Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Quando ero ragazzo, ero ossessionato da "Guerre stellari".

Luke e Dart Fener.

Leila e Obi-Wan.

Erano loro la cerchia.

Azione!

Kev � in riabilitazione.

Ho lasciato che finisse in riabilitazione.

Sai una cosa? Sono molto fiera di te, Kevin. Ma qua dentro � una cosa, l� fuori...

- basta un secondo per commettere un errore. - Gi�.

Il mio padre affidatario mi ha aiutata.

E se vuole sapere cos'� meglio per lei, sono io.

E non appena uscir� di qui, torner� a prenderla.

Ehi, ragazzina.

Mi mancher�.

Anche a me.

Pronto?

L'ennesimo...

split 5-7 di mia moglie!

Adoro che mio marito conosca tutto il gergo del bowling.

� il miglior primo anniversario del mondo.

Ehi, tesoro?

Sei pronto per il tuo regalo?

Ho notato che scarabocchi sempre su quei fogliettini.

Cos�, ho cominciato a raccoglierli e li ho fatti rilegare.

� una cosa stupida?

- Perch� ho pensato... - Cosa?

che fosse molto romantico.

Rebecca, questo...

� il regalo pi� romantico...

di sempre. Ti amo.

Signore e signora Pearson...

avvicinatevi alla pista 30 per un ballo molto speciale.

Cavolo, Jack!

Felice anniversario.

Quattro anni.

Quattro anni.

Vuoi il tuo regalo?

- Certo. - Davvero? � il momento?

Va bene.

Non vedevo l'ora di dartelo.

Aprilo!

Stupido.

Parli sempre di quelli nuovi al lavoro che usano il tuo martello...

� bellissimo! Tesoro, lo adoro!

Adoro questo pianoforte da impazzire!

Jack.

Buon anniversario.

Buon anniversario, tesoro.

Ehi.

Mi prometti che non hai organizzato niente per stamattina?

No, quest'anno niente.

Okay.

Perch� l'hai promesso e io non ti ho preso niente.

Lo so.

Lo so.

Patrick Swayze non salter� fuori dal nostro armadio, vero?

- Sempre con questo Swayze. - Che ci posso fare.

- Scusami. - No, nessuna sorpresa...

nessun regalo...

nessun rimorso.

� quello che volevi per quest'anno e io obbedisco.

Grazie.

Mettiamo i bambini a letto presto.

- Direi intorno alle 20:30... - S�!

orario della costa est, e poi...

torniamo a letto a guardare "Il commissario Scali".

S�!

Grazie, � tutto quello che desideravo quest'anno.

I miei uomini preferiti.

Tu e il commissario Scali.

Gi�.

Che succede, tesoro?

Mia madre non sa che sono qui.

Non abbiamo pagato la bolletta del gas.

Siamo senza riscaldamento da un paio di settimane.

Abbiamo bisogno di 89 dollari e 34 centesimi.

Non sapevo dove altro andare.

Va tutto bene.

Ehi...

adesso chiamo tua madre...

- e predispongo un versamento periodico... - No.

Non lo accetter�.

Senti, non mi servono soldi in pi�, ma...

devono essere in contanti, cos� posso dirle che sono i risparmi della mia paghetta.

Abbiamo bisogno del riscaldamento prima che torni la signorina Linda.

Vieni, ti accompagno a casa.

Non salir�...

ma devi promettermi una cosa, Deja.

Se dovesse succedere di nuovo, o se ti servisse...

qualsiasi cosa, ci chiami.

D'accordo? Non aspetti che stacchino i riscaldamenti, ci chiami.

Andiamo.

Le bambine sono da tua madre.

Ho messo in valigia tutti i vestiti glitterati.

Mancano 30 minuti alla partenza.

Vegas, tesoro!

Ehi.

Dove sono le pile ordinate, organizzate per taglia, colore e materiale?

Forse non dovremmo andare.

Cosa? No, non puoi dare buca a Toby per l'addio al celibato.

E io non posso dare buca a Kate per l'addio al nubilato.

E se Deja avesse bisogno di noi e fossimo dall'altra parte del Paese?

Ehi. Sono passate delle settimane e non ha chiamato. Okay? � positivo.

Vuol dire che sua madre se la sta cavando.

