Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:02,003
{an8}Nelle puntate precedenti...
2
00:00:01,126 --> 00:00:01,968
Papà!
3
00:00:02,004 --> 00:00:03,937
- Scendo per Kevin.
- No, Jack. Non c'è.
4
00:00:03,938 --> 00:00:05,438
Era con Sophie, ieri sera.
5
00:00:05,439 --> 00:00:07,741
- Kate...
- Louie, tesoro, esci!
6
00:00:07,742 --> 00:00:09,376
Penso di riuscire a prenderlo.
7
00:00:09,556 --> 00:00:11,378
È tornato a prendere il cane.
8
00:00:11,379 --> 00:00:13,603
Ha respirato
una grande quantità di fumo.
9
00:00:13,655 --> 00:00:15,215
Deve volergli molto bene.
10
00:00:15,299 --> 00:00:17,746
Voglio molto bene alla sua padroncina.
11
00:00:17,826 --> 00:00:20,117
Suo marito ha avuto un arresto cardiaco.
12
00:00:20,118 --> 00:00:22,480
Signora Pearson, suo marito è morto.
13
00:00:23,054 --> 00:00:26,175
Sono all'albero di papà.
Sono venuto qui a parlargli.
14
00:00:26,176 --> 00:00:28,796
Sai, mamma, sei stata davvero forte
per noi, quando è successo.
15
00:00:28,821 --> 00:00:31,438
Non riesco neanche a immaginare
come debba essere stato per te.
16
00:01:38,869 --> 00:01:42,090
Ehi, ragazzi? Andate piano.
State attenti!
17
00:01:42,091 --> 00:01:44,237
- Voglio un'auto rosa!
- No, una Porsche!
18
00:01:44,238 --> 00:01:47,891
- No, prendiamo una quattro ruote motrici.
- Dev'essere la stessa macchina di...
19
00:01:47,943 --> 00:01:49,683
Ragazzi. Ehi.
20
00:01:49,684 --> 00:01:52,620
Posso ricordarvi che siamo ospiti
di questa concessionaria?
21
00:01:52,621 --> 00:01:55,661
Sì. Quindi usiamo
la voce da luogo chiuso.
22
00:01:56,150 --> 00:01:58,418
Okay, sedetevi lì, godetevi
il condizionatore gratis.
23
00:01:58,419 --> 00:02:00,701
Mamma e papà devono andare a negoziare.
24
00:02:00,721 --> 00:02:03,527
- Dovevo chiamare una babysitter.
- Cosa? No. No, non oggi.
25
00:02:03,528 --> 00:02:08,095
Sono le prove viventi
che siamo a corto di soldi, Bec.
26
00:02:08,388 --> 00:02:12,338
Mi stai dicendo che userai i nostri figli per
farli sentire in colpa e avere uno sconto?
27
00:02:12,339 --> 00:02:14,635
Già. È esattamente quello che farò.
28
00:02:15,150 --> 00:02:17,086
Che cattivo.
29
00:02:17,087 --> 00:02:19,097
- Sono cattivo?
- Cattivissimo.
30
00:02:19,572 --> 00:02:20,975
Adorabile!
31
00:02:21,331 --> 00:02:25,215
Siete l'incarnazione perfetta
di coppia magnifica...
32
00:02:25,216 --> 00:02:28,575
che vorrei mettere
in questa magnifica Jeep Wagoneer.
33
00:02:28,576 --> 00:02:29,949
- Salve, Mel Buchanan.
- Ehi.
34
00:02:29,950 --> 00:02:31,950
- Jack Pearson. Mia moglie, Rebecca.
- Salve.
35
00:02:31,951 --> 00:02:36,043
- Salve.
- No, la Wagoneer è eccessiva per noi.
36
00:02:36,099 --> 00:02:38,984
Beh, per vostra fortuna,
sono di buon umore.
37
00:02:39,398 --> 00:02:41,481
In effetti, sono così felice
da essere stupido.
38
00:02:41,482 --> 00:02:42,749
- Praticamente...
- Mel.
39
00:02:43,001 --> 00:02:45,739
Ti interrompo subito.
Vedi quei bambini laggiù?
40
00:02:45,740 --> 00:02:47,560
- Sono nostri.
- Tutti e tre.
41
00:02:47,561 --> 00:02:49,966
- Sono costosi.
- Tutti e tre.
42
00:02:50,520 --> 00:02:52,572
Non vogliamo niente di magnifico.
43
00:02:52,573 --> 00:02:55,331
Vogliamo qualcosa
di affidabile ed economico.
44
00:02:55,332 --> 00:02:56,944
- Già.
- E sicuro.
45
00:02:58,768 --> 00:03:02,203
Beh, abbiamo delle auto usate,
da questa parte.
46
00:03:02,204 --> 00:03:03,349
- Meglio.
- Bene.
47
00:03:04,638 --> 00:03:08,534
Insomma, non è chissà che splendore,
ma ha fatto pochi chilometri.
48
00:03:08,535 --> 00:03:09,782
Bagagliaio grande.
49
00:03:10,751 --> 00:03:13,562
Durerà ancora
per un buon numero di anni.
50
00:03:13,563 --> 00:03:16,053
Dentro è tutto automatico.
51
00:03:19,651 --> 00:03:21,415
- Oddio!
- Penso che...
52
00:03:21,416 --> 00:03:24,024
meriti uno sguardo da vicino.
Cosa ne pensi, tesoro?
53
00:03:26,201 --> 00:03:29,176
Penso che io e Mel dovremmo
andare nel suo ufficio e...
54
00:03:29,189 --> 00:03:31,108
parlare, per trovare un accordo.
55
00:03:31,109 --> 00:03:34,114
Ma, Jack, dovremmo
almeno guardare l'auto,
56
00:03:34,115 --> 00:03:35,815
prima che tu vada dentro a parlargli.
57
00:03:35,816 --> 00:03:37,418
Non abbiamo neanche guardato l'auto.
58
00:03:48,032 --> 00:03:49,420
Come sta la gamba?
59
00:03:50,263 --> 00:03:51,539
Come se fosse nuova.
60
00:03:52,449 --> 00:03:53,584
Ragazzi.
61
00:03:53,689 --> 00:03:55,932
Potete sbrigarvi, per favore? Dai.
62
00:03:55,933 --> 00:03:58,092
Ma la funzione inizia alle due.
63
00:03:58,093 --> 00:04:00,670
Sì, ma voglio andare ora,
quindi andiamo.
64
00:04:17,533 --> 00:04:18,667
Com'è andata?
65
00:04:18,815 --> 00:04:20,160
- Molto bene.
- Sì?
66
00:04:20,161 --> 00:04:21,161
Sì.
67
00:04:22,495 --> 00:04:23,797
Ho preso la Wagoneer.
68
00:04:24,641 --> 00:04:25,803
Cosa?
69
00:04:25,804 --> 00:04:27,078
Jack. No, no, no.
70
00:04:27,079 --> 00:04:29,202
- Non possiamo permettercela.
- Invece sì.
71
00:04:29,262 --> 00:04:30,927
Ci ha fatto un'ottima offerta.
72
00:04:30,928 --> 00:04:34,391
Viene solo leggermente di più
di quanto volessimo spendere...
73
00:04:34,471 --> 00:04:35,568
ma va bene.
74
00:04:35,569 --> 00:04:37,254
Beh, cosa gli hai detto?
75
00:04:43,529 --> 00:04:45,327
Dillo ai bambini.
Io vado di là a chiudere.
76
00:04:45,328 --> 00:04:46,985
- Okay.
- Bene.
77
00:04:49,775 --> 00:04:51,079
Ragazzi?
78
00:04:51,982 --> 00:04:54,331
Vostro papà ha comprato la Wagoneer.
