683 --> 00:00:13,905
Azione!
7
00:00:16,688 --> 00:00:17,906
Kev � in riabilitazione.
8
00:00:17,907 --> 00:00:19,730
Ho lasciato che finisse
in riabilitazione.
9
00:00:19,731 --> 00:00:23,636
Sai una cosa? Sono molto fiera di te, Kevin.
Ma qua dentro � una cosa, l� fuori...
10
00:00:23,637 --> 00:00:26,917
- basta un secondo per commettere un errore.
- Gi�.
11
00:00:27,292 --> 00:00:29,361
Il mio padre affidatario mi ha aiutata.
12
00:00:29,606 --> 00:00:32,318
E se vuole sapere cos'�
meglio per lei, sono io.
13
00:00:32,319 --> 00:00:34,862
E non appena uscir� di qui,
torner� a prenderla.
14
00:00:34,863 --> 00:00:36,265
Ehi, ragazzina.
15
00:00:38,436 --> 00:00:39,954
Mi mancher�.
16
00:00:40,858 --> 00:00:42,024
Anche a me.
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,045
Pronto?
18
00:00:59,996 --> 00:01:01,734
L'ennesimo...
19
00:01:01,787 --> 00:01:05,499
split 5-7 di mia moglie!
20
00:01:05,640 --> 00:01:09,731
Adoro che mio marito conosca
tutto il gergo del bowling.
21
00:01:10,490 --> 00:01:13,934
� il miglior primo
anniversario del mondo.
22
00:01:14,107 --> 00:01:15,267
Ehi, tesoro?
23
00:01:15,601 --> 00:01:17,348
Sei pronto per il tuo regalo?
24
00:01:28,946 --> 00:01:31,398
Ho notato che scarabocchi
sempre su quei fogliettini.
25
00:01:31,399 --> 00:01:34,603
Cos�, ho cominciato a raccoglierli
e li ho fatti rilegare.
26
00:01:34,604 --> 00:01:35,764
� una cosa stupida?
27
00:01:35,765 --> 00:01:37,292
- Perch� ho pensato...
- Cosa?
28
00:01:37,293 --> 00:01:38,984
che fosse molto romantico.
29
00:01:38,985 --> 00:01:40,182
Rebecca, questo...
30
00:01:40,183 --> 00:01:43,072
� il regalo pi� romantico...
31
00:01:43,380 --> 00:01:45,563
di sempre. Ti amo.
32
00:01:47,230 --> 00:01:48,971
Signore e signora Pearson...
33
00:01:49,107 --> 00:01:53,222
avvicinatevi alla pista 30
per un ballo molto speciale.
34
00:02:00,513 --> 00:02:02,170
Cavolo, Jack!
35
00:02:02,171 --> 00:02:03,718
Felice anniversario.
36
00:02:16,630 --> 00:02:17,830
Quattro anni.
37
00:02:17,914 --> 00:02:19,624
Quattro anni.
38
00:02:21,035 --> 00:02:22,461
Vuoi il tuo regalo?
39
00:02:22,703 --> 00:02:25,055
- Certo.
- Davvero? � il momento?
40
00:02:25,385 --> 00:02:26,882
Va bene.
41
00:02:27,872 --> 00:02:30,258
Non vedevo l'ora di dartelo.
42
00:02:31,230 --> 00:02:32,552
Aprilo!
43
00:02:32,880 --> 00:02:34,092
Stupido.
44
00:02:36,335 --> 00:02:40,013
Parli sempre di quelli nuovi
al lavoro che usano il tuo martello...
45
00:02:40,014 --> 00:02:43,421
� bellissimo! Tesoro, lo adoro!
46
00:02:52,111 --> 00:02:54,972
Adoro questo pianoforte da impazzire!
47
00:03:03,161 --> 00:03:04,161
Jack.
48
00:03:07,835 --> 00:03:09,535
Buon anniversario.
49
00:03:10,466 --> 00:03:12,141
Buon anniversario, tesoro.
50
00:03:12,624 --> 00:03:13,624
Ehi.
51
00:03:17,649 --> 00:03:21,946
Mi prometti che non hai
organizzato niente per stamattina?
52
00:03:21,947 --> 00:03:23,824
No, quest'anno niente.
53
00:03:23,825 --> 00:03:24,825
Okay.
54
00:03:24,886 --> 00:03:27,233
Perch� l'hai promesso
e io non ti ho preso niente.
55
00:03:27,234 --> 00:03:28,354
Lo so.
56
00:03:28,590 --> 00:03:29,788
Lo so.
57
00:03:32,217 --> 00:03:35,582
Patrick Swayze non salter� fuori
dal nostro armadio, vero?
58
00:03:35,939 --> 00:03:38,812
- Sempre con questo Swayze.
- Che ci posso fare.
59
00:03:38,813 --> 00:03:41,982
- Scusami.
- No, nessuna sorpresa...
60
00:03:42,521 --> 00:03:43,994
nessun regalo...
61
00:03:44,051 --> 00:03:45,879
nessun rimorso.
62
00:03:45,880 --> 00:03:49,183
� quello che volevi
per quest'anno e io obbedisco.
63
00:03:49,221 --> 00:03:50,450
Grazie.
64
00:03:50,451 --> 00:03:52,590
Mettiamo i bambini a letto presto.
65
00:03:52,591 --> 00:03:55,824
- Direi intorno alle 20:30...
- S�!
66
00:03:55,825 --> 00:03:58,100
orario della costa est, e poi...
67
00:03:58,101 --> 00:04:00,553
torniamo a letto a guardare
"Il commissario Scali".
68
00:04:00,554 --> 00:04:01,663
S�!
69
00:04:01,664 --> 00:04:04,780
Grazie, � tutto quello
che desideravo quest'anno.
70
00:04:05,445 --> 00:04:07,392
I miei uomini preferiti.
71
00:04:07,579 --> 00:04:09,149
Tu e il commissario Scali.
72
00:04:09,766 --> 00:04:10,766
Gi�.
73
00:04:27,336 --> 00:04:29,091
Che succede, tesoro?
74
00:04:30,488 --> 00:04:32,464
Mia madre non sa che sono qui.
75
00:04:34,076 --> 00:04:37,400
Non abbiamo pagato la bolletta del gas.
76
00:04:38,622 --> 00:04:40,976
Siamo senza riscaldamento
da un paio di settimane.
77
00:04:42,393 --> 00:04:45,968
Abbiamo bisogno
di 89 dollari e 34 centesimi.
78
00:04:48,200 --> 00:04:49,957
Non sapevo dove altro andare.
79
00:04:50,746 --> 00:04:51,995
Va tutto bene.
80
00:04:53,124 --> 00:04:54,124
Ehi...
81
00:04:54,925 --> 00:04:56,553
adesso chiamo tua madre...
82
00:04:56,860 --> 00:05:00,043
- e predispongo un versamento periodico...
- No.
83
00:05:00,214 --> 00:05:01,601
Non lo accetter�.
84
00:05:01,752 --> 00:05:04,007
Senti, non mi servono
soldi in pi�, ma...
85
00:05:04,112 --> 00:05:08,830
devono essere in contanti, cos� posso dirle
che sono i risparmi della mia paghetta.
86
00:05:09,838 --> 00:05:13,656
Abbiamo bisogno del riscaldamento
prima che torni la signorina Linda.
87
00:05:29,052 --> 00:05:31,157
Vieni, ti accompagno a casa.
88
00:05:31,442 --> 00:05:32,765
Non salir�...
89
00:05:32,766 --> 00:05:34,769
ma devi promettermi una cosa, Deja.
90
00:05:34,992 --> 00:05:37,421
Se dovesse succedere
di nuovo, o se ti servisse...
91
00:05:37,422 --> 00:05:39,453
qualsiasi cosa, ci chiami.
92
00:05:39,615 --> 00:05:43,129
D'accordo? Non aspetti
che stacchino i riscaldamenti, ci chiami.
93
00:05:46,372 --> 00:05:47,472
Andiamo.
94
00:05:52,289 --> 00:05:53,544
Le bambine sono da tua madre.
95
00:05:53,545 --> 00:05:55,855
Ho messo in valigia
tutti i vestiti glitterati.
96
00:05:55,856 --> 00:05:58,684
Mancano 30 minuti alla partenza.
97
00:05:58,798 --> 00:06:00,498
Vegas, tesoro!
98
00:06:01,557 --> 00:06:02,557
Ehi.
99
00:06:02,757 --> 00:06:06,160
Dove sono le pile ordinate,
organizzate per taglia, colore e materiale?
100
00:06:06,161 --> 00:06:07,532
Forse non dovremmo andare.
101
00:06:08,361 --> 00:06:11,187
Cosa? No, non puoi dare buca
a Toby per l'addio al celibato.
102
00:06:11,188 --> 00:06:13,448
E io non posso dare buca a Kate
per l'addio al nubilato.
103
00:06:13,449 --> 00:06:17,076
E se Deja avesse bisogno di noi
e fossimo dall'altra parte del Paese?
104
00:06:17,077 --> 00:06:21,546
Ehi. Sono passate delle settimane
e non ha chiamato. Okay? � positivo.