E se cos� non fosse, interviene Linda, no?

Non possiamo fare altro o impazziremo.

Va bene?

� cos�.

Okay.

Va bene? Dai! Tesoro, tu ami Las Vegas.

- Fammi la scena del blackjack di Rain Man. - Non mi va di farla.

Okay.

Sai che siamo stati invitati per piet�, vero?

Nessuno vuole il cognato o la cognata come testimoni delle follie di Vegas.

Ehi. A me va benissimo essere invitata per piet�. Mi merito un invito.

Ho due bambine, un lavoro a tempo pieno e gestisco un condominio,

perch� tu hai visto un manifesto e ti sei immaginato un gatto.

Ehi, me lo merito.

Assolutamente un 16 contro un 9.

Sar� assolutamente un bel colpo. 16 pi� 5 fa 21.

� assolutamente una mano vincente. Assolutamente una mano vincente.

Vegas, tesoro!

Vegas!

� uno spettacolo di Magic Mike dal vivo.

Come nel film ma dal vivo.

Dicono che � come essere dentro il film.

Madison, non so. Non lo so.

- Tutto quell'olio e... - Ehi, amore.

- S�? - Stavo... C'� Madison, di nuovo.

Ehi, Toblerone.

Non mi piace per niente.

Sto facendo la valigia per la maratona di fratellanza di Vegas,

e sto cercando di decidere se presentarmi...

come l'Ocean di Clooney...

o l'Ocean di Sinatra.

Mi serve la saggezza della fidanzata.

Toby.

Sei un ladro e un bugiardo.

Ho mentito solo quando ho detto di non essere un ladro.

S�, hai ragione. Clooney.

Hai sempre ragione, mi piace. Per questo ti sposo.

Siete troppo Mike e Molly. Non vi sopporto.

Ti odio tantissimo.

Okay, io vado.

Kate, ci vediamo in aeroporto. Non ti stressare, penso a tutto io.

Per quello mi stresso.

A presto, Toby Bryant.

Sai una cosa? Devi smetterla, perch� �...

No, mi piace Toby Bryant. � una buona cosa.

- Cosa succede? Stai bene? - S�.

- Doppie carezze sul pancino? - Tu o il cane?

Prima il cane. Vieni qui, bello, girati.

Cucciolo al rovescio.

Vorrei che facessimo la festa a Vegas insieme.

Anch'io. Ma � proprio per questo che dobbiamo farne due separate.

Siamo altamente codipendenti, vero?

Ho raschiato il fondo di un barile di un amico molto nerd

per avere un addio al celibato.

Madison sta organizzando il tuo, Cristo. Madison.

Almeno tu hai Randall alla festa.

- Randall rende tutto divertente. - � vero.

Almeno � quello che mi ricordo, quando ci vedevamo...

davvero.

E io ho Beth, con cui ho passato da sola al massimo sette minuti

in tutta la mia vita.

- Dai, Beth � fantastica. - Okay, prendila tu, io prendo Randall.

No, no, no, no.

I fratelli Pearson sono miei questo weekend. Una porzione di cioccolato fondente Pearson

e una porzione di vaniglia cremosa Pearson.

E io sar� la fragola gustosa che lega il tutto, tesoro.

Mi dispiace che tuo fratello non riesca a venire.

S�, beh, non proprio.

Aveva mille scuse prima ancora che glielo chiedessi.

Ma la bella notizia � che torneremo a casa tra pochissimo,

e potremo sdraiarci a letto con questo ometto.

A raccontarci le storie di guerra di Vegas.

E poi non dovremo avere relazioni esterne

per almeno un altro anno.

Vedi, sai sempre cosa dire.

S�. Bene.

Fila via.

� il mio turno.

Che c'�? Che c'�? Proprio qui? Qui?

Subsfactory presenta: This Is Us 2x16 - Vegas, Baby

Traduzione: giglieli, Temperance, Meryjo, eRo_, Mikaelsongirl, Guendalina95, Manchester

Okay, piccola Katie, che forma provo?

- Il Texas. - Il Texas?

Okay.

- Pap�? - S�?

Oggi non dovresti fare le cose speciali?

Per mostrare alla mamma che la ami, o quello che �?

Abbiamo preso una pausa dalle cose speciali,

ma amer� per sempre la vostra mamma.