79
00:04:54,396 --> 00:04:56,956
- Sì!
- Sì!
80
00:04:57,517 --> 00:04:58,517
Sì!
81
00:05:32,058 --> 00:05:34,533
Subsfactory presenta:
This Is Us 2x15 - The Car
82
00:05:34,534 --> 00:05:38,768
Traduzione: Temperance, Meryjo, Mikaelsongirl
mikimiki, Guendalina95, Kella88, Manchester
83
00:05:41,343 --> 00:05:44,566
Allora, chi è felice di andare
a vedere il suo primo concerto?
84
00:05:44,567 --> 00:05:45,767
- Noi!
- Sì?
85
00:05:45,768 --> 00:05:48,411
- Possiamo chiedere l'autografo a Weird Al?
- Chissà...
86
00:05:48,412 --> 00:05:50,438
sono accadute cose anche più strane.
87
00:05:52,581 --> 00:05:55,063
Bec, siamo quasi arrivati al ponte.
88
00:05:55,463 --> 00:05:58,568
- Quello dove mamma chiude sempre gli occhi?
- Esatto.
89
00:05:58,826 --> 00:06:01,147
- Odio quella cosa vecchia e pericolante.
- Forza.
90
00:06:01,148 --> 00:06:03,792
Dammi la mano, come al solito,
d'accordo? Stringila.
91
00:06:03,793 --> 00:06:07,153
- Tieni gli occhi chiusi, manca poco, okay?
- Okay.
92
00:06:07,154 --> 00:06:09,070
D'accordo, andiamo.
93
00:06:11,034 --> 00:06:13,503
Che significa "oh-oh"?
94
00:06:13,768 --> 00:06:16,363
- Perché ci fermiamo?
- Ci sono dei lavori, più avanti.
95
00:06:16,364 --> 00:06:18,725
- Hanno ristretto la strada a una corsia.
- Come?
96
00:06:18,726 --> 00:06:21,027
- Amore.
- No, no, no, no, no, ti prego.
97
00:06:21,028 --> 00:06:24,079
Non dirmi che morirò andando
al concerto di Weird Al Yankovic!
98
00:06:24,080 --> 00:06:26,698
- Pensavo ti piacesse.
- Certo che le piace, Kev.
99
00:06:27,538 --> 00:06:30,952
- Bec, ci vorrà un minuto. Apri gli occhi.
- No.
100
00:06:31,162 --> 00:06:34,600
Amore, non ce la faccio. Lo sai.
Lo so che è del tutto irrazionale, ma...
101
00:06:34,855 --> 00:06:37,094
- non posso aprire gli occhi.
- D'accordo, va bene.
102
00:06:37,095 --> 00:06:40,390
- Mamma sta bene?
- Sì, certo, mamma sta bene, Kate.
103
00:06:40,455 --> 00:06:43,388
Sentite, perché non lasciamo
la mamma un po' tranquilla?
104
00:06:43,389 --> 00:06:46,183
Che ne dite? Solo un po', okay?
105
00:06:49,985 --> 00:06:51,791
Mamma, sai come si chiama questa paura?
106
00:06:51,792 --> 00:06:55,590
- Così non la lasci tranquilla, campione.
- No, va tutto bene, è tutto a posto.
107
00:06:55,845 --> 00:06:58,022
Come si chiama?
Dimmelo, così mi distraggo.
108
00:06:58,023 --> 00:06:59,350
Gefirofobia.
109
00:06:59,351 --> 00:07:02,132
- Gefirofobia.
- So a memoria tutte le fobie.
110
00:07:02,133 --> 00:07:03,880
Cosa? Davvero?
111
00:07:04,037 --> 00:07:06,655
- Sei bravissimo!
- Grazie.
112
00:07:06,898 --> 00:07:08,802
Okay, a chi tocca adesso?
113
00:07:08,803 --> 00:07:11,720
- Ditemi qualcos'altro!
- Canto la mia canzone preferita di Weird Al?
114
00:07:11,721 --> 00:07:13,543
Sì, voglio sentirla!
115
00:07:13,544 --> 00:07:15,535
♪ La-la-la-la-lasagna ♪
116
00:07:15,536 --> 00:07:18,993
♪ Vuoi un po' di lasagna? Magnifico! ♪
117
00:07:18,994 --> 00:07:21,490
- # O un po' di spaghetti? #
- Anche tu?
118
00:07:21,491 --> 00:07:24,676
♪ La cena è pronta! Dove te ne vai? ♪
119
00:07:24,677 --> 00:07:27,668
- # Mamma mia, bambino! #
- Ehi, stiamo camminando!
120
00:07:27,669 --> 00:07:31,588
- Camminiamo! Continuate a cantare, forza!
- # Mamma mia, bambino! #
121
00:07:31,589 --> 00:07:34,352
♪ La-lasagna! ♪
122
00:07:34,353 --> 00:07:36,767
- # La-lasagna! #
- Ci siamo quasi.
123
00:07:37,507 --> 00:07:40,409
- Abbiamo passato il ponte.
- Ha funzionato!
124
00:07:53,572 --> 00:07:56,892
Dovevamo proprio scappare in quel modo?
Non ho neanche finito di vestirmi.
125
00:07:56,893 --> 00:08:00,747
Sì. Dobbiamo arrivare al cimitero
prima che arrivi l'urna.
126
00:08:00,748 --> 00:08:02,887
Perché dobbiamo arrivare
prima dell'urna?
127
00:08:02,888 --> 00:08:04,552
Perché sì.
128
00:08:05,825 --> 00:08:08,906
Ho dimenticato di mettere Louie
nella cuccia, prima di uscire.
129
00:08:10,005 --> 00:08:11,590
Farà pipì sul tappeto.
130
00:08:12,748 --> 00:08:15,414
Okay, allora farà pipì
sul tappeto, Kate.
131
00:08:20,628 --> 00:08:22,563
Non lo voglio più, comunque.
132
00:08:23,623 --> 00:08:26,867
Chiederò in giro
se qualcuno vuole un cane.
133
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Okay.
134
00:08:30,303 --> 00:08:32,187
Va bene. Chiedi pure in giro.
135
00:08:33,006 --> 00:08:34,106
Maledizione.
136
00:08:35,415 --> 00:08:37,426
La parte larga dev'essere più lunga.
137
00:08:42,077 --> 00:08:45,190
- Posso aiutarti, se vuoi.
- No, chi se ne frega.
138
00:08:45,916 --> 00:08:47,166
Non me la metto.
139
00:08:47,178 --> 00:08:49,222
Non metti la cravatta
al funerale di papà?
140
00:08:49,535 --> 00:08:50,846
A lui non sarebbe importato.
141
00:08:59,847 --> 00:09:01,313
Ha iniziato a nevicare.
142
00:09:01,725 --> 00:09:03,626
Fai attenzione, tesoro...
143
00:09:03,883 --> 00:09:05,156
potresti scivolare.
144
00:09:05,157 --> 00:09:06,257
Grazie.
145
00:09:17,788 --> 00:09:18,788
Ehi.
146
00:09:19,627 --> 00:09:20,627
Bec.
147
00:09:21,313 --> 00:09:22,876
I dottori lo fanno solo...
148
00:09:23,142 --> 00:09:24,745
per precauzione.
149
00:09:25,158 --> 00:09:28,448
Tra qualche ora, ci chiameranno
coi risultati della risonanza
150
00:09:28,449 --> 00:09:30,646
e ci diranno che stai bene.
151
00:09:31,449 --> 00:09:34,416
Tesoro, è tutta la settimana
che mi gira la testa.
152
00:09:34,417 --> 00:09:36,502
- Non mi sono mai sentita così.
- Lo so. Lo so.