105
00:06:22,032 --> 00:06:23,831
Vuol dire che sua madre
se la sta cavando.
106
00:06:23,832 --> 00:06:27,454
E se cos� non fosse,
interviene Linda, no?
107
00:06:27,600 --> 00:06:30,428
Non possiamo fare altro o impazziremo.
108
00:06:30,685 --> 00:06:31,785
Va bene?
109
00:06:32,071 --> 00:06:33,414
� cos�.
110
00:06:34,726 --> 00:06:35,783
Okay.
111
00:06:36,212 --> 00:06:40,126
Va bene? Dai! Tesoro, tu ami Las Vegas.
112
00:06:40,255 --> 00:06:43,960
- Fammi la scena del blackjack di Rain Man.
- Non mi va di farla.
113
00:06:44,006 --> 00:06:45,006
Okay.
114
00:06:46,928 --> 00:06:48,928
Sai che siamo stati invitati
per piet�, vero?
115
00:06:49,157 --> 00:06:52,812
Nessuno vuole il cognato o la cognata
come testimoni delle follie di Vegas.
116
00:06:52,813 --> 00:06:57,116
Ehi. A me va benissimo essere invitata
per piet�. Mi merito un invito.
117
00:06:57,117 --> 00:07:01,997
Ho due bambine, un lavoro a tempo pieno
e gestisco un condominio,
118
00:07:01,998 --> 00:07:04,598
perch� tu hai visto un manifesto
e ti sei immaginato un gatto.
119
00:07:04,698 --> 00:07:07,004
Ehi, me lo merito.
120
00:07:10,095 --> 00:07:12,136
Assolutamente un 16 contro un 9.
121
00:07:12,137 --> 00:07:15,379
Sar� assolutamente un bel colpo.
16 pi� 5 fa 21.
122
00:07:15,380 --> 00:07:18,217
� assolutamente una mano vincente.
Assolutamente una mano vincente.
123
00:07:18,565 --> 00:07:20,036
Vegas, tesoro!
124
00:07:20,136 --> 00:07:21,193
Vegas!
125
00:07:23,036 --> 00:07:25,244
� uno spettacolo di Magic Mike dal vivo.
126
00:07:25,245 --> 00:07:26,779
Come nel film ma dal vivo.
127
00:07:26,780 --> 00:07:30,005
Dicono che � come essere dentro il film.
128
00:07:30,305 --> 00:07:31,690
Madison, non so. Non lo so.
129
00:07:31,691 --> 00:07:33,509
- Tutto quell'olio e...
- Ehi, amore.
130
00:07:33,510 --> 00:07:36,523
- S�?
- Stavo... C'� Madison, di nuovo.
131
00:07:36,530 --> 00:07:37,945
Ehi, Toblerone.
132
00:07:38,545 --> 00:07:39,963
Non mi piace per niente.
133
00:07:39,964 --> 00:07:43,467
Sto facendo la valigia
per la maratona di fratellanza di Vegas,
134
00:07:43,468 --> 00:07:45,510
e sto cercando di decidere
se presentarmi...
135
00:07:45,624 --> 00:07:47,079
come l'Ocean di Clooney...
136
00:07:47,608 --> 00:07:49,179
o l'Ocean di Sinatra.
137
00:07:49,611 --> 00:07:52,325
Mi serve la saggezza della fidanzata.
138
00:07:52,897 --> 00:07:53,897
Toby.
139
00:07:55,168 --> 00:07:57,071
Sei un ladro e un bugiardo.
140
00:07:58,314 --> 00:08:00,640
Ho mentito solo quando
ho detto di non essere un ladro.
141
00:08:01,683 --> 00:08:03,540
S�, hai ragione. Clooney.
142
00:08:03,541 --> 00:08:05,726
Hai sempre ragione, mi piace.
Per questo ti sposo.
143
00:08:05,727 --> 00:08:08,608
Siete troppo Mike e Molly.
Non vi sopporto.
144
00:08:08,609 --> 00:08:10,393
Ti odio tantissimo.
145
00:08:10,628 --> 00:08:12,559
Okay, io vado.
146
00:08:13,174 --> 00:08:16,892
Kate, ci vediamo in aeroporto.
Non ti stressare, penso a tutto io.
147
00:08:16,893 --> 00:08:18,264
Per quello mi stresso.
148
00:08:18,265 --> 00:08:19,702
A presto, Toby Bryant.
149
00:08:19,703 --> 00:08:22,615
Sai una cosa?
Devi smetterla, perch� �...
150
00:08:24,243 --> 00:08:26,273
No, mi piace Toby Bryant.
� una buona cosa.
151
00:08:26,529 --> 00:08:28,454
- Cosa succede? Stai bene?
- S�.
152
00:08:31,161 --> 00:08:33,416
- Doppie carezze sul pancino?
- Tu o il cane?
153
00:08:34,169 --> 00:08:36,551
Prima il cane. Vieni qui, bello, girati.
154
00:08:37,109 --> 00:08:38,369
Cucciolo al rovescio.
155
00:08:39,098 --> 00:08:41,220
Vorrei che facessimo
la festa a Vegas insieme.
156
00:08:41,221 --> 00:08:43,923
Anch'io. Ma � proprio per questo
che dobbiamo farne due separate.
157
00:08:43,924 --> 00:08:47,043
Siamo altamente codipendenti, vero?
158
00:08:47,044 --> 00:08:49,588
Ho raschiato il fondo di un barile
di un amico molto nerd
159
00:08:49,589 --> 00:08:51,216
per avere un addio al celibato.
160
00:08:51,217 --> 00:08:55,976
Madison sta organizzando
il tuo, Cristo. Madison.
161
00:08:56,205 --> 00:08:57,818
Almeno tu hai Randall alla festa.
162
00:08:57,819 --> 00:08:59,969
- Randall rende tutto divertente.
- � vero.
163
00:08:59,970 --> 00:09:03,042
Almeno � quello che mi ricordo,
quando ci vedevamo...
164
00:09:03,614 --> 00:09:04,613
davvero.
165
00:09:04,614 --> 00:09:07,783
E io ho Beth, con cui ho passato
da sola al massimo sette minuti
166
00:09:07,784 --> 00:09:09,248
in tutta la mia vita.
167
00:09:09,249 --> 00:09:12,615
- Dai, Beth � fantastica.
- Okay, prendila tu, io prendo Randall.
168
00:09:12,616 --> 00:09:13,820
No, no, no, no.
169
00:09:13,821 --> 00:09:18,121
I fratelli Pearson sono miei questo weekend.
Una porzione di cioccolato fondente Pearson
170
00:09:18,122 --> 00:09:20,309
e una porzione
di vaniglia cremosa Pearson.
171
00:09:20,310 --> 00:09:24,381
E io sar� la fragola gustosa
che lega il tutto, tesoro.
172
00:09:27,088 --> 00:09:29,242
Mi dispiace che tuo fratello
non riesca a venire.
173
00:09:29,539 --> 00:09:30,971
S�, beh, non proprio.
174
00:09:30,972 --> 00:09:33,801
Aveva mille scuse prima ancora
che glielo chiedessi.
175
00:09:33,802 --> 00:09:36,385
Ma la bella notizia � che torneremo
a casa tra pochissimo,
176
00:09:36,386 --> 00:09:38,904
e potremo sdraiarci a letto
con questo ometto.
177
00:09:39,540 --> 00:09:41,911
A raccontarci le storie
di guerra di Vegas.
178
00:09:43,246 --> 00:09:46,016
E poi non dovremo avere
relazioni esterne
179
00:09:46,017 --> 00:09:47,988
per almeno un altro anno.
180
00:09:49,613 --> 00:09:51,241
Vedi, sai sempre cosa dire.
181
00:09:51,242 --> 00:09:53,026
S�. Bene.
182
00:09:53,186 --> 00:09:54,286
Fila via.
183
00:09:54,557 --> 00:09:55,685
� il mio turno.
184
00:09:56,771 --> 00:09:59,024
Che c'�? Che c'�? Proprio qui? Qui?
185
00:09:59,063 --> 00:10:01,652
Subsfactory presenta:
This Is Us 2x16 - Vegas, Baby
186
00:10:01,653 --> 00:10:05,677
Traduzione: giglieli, Temperance, Meryjo,
eRo_, Mikaelsongirl, Guendalina95, Manchester
187
00:10:13,123 --> 00:10:16,010
Okay, piccola Katie, che forma provo?
188
00:10:17,017 --> 00:10:18,951
- Il Texas.
- Il Texas?
189
00:10:18,952 --> 00:10:19,952
Okay.
190
00:10:20,701 --> 00:10:22,173
- Pap�?
- S�?
191
00:10:22,174 --> 00:10:24,345
Oggi non dovresti fare le cose speciali?
192
00:10:24,346 --> 00:10:26,674
Per mostrare alla mamma
che la ami, o quello che �?
193
00:10:26,903 --> 00:10:29,820
Abbiamo preso una pausa
dalle cose speciali,
194
00:10:29,821 --> 00:10:32,106
ma amer� per sempre la vostra mamma.
195
00:10:32,107 --> 00:10:33,577
Ma fai sempre qualcosa.