Ma fai sempre qualcosa.

S�, lo so. � che quest'anno non ho il permesso.

- E se facciamo noi qualcosa per voi? - S�! S�!

Facciamo tutto noi. Lo prometto.

Okay, se fate tutto voi,

tecnicamente non infrango le regole.

- Okay, cos'avete in mente? - Prepareremo noi la cena.

Ehi. Che succede? Cosa state cospirando?

Vi organizzeremo una grande festa di anniversario!

- S�! - Evviva!

Pronta per i pancake!

- Anch'io! - Col cioccolato!

- Io... - Jack.

No. Non sono stato io.

S�!

Cavolo, tesoro! Sono proprio in clima Las Vegas!

- Facciamo una follia. Paracadutismo. - Okay.

Prendiamo l'ecstasy e vediamo il mago che viene mangiato dal leone.

Credo che chiamer� Deja.

- Un attimo. Per dirle che siamo a Las Vegas. - Ehi, ehi.

- Solo... - No, no, no.

Questa � zona no-Deja.

E se passasse a casa e non ci trovasse?

Randall, sei serio?

Scusa.

Immagino di non riuscire...

a distaccarmi come te.

Distaccarmi?

Andiamo, non cominciare. Sai che tu sei la testa e io il cuore.

Deja non fa pi� parte della nostra famiglia.

Okay? Non � giusto per nessuna delle persone coinvolte...

continuare a comportarsi come se lo fosse.

Lo sai.

S�.

S�, hai ragione.

Beh...

immagino che la testa abbia sempre ragione.

Ho detto che sai distaccarti dalla questione Deja,

- non che sei distaccata. - Gi�.

Dirti che sei la testa era un complimento. Lo intendevo...

- come un complimento. - Ti ringrazio per il complimento.

- Asciugamani puliti. - Entri pure.

Non l'ho chiamata solo per gli asciugamani puliti.

Voglio farle vedere una cosa.

- Come si chiama? - Renata.

Renata. Guardi qui. Sa cosa sono?

Qui dentro ci sono 27 bottiglie d'alcol.

Da quando avevo 18 anni, sono venuto a Las Vegas probabilmente 50 volte.

E di queste 50 volte, indovini quante mi sono ubriacato fradicio.

- Tutte le volte. - Tutte le volte, s�! Ogni singola volta.

Brava. � brava a questo gioco. Come faceva a saperlo?

� il Tato Disintossicato che si � ubriacato e ha investito sua figlia con l'auto.

Renata, non pu� credere a tutto quello che legge. Comunque...

venire a Las Vegas in questo momento della mia vita � come...

� come scalare il monte Everest, okay?

E lo conquister�.

Perci�, domani, quando entrer� qui dentro,

verr� qui, conter� 27 bottiglie di alcol chiuse, guarder� qui sopra...

e si prender� i 100 dollari di mancia che le sto lasciando,

e sar� felice di sapere...

di aver fatto parte del viaggio di questo sconosciuto, d'accordo?

Il Tato Disintossicato, come l'ha affettuosamente battezzato...

che ha visto...

scalare...

il suo monte Everest personale.

Vuole ancora gli asciugamani?

Certo.

- Beth! Ce l'hai fatta! - Ciao!

S�, siamo appena arrivati.

- Vuoi entrare? Okay. - S�.

- Randall! Amico mio! - Come va?

Benone.

Le mie amiche del gruppo di sostegno.

Liz e Laurie.

- Piacere di conoscervi. Beth. - Bellissima.

- Lui � Shooter. - Come va? Piacere.

Loro sono Rick e Stu, i due maschioni del reparto IT.

- Come va, Rick? - Sono Stu, lui � Rick.

- Rick, piacere. - Bill.

Ed eccola qui. Lei � Madison, la mente.

- Hai fatto tutto tu? - Morivo dalla voglia di conoscerti!

Vieni qui. Abbracciami.

- Ehi! Eccoci qui! - Mi sa che lui lo conosci.

- Come va? Benissimo, grazie. - Bene. Tu?

- Che bello vederti. - Vero.

- Festeggiamo questo ragazzone. - Posso? Venite qui.

Ti seguo su Insta da quando ho saputo le invitate.

I tuoi capelli sono sempre diversi e io ne sono...

ossessionata. Ragazze...

ho i gadget della festa.