153
00:09:36,519 --> 00:09:38,959
E probabilmente è solo
un problema all'orecchio.
154
00:09:39,568 --> 00:09:40,668
D'accordo?
155
00:09:40,888 --> 00:09:42,793
Vogliono... vogliono solo...
156
00:09:42,848 --> 00:09:45,658
essere sicuri che non sia
qualcosa di più serio.
157
00:09:45,659 --> 00:09:46,788
- Tutto qui.
- Sì.
158
00:09:46,789 --> 00:09:48,248
Come un tumore al cervello.
159
00:09:48,374 --> 00:09:49,474
Esatto.
160
00:09:51,266 --> 00:09:55,129
D'accordo, torniamo a casa
e aspettiamo che ci chiamino.
161
00:09:57,121 --> 00:10:00,071
No, se aspettiamo a casa,
diventiamo pazzi. Andiamo...
162
00:10:01,707 --> 00:10:03,656
Senti, hanno il numero
del mio cercapersone.
163
00:10:04,193 --> 00:10:06,136
Voglio portarti in un posto speciale.
164
00:10:13,424 --> 00:10:14,791
Eccolo qui.
165
00:10:15,732 --> 00:10:17,222
Il mio albero preferito.
166
00:10:18,024 --> 00:10:20,590
Non sapevo avessi un albero preferito.
167
00:10:20,768 --> 00:10:22,640
Sono pieno di sorprese.
168
00:10:28,346 --> 00:10:29,474
Come ti senti adesso?
169
00:10:29,501 --> 00:10:30,701
Ti gira la testa?
170
00:10:31,021 --> 00:10:32,414
No, sto bene.
171
00:10:32,589 --> 00:10:34,450
È una cosa che va e viene.
172
00:10:34,819 --> 00:10:35,819
Okay.
173
00:10:42,158 --> 00:10:43,383
- Bec?
- Scusa.
174
00:10:43,384 --> 00:10:45,692
- Mi sto comportando come una bambina.
- Ehi, ehi.
175
00:10:45,708 --> 00:10:46,941
Ehi, ascoltami.
176
00:10:47,207 --> 00:10:48,307
Rebecca...
177
00:10:48,740 --> 00:10:50,277
tu vivrai per sempre.
178
00:10:51,295 --> 00:10:53,399
- Okay, Jack.
- No. Ehi, Bec...
179
00:10:53,942 --> 00:10:55,042
ascolta.
180
00:10:55,460 --> 00:10:56,560
È così.
181
00:10:57,710 --> 00:11:01,921
Senti, dentro di me, sento che oggi
il mondo non ci darà brutte notizie.
182
00:11:02,651 --> 00:11:03,651
Okay?
183
00:11:04,140 --> 00:11:05,240
Oggi...
184
00:11:06,897 --> 00:11:08,836
questa bellissima...
185
00:11:09,289 --> 00:11:10,749
e perfetta giornata...
186
00:11:11,728 --> 00:11:13,954
è quella in cui la mia bellissima...
187
00:11:14,058 --> 00:11:15,624
e perfetta moglie...
188
00:11:16,144 --> 00:11:17,915
scopre di stare bene.
189
00:11:22,327 --> 00:11:24,967
Come fai a essere sempre
così sicuro su queste cose?
190
00:11:28,121 --> 00:11:31,230
Come mai la neve continua a cadere,
anche se tu non sei lì a guardarla?
191
00:11:32,661 --> 00:11:34,305
Perché altrimenti non sarebbe giusto.
192
00:11:43,997 --> 00:11:46,794
Perché questo è il tuo albero preferito?
193
00:11:47,807 --> 00:11:50,106
Perché è qui che scoprirai
di stare bene.
194
00:12:05,440 --> 00:12:07,057
Lì c'è un telefono. Andiamo.
195
00:12:07,465 --> 00:12:08,465
Okay.
196
00:12:09,868 --> 00:12:11,801
Salve, sono Rebecca Pearson.
197
00:12:11,818 --> 00:12:15,734
Avete cercato mio marito. Credo siano
pronti i risultati della mia risonanza.
198
00:12:22,268 --> 00:12:23,860
È un'ottima notizia.
199
00:12:24,488 --> 00:12:26,275
Quindi è solo un problema all'orecchio?
200
00:12:26,280 --> 00:12:27,380
È sicuro?
201
00:12:28,994 --> 00:12:30,932
Accidenti. Grazie mille.
202
00:12:31,513 --> 00:12:33,204
Sì. Okay, grazie.
203
00:12:33,698 --> 00:12:34,898
Va bene, arrivederci.
204
00:12:44,736 --> 00:12:46,868
Come mai hai scelto
proprio quell'albero?
205
00:12:49,324 --> 00:12:51,262
Era il più vicino
a un telefono pubblico.
206
00:12:53,761 --> 00:12:54,861
Andiamo.
207
00:13:13,357 --> 00:13:14,457
Ehi, Bec.
208
00:13:15,647 --> 00:13:17,514
Prima dicevo sul serio.
209
00:13:18,603 --> 00:13:20,081
Tu vivrai per sempre.
210
00:13:21,004 --> 00:13:22,310
Certo, Jack.
211
00:13:23,620 --> 00:13:26,000
Significa che me ne andrò prima io.
212
00:13:26,001 --> 00:13:28,841
- Jack...
- No, senti, non dobbiamo parlarne...
213
00:13:28,842 --> 00:13:30,175
- Infatti, no.
- Ma, senti...
214
00:13:30,951 --> 00:13:32,568
non mettermi sottoterra.
215
00:13:33,887 --> 00:13:34,987
D'accordo?
216
00:13:38,263 --> 00:13:40,002
Fammi stare all'aperto.
217
00:13:41,699 --> 00:13:42,699
Okay.
218
00:13:47,615 --> 00:13:50,349
Possiamo smettere di parlarne, adesso?
219
00:14:04,522 --> 00:14:06,129
Salve. Siamo qui.
220
00:14:07,090 --> 00:14:08,190
Signore.
221
00:14:08,923 --> 00:14:10,023
Salve.
222
00:14:10,597 --> 00:14:11,714
Mi scusi.
223
00:14:13,124 --> 00:14:15,913
Sono Rebecca Pearson, la moglie di Jack.
224
00:14:16,948 --> 00:14:18,669
Le mie condoglianze.
225
00:14:18,670 --> 00:14:19,770
Grazie.
226
00:14:19,773 --> 00:14:21,991
La funzione non inizierà
prima di un'ora.
227
00:14:22,121 --> 00:14:24,278
No, lo so, lo so. Volevo solo...
228
00:14:24,906 --> 00:14:27,063
volevo essere qui quando arrivava.
229
00:14:30,023 --> 00:14:31,370
Prendiamo posto.
230
00:15:01,702 --> 00:15:03,969
Jack Pearson era un brav'uomo.
231
00:15:05,133 --> 00:15:07,433
Era amato dalla sua comunità...
232
00:15:07,679 --> 00:15:08,998
dai suoi figli...
233
00:15:09,239 --> 00:15:11,593
Kate, Kevin, Randall...
234
00:15:12,241 --> 00:15:14,673
e da sua moglie,
unita a lui da 21 anni...
235
00:15:14,955 --> 00:15:16,055
Rebecca.
236
00:15:16,743 --> 00:15:18,954
Quando dovevo parlare
al funerale di mia madre...
237
00:15:19,981 --> 00:15:22,638
ero preoccupato
che mi venisse un groppo alla gola.
238
00:15:23,048 --> 00:15:24,979
E Jack mi disse che se...
239
00:15:25,329 --> 00:15:27,922
avessi iniziato a commuovermi,
avrei dovuto fermarmi e...
240
00:15:28,392 --> 00:15:29,725
bere un sorso d'acqua.