196
00:10:33,578 --> 00:10:36,320
S�, lo so. � che quest'anno
non ho il permesso.
197
00:10:37,963 --> 00:10:40,934
- E se facciamo noi qualcosa per voi?
- S�! S�!
198
00:10:40,935 --> 00:10:43,363
Facciamo tutto noi. Lo prometto.
199
00:10:44,463 --> 00:10:46,335
Okay, se fate tutto voi,
200
00:10:46,336 --> 00:10:48,264
tecnicamente non infrango le regole.
201
00:10:48,265 --> 00:10:51,173
- Okay, cos'avete in mente?
- Prepareremo noi la cena.
202
00:10:51,355 --> 00:10:55,048
Ehi. Che succede? Cosa state cospirando?
203
00:10:55,156 --> 00:10:57,336
Vi organizzeremo
una grande festa di anniversario!
204
00:10:57,337 --> 00:10:59,051
- S�!
- Evviva!
205
00:11:00,136 --> 00:11:01,207
Pronta per i pancake!
206
00:11:01,208 --> 00:11:02,500
- Anch'io!
- Col cioccolato!
207
00:11:02,515 --> 00:11:03,615
- Io...
- Jack.
208
00:11:03,622 --> 00:11:05,005
No. Non sono stato io.
209
00:11:05,587 --> 00:11:06,587
S�!
210
00:11:08,845 --> 00:11:12,984
Cavolo, tesoro! Sono proprio
in clima Las Vegas!
211
00:11:12,985 --> 00:11:15,631
- Facciamo una follia. Paracadutismo.
- Okay.
212
00:11:15,632 --> 00:11:18,560
Prendiamo l'ecstasy e vediamo
il mago che viene mangiato dal leone.
213
00:11:18,578 --> 00:11:20,442
Credo che chiamer� Deja.
214
00:11:20,450 --> 00:11:22,701
- Un attimo. Per dirle che siamo a Las Vegas.
- Ehi, ehi.
215
00:11:22,711 --> 00:11:24,181
- Solo...
- No, no, no.
216
00:11:24,238 --> 00:11:26,106
Questa � zona no-Deja.
217
00:11:26,107 --> 00:11:28,780
E se passasse a casa e non ci trovasse?
218
00:11:28,905 --> 00:11:30,830
Randall, sei serio?
219
00:11:32,023 --> 00:11:33,123
Scusa.
220
00:11:34,576 --> 00:11:36,040
Immagino di non riuscire...
221
00:11:36,044 --> 00:11:38,075
a distaccarmi come te.
222
00:11:38,371 --> 00:11:39,618
Distaccarmi?
223
00:11:40,085 --> 00:11:43,075
Andiamo, non cominciare.
Sai che tu sei la testa e io il cuore.
224
00:11:46,128 --> 00:11:48,605
Deja non fa pi� parte
della nostra famiglia.
225
00:11:48,878 --> 00:11:51,422
Okay? Non � giusto
per nessuna delle persone coinvolte...
226
00:11:51,423 --> 00:11:53,206
continuare a comportarsi
come se lo fosse.
227
00:11:53,207 --> 00:11:54,307
Lo sai.
228
00:11:56,178 --> 00:11:57,178
S�.
229
00:11:58,938 --> 00:12:00,147
S�, hai ragione.
230
00:12:00,587 --> 00:12:01,587
Beh...
231
00:12:01,599 --> 00:12:03,501
immagino che la testa
abbia sempre ragione.
232
00:12:05,602 --> 00:12:08,198
Ho detto che sai distaccarti
dalla questione Deja,
233
00:12:08,202 --> 00:12:09,965
- non che sei distaccata.
- Gi�.
234
00:12:11,481 --> 00:12:13,915
Dirti che sei la testa era
un complimento. Lo intendevo...
235
00:12:13,916 --> 00:12:16,603
- come un complimento.
- Ti ringrazio per il complimento.
236
00:12:29,951 --> 00:12:31,719
- Asciugamani puliti.
- Entri pure.
237
00:12:31,720 --> 00:12:33,767
Non l'ho chiamata solo
per gli asciugamani puliti.
238
00:12:33,768 --> 00:12:35,452
Voglio farle vedere una cosa.
239
00:12:35,469 --> 00:12:36,745
- Come si chiama?
- Renata.
240
00:12:36,756 --> 00:12:39,208
Renata. Guardi qui. Sa cosa sono?
241
00:12:39,210 --> 00:12:41,571
Qui dentro ci sono 27 bottiglie d'alcol.
242
00:12:41,589 --> 00:12:44,784
Da quando avevo 18 anni, sono venuto
a Las Vegas probabilmente 50 volte.
243
00:12:44,793 --> 00:12:49,026
E di queste 50 volte, indovini
quante mi sono ubriacato fradicio.
244
00:12:49,202 --> 00:12:51,932
- Tutte le volte.
- Tutte le volte, s�! Ogni singola volta.
245
00:12:51,951 --> 00:12:54,195
Brava. � brava a questo gioco.
Come faceva a saperlo?
246
00:12:54,196 --> 00:12:58,396
� il Tato Disintossicato che si � ubriacato
e ha investito sua figlia con l'auto.
247
00:12:59,339 --> 00:13:02,330
Renata, non pu� credere
a tutto quello che legge. Comunque...
248
00:13:02,756 --> 00:13:05,783
venire a Las Vegas in questo momento
della mia vita � come...
249
00:13:06,677 --> 00:13:08,708
� come scalare il monte Everest, okay?
250
00:13:08,788 --> 00:13:10,329
E lo conquister�.
251
00:13:10,446 --> 00:13:12,458
Perci�, domani,
quando entrer� qui dentro,
252
00:13:12,459 --> 00:13:17,143
verr� qui, conter� 27 bottiglie
di alcol chiuse, guarder� qui sopra...
253
00:13:17,162 --> 00:13:19,924
e si prender� i 100 dollari
di mancia che le sto lasciando,
254
00:13:19,925 --> 00:13:21,755
e sar� felice di sapere...
255
00:13:21,756 --> 00:13:24,702
di aver fatto parte del viaggio
di questo sconosciuto, d'accordo?
256
00:13:24,703 --> 00:13:27,853
Il Tato Disintossicato, come
l'ha affettuosamente battezzato...
257
00:13:27,877 --> 00:13:29,418
che ha visto...
258
00:13:29,449 --> 00:13:30,549
scalare...
259
00:13:30,940 --> 00:13:33,291
il suo monte Everest personale.
260
00:13:34,132 --> 00:13:36,054
Vuole ancora gli asciugamani?
261
00:13:39,227 --> 00:13:40,327
Certo.
262
00:13:45,522 --> 00:13:47,605
- Beth! Ce l'hai fatta!
- Ciao!
263
00:13:47,613 --> 00:13:49,174
S�, siamo appena arrivati.
264
00:13:51,548 --> 00:13:53,429
- Vuoi entrare? Okay.
- S�.
265
00:13:54,364 --> 00:13:56,193
- Randall! Amico mio!
- Come va?
266
00:13:56,197 --> 00:13:57,256
Benone.
267
00:13:57,267 --> 00:13:58,966
Le mie amiche del gruppo di sostegno.
268
00:13:58,970 --> 00:14:00,303
Liz e Laurie.
269
00:14:00,304 --> 00:14:02,404
- Piacere di conoscervi. Beth.
- Bellissima.
270
00:14:02,405 --> 00:14:04,139
- Lui � Shooter.
- Come va? Piacere.
271
00:14:04,140 --> 00:14:06,354
Loro sono Rick e Stu,
i due maschioni del reparto IT.
272
00:14:06,355 --> 00:14:08,135
- Come va, Rick?
- Sono Stu, lui � Rick.
273
00:14:08,136 --> 00:14:09,620
- Rick, piacere.
- Bill.
274
00:14:11,200 --> 00:14:13,580
Ed eccola qui. Lei � Madison, la mente.
275
00:14:13,581 --> 00:14:16,069
- Hai fatto tutto tu?
- Morivo dalla voglia di conoscerti!
276
00:14:16,070 --> 00:14:17,829
Vieni qui. Abbracciami.
277
00:14:18,130 --> 00:14:20,795
- Ehi! Eccoci qui!
- Mi sa che lui lo conosci.
278
00:14:20,803 --> 00:14:22,975
- Come va? Benissimo, grazie.
- Bene. Tu?
279
00:14:22,980 --> 00:14:24,323
- Che bello vederti.
- Vero.
280
00:14:24,343 --> 00:14:26,786
- Festeggiamo questo ragazzone.
- Posso? Venite qui.
281
00:14:26,794 --> 00:14:29,060
Ti seguo su Insta da quando
ho saputo le invitate.
282
00:14:29,061 --> 00:14:31,598
I tuoi capelli sono sempre
diversi e io ne sono...
283
00:14:31,634 --> 00:14:33,492
ossessionata. Ragazze...
284
00:14:33,833 --> 00:14:35,355
ho i gadget della festa.
285
00:14:35,570 --> 00:14:38,639
Guardateli. Dei moderni Rat Pack, eh?
286
00:14:39,365 --> 00:14:40,920
Non... non sono pronta.