Guardateli. Dei moderni Rat Pack, eh?

Non... non sono pronta.

20.000 SEGHE SOTTO I MARI

Elegante.

Letterario.

- A Toby! - Toby!

- A Kate! - A Kate!

Direttamente dalla bottiglia. Okay. Direttamente dalla bottiglia.

Cosa sono le "Herbes de Provence"?

Non lo so, bello. Ma sei sicuro di non voler fare gli spaghetti o altro?

Al saggio di Kate, mamma non ha detto che voleva provare il pollo Cornish?

S�.

Allora mettiti in gioco, pap�.

- Stai vicino a me, ragazzina. - Ciao, Randall.

Andrew, Bryce, belli.

Ehi...

dove farete questa ricerca top secret?

- La postazione di ricerca � sul retro. - Okay.

- Andiamo, Kate! - Se vi serve aiuto, ditemelo.

Okay, mamma!

Allora, pensavo che, dopo aver pagato il conto, potremmo andare in disco...

e poi magari andare a giocare un po' nella vecchia Las Vegas.

- S�! - Come in Swingers. Perch� la Strip � figa,

ma � in centro che si fanno i soldi.

Qualcos'altro da bere, signori?

Un'altra acqua tonica con lime per me, grazie.

- Io sono a posto. Grazie. - A posto cos�.

Ehi, senti, grazie di essere venuto. So che questa cosa dell'alcol pu� essere...

Non preoccuparti. � tutto a posto.

- Okay. - Grazie.

Ragazzi, sentite questa. L'addio al celibato di Randall, che ho organizzato io, okay...

Tranquillo, devo raccontarlo. Allora, l'ho portato in questo...

squallido strip club, per farlo diventare un vero uomo, no?

Sono suo fratello, � compito mio.

Siamo arrivati l� e Randall...

nel giro di 20 minuti aveva gi� convinto due spogliarelliste...

a lasciare il lavoro...

e ricominciare a studiare.

- Lui ha a cuore gli altri. - Ti ringrazio.

Sai, almeno io non ho frequentato una di loro per un anno.

� stato... � stato bello. Lei era molto dolce.

- Era dolcissima. - Come no!

Vedete? Stiamo assistendo alla rivalit� tra Kevin e Randall.

� una storia vecchia come il mondo.

Non credevo che lo sapessi.

Quella � una delle mie coprotagoniste. Vado a salutarla, okay?

Torno subito.

CHIAMATA PERSA DA DEJA

- Randall, ehi... - Tobe, devo fare una chiamata. Torno subito.

S�, s�.

Emma! Ehi!

- Come stai? - Kevin.

- Come va? - Ciao! Va tutto bene.

- Tu come stai? - Molto bene, s�, benissimo.

- Bene. - Grazie.

Ho saputo che sei stato in riabilitazione.

A Hollywood...

- la patria di tutti gli incasinati! - Vero?

Gi�. Non vedo l'ora che esca "Hill 400".

Sto letteralmente contando i giorni dalla data d'uscita. � un...

raggio di sole alla fine di un anno molto lungo e buio.

Non te l'hanno detto?

- Cosa? - Mi hanno tagliata dal film.

- Aspetta, come... - Ron mi ha mandato una bella lettera.

Era scritta a mano, cos� almeno avr� un bel ricordo.

Vuole...

prendere un'altra direzione.

Ha detto che alcuni personaggi sono diventati superflui,

altri invece sono stati notevolmente ridotti.

Io ero tra quelli superflui.

La met� delle mie scene sono con te.

Allora forse fai parte di quelli notevolmente ridotti.

Ehi, vediamoci a pranzo, una volta.

Kevin, perch� non vieni a sederti?

Kevin. Ehi.

- Kevin, perch� non vieni a sederti? - Stu. Come stai?

Sono Bill, ma Stu sta bene.

- Comunque... - Senti, potresti...

- Mi fai un favore, puoi dire a Toby... - S�.

Digli che non mi sento bene, vado...

vado via prima. Puoi dirglielo tu?

Okay, quindi non...

Va bene.

Deja. Sono Randall, ho visto la tua chiamata.

Gi�...

Quel Bill Nye che ti piace era in TV e ti ho pensato.

Okay.