241
00:15:30,360 --> 00:15:32,921
Ma non sono certo ci sia
abbastanza acqua in questo mondo...
242
00:15:34,496 --> 00:15:36,025
per farmi superare questa giornata.
243
00:15:36,740 --> 00:15:38,471
Spero, un giorno...
244
00:15:38,582 --> 00:15:41,850
di trovare un amore come quello
di mio padre per mia madre...
245
00:15:43,251 --> 00:15:44,860
e come quello di mia madre per lui.
246
00:15:50,755 --> 00:15:51,855
Mamma.
247
00:15:52,359 --> 00:15:53,459
Mamma.
248
00:15:54,684 --> 00:15:56,759
Stanno tutti andando via
per il rinfresco.
249
00:15:57,857 --> 00:15:59,119
Sei pronta ad andare?
250
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Sì.
251
00:16:01,258 --> 00:16:02,345
Mi scusi.
252
00:16:02,538 --> 00:16:03,638
Signore.
253
00:16:04,052 --> 00:16:05,483
Che succede, adesso?
254
00:16:05,599 --> 00:16:07,258
Stavo giusto per portarlo...
255
00:16:07,259 --> 00:16:09,005
- al vostro rinfresco.
- No, no, no, no.
256
00:16:09,006 --> 00:16:10,148
Lo prendiamo noi.
257
00:16:10,150 --> 00:16:11,871
- È sicura? Di solito...
- Sì, sicura.
258
00:16:12,476 --> 00:16:13,802
- La ringrazio.
- Okay.
259
00:16:13,803 --> 00:16:15,177
Ragazzi, andiamo.
260
00:16:20,365 --> 00:16:21,509
Okay, Randall.
261
00:16:21,510 --> 00:16:23,586
Un buon guidatore dev'essere flessibile.
262
00:16:23,696 --> 00:16:25,552
- Dev'essere istintivo.
- Okay.
263
00:16:25,687 --> 00:16:27,160
Okay, piede sul freno.
264
00:16:27,618 --> 00:16:30,458
Ci siamo. E accendi la macchina.
Non sforzarla, però. Vai, vai, vai.
265
00:16:30,459 --> 00:16:32,018
- Okay
- Ci siamo. Okay.
266
00:16:32,082 --> 00:16:33,082
Adesso...
267
00:16:33,096 --> 00:16:35,710
inserisci la marcia.
Bene. Togli il piede dal freno.
268
00:16:35,711 --> 00:16:37,675
Fai un po' di pressione
sull'acceleratore.
269
00:16:39,895 --> 00:16:42,395
Via il freno. Ecco, così
Accelera un pochino.
270
00:16:42,533 --> 00:16:44,049
Bene. Occhi sulla strada.
271
00:16:47,418 --> 00:16:49,194
E che cavolo, dai!
272
00:16:49,298 --> 00:16:51,478
È la prima volta sulla strada.
Per favore.
273
00:16:54,709 --> 00:16:58,012
- Contento, adesso?
- Avrò 40 anni quando avrai finito il giro.
274
00:16:58,013 --> 00:16:59,765
E vivrai ancora da mamma e papà.
275
00:16:59,766 --> 00:17:02,211
- Calmi, voi due.
- Meglio che essere un quarantenne vergine!
276
00:17:02,212 --> 00:17:04,606
- Vai al diavolo, Kev.
- Ehi, ehi! Attento, attento!
277
00:17:05,769 --> 00:17:07,531
Frena, frena, frena!
278
00:17:07,654 --> 00:17:09,704
- Cavolo.
- Fermati qui. Fermati qui.
279
00:17:10,729 --> 00:17:12,618
- State bene, ragazzi?
- Sì.
280
00:17:14,392 --> 00:17:15,730
Mi dispiace, non...
281
00:17:15,731 --> 00:17:16,964
non l'avevo vista.
282
00:17:21,095 --> 00:17:22,195
Scendete.
283
00:17:22,824 --> 00:17:24,636
- Tornate a piedi.
- Ma sono 8 chilometri.
284
00:17:24,637 --> 00:17:25,737
Scendete.
285
00:17:32,893 --> 00:17:34,033
Mi dispiace.
286
00:17:56,178 --> 00:17:57,733
Senti, ci dispiace, okay?
287
00:17:59,039 --> 00:18:00,392
Non succederà più.
288
00:18:02,649 --> 00:18:04,401
Non vi capisco proprio, voi due.
289
00:18:06,411 --> 00:18:07,721
Io e mio fratello...
290
00:18:08,778 --> 00:18:11,166
eravamo inseparabili, alla vostra età.
291
00:18:14,405 --> 00:18:16,242
- Che c'è?
- Niente.
292
00:18:16,243 --> 00:18:17,979
È che non parli mai di lui o...
293
00:18:17,980 --> 00:18:19,500
di quando eri piccolo.
294
00:18:19,883 --> 00:18:22,949
Sì, beh, cosa c'è da dire?
Sapete le cose importanti.
295
00:18:24,043 --> 00:18:25,577
Nostro padre era un alcolizzato.
296
00:18:25,769 --> 00:18:27,800
Nostra madre era depressa. Nicky...
297
00:18:28,827 --> 00:18:30,669
Nicky era il mio migliore amico.
298
00:18:30,809 --> 00:18:32,256
Siamo andati in guerra...
299
00:18:32,597 --> 00:18:33,831
ed è morto.
300
00:18:34,430 --> 00:18:35,453
Non è proprio...
301
00:18:35,454 --> 00:18:36,870
divertente da ricordare.
302
00:18:51,676 --> 00:18:52,984
Io e mio fratello...
303
00:18:53,735 --> 00:18:55,549
dovevamo prenderci cura
l'uno dell'altro.
304
00:18:56,615 --> 00:18:58,972
Nessun altro si sarebbe
preso cura di noi, altrimenti.
305
00:18:58,973 --> 00:18:59,973
Okay?
306
00:19:00,624 --> 00:19:02,729
Ma voi due siete fortunati.
307
00:19:03,253 --> 00:19:06,043
Nessuno vi costringe
a guardarvi le spalle a vicenda.
308
00:19:08,001 --> 00:19:10,076
Quindi, potete...
309
00:19:10,257 --> 00:19:13,881
decidere se rimettere
le cose a posto tra voi due...
310
00:19:13,882 --> 00:19:15,035
oppure no.
311
00:19:15,639 --> 00:19:16,761
Sta a voi.
312
00:19:17,349 --> 00:19:19,530
Ma spero lo farete, perché...
313
00:19:19,779 --> 00:19:21,096
io e vostra madre...
314
00:19:22,093 --> 00:19:23,700
non saremo con voi per sempre.
315
00:19:25,391 --> 00:19:27,477
E quando ce ne saremo andati, voi due...
316
00:19:27,478 --> 00:19:31,220
insieme a vostra sorella,
sarete le uniche persone del pianeta...
317
00:19:31,629 --> 00:19:34,171
in grado di guardarsi indietro...
318
00:19:34,172 --> 00:19:37,045
e di ricordare tutte le cose
che vi sono successe.
319
00:19:38,853 --> 00:19:41,253
Lo so che ora
non vi sembrerà importante...
320
00:19:41,261 --> 00:19:43,496
ma fidatevi se vi dico...
321
00:19:44,539 --> 00:19:45,739
che è così.
322
00:19:54,061 --> 00:19:57,060
Grazie mille. Mio padre
era felice di lavorare con lei.
323
00:19:57,300 --> 00:19:58,803
Mi fa piacere. Grazie.
324
00:20:03,501 --> 00:20:04,656
Ehi, ehi.
325
00:20:05,598 --> 00:20:07,548
- Che fai?
- Dove hai preso l'orologio di papà?