287
00:14:41,391 --> 00:14:43,811
20.000 SEGHE SOTTO I MARI
288
00:14:43,939 --> 00:14:45,039
Elegante.
289
00:14:45,469 --> 00:14:46,469
Letterario.
290
00:14:46,479 --> 00:14:49,159
- A Toby!
- Toby!
291
00:14:49,167 --> 00:14:51,955
- A Kate!
- A Kate!
292
00:14:53,440 --> 00:14:56,089
Direttamente dalla bottiglia.
Okay. Direttamente dalla bottiglia.
293
00:14:57,292 --> 00:15:00,068
Cosa sono le "Herbes de Provence"?
294
00:15:01,322 --> 00:15:05,852
Non lo so, bello. Ma sei sicuro
di non voler fare gli spaghetti o altro?
295
00:15:05,868 --> 00:15:10,639
Al saggio di Kate, mamma non ha detto
che voleva provare il pollo Cornish?
296
00:15:12,435 --> 00:15:13,435
S�.
297
00:15:13,852 --> 00:15:15,761
Allora mettiti in gioco, pap�.
298
00:15:22,777 --> 00:15:24,778
- Stai vicino a me, ragazzina.
- Ciao, Randall.
299
00:15:24,779 --> 00:15:27,003
Andrew, Bryce, belli.
300
00:15:43,941 --> 00:15:45,002
Ehi...
301
00:15:45,003 --> 00:15:47,730
dove farete questa ricerca top secret?
302
00:15:47,731 --> 00:15:49,627
- La postazione di ricerca � sul retro.
- Okay.
303
00:15:49,635 --> 00:15:51,773
- Andiamo, Kate!
- Se vi serve aiuto, ditemelo.
304
00:15:51,780 --> 00:15:52,880
Okay, mamma!
305
00:15:55,577 --> 00:15:58,764
Allora, pensavo che, dopo aver pagato
il conto, potremmo andare in disco...
306
00:15:58,770 --> 00:16:01,920
e poi magari andare a giocare
un po' nella vecchia Las Vegas.
307
00:16:01,933 --> 00:16:04,166
- S�!
- Come in Swingers. Perch� la Strip � figa,
308
00:16:04,167 --> 00:16:06,695
ma � in centro che si fanno i soldi.
309
00:16:06,779 --> 00:16:08,322
Qualcos'altro da bere, signori?
310
00:16:08,330 --> 00:16:11,060
Un'altra acqua tonica
con lime per me, grazie.
311
00:16:11,099 --> 00:16:13,879
- Io sono a posto. Grazie.
- A posto cos�.
312
00:16:13,982 --> 00:16:17,386
Ehi, senti, grazie di essere venuto.
So che questa cosa dell'alcol pu� essere...
313
00:16:17,394 --> 00:16:19,528
Non preoccuparti. � tutto a posto.
314
00:16:19,529 --> 00:16:20,889
- Okay.
- Grazie.
315
00:16:20,959 --> 00:16:25,523
Ragazzi, sentite questa. L'addio al celibato
di Randall, che ho organizzato io, okay...
316
00:16:25,524 --> 00:16:28,907
Tranquillo, devo raccontarlo.
Allora, l'ho portato in questo...
317
00:16:28,908 --> 00:16:31,678
squallido strip club, per farlo
diventare un vero uomo, no?
318
00:16:31,679 --> 00:16:33,552
Sono suo fratello, � compito mio.
319
00:16:33,553 --> 00:16:36,327
Siamo arrivati l� e Randall...
320
00:16:36,328 --> 00:16:39,191
nel giro di 20 minuti aveva gi�
convinto due spogliarelliste...
321
00:16:39,192 --> 00:16:40,657
a lasciare il lavoro...
322
00:16:40,658 --> 00:16:42,039
e ricominciare a studiare.
323
00:16:42,518 --> 00:16:44,370
- Lui ha a cuore gli altri.
- Ti ringrazio.
324
00:16:44,371 --> 00:16:47,721
Sai, almeno io non ho frequentato
una di loro per un anno.
325
00:16:48,404 --> 00:16:52,067
� stato... � stato bello.
Lei era molto dolce.
326
00:16:52,068 --> 00:16:53,433
- Era dolcissima.
- Come no!
327
00:16:53,434 --> 00:16:57,344
Vedete? Stiamo assistendo
alla rivalit� tra Kevin e Randall.
328
00:16:57,345 --> 00:16:59,524
� una storia vecchia come il mondo.
329
00:17:01,006 --> 00:17:02,581
Non credevo che lo sapessi.
330
00:17:02,871 --> 00:17:06,711
Quella � una delle mie coprotagoniste.
Vado a salutarla, okay?
331
00:17:06,712 --> 00:17:07,899
Torno subito.
332
00:17:09,820 --> 00:17:11,075
CHIAMATA PERSA DA DEJA
333
00:17:11,729 --> 00:17:14,491
- Randall, ehi...
- Tobe, devo fare una chiamata. Torno subito.
334
00:17:14,492 --> 00:17:15,835
S�, s�.
335
00:17:21,963 --> 00:17:23,269
Emma! Ehi!
336
00:17:23,270 --> 00:17:24,409
- Come stai?
- Kevin.
337
00:17:24,410 --> 00:17:26,998
- Come va?
- Ciao! Va tutto bene.
338
00:17:26,999 --> 00:17:29,021
- Tu come stai?
- Molto bene, s�, benissimo.
339
00:17:29,022 --> 00:17:30,613
- Bene.
- Grazie.
340
00:17:30,614 --> 00:17:32,643
Ho saputo che sei stato
in riabilitazione.
341
00:17:34,109 --> 00:17:35,240
A Hollywood...
342
00:17:35,241 --> 00:17:37,428
- la patria di tutti gli incasinati!
- Vero?
343
00:17:38,823 --> 00:17:41,973
Gi�. Non vedo l'ora che esca "Hill 400".
344
00:17:42,243 --> 00:17:46,181
Sto letteralmente contando
i giorni dalla data d'uscita. � un...
345
00:17:47,013 --> 00:17:50,616
raggio di sole alla fine
di un anno molto lungo e buio.
346
00:17:52,911 --> 00:17:54,102
Non te l'hanno detto?
347
00:17:54,872 --> 00:17:57,507
- Cosa?
- Mi hanno tagliata dal film.
348
00:17:57,972 --> 00:18:00,905
- Aspetta, come...
- Ron mi ha mandato una bella lettera.
349
00:18:00,906 --> 00:18:03,887
Era scritta a mano,
cos� almeno avr� un bel ricordo.
350
00:18:04,309 --> 00:18:05,309
Vuole...
351
00:18:06,125 --> 00:18:07,994
prendere un'altra direzione.
352
00:18:08,343 --> 00:18:10,845
Ha detto che alcuni personaggi
sono diventati superflui,
353
00:18:10,846 --> 00:18:12,936
altri invece sono stati
notevolmente ridotti.
354
00:18:12,937 --> 00:18:15,305
Io ero tra quelli superflui.
355
00:18:16,234 --> 00:18:17,900
La met� delle mie scene sono con te.
356
00:18:17,901 --> 00:18:20,766
Allora forse fai parte
di quelli notevolmente ridotti.
357
00:18:22,625 --> 00:18:24,373
Ehi, vediamoci a pranzo, una volta.
358
00:18:31,981 --> 00:18:33,783
Kevin, perch� non vieni a sederti?
359
00:18:34,765 --> 00:18:36,000
Kevin. Ehi.
360
00:18:36,552 --> 00:18:39,501
- Kevin, perch� non vieni a sederti?
- Stu. Come stai?
361
00:18:39,502 --> 00:18:41,237
Sono Bill, ma Stu sta bene.
362
00:18:42,496 --> 00:18:44,006
- Comunque...
- Senti, potresti...
363
00:18:44,317 --> 00:18:46,317
- Mi fai un favore, puoi dire a Toby...
- S�.
364
00:18:46,318 --> 00:18:48,196
Digli che non mi sento bene, vado...
365
00:18:50,084 --> 00:18:52,342
vado via prima. Puoi dirglielo tu?
366
00:18:52,343 --> 00:18:54,016
Okay, quindi non...
367
00:18:54,187 --> 00:18:55,287
Va bene.
368
00:18:56,404 --> 00:18:59,295
Deja. Sono Randall,
ho visto la tua chiamata.
369
00:19:00,161 --> 00:19:01,161
Gi�...
370
00:19:02,675 --> 00:19:05,976
Quel Bill Nye che ti piace
era in TV e ti ho pensato.
371
00:19:07,022 --> 00:19:08,022
Okay.
372
00:19:09,312 --> 00:19:11,535
Beh, noi siamo a Las Vegas...
373
00:19:12,028 --> 00:19:15,761
ma avr� sempre il telefono con me,
se dovessi avere bisogno.
374
00:19:16,299 --> 00:19:17,299
Okay.
375
00:19:20,908 --> 00:19:22,938
Il riscaldamento funziona, ora?
Va tutto bene?
376
00:19:27,987 --> 00:19:31,851
S�. Mi dispiace, � difficile chiamarti
quando c'� mia madre in giro.
