Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,865 --> 00:00:43,593
Rebecca. Devi svegliarti,
la casa va a fuoco.
2
00:00:43,594 --> 00:00:45,064
Vestiti, mettiti delle scarpe.
3
00:00:45,065 --> 00:00:46,215
Ehi, ragazzi.
4
00:00:46,216 --> 00:00:47,815
La casa va a fuoco!
5
00:00:47,816 --> 00:00:49,475
- Randall?
- S�, sono qui.
6
00:00:49,476 --> 00:00:52,398
Okay, resta in camera tua.
Piccola Katie, svegliati!
7
00:00:52,684 --> 00:00:53,665
Pap�!
8
00:00:53,666 --> 00:00:55,591
- Chiudi la porta, Kate.
- Oddio!
9
00:00:55,592 --> 00:00:58,297
- Torna dentro, chiudi la porta. Arrivo.
- Pap�, no!
10
00:00:58,298 --> 00:01:00,004
- Vengo a prenderti.
- Mio Dio.
11
00:01:00,005 --> 00:01:02,474
- Scendo per Kevin...
- No, no, Jack. Kevin non c'�, era...
12
00:01:02,475 --> 00:01:04,576
- era con Sophie, ieri sera.
- Sei sicura?
13
00:01:04,577 --> 00:01:06,343
S�, Jack. L'ho sentito poco fa.
14
00:01:06,344 --> 00:01:08,877
- Bagna gli asciugamani, strappa il lenzuolo.
- Okay, okay.
15
00:01:08,878 --> 00:01:11,475
Randall? Vengo a prenderti.
16
00:01:16,434 --> 00:01:19,343
Mio Dio. Ti sei messo le scarpe?
Forza, resta abbassato.
17
00:01:22,434 --> 00:01:23,817
Forza, andiamo.
18
00:01:24,286 --> 00:01:26,168
La prima regola � restare vicini.
19
00:01:29,236 --> 00:01:31,595
Kate, stai tranquilla.
Vengo a prenderti.
20
00:01:35,226 --> 00:01:37,894
- Bec, la finestra. Apri la finestra.
- Okay.
21
00:01:37,895 --> 00:01:40,989
- Dammi questi. Vai ad aprire la finestra.
- Okay, okay.
22
00:01:41,114 --> 00:01:43,245
Metti l'asciugamano sotto la porta
appena si chiude.
23
00:01:43,246 --> 00:01:45,343
Se non torno entro 3 minuti,
uscite dalla finestra.
24
00:01:45,344 --> 00:01:47,303
Se non vuole andare, trascinala.
25
00:01:47,304 --> 00:01:48,946
- Pap�?
- Ehi, ehi.
26
00:01:49,664 --> 00:01:50,864
Ti voglio bene.
27
00:01:52,706 --> 00:01:54,263
Jack, stai attento.
28
00:01:54,264 --> 00:01:55,342
Kate!
29
00:01:55,404 --> 00:01:57,271
Pap� sta arrivando, d'accordo?
30
00:01:57,475 --> 00:01:59,434
Katie, arrivo.
31
00:01:59,576 --> 00:02:02,070
- Pap�!
- Arrivo, piccola Katie.
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,211
Pap�!
33
00:02:11,695 --> 00:02:13,994
Okay, dobbiamo andare.
Mettiti questo addosso.
34
00:02:13,995 --> 00:02:16,223
Attaccati a me, okay?
Attraversiamo il corridoio.
35
00:02:16,224 --> 00:02:18,051
Qui � troppo alto per scendere.
36
00:02:18,052 --> 00:02:19,785
Sei pronta? Andiamo.
37
00:02:20,816 --> 00:02:22,789
Oddio, oddio!
38
00:02:23,475 --> 00:02:26,412
- Ti prego. No, no, ti prego.
- Okay, resta l�.
39
00:02:32,875 --> 00:02:34,974
- No, pap�...
- Ti porto fuori di qui.
40
00:02:36,086 --> 00:02:38,232
No, no. Non voglio morire cos�!
41
00:02:38,233 --> 00:02:41,304
- Ti prego, ti prego, ti prego.
- Okay. Ehi, guardami.
42
00:02:41,305 --> 00:02:43,104
Ti porto fuori di qui, okay?
43
00:02:43,365 --> 00:02:46,091
Respira, stai calma.
Ti porto fuori di qui.
44
00:02:46,092 --> 00:02:47,499
Ti porto fuori di qui, okay?