326
00:20:07,549 --> 00:20:10,649
- Mamma l'ha portato dall'ospedale.
- Quindi ora è tuo?
327
00:20:10,650 --> 00:20:13,862
- Ho chiesto, ha detto che posso tenerlo.
- Ma certo.
328
00:20:13,863 --> 00:20:14,863
Kevin.
329
00:20:15,881 --> 00:20:18,028
Perché non restate da noi, stasera?
330
00:20:18,029 --> 00:20:20,448
Mamma, hai detto tu a Randall
che può tenere l'orologio?
331
00:20:20,449 --> 00:20:21,549
Kevin.
332
00:20:21,559 --> 00:20:22,741
Allora è vero!
333
00:20:23,209 --> 00:20:24,971
Ma che problemi hai?
334
00:20:25,085 --> 00:20:27,098
Sai che ti dico?
Mi hai proprio stancato.
335
00:20:27,222 --> 00:20:29,554
Sono stufo di te che giochi
a fare l'uomo di casa.
336
00:20:29,555 --> 00:20:31,460
- Non faccio proprio niente.
- Un vero uomo...
337
00:20:31,461 --> 00:20:33,717
avrebbe impedito a papà
di tornare là dentro.
338
00:20:37,058 --> 00:20:39,923
- Io non l'avrei mai permesso.
- Ma tu non c'eri, Kev.
339
00:20:40,869 --> 00:20:43,100
- Non ci sei mai per nessuno.
- Smettetela!
340
00:20:43,379 --> 00:20:46,184
Sul serio, che state facendo?
Guardate dove siamo.
341
00:20:48,488 --> 00:20:49,815
Vado alla macchina.
342
00:20:53,842 --> 00:20:55,986
Vado a prendere un po' d'aria.
343
00:20:55,987 --> 00:20:57,505
Mi dispiace, mamma, non...
344
00:21:04,721 --> 00:21:07,760
Ci aspettiamo lo stesso
per i prossimi due giorni.
345
00:21:07,761 --> 00:21:11,624
Sarebbe meglio riorganizzare
le attività all'aperto che avevate previsto.
346
00:21:11,625 --> 00:21:13,777
Sembra che ci si dovrà
bagnare di nuovo, gente.
347
00:21:13,778 --> 00:21:15,810
Tirate fuori gli ombrelli,
se volete uscire.
348
00:21:15,811 --> 00:21:18,149
Possibili rovesci nelle prossime ore.
349
00:21:18,150 --> 00:21:21,546
Domani nuvoloso con il 50 percento di...
350
00:21:21,547 --> 00:21:23,325
Farà un gran freddo.
351
00:21:25,345 --> 00:21:26,988
Scusi, signorina?
352
00:21:27,887 --> 00:21:32,194
- Ciao papà, lo so che sembra brutto...
- Sono le 10 di giovedì mattina, bello non è.
353
00:21:32,195 --> 00:21:33,432
Lo so, ma...
354
00:21:33,777 --> 00:21:37,351
prima di dirti perché sono qui,
sappi che oggi non ho verifiche e...
355
00:21:37,352 --> 00:21:38,896
Dove vuoi andare, Kate?
356
00:21:39,848 --> 00:21:43,664
Alanis Morissette autografa delle copie
di Jagged Little Pill da Jerry's Records.
357
00:21:44,743 --> 00:21:48,220
Dai, papà, ti prego! Non viene mai
nessuno di famoso, qui a Pittsburgh.
358
00:21:48,221 --> 00:21:51,083
E adesso, per grazia divina,
Alanis Morissette,
359
00:21:51,084 --> 00:21:54,423
- la mia cantante preferita al mondo...
- Sali in macchina.
360
00:21:54,424 --> 00:21:57,042
- Ma papà...
- Sali in macchina, Kate.
361
00:22:05,141 --> 00:22:07,061
Mi riporti a scuola?
362
00:22:09,753 --> 00:22:11,869
No, ti porto da Jerry's Records.
363
00:22:17,025 --> 00:22:21,690
Insomma, chi sarebbe questa Atlantis che
è tanto più importante della tua istruzione?
364
00:22:21,691 --> 00:22:25,238
Santo Dio, papà,
"Alanis", non "Atlantis".
365
00:22:25,239 --> 00:22:27,983
Come se questo
fosse un nome più normale.
366
00:22:28,396 --> 00:22:29,759
Fammi sentire.
367
00:22:30,631 --> 00:22:31,851
Okay, ecco qui.
368
00:22:45,506 --> 00:22:47,678
- Non la capisco.
- Sì, lo sapevo.
369
00:22:47,679 --> 00:22:51,577
Ma dai, sembra una che si lamenta
mentre suona la chitarra, Kate.
370
00:22:51,578 --> 00:22:55,034
- Questa non è musica.
- Beh, papà, ha già vinto cinque Grammy.
371
00:22:55,035 --> 00:22:57,817
- No. Ma veramente?
- Sì, sì!
372
00:22:57,818 --> 00:23:00,570
- Ha solo, tipo, sei anni più di me.
- Cavolo.
373
00:23:00,571 --> 00:23:02,243
- Assurdo.
- No.
374
00:23:02,990 --> 00:23:06,922
- Mi ha fatto drizzare i capelli. Sentiamo...
- Sì, certo.
375
00:23:06,923 --> 00:23:08,678
Vuoi sentire qualcosa di...
376
00:23:08,679 --> 00:23:10,951
Questa roba fa venire...
377
00:23:11,604 --> 00:23:13,476
la pelle d'oca, davvero.
378
00:23:16,438 --> 00:23:17,791
- Bruce.
- Già.
379
00:23:17,971 --> 00:23:19,647
Sei proprio prevedibile.
380
00:23:19,648 --> 00:23:21,275
- Come "prevedibile"?
- Sì.
381
00:23:21,548 --> 00:23:24,322
Sono uno che apprezza un eroe americano!
382
00:23:24,323 --> 00:23:25,853
Va bene, sta' calmo.
383
00:23:28,903 --> 00:23:32,134
Lo sai, in realtà il tuo Bruce
e Alanis non sono molto diversi.
384
00:23:32,135 --> 00:23:33,605
Ah, sì? E come mai?
385
00:23:34,648 --> 00:23:37,363
Cioè, musicalmente sono molto diversi...
386
00:23:38,135 --> 00:23:41,681
ma usano entrambi le canzoni
per raccontare le loro storie. Quindi...
387
00:23:42,018 --> 00:23:44,189
si crea una specie di intimità.
388
00:23:45,086 --> 00:23:47,980
Ti fanno sentire come se fossi
il loro migliore amico, ma anche...
389
00:23:47,981 --> 00:23:50,353
il protagonista. Contemporaneamente.
390
00:23:53,212 --> 00:23:55,971
Scusa, per caso
mia figlia è stata posseduta...
391
00:23:55,972 --> 00:23:59,265
- da un critico esperto di Rolling Stone?
- Papà...
392
00:24:05,212 --> 00:24:07,094
Ho iniziato a scrivere delle canzoni.
393
00:24:08,203 --> 00:24:09,303
Davvero?
394
00:24:09,313 --> 00:24:10,313
Sì.
395
00:24:10,679 --> 00:24:13,760
Ma, sinceramente,
è solo per hobby, nel senso...
396
00:24:13,761 --> 00:24:15,449
Dai, non sono certo Alanis.
397
00:24:19,704 --> 00:24:22,594
Okay, Jerry's Records, eccoci.
398
00:24:22,972 --> 00:24:24,670
Fanno 18 dollari e 50.
399
00:24:24,671 --> 00:24:26,451
- Certo.
- Ehi, Kate.
400
00:24:26,452 --> 00:24:27,452
Sì?