377
00:19:32,331 --> 00:19:36,259
Vogliamo solo assicurarci che tu sia
al sicuro e abbia quello che ti serve.
378
00:19:37,743 --> 00:19:38,743
Deja?
379
00:19:39,817 --> 00:19:41,197
Ce la stiamo cavando.
380
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Bene.
381
00:19:45,953 --> 00:19:48,114
Devo andare, mia madre sta tornando.
382
00:19:48,115 --> 00:19:49,151
Ciao.
383
00:19:49,152 --> 00:19:50,152
Ciao.
384
00:20:00,186 --> 00:20:01,186
Grazie.
385
00:20:02,087 --> 00:20:04,454
- Ehi.
- Ehi, eccoti qua.
386
00:20:04,455 --> 00:20:05,857
Pronto a scatenarti?
387
00:20:06,395 --> 00:20:08,632
Credo che per stasera passer�.
388
00:20:08,633 --> 00:20:10,666
Il jet lag si fa sentire.
389
00:20:10,667 --> 00:20:14,569
Ma tu vai, okay? Divertiti
con i tuoi amici. Vai a fare baldoria.
390
00:20:14,888 --> 00:20:18,140
Non hai bisogno di tuo cognato
che ti fa da zavorra. Ci vediamo.
391
00:21:46,885 --> 00:21:49,920
Pap�, il pollo va qui,
mettiti a tagliare la cipolla.
392
00:21:49,921 --> 00:21:52,851
Ragazzi, a che punto siete
con la cena? Si sta facendo tardi.
393
00:21:52,852 --> 00:21:55,753
L'antipasto ha dovuto
marinare per tre ore.
394
00:21:56,015 --> 00:21:58,103
Okay, campione, � questo qui?
395
00:21:58,104 --> 00:22:00,026
Mamma, questo non � il servizio buono.
396
00:22:00,360 --> 00:22:03,991
Questa sar� la settima e ultima volta
che scender� nel seminterrato.
397
00:22:03,992 --> 00:22:06,991
- Vi serve qualcos'altro?
- Le luci di Natale, quelle bianche.
398
00:22:06,992 --> 00:22:08,842
Quelle sono nell'armadio in corridoio.
399
00:22:09,238 --> 00:22:12,349
Vado io a prenderle. E ci serve aiuto
per accendere tutte le candele.
400
00:22:12,952 --> 00:22:13,952
Okay.
401
00:22:14,651 --> 00:22:15,900
- Mamma?
- S�, tesoro.
402
00:22:15,901 --> 00:22:19,541
Pap� dovrebbe indossare lo smoking
e tu dovresti somigliare a lei.
403
00:22:27,005 --> 00:22:29,210
Oh mio Dio, � stato troppo divertente!
404
00:22:29,382 --> 00:22:30,482
Grazie!
405
00:22:31,855 --> 00:22:33,264
Randall, che ci fai qui?
406
00:22:33,526 --> 00:22:36,664
Ehi! I ragazzi non sono ammessi.
Spogliati o dileguati.
407
00:22:36,665 --> 00:22:39,149
- Gi�.
- Ho bisogno di parlarti.
408
00:22:39,542 --> 00:22:42,055
Non mi aspettavo di vederti
tutta presa per Magic Mike.
409
00:22:42,056 --> 00:22:44,288
Si chiama Anton, veramente.
410
00:22:44,289 --> 00:22:47,508
- Non importa, cos'� successo?
- Deja mi ha chiamato.
411
00:22:47,710 --> 00:22:49,759
- Davvero? Va tutto bene?
- No.
412
00:22:50,107 --> 00:22:51,386
Cos'� successo?
413
00:22:51,622 --> 00:22:56,487
Ha detto che andava tutto bene, ma ha fatto
lunghe pause come se usasse il codice Morse.
414
00:22:56,799 --> 00:22:59,367
Il mio allarme da genitore
� scattato, Beth.
415
00:22:59,692 --> 00:23:01,403
Quindi non � successo niente?
416
00:23:01,502 --> 00:23:04,273
Beh, ha detto di aver chiamato
solo per vedere come stavo,
417
00:23:04,274 --> 00:23:06,700
- ma credo che...
- Oddio, Randall!
418
00:23:06,701 --> 00:23:09,815
Ti sei precipitato all'addio al nubilato
di tua sorella per dirmi questo?
419
00:23:09,816 --> 00:23:13,223
- Beth, so come sembra, ma l'istinto mi...
- Una serata.
420
00:23:13,224 --> 00:23:15,300
Non riesci a concedermi una serata.
421
00:23:15,301 --> 00:23:17,982
Vivo rinchiusa con la tua ansia
ogni cavolo di minuto...
422
00:23:17,983 --> 00:23:19,939
- di ogni giorno e non riesci...
- Scusa, Beth.
423
00:23:19,940 --> 00:23:23,026
Non avevo capito fosse cos� difficile
essere sposata con me.
424
00:23:23,027 --> 00:23:26,553
- Ehi, non � sempre una festa, marito.
- Beh, ti dir� una cosa, moglie.
425
00:23:26,554 --> 00:23:29,419
Forse mi faccio guidare troppo
dal cuore, ma almeno io ho...
426
00:23:29,796 --> 00:23:32,327
Cosa? No. Cosa? Dillo.
Stavi per dire che non ho un cuore?
427
00:23:32,328 --> 00:23:35,562
- No, non ho detto questo.
- No, perch� hai detto che sono distaccata.
428
00:23:35,840 --> 00:23:39,502
Hai detto che ero la testa e ora dici che
non ho un cuore solo perch� vorrei una pausa
429
00:23:39,503 --> 00:23:42,360
- da questo? Da tutto?
- Da tutto?
430
00:23:43,196 --> 00:23:44,901
Sai una cosa, Beth? Hai ragione.
431
00:23:44,930 --> 00:23:48,440
Il tuo modo di reagire a tutto quello
che succede � perfettamente normale.
432
00:23:48,441 --> 00:23:49,946
Sei tutta cuore.
433
00:23:49,947 --> 00:23:52,231
Questa sarebbe dovuta
restare una "zona no-Deja",
434
00:23:52,232 --> 00:23:54,605
come l'hai definita usando
tutto il tuo buon cuore.
435
00:23:54,606 --> 00:23:57,024
- � cos� e basta, no?
- Sai una cosa? Fottiti!
436
00:23:57,025 --> 00:23:59,536
- Fottiti tu, Beth.
- Okay, okay, okay. State tutti calmi.
437
00:23:59,537 --> 00:24:00,779
- Stiamo calmi.
- Ehi!
438
00:24:00,780 --> 00:24:03,117
Per favore, stanne fuori.
� una cosa tra me e Randall.
439
00:24:03,118 --> 00:24:05,781
- Non ha proprio niente a che fare con te.
- Lo capisco.
440
00:24:05,782 --> 00:24:08,928
- S�, ma capisci quello che sta passando?
- Ti prego, rimettiti seduta.
441
00:24:08,929 --> 00:24:10,146
Non mi rimetto seduta.
442
00:24:10,147 --> 00:24:12,006
Kate, questo non c'entra
coi Magnifici Tre.
443
00:24:12,007 --> 00:24:13,695
Lo so, ma � mio fratello.
444
00:24:13,696 --> 00:24:15,889
- � anche mio marito!
- Lo so.
445
00:24:15,890 --> 00:24:19,037
Randall ha fatto capire chiaramente
chi � pi� importante per lui.
446
00:24:23,733 --> 00:24:25,459
Non so da dove mi sia uscito.
447
00:24:26,095 --> 00:24:27,469
Vado a prendere un po' d'aria.
448
00:24:27,775 --> 00:24:28,775
Kate?
449
00:24:36,418 --> 00:24:38,974
- Grazie a Dio.
- Okay, bene. Quindi mangiamo qui?
450
00:24:38,975 --> 00:24:41,623
- S�, mangiamo qui. � meglio.
- Qui? Okay. Allora...
451
00:24:41,624 --> 00:24:42,632
No!
452
00:24:42,633 --> 00:24:44,158
- Che succede, Kev?
- Che c'�?
453
00:24:44,159 --> 00:24:45,853
Pap� non ha acceso il forno!
454
00:24:45,854 --> 00:24:48,476
- Cosa non ho fatto?
- Jack, sul serio?
455
00:24:48,477 --> 00:24:51,740
Sono dovuto andarmi a lavare le mani,
perch� ho tagliato le cipolle.
456
00:24:51,741 --> 00:24:54,069
- L'ho dimenticato. Mi spiace.
- No, � tutto rovinato!
457
00:24:54,070 --> 00:24:56,538
Kev, lo cucino io e lo mangiamo domani.
458
00:24:56,539 --> 00:24:59,852
No, ora non ceneremo mai e poi mai...
459
00:25:00,406 --> 00:25:02,526
e chiederai il divorzio!
460
00:25:02,647 --> 00:25:04,334
- Cosa?
- Cosa?
461
00:25:04,596 --> 00:25:06,916
I genitori di Sophie stanno divorziando.
462
00:25:06,917 --> 00:25:10,065
E voi non volete nemmeno
festeggiare il vostro anniversario.