45
00:02:47,843 --> 00:02:48,978
Attaccati a me.
46
00:02:49,114 --> 00:02:51,590
- No, pap�, ti prego.
- Forza.
47
00:02:51,766 --> 00:02:53,394
Fai un respiro profondo.
48
00:02:53,395 --> 00:02:55,306
Fai un respiro profondo, okay?
49
00:02:59,435 --> 00:03:01,252
- Resta dietro di me.
- Okay.
50
00:03:01,253 --> 00:03:04,299
Dietro di me. Attaccati,
attaccati ai miei vestiti.
51
00:03:17,056 --> 00:03:18,203
Pap�!
52
00:03:25,735 --> 00:03:27,795
Okay. Vai, vai.
53
00:03:27,994 --> 00:03:28,994
Vai.
54
00:03:37,845 --> 00:03:39,425
Okay. Stai bene, stai bene.
55
00:03:39,426 --> 00:03:41,503
Alla finestra. Randall, forza...
56
00:03:41,504 --> 00:03:43,063
vai per primo. Andiamo.
57
00:03:43,124 --> 00:03:44,473
- Forza.
- Forza, forza.
58
00:03:44,474 --> 00:03:46,972
Fai come dice tuo padre.
Andiamo, dobbiamo andare.
59
00:03:50,215 --> 00:03:52,621
- Dai, Randall, vai tu per primo.
- No, prima loro.
60
00:03:52,622 --> 00:03:55,395
No, mi servi gi� per aiutarle
a scendere. Forza, alza le braccia.
61
00:03:55,396 --> 00:03:56,904
- Forza, scendi.
- Pap�...
62
00:03:56,905 --> 00:04:00,169
- Attento, Randall.
- Tieni il lenzuolo. Gi�, fino in fondo.
63
00:04:00,395 --> 00:04:01,592
Fino in fondo.
64
00:04:02,054 --> 00:04:02,984
S�?
65
00:04:02,985 --> 00:04:06,324
- Okay, mandalo su. Kate, forza.
- Louie � ancora di sopra. Non so dov'�.
66
00:04:06,325 --> 00:04:07,975
Andr� tutto bene. Alza le braccia.
67
00:04:08,275 --> 00:04:09,462
- Pap�.
- Vai.
68
00:04:09,463 --> 00:04:10,803
Attaccati qua.
69
00:04:10,804 --> 00:04:12,136
Ti calo gi�.
70
00:04:12,186 --> 00:04:13,391
Aiutala, Randall.
71
00:04:13,392 --> 00:04:14,452
- L'hai presa?
- S�.
72
00:04:14,453 --> 00:04:15,526
Okay.
73
00:04:15,527 --> 00:04:16,627
Rimandalo su.
74
00:04:17,426 --> 00:04:18,426
Okay.
75
00:04:18,604 --> 00:04:20,911
- Forza, Bec.
- Oddio. Oddio.
76
00:04:20,987 --> 00:04:22,594
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.
77
00:04:22,595 --> 00:04:24,593
Okay. Okay, alza le braccia.
78
00:04:24,594 --> 00:04:26,558
Ora attaccati al lenzuolo. Vai.
79
00:04:29,066 --> 00:04:30,773
- L'hai presa?
- S�.
80
00:04:30,774 --> 00:04:31,974
State indietro.
81
00:04:33,415 --> 00:04:34,639
Louie!
82
00:04:35,466 --> 00:04:38,256
- Louie, ti prego, esci!
- Jack...
83
00:04:38,416 --> 00:04:40,615
Louie, tesoro, esci!
84
00:04:40,616 --> 00:04:42,052
Ti prego.
85
00:04:43,180 --> 00:04:45,084
Lo sento. Penso di riuscire a prenderlo.
86
00:04:45,085 --> 00:04:46,875
Scendi subito. No, Jack!
87
00:04:46,876 --> 00:04:50,058
- Jack, non tornare dentro!
- Andate in strada, andate in strada.
88
00:04:50,059 --> 00:04:53,005
- Andate! Io arrivo.
- Jack, scendi subito. Jack!
89
00:04:53,805 --> 00:04:55,443
- Andiamo, ragazzi.
- No!
90
00:05:00,605 --> 00:05:01,767
Jack!
91
00:05:04,945 --> 00:05:06,128
Jack!
92
00:05:08,735 --> 00:05:11,280
- Jack!
- No, mamma, no.
93
00:05:12,294 --> 00:05:13,818
Jack!