401
00:24:29,176 --> 00:24:31,885
Dovresti pensare
seriamente alla musica...
402
00:24:31,923 --> 00:24:33,726
sai, considerarla come futura carriera.
403
00:24:34,649 --> 00:24:35,725
Papà...
404
00:24:35,769 --> 00:24:39,819
ho letto che solo lo 0,2% delle persone che
intraprendono questa carriera ce la fanno.
405
00:24:39,855 --> 00:24:42,206
Quindi praticamente... nessuno.
406
00:24:42,207 --> 00:24:43,389
Okay, ma...
407
00:24:43,390 --> 00:24:47,013
io ho letto che il 100% delle persone
che si fanno bloccare dalle statistiche
408
00:24:47,014 --> 00:24:49,067
su "quanti ce la fanno"...
409
00:24:49,068 --> 00:24:51,264
non ce la fanno mai.
410
00:24:51,276 --> 00:24:52,321
- Veramente?
- Sì.
411
00:24:52,322 --> 00:24:53,870
- L'hai letto?
- Certo che sì.
412
00:24:54,497 --> 00:24:55,497
Certo.
413
00:24:55,778 --> 00:24:56,834
Ehi, senti...
414
00:24:58,328 --> 00:25:00,835
non sarai questa Alanis...
415
00:25:01,237 --> 00:25:03,097
- Morissette.
- Morissette, certo.
416
00:25:03,098 --> 00:25:05,669
Ma sei Kate Pearson, okay?
417
00:25:06,710 --> 00:25:09,548
E qualsiasi cosa Kate Pearson
desideri con tutto il cuore...
418
00:25:09,794 --> 00:25:11,304
può ottenerla.
419
00:25:12,129 --> 00:25:13,129
Okay?
420
00:25:13,458 --> 00:25:14,835
Non lo dimenticare mai.
421
00:25:18,715 --> 00:25:21,075
- Vai, vai, divertiti.
- Okay.
422
00:25:21,499 --> 00:25:23,790
- Grazie per il passaggio, papà.
- Sì, figurati.
423
00:25:26,545 --> 00:25:28,452
Ehi, comunque, l'album di Bruce...
424
00:25:28,575 --> 00:25:30,304
- non è niente male, in realtà.
- Sì?
425
00:25:30,349 --> 00:25:33,002
Ehi, magari ci prendo i biglietti,
una delle prossime volte.
426
00:26:09,063 --> 00:26:10,676
Ehi, pulce.
427
00:26:16,766 --> 00:26:17,953
Come stai?
428
00:26:22,737 --> 00:26:24,802
Non capisco come sia morto.
429
00:26:29,617 --> 00:26:34,356
Ha avuto un arresto cardiaco
perché ha inalato troppo fumo.
430
00:26:40,742 --> 00:26:43,016
Perché è tornato dentro, vero?
431
00:26:43,495 --> 00:26:45,553
- Non lo so.
- Lo sai.
432
00:26:45,635 --> 00:26:48,164
- No, non lo so, Kate.
- Sai...
433
00:26:48,509 --> 00:26:53,017
che noi non abbiamo inalato troppo fumo
perché siamo usciti in tempo...
434
00:26:54,146 --> 00:26:55,732
ma papà...
435
00:26:55,733 --> 00:26:57,880
sarebbe uscito in tempo anche lui...
436
00:26:57,881 --> 00:27:00,769
ma è tornato dentro, giusto?
437
00:27:04,618 --> 00:27:06,767
- Non lo so.
- Sì, che lo sai.
438
00:27:22,468 --> 00:27:23,870
Ciao, Rebecca.
439
00:27:38,081 --> 00:27:39,181
Salve.
440
00:27:42,223 --> 00:27:44,211
Dobbiamo smetterla di incontrarci
441
00:27:44,212 --> 00:27:46,303
- in circostanze drammatiche.
- Vero!
442
00:27:46,306 --> 00:27:47,613
Sì, infatti.
443
00:27:48,408 --> 00:27:50,760
- Lei è Anne, è mia moglie.
- Salve.
444
00:27:50,761 --> 00:27:53,183
Volevamo solo venire
a porgere i nostri rispetti.
445
00:27:53,184 --> 00:27:55,754
Le mie più sentite condoglianze.
446
00:27:56,407 --> 00:27:59,008
Nathan mi ha parlato tanto
di suo marito, di come...
447
00:27:59,058 --> 00:28:01,536
passasse spesso in ospedale
per chiedere consigli
448
00:28:01,537 --> 00:28:04,057
i primi anni, quando
i bambini erano piccoli.
449
00:28:04,058 --> 00:28:07,816
Continuavo a dirgli: "Non so come
crescerli, so solo come farli nascere",
450
00:28:07,824 --> 00:28:09,548
ma lui continuava a presentarsi.
451
00:28:09,749 --> 00:28:12,919
Si era messo in testa che fossi saggio.
452
00:28:13,645 --> 00:28:15,552
Credo che sia per la sua voce.
453
00:28:15,858 --> 00:28:17,268
È molto rassicurante.
454
00:28:17,355 --> 00:28:18,455
E le sue...
455
00:28:18,670 --> 00:28:20,192
metafore sui limoni.
456
00:28:20,364 --> 00:28:22,108
Anche i baffi fanno il loro.
457
00:28:22,289 --> 00:28:25,240
- Mi danno una certa aura di solennità.
- È vero.
458
00:28:28,549 --> 00:28:30,557
- Vi lascio soli un momento.
- Grazie, tesoro.
459
00:28:30,558 --> 00:28:33,821
- È stato un piacere conoscerla, Rebecca.
- Anche per me.
460
00:28:38,249 --> 00:28:39,680
Lo odio, questo coso.
461
00:28:40,616 --> 00:28:42,466
È lei che vuole che lo usi.
462
00:28:43,550 --> 00:28:45,552
Dice che è perché mi ama.
463
00:28:47,117 --> 00:28:48,317
Mi piace, sua moglie.
464
00:28:49,084 --> 00:28:51,755
Sì, sì, anche a me.
465
00:28:51,988 --> 00:28:53,247
Anche a me.
466
00:28:54,405 --> 00:28:55,405
Sì.
467
00:29:01,545 --> 00:29:03,493
Allora, che ci fai qui fuori?
468
00:29:13,275 --> 00:29:15,428
Non ero con lui, quando è morto.
469
00:29:16,545 --> 00:29:18,346
Non ero con lui...
470
00:29:19,480 --> 00:29:23,463
ed è tutto il giorno
che seguo la sua urna perché...
471
00:29:23,673 --> 00:29:25,134
non ero con lui...
472
00:29:25,429 --> 00:29:27,401
e voglio rimediare.
473
00:29:28,157 --> 00:29:29,266
Rebecca...
474
00:29:30,383 --> 00:29:32,252
Non ce la faccio senza di lui.
475
00:29:32,775 --> 00:29:36,658
Non ce la faccio e basta. Era lui
che sapeva come fare tutto. Non...
476
00:29:36,889 --> 00:29:39,265
aveva paura di nulla, io non sono così.
477
00:29:39,266 --> 00:29:40,408
Non sono così.
478
00:29:50,480 --> 00:29:51,741
Rebecca...
479
00:29:54,950 --> 00:29:59,583
non pretendo certo di conoscere
tuo marito meglio di te...
480
00:30:00,993 --> 00:30:01,993
ma...
481
00:30:05,125 --> 00:30:08,024
l'uomo che conoscevo, quello che...
482
00:30:08,433 --> 00:30:13,164
ogni tanto si presentava
nel mio studio senza avvisare, aveva....
483
00:30:13,165 --> 00:30:15,168
beh, aveva molte paure.
484
00:30:16,924 --> 00:30:17,997
Davvero?