Beh, noi siamo a Las Vegas...

ma avr� sempre il telefono con me, se dovessi avere bisogno.

Okay.

Il riscaldamento funziona, ora? Va tutto bene?

S�. Mi dispiace, � difficile chiamarti quando c'� mia madre in giro.

Vogliamo solo assicurarci che tu sia al sicuro e abbia quello che ti serve.

Deja?

Ce la stiamo cavando.

Bene.

Devo andare, mia madre sta tornando.

Ciao.

Ciao.

Grazie.

- Ehi. - Ehi, eccoti qua.

Pronto a scatenarti?

Credo che per stasera passer�.

Il jet lag si fa sentire.

Ma tu vai, okay? Divertiti con i tuoi amici. Vai a fare baldoria.

Non hai bisogno di tuo cognato che ti fa da zavorra. Ci vediamo.

Pap�, il pollo va qui, mettiti a tagliare la cipolla.

Ragazzi, a che punto siete con la cena? Si sta facendo tardi.

L'antipasto ha dovuto marinare per tre ore.

Okay, campione, � questo qui?

Mamma, questo non � il servizio buono.

Questa sar� la settima e ultima volta che scender� nel seminterrato.

- Vi serve qualcos'altro? - Le luci di Natale, quelle bianche.

Quelle sono nell'armadio in corridoio.

Vado io a prenderle. E ci serve aiuto per accendere tutte le candele.

Okay.

- Mamma? - S�, tesoro.

Pap� dovrebbe indossare lo smoking e tu dovresti somigliare a lei.

Oh mio Dio, � stato troppo divertente!

Grazie!

Randall, che ci fai qui?

Ehi! I ragazzi non sono ammessi. Spogliati o dileguati.

- Gi�. - Ho bisogno di parlarti.

Non mi aspettavo di vederti tutta presa per Magic Mike.

Si chiama Anton, veramente.

- Non importa, cos'� successo? - Deja mi ha chiamato.

- Davvero? Va tutto bene? - No.

Cos'� successo?

Ha detto che andava tutto bene, ma ha fatto lunghe pause come se usasse il codice Morse.

Il mio allarme da genitore � scattato, Beth.

Quindi non � successo niente?

Beh, ha detto di aver chiamato solo per vedere come stavo,

- ma credo che... - Oddio, Randall!

Ti sei precipitato all'addio al nubilato di tua sorella per dirmi questo?

- Beth, so come sembra, ma l'istinto mi... - Una serata.

Non riesci a concedermi una serata.

Vivo rinchiusa con la tua ansia ogni cavolo di minuto...

- di ogni giorno e non riesci... - Scusa, Beth.

Non avevo capito fosse cos� difficile essere sposata con me.

- Ehi, non � sempre una festa, marito. - Beh, ti dir� una cosa, moglie.

Forse mi faccio guidare troppo dal cuore, ma almeno io ho...

Cosa? No. Cosa? Dillo. Stavi per dire che non ho un cuore?

- No, non ho detto questo. - No, perch� hai detto che sono distaccata.

Hai detto che ero la testa e ora dici che non ho un cuore solo perch� vorrei una pausa

- da questo? Da tutto? - Da tutto?

Sai una cosa, Beth? Hai ragione.

Il tuo modo di reagire a tutto quello che succede � perfettamente normale.

Sei tutta cuore.

Questa sarebbe dovuta restare una "zona no-Deja",

come l'hai definita usando tutto il tuo buon cuore.

- � cos� e basta, no? - Sai una cosa? Fottiti!

- Fottiti tu, Beth. - Okay, okay, okay. State tutti calmi.

- Stiamo calmi. - Ehi!

Per favore, stanne fuori. � una cosa tra me e Randall.

- Non ha proprio niente a che fare con te. - Lo capisco.

- S�, ma capisci quello che sta passando? - Ti prego, rimettiti seduta.

Non mi rimetto seduta.

Kate, questo non c'entra coi Magnifici Tre.

Lo so, ma � mio fratello.

- � anche mio marito! - Lo so.

Randall ha fatto capire chiaramente chi � pi� importante per lui.

Non so da dove mi sia uscito.

Vado a prendere un po' d'aria.

Kate?

- Grazie a Dio. - Okay, bene. Quindi mangiamo qui?