463
00:25:10,218 --> 00:25:12,209
Quindi probabilmente
divorzierete anche voi.
464
00:25:12,210 --> 00:25:13,763
- No, no, non...
- No, Kev, no.
465
00:25:13,764 --> 00:25:18,108
Kevin, vieni qui. Kevin, no,
io e tuo padre non divorzieremo.
466
00:25:18,109 --> 00:25:20,272
- No?
- No, mai e poi mai.
467
00:25:20,273 --> 00:25:22,273
Guardami. Mai.
468
00:25:22,514 --> 00:25:23,474
Davvero?
469
00:25:23,475 --> 00:25:24,807
- S�.
- Mai.
470
00:25:25,507 --> 00:25:26,507
Okay.
471
00:25:26,541 --> 00:25:29,039
Andiamo a letto, adesso! Buonanotte.
472
00:25:30,420 --> 00:25:31,520
Forza!
473
00:25:32,176 --> 00:25:33,176
Cosa?
474
00:25:34,939 --> 00:25:35,939
Cosa?
475
00:25:36,273 --> 00:25:37,584
Forza!
476
00:25:38,173 --> 00:25:39,273
Sai che ti dico?
477
00:25:39,606 --> 00:25:41,660
Ecco qui. Grazie.
478
00:25:41,897 --> 00:25:42,997
Grazie.
479
00:25:43,007 --> 00:25:44,007
Kate?
480
00:25:46,506 --> 00:25:47,573
Mi hai trovata.
481
00:25:47,574 --> 00:25:49,071
Non � stato difficile.
482
00:25:49,368 --> 00:25:52,778
Sei l'unica che beve
ancora i Cosmo nel 2018.
483
00:25:54,826 --> 00:25:56,062
Carrie Bradshaw.
484
00:25:56,643 --> 00:25:58,276
Quella donna � intramontabile...
485
00:25:58,295 --> 00:26:00,262
okay? Questo �
il suo cocktail preferito.
486
00:26:00,263 --> 00:26:01,363
Giusto.
487
00:26:04,209 --> 00:26:05,706
Va tutto bene tra te e Beth?
488
00:26:06,517 --> 00:26:07,759
Sistemeremo tutto.
489
00:26:07,994 --> 00:26:10,389
Facciamo queste sfuriate
ogni due o tre anni.
490
00:26:10,466 --> 00:26:14,308
Non siamo mai stati circondati da tanta
carne maschile unta, ma sai...
491
00:26:14,357 --> 00:26:15,891
c'� sempre una prima volta.
492
00:26:17,635 --> 00:26:19,459
Voleva assicurarsi che stessi bene.
493
00:26:24,520 --> 00:26:25,889
Voglio solo che tu sappia...
494
00:26:25,890 --> 00:26:28,227
che mi piace vantarmi...
495
00:26:28,228 --> 00:26:29,921
di essere la prima ad aver capito
496
00:26:29,922 --> 00:26:32,241
che Randall Pearson
� l'uomo migliore del mondo.
497
00:26:32,733 --> 00:26:34,843
E lo so da quando
eravamo ancora piccoli.
498
00:26:35,000 --> 00:26:37,906
Tutti pensano sia sempre esistita
solo la coppia Kevin e Kate.
499
00:26:38,428 --> 00:26:40,218
Ma l'anno dopo la morte di pap�,
500
00:26:40,219 --> 00:26:41,419
c'era la coppia...
501
00:26:41,434 --> 00:26:42,680
Kate e Randall...
502
00:26:42,681 --> 00:26:45,831
che mangiava panzerotti e badava
a mamma, che fingeva di stare bene.
503
00:26:45,866 --> 00:26:49,400
E faceva il binge di "Sex and the City"
quando ancora il binge watching non esisteva.
504
00:26:49,589 --> 00:26:51,107
E sapevo che un giorno...
505
00:26:51,108 --> 00:26:52,277
ti avrei perso...
506
00:26:52,278 --> 00:26:54,642
per una persona incredibile come Beth.
507
00:26:55,052 --> 00:26:57,327
Ma quel giorno
� arrivato troppo in fretta.
508
00:26:58,154 --> 00:27:02,412
E, oddio, � fantastica.
Lo so, lo capisco, ma poi...
509
00:27:02,634 --> 00:27:04,616
quando � successo, quando ti ho perso...
510
00:27:04,617 --> 00:27:05,759
Innanzitutto...
511
00:27:06,391 --> 00:27:08,466
non mi perderai mai.
512
00:27:08,723 --> 00:27:10,134
Neanche se ti impegnassi.
513
00:27:10,387 --> 00:27:13,626
In pratica � come se mi avessi
impiantato un antifurto. Okay?
514
00:27:13,935 --> 00:27:16,425
Kate, ero un ragazzino etero di colore.
515
00:27:16,426 --> 00:27:19,575
Credi davvero mi piacesse
guardare "Sex and the City"?
516
00:27:22,968 --> 00:27:24,428
Lo guardavo...
517
00:27:24,580 --> 00:27:26,461
perch� piaceva a te.
518
00:27:27,006 --> 00:27:28,693
- Davvero?
- S�.
519
00:27:30,463 --> 00:27:32,618
Lo sapevo, sei proprio una Miranda!
520
00:27:33,230 --> 00:27:35,613
Okay, okay. D'accordo, d'accordo. Basta.
521
00:27:36,272 --> 00:27:38,335
Non pianger� al mio addio al nubilato...
522
00:27:38,336 --> 00:27:39,866
- di nuovo.
- Colpa mia.
523
00:27:43,447 --> 00:27:44,919
Come sta Toby?
524
00:27:45,797 --> 00:27:47,353
Voi ragazzi avete legato? Avete...
525
00:27:47,354 --> 00:27:50,402
inventato una stretta di mano segreta?
Perch� credo ne voglia una.
526
00:27:50,620 --> 00:27:51,720
Cosa? No...
527
00:27:51,779 --> 00:27:54,333
l'abbiamo lasciato con i suoi amici.
528
00:27:57,035 --> 00:27:58,035
Okay.
529
00:27:58,299 --> 00:27:59,399
Che c'�?
530
00:28:01,296 --> 00:28:03,702
I suoi amici erano dei tappabuchi.
531
00:28:04,515 --> 00:28:05,515
E...
532
00:28:06,064 --> 00:28:08,398
voleva passare questo fine settimana...
533
00:28:09,255 --> 00:28:10,881
con te e Kevin, e...
534
00:28:16,422 --> 00:28:18,423
- Ehi, bello.
- Ehi.
535
00:28:19,803 --> 00:28:21,317
Pensavo che foste andati...
536
00:28:21,350 --> 00:28:22,674
a dormire, o gi� di l�.
537
00:28:22,702 --> 00:28:24,911
S�, a proposito...
538
00:28:25,513 --> 00:28:27,651
- scusa se ti abbiamo dato buca.
- Gi�.
539
00:28:27,652 --> 00:28:29,464
Onestamente, credevamo non ci tenessi.
540
00:28:31,052 --> 00:28:33,052
In realt�, � cos�, quindi...
541
00:28:36,504 --> 00:28:38,936
- Vuoi andare a fare due passi?
- S�, prendo la giacca.
542
00:28:42,876 --> 00:28:44,254
S�, grazie.
543
00:28:47,937 --> 00:28:50,862
No, adesso sono troppo stanca
per sedermi a mangiare.
544
00:28:50,863 --> 00:28:54,153
Tiralo fuori dal forno,
cos� pi� tardi lo incarto.
545
00:28:54,155 --> 00:28:55,671
S�, lo lascio...
546
00:28:56,195 --> 00:28:57,859
raffreddare un po'.
547
00:29:01,283 --> 00:29:03,935
- Si sono impegnati molto.
- S�.
548
00:29:05,051 --> 00:29:07,487
Devono migliorare
nella riuscita totale, ma...
549
00:29:07,872 --> 00:29:10,620
Beh, � difficile raggiungere
i tuoi standard. Davvero.
550
00:29:13,062 --> 00:29:14,331
Ehi, amore...
551
00:29:15,682 --> 00:29:17,952
mi � mancato molto
non farti il regalo quest'anno.
552
00:29:17,985 --> 00:29:19,820
- Ah, s�?
- S�.
553
00:29:19,951 --> 00:29:23,385
Anche se non sarebbe stato fantastico
come quello che mi avresti fatto tu.
554
00:29:25,905 --> 00:29:27,459
Mi dispiace di...
555
00:29:28,323 --> 00:29:30,537
averti de-Jackizzato.
556
00:29:31,043 --> 00:29:32,469
De-Jackizzato?
557
00:29:34,874 --> 00:29:36,148
- Eh s�.
- S�?
558
00:29:36,149 --> 00:29:37,584
- Ehi.
- S�?
559
00:29:37,766 --> 00:29:39,670
Non facciamo mai pi� cos�.
560
00:29:39,828 --> 00:29:41,355
- No.
- Ci stai?
561
00:29:41,356 --> 00:29:42,456
Ci sto.
562
00:29:48,783 --> 00:29:50,785
Dai, andiamo di sopra.
563
00:30:00,755 --> 00:30:02,970
- Come? Jack...
- No...