94
00:05:16,384 --> 00:05:17,576
Jack!
95
00:05:19,206 --> 00:05:21,756
- Jack!
- Oddio!
96
00:05:22,026 --> 00:05:24,116
Pap�, ti prego!
97
00:05:24,274 --> 00:05:26,455
Pap�...
98
00:06:04,107 --> 00:06:06,609
Subsfactory presenta:
This Is Us 2x14 - Super Bowl Sunday
99
00:06:06,610 --> 00:06:10,139
Traduzione: Kella88, Meryjo, eRo_,
Mikaelsongirl, marko988, Temperance
100
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
www.subsfactory.it
101
00:06:27,325 --> 00:06:29,586
Questa � di secondo grado.
Non posso curarla qui.
102
00:06:29,587 --> 00:06:32,913
I parametri vitali sono a posto,
ma dovrebbe comunque andare in ospedale
103
00:06:32,914 --> 00:06:34,496
- a farsi controllare.
- S�.
104
00:06:35,291 --> 00:06:36,612
Ha inalato molto fumo.
105
00:06:36,628 --> 00:06:39,213
Lasciamo i ragazzi a qualcuno
e poi andiamo in ospedale.
106
00:06:49,803 --> 00:06:50,803
Ehi...
107
00:06:50,915 --> 00:06:52,015
passamela.
108
00:06:52,469 --> 00:06:53,718
Cos'� questa roba?
109
00:06:54,732 --> 00:06:55,732
Ho...
110
00:06:56,624 --> 00:06:58,469
ho preso le cose importanti.
111
00:07:01,155 --> 00:07:02,155
Sei...
112
00:07:02,659 --> 00:07:04,118
incredibile.
113
00:07:04,430 --> 00:07:05,630
Ci provo.
114
00:07:07,038 --> 00:07:08,038
Ehi...
115
00:07:08,377 --> 00:07:11,842
ho chiamato da Sophie e svegliato la madre.
Sono andati a una festa di nascosto.
116
00:07:11,851 --> 00:07:13,049
Io lo uccido.
117
00:07:13,317 --> 00:07:15,062
E io ti fornir� l'alibi.
118
00:07:16,719 --> 00:07:18,805
- Okay, senti, ascolta.
- Sto bene. Sto bene.
119
00:07:18,806 --> 00:07:22,588
Dacci un taglio, Superman.
Portiamo i ragazzi da Miguel...
120
00:07:22,622 --> 00:07:24,641
poi ti accompagno al pronto soccorso,
121
00:07:24,642 --> 00:07:27,683
- e poi penseremo al da farsi.
- S�, d'accordo.
122
00:07:31,357 --> 00:07:32,357
Ehi...
123
00:07:34,001 --> 00:07:36,053
� solo una casa.
124
00:07:36,312 --> 00:07:37,896
� solo una casa.
125
00:07:39,897 --> 00:07:41,320
Ma era una bella casa.
126
00:07:44,873 --> 00:07:46,043
S�, � vero.
127
00:07:47,381 --> 00:07:48,585
Cos'� quella roba?
128
00:07:53,228 --> 00:07:54,437
Vostro padre...
129
00:07:56,651 --> 00:07:57,954
ha preso tutto.
130
00:08:06,769 --> 00:08:07,869
Pap�...
131
00:08:13,442 --> 00:08:14,542
Grazie.
132
00:08:42,404 --> 00:08:44,988
Come va qui?
133
00:08:46,055 --> 00:08:47,550
Eccoti qua.
134
00:08:52,371 --> 00:08:54,586
� un po' che lo guardi.
Vuoi fare una pausa?
135
00:08:54,714 --> 00:08:56,055
Questo � quello che faccio...
136
00:08:56,108 --> 00:08:57,886
la domenica del Super Bowl, Tobe.
137
00:08:58,393 --> 00:09:02,147
Per me, � catartico,
ed � il ventesimo anniversario.
138
00:09:02,334 --> 00:09:04,087
Okay? Quindi credo che azzanner�...
139
00:09:04,341 --> 00:09:06,440
la catarsi alla giugulare.
140
00:09:07,043 --> 00:09:09,494
Okay, allora ti lascio a...
141
00:09:09,772 --> 00:09:10,972
"catartizzarti".
142
00:09:11,113 --> 00:09:12,213
Grazie.
143
00:09:13,195 --> 00:09:15,565
Che bella canzone. Non la conosco.