- S�, mangiamo qui. � meglio. - Qui? Okay. Allora...

No!

- Che succede, Kev? - Che c'�?

Pap� non ha acceso il forno!

- Cosa non ho fatto? - Jack, sul serio?

Sono dovuto andarmi a lavare le mani, perch� ho tagliato le cipolle.

- L'ho dimenticato. Mi spiace. - No, � tutto rovinato!

Kev, lo cucino io e lo mangiamo domani.

No, ora non ceneremo mai e poi mai...

e chiederai il divorzio!

- Cosa? - Cosa?

I genitori di Sophie stanno divorziando.

E voi non volete nemmeno festeggiare il vostro anniversario.

Quindi probabilmente divorzierete anche voi.

- No, no, non... - No, Kev, no.

Kevin, vieni qui. Kevin, no, io e tuo padre non divorzieremo.

- No? - No, mai e poi mai.

Guardami. Mai.

Davvero?

- S�. - Mai.

Okay.

Andiamo a letto, adesso! Buonanotte.

Forza!

Cosa?

Cosa?

Forza!

Sai che ti dico?

Ecco qui. Grazie.

Grazie.

Kate?

Mi hai trovata.

Non � stato difficile.

Sei l'unica che beve ancora i Cosmo nel 2018.

Carrie Bradshaw.

Quella donna � intramontabile...

okay? Questo � il suo cocktail preferito.

Giusto.

Va tutto bene tra te e Beth?

Sistemeremo tutto.

Facciamo queste sfuriate ogni due o tre anni.

Non siamo mai stati circondati da tanta carne maschile unta, ma sai...

c'� sempre una prima volta.

Voleva assicurarsi che stessi bene.

Voglio solo che tu sappia...

che mi piace vantarmi...

di essere la prima ad aver capito

che Randall Pearson � l'uomo migliore del mondo.

E lo so da quando eravamo ancora piccoli.

Tutti pensano sia sempre esistita solo la coppia Kevin e Kate.

Ma l'anno dopo la morte di pap�,

c'era la coppia...

Kate e Randall...

che mangiava panzerotti e badava a mamma, che fingeva di stare bene.

E faceva il binge di "Sex and the City" quando ancora il binge watching non esisteva.

E sapevo che un giorno...

ti avrei perso...

per una persona incredibile come Beth.

Ma quel giorno � arrivato troppo in fretta.

E, oddio, � fantastica. Lo so, lo capisco, ma poi...

quando � successo, quando ti ho perso...

Innanzitutto...

non mi perderai mai.

Neanche se ti impegnassi.

In pratica � come se mi avessi impiantato un antifurto. Okay?

Kate, ero un ragazzino etero di colore.

Credi davvero mi piacesse guardare "Sex and the City"?

Lo guardavo...

perch� piaceva a te.

- Davvero? - S�.

Lo sapevo, sei proprio una Miranda!

Okay, okay. D'accordo, d'accordo. Basta.

Non pianger� al mio addio al nubilato...

- di nuovo. - Colpa mia.

Come sta Toby?

Voi ragazzi avete legato? Avete...

inventato una stretta di mano segreta? Perch� credo ne voglia una.

Cosa? No...

l'abbiamo lasciato con i suoi amici.

Okay.

Che c'�?

I suoi amici erano dei tappabuchi.

E...

voleva passare questo fine settimana...

con te e Kevin, e...

- Ehi, bello. - Ehi.

Pensavo che foste andati...

a dormire, o gi� di l�.

S�, a proposito...

- scusa se ti abbiamo dato buca. - Gi�.

Onestamente, credevamo non ci tenessi.

In realt�, � cos�, quindi...

- Vuoi andare a fare due passi? - S�, prendo la giacca.

S�, grazie.

No, adesso sono troppo stanca per sedermi a mangiare.

Tiralo fuori dal forno, cos� pi� tardi lo incarto.

S�, lo lascio...

raffreddare un po'.

- Si sono impegnati molto. - S�.

Devono migliorare nella riuscita totale, ma...

Beh, � difficile raggiungere i tuoi standard. Davvero.

Ehi, amore...

mi � mancato molto non farti il regalo quest'anno.

- Ah, s�? - S�.

Anche se non sarebbe stato fantastico come quello che mi avresti fatto tu.