564
00:30:02,971 --> 00:30:05,753
- Sei stato tu?
- No, non sono stato io. Lo giuro.
565
00:30:05,925 --> 00:30:07,129
Te lo giuro.
566
00:30:09,769 --> 00:30:11,014
Cos'� quello?
567
00:30:13,782 --> 00:30:15,610
"Mamma e pap�".
568
00:30:18,985 --> 00:30:22,723
"Cari mamma e pap�, andate sul tetto,
sdraiatevi, guardate su, tenetevi per mano...
569
00:30:22,763 --> 00:30:24,813
"e aspettate. Vi vogliamo bene,
i Magnifici Tre."
570
00:30:24,814 --> 00:30:26,196
Pioggia di stelle cadenti.
571
00:30:27,059 --> 00:30:28,622
Beh, ce l'hai fatta, amore.
572
00:30:29,217 --> 00:30:31,986
- Hai creato dei te in miniatura.
- L'abbiamo fatto insieme.
573
00:30:32,227 --> 00:30:33,459
Sei stato tu.
574
00:30:34,913 --> 00:30:36,158
Guarda qua.
575
00:30:46,130 --> 00:30:48,730
Madison � ubriaca e russa
nella mia stanza.
576
00:30:49,549 --> 00:30:52,855
Assurdo che una persona cos� piccola
produca un suono cos� forte!
577
00:30:55,456 --> 00:30:56,556
Posso entrare?
578
00:30:57,714 --> 00:30:58,814
Certo.
579
00:31:05,480 --> 00:31:07,354
Quando sono arrabbiata mangio caramelle.
580
00:31:07,792 --> 00:31:09,213
E anche quando sono ubriaca.
581
00:31:10,305 --> 00:31:11,405
Non lo sapevo.
582
00:31:15,088 --> 00:31:17,174
Faccio molta fatica a farmi degli amici.
583
00:31:18,953 --> 00:31:20,702
I miei fratelli erano i miei amici.
584
00:31:20,889 --> 00:31:22,444
Ero sempre...
585
00:31:22,495 --> 00:31:24,206
a disagio e...
586
00:31:25,536 --> 00:31:29,195
sulla difensiva
con le donne forti. Cio�...
587
00:31:29,636 --> 00:31:31,512
basta guardare
il rapporto con mia madre!
588
00:31:33,832 --> 00:31:35,003
Cos�, quando...
589
00:31:35,443 --> 00:31:38,376
Randall ti ha conosciuta,
mi sono sentita minacciata.
590
00:31:38,894 --> 00:31:40,357
Minacciata?
591
00:31:40,415 --> 00:31:41,473
Perch�?
592
00:31:43,160 --> 00:31:44,506
Perch� tu sei perfetta.
593
00:31:44,566 --> 00:31:46,367
Perch� quando io ero una cameriera...
594
00:31:46,557 --> 00:31:49,599
tu stavi prendendo una laurea
magistrale e costruivi una casa.
595
00:31:50,558 --> 00:31:51,847
E poi...
596
00:31:52,335 --> 00:31:53,882
hai un lavoro importante,
597
00:31:53,883 --> 00:31:56,315
hai comprato un edificio
e prendi bambini in affidamento.
598
00:31:56,331 --> 00:31:59,455
Io invece canto e ho adottato un cane.
599
00:32:00,233 --> 00:32:01,233
Kate...
600
00:32:02,661 --> 00:32:05,313
Cavolo, sono distante anni luce...
601
00:32:05,760 --> 00:32:08,156
da quello che voglio fare per davvero,
602
00:32:08,157 --> 00:32:12,018
lavorativamente, che ho acconsentito
a comprare un edificio con tuo fratello...
603
00:32:12,048 --> 00:32:14,184
ed � estenuante.
604
00:32:14,650 --> 00:32:18,283
E questo non � niente
paragonato all'affidamento,
605
00:32:18,321 --> 00:32:20,366
che � la cosa pi� difficile...
606
00:32:20,769 --> 00:32:23,539
che abbia mai fatto in vita mia.
607
00:32:24,968 --> 00:32:28,802
E mi sono lanciata, mi sono affezionata
a questa ragazzina e ora non c'� pi�...
608
00:32:30,129 --> 00:32:31,129
e...
609
00:32:32,690 --> 00:32:35,218
ho cercato di non pensare a lei...
610
00:32:36,485 --> 00:32:38,697
ma non c'� la faccio, � come...
611
00:32:41,232 --> 00:32:44,754
Continuo a chiedermi
se sta bene, se ha freddo...
612
00:32:46,139 --> 00:32:47,557
se � stressata.
613
00:32:49,436 --> 00:32:51,402
Se la sua professoressa di scienze...
614
00:32:51,468 --> 00:32:53,351
si rende conto
di quanto sia intelligente.
615
00:32:55,304 --> 00:32:56,547
Beth...
616
00:32:56,818 --> 00:32:58,070
mi dispiace.
617
00:32:58,580 --> 00:33:00,176
Mi dispiace tanto.
618
00:33:00,284 --> 00:33:01,684
Cos� � la vita.
619
00:33:07,400 --> 00:33:10,962
Avevo un nuovo progetto
per la mia vita, sapete?
620
00:33:11,443 --> 00:33:14,183
Per la mia carriera, in realt�.
Poi il film � andato a rotoli,
621
00:33:14,184 --> 00:33:16,028
il piano � andato a rotoli...
622
00:33:16,876 --> 00:33:18,355
Non ne voglio parlare pi�.
623
00:33:18,711 --> 00:33:19,811
Randall tocca a te.
624
00:33:22,746 --> 00:33:24,352
Devo lasciare andare Deja.
625
00:33:25,489 --> 00:33:30,352
Devo andare avanti, mentalmente,
e non far fare la forte solo a mia moglie.
626
00:33:30,908 --> 00:33:33,866
- Ci sei arrivato da solo?
- Ascolta, questo � quello che fa lui.
627
00:33:33,867 --> 00:33:35,934
Lui fa cos�. Tu, invece?
628
00:33:36,725 --> 00:33:40,431
Mi chiedo se sia valsa la pena spendere
soldi per portare qui tre estranei
629
00:33:40,432 --> 00:33:43,458
per non sembrare
sfigato ai miei futuri cognati.
630
00:33:47,717 --> 00:33:49,303
Lo sapete che ho un fratello?
631
00:33:49,488 --> 00:33:50,488
No.
632
00:33:51,241 --> 00:33:55,462
S�, non poteva questo fine settimana.
Dubito che ci abbia anche solo provato.
633
00:33:56,469 --> 00:33:58,638
Avevo dieci anni
quando � nato, quindi...
634
00:33:59,411 --> 00:34:00,805
l'ho adorato sin dalla nascita.
635
00:34:00,822 --> 00:34:04,098
Ricordo che avevo
sedici anni, ero un nerd, uno...
636
00:34:04,123 --> 00:34:07,734
di quei nerd che giocavano
a "Dungeons & Dragons" da soli.
637
00:34:07,929 --> 00:34:11,307
Non potete immaginare
cosa significhi avere sedici anni...
638
00:34:11,530 --> 00:34:13,709
e sentirsi dire
dal fratellino di sei anni...
639
00:34:13,744 --> 00:34:15,791
che non vuole giocare pi� con te.
640
00:34:15,792 --> 00:34:18,034
E lo diceva sul serio.
641
00:34:20,084 --> 00:34:22,126
Mi dispiace avervi
fatto venire fin qui...
642
00:34:22,408 --> 00:34:24,246
con tutto quello
che � successo ultimamente.
643
00:34:24,247 --> 00:34:27,083
Mi sono emozionato all'idea
di avere una seconda possibilit�...
644
00:34:27,791 --> 00:34:29,591
con due nuovi fratelli.
645
00:34:31,639 --> 00:34:34,488
Volevo fare colpo su di voi,
e non solo...
646
00:34:34,497 --> 00:34:37,875
perch� la mia ragazza vi adora,
ma perch� voi avete fatto colpo su di me.
647
00:34:43,316 --> 00:34:44,592
Kevin Costner.
648
00:34:45,925 --> 00:34:48,059
Kevin Costner � stato escluso
da "Il grande freddo".
649
00:34:48,060 --> 00:34:51,156
Quattro anni dopo � stato
il protagonista di "Gli Intoccabili"
650
00:34:51,157 --> 00:34:53,735
con Connery, Garcia e De Niro.
651
00:34:53,928 --> 00:34:56,967
Hai il numero di Ron Howard
in quel bel telefono?
652
00:34:57,954 --> 00:34:58,954
S�.
653
00:34:59,436 --> 00:35:01,388
- Chiamalo.
- No.
654
00:35:01,389 --> 00:35:02,848
- S�.
- No.
655
00:35:02,849 --> 00:35:05,736
Lo chiami e gli dici che ha fatto
656
00:35:05,737 --> 00:35:09,010
un errore eclatante quanto
"Pretty Woman". Grandissimo.
657
00:35:09,011 --> 00:35:10,301
Enorme.
658
00:35:10,699 --> 00:35:14,037
Capito? Lo ringrazi
per l'opportunit� che ti ha dato...
659
00:35:14,072 --> 00:35:15,487
ma gli dici...