485
00:30:19,655 --> 00:30:24,768
Un neo padre è la persona più spaventata
del mondo, e lui non faceva eccezione.
486
00:30:26,186 --> 00:30:27,186
No.
487
00:30:30,095 --> 00:30:31,909
Era preoccupato per sua moglie...
488
00:30:32,074 --> 00:30:33,773
per i suoi figli.
489
00:30:39,186 --> 00:30:40,875
Sulle sue capacità di...
490
00:30:40,876 --> 00:30:43,935
crescerli felici, in salute...
491
00:30:44,506 --> 00:30:45,757
al sicuro.
492
00:30:49,285 --> 00:30:52,560
Ma si è preso cura molto bene
della sua famiglia, vero?
493
00:30:52,813 --> 00:30:53,813
Già.
494
00:30:54,115 --> 00:30:55,115
Già.
495
00:30:56,484 --> 00:30:58,637
- E lo farai anche tu.
- No.
496
00:30:59,406 --> 00:31:00,819
Non posso...
497
00:31:01,196 --> 00:31:04,100
- non senza di lui.
- No, ferma, ferma.
498
00:31:04,685 --> 00:31:06,708
Tu sei la stessa donna...
499
00:31:07,985 --> 00:31:09,790
che ha perso un figlio...
500
00:31:09,955 --> 00:31:14,070
ed è uscita comunque
dal mio ospedale con tre bambini.
501
00:31:14,175 --> 00:31:16,841
Hai una forza straordinaria,
Rebecca Pearson.
502
00:31:19,923 --> 00:31:21,523
- Non senza di lui.
- Stronzate.
503
00:31:21,524 --> 00:31:24,122
- Non senza di lui!
- Stronzate.
504
00:31:27,155 --> 00:31:28,326
Rebecca?
505
00:31:31,116 --> 00:31:32,685
- Rebecca?
- Lo so.
506
00:31:32,996 --> 00:31:34,363
Lo so, lo so.
507
00:31:35,337 --> 00:31:37,603
"Prendi il limone più aspro...
508
00:31:37,604 --> 00:31:40,423
"e trasformalo
in una limonata decente". Giusto?
509
00:31:41,453 --> 00:31:45,179
Non hai fatto soltanto
una limonata decente, cara.
510
00:31:49,063 --> 00:31:53,520
Hai fatto una delle caraffe di limonata
più dolci che abbia mai visto.
511
00:31:58,154 --> 00:32:02,227
Quindi non venire a raccontarmi
che non puoi farcela,
512
00:32:02,228 --> 00:32:05,897
perché sono troppo vecchio,
troppo furbo e non me la bevo.
513
00:32:13,534 --> 00:32:16,845
Ora mi piacerebbe concludere
il mio discorso così ispirato...
514
00:32:16,846 --> 00:32:20,264
alzandomi, facendoti l'occhiolino
e andandomene...
515
00:32:22,245 --> 00:32:25,156
ma sono vecchio
e mi ci vorrebbero almeno sei minuti.
516
00:32:37,915 --> 00:32:39,564
Posso restare seduta...
517
00:32:39,565 --> 00:32:41,675
con lei, solo per un po'?
518
00:32:50,524 --> 00:32:53,413
Stare seduto è la cosa
che mi riesce meglio, adesso.
519
00:33:00,534 --> 00:33:01,986
Avremo preso abbastanza cibo?
520
00:33:01,987 --> 00:33:05,076
Ehi, è il Super Bowl, Kevin.
Lo sai che noi non ci andiamo leggeri.
521
00:33:05,687 --> 00:33:08,049
Ehi, il tuo gesso
mi sta infilzando la gamba.
522
00:33:08,050 --> 00:33:09,764
Almeno la tua gamba funziona.
523
00:33:09,765 --> 00:33:12,275
Kev, basta lamentarti.
Te lo tolgono tra due giorni.
524
00:33:12,276 --> 00:33:15,085
Ehi, non prendete impegni
per sabato prossimo...
525
00:33:15,086 --> 00:33:16,284
- okay?
- Perché?
526
00:33:16,285 --> 00:33:18,153
Perché ho una sorpresa per noi.
527
00:33:18,545 --> 00:33:20,317
- Davvero?
- Per tutti.
528
00:33:21,646 --> 00:33:23,197
Non preoccuparti.
529
00:33:23,234 --> 00:33:24,281
Okay.
530
00:33:30,958 --> 00:33:32,694
Okay, ognuno prenda una borsa.
531
00:33:32,985 --> 00:33:34,044
Prendo le grucce.
532
00:33:34,045 --> 00:33:36,355
- Kev, tu sei esonerato...
- Grazie.
533
00:33:36,356 --> 00:33:37,736
a causa...
534
00:33:38,264 --> 00:33:39,661
della tua ferita.
535
00:33:42,217 --> 00:33:44,841
Ti serve una mano? O un piede? Dammele.
536
00:33:46,994 --> 00:33:48,235
Ecco, tieni.
537
00:34:05,476 --> 00:34:06,476
Ehi.
538
00:34:06,586 --> 00:34:07,776
- Pronti?
- Sì.
539
00:34:07,777 --> 00:34:09,815
Okay. Ehi, Randall...
540
00:34:09,816 --> 00:34:11,584
- ce ne andiamo.
- Di già?
541
00:34:11,596 --> 00:34:13,363
- Sì, ora.
- Non dovremmo salutare?
542
00:34:13,684 --> 00:34:15,134
Ehi, dov'è vostra sorella?
543
00:34:15,135 --> 00:34:17,075
- Credo sia fuori.
- Okay.
544
00:34:17,076 --> 00:34:18,175
Allora andiamo.
545
00:34:43,843 --> 00:34:44,976
Va bene.
546
00:34:44,977 --> 00:34:46,054
Andiamo.
547
00:35:15,895 --> 00:35:19,936
Vi ricordate la storia della prima volta
che vostro padre mi ha portata qui?
548
00:35:20,954 --> 00:35:23,722
Sì, quando avevi paura
di avere il cancro.
549
00:35:24,054 --> 00:35:26,041
Ha detto che era
il suo albero preferito...
550
00:35:26,273 --> 00:35:28,749
- anche se non c'era mai stato.
- Okay.
551
00:35:29,656 --> 00:35:32,069
Mi sa che ve l'avevamo già raccontata.
552
00:35:37,265 --> 00:35:40,084
Sapevate che, quando io
e vostro padre ci siamo sposati,
553
00:35:40,085 --> 00:35:43,019
non ero sicura di volere dei bambini?
554
00:35:44,176 --> 00:35:45,504
Voglio dire...
555
00:35:46,504 --> 00:35:49,081
pensavo che forse un giorno
sarebbe successo, ma...
556
00:35:55,985 --> 00:35:58,128
Con i film era tremendo...
557
00:35:59,153 --> 00:36:00,250
vero?
558
00:36:00,574 --> 00:36:02,361
Era davvero tremendo.
559
00:36:02,496 --> 00:36:05,842
Cioè, appena iniziava il film, lui...
560
00:36:07,805 --> 00:36:11,035
aveva già capito chi si sarebbe
messo insieme, chi era l'assassino....
561
00:36:11,646 --> 00:36:14,027
Non so come, ma aveva sempre...
562
00:36:14,304 --> 00:36:15,963
sempre ragione.
563
00:36:16,256 --> 00:36:19,610
Come se riuscisse a vedere
le cose prima che accadessero.
564
00:36:20,931 --> 00:36:22,137
Capite?
565
00:36:23,885 --> 00:36:25,956
È riuscito anche a vedere voi tre...
566
00:36:26,490 --> 00:36:28,239
ancora prima che ci foste.