Mi dispiace di...

averti de-Jackizzato.

De-Jackizzato?

- Eh s�. - S�?

- Ehi. - S�?

Non facciamo mai pi� cos�.

- No. - Ci stai?

Ci sto.

Dai, andiamo di sopra.

- Come? Jack... - No...

- Sei stato tu? - No, non sono stato io. Lo giuro.

Te lo giuro.

Cos'� quello?

"Mamma e pap�".

"Cari mamma e pap�, andate sul tetto, sdraiatevi, guardate su, tenetevi per mano...

"e aspettate. Vi vogliamo bene, i Magnifici Tre."

Pioggia di stelle cadenti.

Beh, ce l'hai fatta, amore.

- Hai creato dei te in miniatura. - L'abbiamo fatto insieme.

Sei stato tu.

Guarda qua.

Madison � ubriaca e russa nella mia stanza.

Assurdo che una persona cos� piccola produca un suono cos� forte!

Posso entrare?

Certo.

Quando sono arrabbiata mangio caramelle.

E anche quando sono ubriaca.

Non lo sapevo.

Faccio molta fatica a farmi degli amici.

I miei fratelli erano i miei amici.

Ero sempre...

a disagio e...

sulla difensiva con le donne forti. Cio�...

basta guardare il rapporto con mia madre!

Cos�, quando...

Randall ti ha conosciuta, mi sono sentita minacciata.

Minacciata?

Perch�?

Perch� tu sei perfetta.

Perch� quando io ero una cameriera...

tu stavi prendendo una laurea magistrale e costruivi una casa.

E poi...

hai un lavoro importante,

hai comprato un edificio e prendi bambini in affidamento.

Io invece canto e ho adottato un cane.

Kate...

Cavolo, sono distante anni luce...

da quello che voglio fare per davvero,

lavorativamente, che ho acconsentito a comprare un edificio con tuo fratello...

ed � estenuante.

E questo non � niente paragonato all'affidamento,

che � la cosa pi� difficile...

che abbia mai fatto in vita mia.

E mi sono lanciata, mi sono affezionata a questa ragazzina e ora non c'� pi�...

e...

ho cercato di non pensare a lei...

ma non c'� la faccio, � come...

Continuo a chiedermi se sta bene, se ha freddo...

se � stressata.

Se la sua professoressa di scienze...

si rende conto di quanto sia intelligente.

Beth...

mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Cos� � la vita.

Avevo un nuovo progetto per la mia vita, sapete?

Per la mia carriera, in realt�. Poi il film � andato a rotoli,

il piano � andato a rotoli...

Non ne voglio parlare pi�.

Randall tocca a te.

Devo lasciare andare Deja.

Devo andare avanti, mentalmente, e non far fare la forte solo a mia moglie.

- Ci sei arrivato da solo? - Ascolta, questo � quello che fa lui.

Lui fa cos�. Tu, invece?

Mi chiedo se sia valsa la pena spendere soldi per portare qui tre estranei

per non sembrare sfigato ai miei futuri cognati.

Lo sapete che ho un fratello?

No.

S�, non poteva questo fine settimana. Dubito che ci abbia anche solo provato.

Avevo dieci anni quando � nato, quindi...

l'ho adorato sin dalla nascita.

Ricordo che avevo sedici anni, ero un nerd, uno...

di quei nerd che giocavano a "Dungeons & Dragons" da soli.

Non potete immaginare cosa significhi avere sedici anni...

e sentirsi dire dal fratellino di sei anni...

che non vuole giocare pi� con te.

E lo diceva sul serio.

Mi dispiace avervi fatto venire fin qui...

con tutto quello che � successo ultimamente.

Mi sono emozionato all'idea di avere una seconda possibilit�...

con due nuovi fratelli.

Volevo fare colpo su di voi, e non solo...

perch� la mia ragazza vi adora, ma perch� voi avete fatto colpo su di me.

Kevin Costner.

Kevin Costner � stato escluso da "Il grande freddo".

Quattro anni dopo � stato il protagonista di "Gli Intoccabili"

con Connery, Garcia e De Niro.

Hai il numero di Ron Howard in quel bel telefono?

S�.

- Chiamalo. - No.

- S�. - No.