660
00:35:16,185 --> 00:35:19,870
che chi ci ha perso � lui. Lo convinci
perch� ne sei convinto tu per primo.
661
00:35:19,984 --> 00:35:21,747
- Ora, Randy. Posso chiamarti Randy?
- No.
662
00:35:21,748 --> 00:35:22,848
Okay.
663
00:35:23,310 --> 00:35:25,478
Non ti do nessun consiglio su Deja.
664
00:35:26,263 --> 00:35:28,457
Ma sappi che se tu...
665
00:35:28,749 --> 00:35:32,335
Randall Pearson, ti senti in colpa
per una qualunque cosa,
666
00:35:32,336 --> 00:35:35,712
allora tutto il resto mondo
si deve buttare sotto un treno.
667
00:35:43,121 --> 00:35:44,751
Ti comporterai bene con nostra sorella?
668
00:35:45,299 --> 00:35:46,483
Certo che s�.
669
00:35:47,718 --> 00:35:50,279
- Benvenuto in famiglia, fratello.
- S�!
670
00:35:50,280 --> 00:35:51,380
Grande.
671
00:35:53,631 --> 00:35:56,076
Allora, stasera ho capito due cose.
672
00:35:56,475 --> 00:35:59,032
- Il pollo Cornish � buonissimo.
- Davvero ottimo.
673
00:35:59,033 --> 00:36:02,077
E sono sicura che un giorno Kevin
diventer� uno chef famoso.
674
00:36:02,078 --> 00:36:03,613
- Dici?
- S�.
675
00:36:04,614 --> 00:36:06,046
Hai visto, no?
676
00:36:07,235 --> 00:36:10,878
Vuoi sentire cosa mi ha detto Randall
sulle stelle cadenti?
677
00:36:10,879 --> 00:36:12,478
- S�, certo.
- Beh...
678
00:36:13,078 --> 00:36:14,745
mi ha detto un sacco di cose.
679
00:36:15,064 --> 00:36:17,179
- Davvero un sacco.
- Immagino.
680
00:36:17,443 --> 00:36:19,119
Ma quello che mi ha detto...
681
00:36:19,704 --> 00:36:20,824
o almeno...
682
00:36:21,656 --> 00:36:23,677
quelle che ho capito...
683
00:36:23,813 --> 00:36:27,422
� che le stelle cadenti
sono sempre lass�...
684
00:36:27,687 --> 00:36:29,113
a gironzolare.
685
00:36:29,855 --> 00:36:30,955
Semplicemente...
686
00:36:31,218 --> 00:36:32,525
non le vediamo.
687
00:36:34,678 --> 00:36:38,468
Ne vediamo solo una ogni tanto.
688
00:36:38,671 --> 00:36:40,245
Per guardare...
689
00:36:40,480 --> 00:36:43,727
quanto sono magnifiche.
690
00:36:51,436 --> 00:36:53,446
- Ehi, Bec?
- S�?
691
00:36:54,945 --> 00:36:57,268
Non mi servono
gli anniversari per guardarti.
692
00:36:58,081 --> 00:36:59,762
Ti guardo ogni giorno.
693
00:37:00,422 --> 00:37:04,087
Sei la mia stella cadente quotidiana.
694
00:37:05,632 --> 00:37:07,031
Tesoro.
695
00:37:08,600 --> 00:37:10,451
Grazie per avermi sposato.
696
00:37:11,622 --> 00:37:13,539
Grazie per avermelo chiesto.
697
00:37:26,936 --> 00:37:29,247
Ehi, pap�, posso chiederti una cosa?
698
00:37:29,407 --> 00:37:31,207
Credi che il pollo
sia abbastanza grande?
699
00:37:32,808 --> 00:37:34,862
Non � la grandezza
del pollo che conta, piccolo.
700
00:37:36,441 --> 00:37:39,262
Un grande gesto non �...
701
00:37:39,500 --> 00:37:41,602
quello che fai in realt�.
702
00:37:41,637 --> 00:37:43,591
Tobias, lascia che ti presenti
703
00:37:43,592 --> 00:37:46,116
la buona vecchia Vegas.
704
00:37:53,756 --> 00:37:58,230
Non � quello che dici,
ma la finalit� per cui lo dici.
705
00:38:00,953 --> 00:38:02,260
L'hai vista?
706
00:38:03,118 --> 00:38:06,341
� prendersi del tempo per dire
alla persona a cui vuoi bene:
707
00:38:06,342 --> 00:38:09,456
"Ti vedo. Ti sento.
708
00:38:12,226 --> 00:38:14,629
"So esattamente cosa ti serve...
709
00:38:14,630 --> 00:38:18,800
{an8}SEI TU IL CUORE. TRANQUILLA, NON LO DIR�
A NESSUNO. LA TUA COGNATA PREFERITA!
710
00:38:16,039 --> 00:38:18,975
"e ti mostro quanto
� importante per me."
711
00:38:21,018 --> 00:38:23,668
Per� avere un paio di polli
belli grossi non guasta!
712
00:38:23,669 --> 00:38:27,187
No, non guasta mai avere
un paio di polli belli grossi.
713
00:38:40,316 --> 00:38:42,416
Ciao, Kevin, come stai?
714
00:38:42,694 --> 00:38:43,943
Ciao, Ron.
715
00:38:45,026 --> 00:38:46,957
Ti ringrazio per l'opportunit�
che mi hai dato,
716
00:38:46,958 --> 00:38:49,144
ma devo dirtelo, hai sbagliato
a escludermi dal film.
717
00:38:49,145 --> 00:38:53,057
Okay? � stato speciale.
Me lo sento, � stato speciale.
718
00:38:53,058 --> 00:38:55,877
Anche se mi sbaglio, avresti potuto
prendere il telefono e chiamarmi.
719
00:38:55,878 --> 00:38:58,297
Da te mi sarei aspettato
questa cortesia.
720
00:38:58,678 --> 00:38:59,859
Hai finito?
721
00:39:00,395 --> 00:39:01,395
S�.
722
00:39:02,485 --> 00:39:04,419
Immagino che tu
abbia sentito che al film
723
00:39:04,420 --> 00:39:08,060
non occorreva una storia romantica.
724
00:39:08,061 --> 00:39:11,166
Ma non ti ho escluso dal film, Kevin.
725
00:39:11,167 --> 00:39:13,935
Il lavoro che hai fatto con Sly
� davvero notevole.
726
00:39:13,936 --> 00:39:17,505
Cio�, la storia tra il padre
e il figlio � il film stesso.
727
00:39:18,448 --> 00:39:21,964
Sinceramente, credo che sia stata
una delle cose migliori che ho fatto.
728
00:39:21,965 --> 00:39:24,282
Per questo non ti ho chiamato.
729
00:39:24,283 --> 00:39:26,233
- Beh, sai...
- Kevin...
730
00:39:26,396 --> 00:39:29,694
prenditi cura di te stesso
e della tua salute.
731
00:39:30,500 --> 00:39:31,646
E...
732
00:39:32,507 --> 00:39:35,963
ti consiglio di comprarti uno smoking.
733
00:39:35,964 --> 00:39:37,528
Uno smoking. Okay.
734
00:39:38,241 --> 00:39:39,425
Ci sentiamo presto.
735
00:39:42,061 --> 00:39:43,364
Ron, grazie.
736
00:39:45,830 --> 00:39:47,012
Grazie, Ron.
737
00:40:00,901 --> 00:40:04,877
Sono stato ingiusto a costringerti
a essere quella realista.
738
00:40:06,162 --> 00:40:08,824
Abbiamo preso una decisione su Deja,
l'abbiamo presa entrambi,
739
00:40:08,825 --> 00:40:11,831
e ora l'ho messa in dubbio e...
740
00:40:12,552 --> 00:40:13,816
non � giusto.
741
00:40:15,814 --> 00:40:17,726
Amo che tu sia il cuore.
742
00:40:18,373 --> 00:40:20,270
Ti ho sposato per il tuo cuore.
743
00:40:20,432 --> 00:40:22,630
E per i tuoi addominali,
ma soprattutto per il cuore.
744
00:40:29,118 --> 00:40:31,115
Abbiamo fatto quello
che ritenevamo giusto.
745
00:40:32,661 --> 00:40:34,784
E devo smettere di parlarne,
746
00:40:34,785 --> 00:40:36,232
di cacciare sempre l'argomento.
747
00:40:37,797 --> 00:40:38,990
Mi dispiace.
748
00:40:40,056 --> 00:40:41,771
� ora di andare avanti.
749
00:40:47,951 --> 00:40:50,624
Mi scusi, pu� svoltare
a sinistra, per favore?
750
00:40:51,181 --> 00:40:52,286
Grazie.
751
00:40:55,445 --> 00:40:57,633
Oggi sar� io il cuore.
752
00:41:05,407 --> 00:41:07,704
- State cercando Shauna?
- Si, signora.
753
00:41:07,705 --> 00:41:09,321
Non vive pi� qui.
754
00:41:38,747 --> 00:41:41,130
Revisione: RemediosBuendia
755
00:41:41,131 --> 00:41:45,099
www.subsfactory.it
57232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