144
00:09:16,649 --> 00:09:17,849
L'ho scritta io.
145
00:09:18,835 --> 00:09:19,935
Davvero?
146
00:09:21,194 --> 00:09:24,311
- Perch� non ti ho mai sentita cantarla?
- Perch�...
147
00:09:24,405 --> 00:09:28,019
questo � il giorno in cui la mia casa
� andata a fuoco e mio padre � morto.
148
00:09:28,170 --> 00:09:29,270
Capito.
149
00:09:29,508 --> 00:09:30,770
Ora mi zittisco.
150
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Toby.
151
00:09:36,807 --> 00:09:39,086
- Toby, cos'� questo rumore?
- Okay, okay, ehi, ehi.
152
00:09:39,096 --> 00:09:40,394
No, no, no.
153
00:09:40,549 --> 00:09:42,390
Okay, aspetta.
Non toccare, non toccare.
154
00:09:42,409 --> 00:09:43,605
- Fammi vedere.
- Toby...
155
00:09:43,606 --> 00:09:45,738
Okay, okay, ora lo fermiamo.
156
00:09:45,900 --> 00:09:47,927
- Senti?
- Dammi solo un secondo.
157
00:09:47,947 --> 00:09:50,176
Toby, ti prego, � l'unica che...
158
00:09:51,093 --> 00:09:53,172
- Okay, s�. Gi�...
- Oh, mio Dio.
159
00:09:53,842 --> 00:09:56,313
Conosco uno che pu� aiutarci.
Dobbiamo scollegarlo.
160
00:10:01,617 --> 00:10:02,764
Dov'� Miguel?
161
00:10:03,318 --> 00:10:04,868
� uscito a fare delle commissioni.
162
00:10:04,878 --> 00:10:05,978
- S�?
- S�.
163
00:10:05,981 --> 00:10:08,634
Poi vede la partita con degli amici...
164
00:10:08,917 --> 00:10:11,007
Solitamente, mi lascia
del tempo per stare da sola.
165
00:10:12,294 --> 00:10:14,367
Tu di solito cosa fai
la domenica del Super Bowl?
166
00:10:15,198 --> 00:10:16,407
Posso essere sincero con te?
167
00:10:16,408 --> 00:10:18,185
- S�. Sempre.
- Okay.
168
00:10:18,721 --> 00:10:21,219
Beh, solitamente,
mi ubriacherei da far schifo...
169
00:10:21,255 --> 00:10:24,238
e poi proverei ad andare a letto
con la modella pi� figa che mi voglia.
170
00:10:24,239 --> 00:10:25,339
E tu?
171
00:10:25,458 --> 00:10:26,558
Lo stesso.
172
00:10:31,018 --> 00:10:33,114
Non voglio dirtelo, perch�
mi prenderesti in giro.
173
00:10:33,115 --> 00:10:36,636
Prenderti in giro? Sono un'ex star delle
sitcom di 37 anni che vive con la madre
174
00:10:36,644 --> 00:10:38,783
in New Jersey, dopo
la riabilitazione. Credo di...
175
00:10:38,784 --> 00:10:41,155
aver perso il diritto di prendere
in giro qualsiasi cosa.
176
00:10:41,156 --> 00:10:42,256
Va bene.
177
00:10:43,176 --> 00:10:44,885
Beh, ogni anno, a un certo punto...
178
00:10:44,886 --> 00:10:48,229
vado al supermercato
e compro tutti gli ingredienti
179
00:10:48,235 --> 00:10:50,469
per preparare la lasagna
preferita di tuo padre.
180
00:10:50,719 --> 00:10:53,912
Poi torno a casa,
la preparo, la mangio...
181
00:10:54,212 --> 00:10:55,681
e guardo la partita.
182
00:10:58,249 --> 00:11:00,358
- � terribilmente triste, mamma.
- No.
183
00:11:00,369 --> 00:11:02,078
- S�...
- No, perch�...
184
00:11:02,083 --> 00:11:03,315
ogni anno...
185
00:11:03,316 --> 00:11:04,975
nel mio giorno pi� triste...
186
00:11:04,976 --> 00:11:07,914
tuo padre trova il modo
di mandarmi un segnale che...
187
00:11:07,915 --> 00:11:10,630
mi fa proprio ridere a crepapelle.
188
00:11:10,980 --> 00:11:13,374
Ad esempio, il primissimo anno,
non lo dimenticher� mai...
189
00:11:13,375 --> 00:11:16,457
sono salita in macchina e,
in radio, � passata...