Lo chiami e gli dici che ha fatto

un errore eclatante quanto "Pretty Woman". Grandissimo.

Enorme.

Capito? Lo ringrazi per l'opportunit� che ti ha dato...

ma gli dici...

che chi ci ha perso � lui. Lo convinci perch� ne sei convinto tu per primo.

- Ora, Randy. Posso chiamarti Randy? - No.

Okay.

Non ti do nessun consiglio su Deja.

Ma sappi che se tu...

Randall Pearson, ti senti in colpa per una qualunque cosa,

allora tutto il resto mondo si deve buttare sotto un treno.

Ti comporterai bene con nostra sorella?

Certo che s�.

- Benvenuto in famiglia, fratello. - S�!

Grande.

Allora, stasera ho capito due cose.

- Il pollo Cornish � buonissimo. - Davvero ottimo.

E sono sicura che un giorno Kevin diventer� uno chef famoso.

- Dici? - S�.

Hai visto, no?

Vuoi sentire cosa mi ha detto Randall sulle stelle cadenti?

- S�, certo. - Beh...

mi ha detto un sacco di cose.

- Davvero un sacco. - Immagino.

Ma quello che mi ha detto...

o almeno...

quelle che ho capito...

� che le stelle cadenti sono sempre lass�...

a gironzolare.

Semplicemente...

non le vediamo.

Ne vediamo solo una ogni tanto.

Per guardare...

quanto sono magnifiche.

- Ehi, Bec? - S�?

Non mi servono gli anniversari per guardarti.

Ti guardo ogni giorno.

Sei la mia stella cadente quotidiana.

Tesoro.

Grazie per avermi sposato.

Grazie per avermelo chiesto.

Ehi, pap�, posso chiederti una cosa?

Credi che il pollo sia abbastanza grande?

Non � la grandezza del pollo che conta, piccolo.

Un grande gesto non �...

quello che fai in realt�.

Tobias, lascia che ti presenti

la buona vecchia Vegas.

Non � quello che dici, ma la finalit� per cui lo dici.

L'hai vista?

� prendersi del tempo per dire alla persona a cui vuoi bene:

"Ti vedo. Ti sento.

"So esattamente cosa ti serve...

{an8}SEI TU IL CUORE. TRANQUILLA, NON LO DIR� A NESSUNO. LA TUA COGNATA PREFERITA!

"e ti mostro quanto � importante per me."

Per� avere un paio di polli belli grossi non guasta!

No, non guasta mai avere un paio di polli belli grossi.

Ciao, Kevin, come stai?

Ciao, Ron.

Ti ringrazio per l'opportunit� che mi hai dato,

ma devo dirtelo, hai sbagliato a escludermi dal film.

Okay? � stato speciale. Me lo sento, � stato speciale.

Anche se mi sbaglio, avresti potuto prendere il telefono e chiamarmi.

Da te mi sarei aspettato questa cortesia.

Hai finito?

S�.

Immagino che tu abbia sentito che al film

non occorreva una storia romantica.

Ma non ti ho escluso dal film, Kevin.

Il lavoro che hai fatto con Sly � davvero notevole.

Cio�, la storia tra il padre e il figlio � il film stesso.

Sinceramente, credo che sia stata una delle cose migliori che ho fatto.

Per questo non ti ho chiamato.

- Beh, sai... - Kevin...

prenditi cura di te stesso e della tua salute.

E...

ti consiglio di comprarti uno smoking.

Uno smoking. Okay.

Ci sentiamo presto.

Ron, grazie.

Grazie, Ron.

Sono stato ingiusto a costringerti a essere quella realista.

Abbiamo preso una decisione su Deja, l'abbiamo presa entrambi,

e ora l'ho messa in dubbio e...

non � giusto.

Amo che tu sia il cuore.

Ti ho sposato per il tuo cuore.

E per i tuoi addominali, ma soprattutto per il cuore.

Abbiamo fatto quello che ritenevamo giusto.

E devo smettere di parlarne,

di cacciare sempre l'argomento.

Mi dispiace.

� ora di andare avanti.

Mi scusi, pu� svoltare a sinistra, per favore?

Grazie.

Oggi sar� io il cuore.

- State cercando Shauna? - Si, signora.

Non vive pi� qui.

Revisione: RemediosBuendia

www.subsfactory.it