567
00:36:30,945 --> 00:36:32,600
Grazie a Dio l'ha fatto.
568
00:36:44,515 --> 00:36:45,515
Ehi.
569
00:36:47,430 --> 00:36:51,153
Sapete che nessuno dei due ora
deve essere l'uomo di casa, giusto?
570
00:36:51,297 --> 00:36:53,900
Avete diciassette anni, okay?
571
00:36:53,901 --> 00:36:56,401
D'ora in poi dovete solo...
572
00:36:56,402 --> 00:36:58,726
dovete solo pensare...
573
00:36:59,679 --> 00:37:01,307
alle ragazze...
574
00:37:01,363 --> 00:37:04,415
a uscire con gli amici
e con vostra sorella, e...
575
00:37:04,807 --> 00:37:08,264
non mi lamenterei se ogni tanto
mi aiutaste con il bucato.
576
00:37:09,605 --> 00:37:10,875
Ma solo questo.
577
00:37:11,759 --> 00:37:12,759
Okay?
578
00:37:17,006 --> 00:37:18,153
Kate...
579
00:37:18,552 --> 00:37:19,699
tesoro...
580
00:37:20,670 --> 00:37:24,831
so che qualsiasi cosa ti dica,
io o chiunque altro...
581
00:37:25,041 --> 00:37:26,624
incolperai te stessa...
582
00:37:26,960 --> 00:37:29,793
- se tuo padre è rientrato in casa per Louie.
- Mamma, ti prego, no.
583
00:37:29,794 --> 00:37:31,781
No, no, no, no. Stammi a sentire.
584
00:37:32,843 --> 00:37:36,660
Perché non è stata colpa tua.
585
00:37:36,661 --> 00:37:37,767
Capito?
586
00:37:37,768 --> 00:37:40,018
Era un uomo adulto, Kate...
587
00:37:40,326 --> 00:37:42,056
e ha fatto una scelta.
588
00:37:42,979 --> 00:37:46,843
E se per convincerti dovrò ripeterlo
per il resto della vita, lo farò.
589
00:37:47,753 --> 00:37:48,855
Okay?
590
00:37:55,068 --> 00:37:56,068
Okay.
591
00:37:58,633 --> 00:37:59,908
Pronti?
592
00:38:01,110 --> 00:38:02,110
Sì?
593
00:38:02,479 --> 00:38:03,479
Okay.
594
00:38:04,220 --> 00:38:05,415
Coraggio.
595
00:38:07,677 --> 00:38:08,878
Va tutto bene.
596
00:38:39,058 --> 00:38:40,346
- Mamma?
- Che c'è?
597
00:38:40,347 --> 00:38:43,622
Mamma, possiamo tenerne un po'?
598
00:38:43,623 --> 00:38:45,371
Sì. Sì, sì, sì.
599
00:38:45,372 --> 00:38:47,636
- Certo, va bene.
- Okay.
600
00:38:51,875 --> 00:38:53,071
Ragazzi...
601
00:38:55,454 --> 00:38:57,204
ci aveva preso i biglietti...
602
00:38:57,205 --> 00:39:00,813
per il concerto di Bruce Springsteen
di stasera al Benedum Center.
603
00:39:02,114 --> 00:39:03,669
Dovremmo andarci.
604
00:39:05,811 --> 00:39:07,855
Che ne dite? Andiamo?
605
00:39:08,994 --> 00:39:09,994
Sì.
606
00:39:10,445 --> 00:39:12,207
Sì, andiamo.
607
00:39:12,364 --> 00:39:14,341
- Andiamo.
- Sì, andiamo.
608
00:39:17,277 --> 00:39:19,039
Potete lasciarmi un momento qui da sola?
609
00:39:19,040 --> 00:39:21,578
- Poi vi raggiungo in macchina.
- Va bene.
610
00:39:21,852 --> 00:39:23,779
Okay. Grazie.
611
00:39:47,570 --> 00:39:49,337
Staremo bene, tesoro.
612
00:39:51,548 --> 00:39:54,124
Te lo prometto, staremo bene.
613
00:40:01,376 --> 00:40:02,745
Senti, Mel.
614
00:40:02,894 --> 00:40:05,458
Non voglio una macchina usata.
615
00:40:06,122 --> 00:40:07,617
- No?
- Quella Wagoneer...
616
00:40:07,618 --> 00:40:09,717
è l'auto per la mia famiglia.
617
00:40:09,895 --> 00:40:10,895
Sai...
618
00:40:11,035 --> 00:40:13,545
riesco a vederla benissimo.
619
00:40:13,546 --> 00:40:14,546
È...
620
00:40:15,830 --> 00:40:17,109
solida...
621
00:40:17,510 --> 00:40:18,610
resistente.
622
00:40:19,331 --> 00:40:21,405
Ai Pearson servono cose resistenti.
623
00:40:21,406 --> 00:40:24,449
Perché posso assicurarti
che ci saranno dei graffi.
624
00:40:24,450 --> 00:40:26,011
Ho avuto un problema con il parcheggio.
625
00:40:26,012 --> 00:40:27,408
E ammaccature.
626
00:40:28,941 --> 00:40:30,403
Macchie.
627
00:40:31,850 --> 00:40:34,671
- I miei libri!
- Tantissime macchie.
628
00:40:34,903 --> 00:40:36,510
Ma va bene così.
629
00:40:36,511 --> 00:40:38,760
Perché ogni ferita di guerra...
630
00:40:39,036 --> 00:40:40,957
sarà l'ennesimo ricordo, per noi.
631
00:40:46,118 --> 00:40:49,906
- È per il miglior giocatore!
- Ma alla fine quella macchina
632
00:40:49,907 --> 00:40:52,589
racconterà la storia della mia famiglia,
633
00:40:52,590 --> 00:40:55,039
basterà solo guardarla.
634
00:40:55,447 --> 00:40:57,099
Però senti, Mel...
635
00:40:58,613 --> 00:41:00,511
non posso permettermela.
636
00:41:00,692 --> 00:41:01,883
Non posso.
637
00:41:02,233 --> 00:41:04,428
Per questo devi aiutarmi.
638
00:41:04,903 --> 00:41:06,563
Noi genitori...
639
00:41:08,178 --> 00:41:09,988
parliamo molto...
640
00:41:10,468 --> 00:41:12,898
di cosa vorremmo per i nostri figli, no?
641
00:41:13,448 --> 00:41:15,368
Cioè, io penso spesso...
642
00:41:15,543 --> 00:41:17,335
a cosa vorrei per i miei figli.
643
00:41:17,636 --> 00:41:18,636
E...
644
00:41:18,777 --> 00:41:20,937
potrei usare...
645
00:41:21,069 --> 00:41:23,818
belle parole che mi farebbero...
646
00:41:23,819 --> 00:41:27,386
sembrare più intelligente
di quello che sono, ma...
647
00:41:28,266 --> 00:41:29,707
c'è una sola parola...
648
00:41:29,871 --> 00:41:32,225
che mi viene in mente, ed è...
649
00:41:32,976 --> 00:41:34,076
"bene".
650
00:41:35,660 --> 00:41:37,984
Voglio che i miei figli
stiano bene, Mel.
651
00:41:38,601 --> 00:41:41,357
Voglio che la mia famiglia stia bene.
652
00:41:43,586 --> 00:41:44,935
Puoi aiutarmi?
653
00:41:45,040 --> 00:41:47,230
Puoi aiutarmi a prendermi cura
della mia famiglia?
654
00:41:47,267 --> 00:41:51,444
Perché riesco proprio a vederla, Mel.
La vedo benissimo.
655
00:42:03,428 --> 00:42:07,977
Vedo la mia famiglia
che starà bene in quella macchina.
656
00:42:14,404 --> 00:42:18,724
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
47460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