190
00:11:16,458 --> 00:11:17,702
"You Can Call Me Al".
191
00:11:17,719 --> 00:11:20,575
Allora ho cambiato stazione,
ma era anche su quella successiva.
192
00:11:20,576 --> 00:11:23,108
- Ma va l�.
- Te lo giuro.
193
00:11:28,713 --> 00:11:32,522
Non saprei, forse vedo solo
quello che voglio vedere o...
194
00:11:32,851 --> 00:11:34,378
che ho bisogno di vedere, ma...
195
00:11:35,475 --> 00:11:36,644
ogni anno...
196
00:11:37,595 --> 00:11:40,687
tuo padre trova
un modo per farmi ridere.
197
00:11:45,994 --> 00:11:47,847
Perch� oggi non resti con me?
198
00:11:49,130 --> 00:11:50,230
Va bene?
199
00:11:50,982 --> 00:11:54,356
No, cercher� di restare
l'unico membro della famiglia
200
00:11:54,357 --> 00:11:57,035
che in questa giornata
non si intristisce troppo.
201
00:11:57,491 --> 00:11:58,802
Non sei l'unico.
202
00:12:10,978 --> 00:12:13,072
- Amore.
- S�, se�orita.
203
00:12:13,073 --> 00:12:15,744
Oggettivamente, non sei
per niente sexy conciato cos�.
204
00:12:15,747 --> 00:12:17,297
Perch� non sapevo che ci fossi.
205
00:12:17,885 --> 00:12:20,865
- Ma quando faccio cos�...
- Oh, no.
206
00:12:21,422 --> 00:12:22,862
Quanto sei sexy.
207
00:12:23,242 --> 00:12:25,993
Non capisco perch� tu voglia dare
una festa del Super Bowl
208
00:12:25,994 --> 00:12:29,833
per 20 ragazzine che guardano una partita
che non gli interessa e che non capiscono.
209
00:12:29,834 --> 00:12:32,398
Per me � importante
che alle ragazze piaccia questo giorno.
210
00:12:32,399 --> 00:12:33,512
Fa' attenzione...
211
00:12:34,108 --> 00:12:35,208
pap� bollente!
212
00:12:35,321 --> 00:12:37,977
S�, ma stiamo cercando
di avviare un'attivit� e poi...
213
00:12:37,978 --> 00:12:40,243
- Pap� bollente.
- Potrebbero affidarci qualcuno
214
00:12:40,244 --> 00:12:43,013
da un momento all'altro.
Non mi sembra che questo sia...
215
00:12:43,014 --> 00:12:44,831
- Assaggia questo.
- Che... questo...
216
00:12:45,387 --> 00:12:46,487
Cavolo.
217
00:12:47,043 --> 00:12:49,766
- Okay, � buonissimo.
- Pap� bollente, pap� bollente!
218
00:12:50,307 --> 00:12:51,407
Amore?
219
00:12:51,518 --> 00:12:53,105
- Tesoro, guardami.
- S�.
220
00:12:53,405 --> 00:12:55,663
So che questo � un anniversario
importante per voi,
221
00:12:55,664 --> 00:12:59,519
- visto che sono 20 anni che tuo padre...
- Kate si piange addosso. Kevin fugge.
222
00:12:59,520 --> 00:13:03,567
Ma questo era il giorno preferito
di mio padre, quindi io festeggio.
223
00:13:04,198 --> 00:13:05,872
� cos� che fa Randall.
224
00:13:06,927 --> 00:13:09,080
Quindi oggi c'� anche
Randall in terza persona?
225
00:13:09,081 --> 00:13:11,472
S�, � arrivato in anticipo.
226
00:13:12,399 --> 00:13:15,326
Sai una cosa, amore? Forse
questa festa � un po' troppo intensa...
227
00:13:15,327 --> 00:13:18,106
Pap�, mi sa che Mr. Sorrisino
ha sorriso.
228
00:13:18,107 --> 00:13:21,927
Sorride perch� oggi c'�
il Super Bowl, amore. � contento!
229
00:13:21,928 --> 00:13:24,117
Annie, vai a rimetterlo in gabbia, okay?
230
00:13:24,118 --> 00:13:27,616
Al negozio hanno detto che ha
bisogno di ambientarsi. E, amore...
231
00:13:27,949 --> 00:13:30,410
il telefono. So che ti piace
giocare ad avere un ufficio,
232
00:13:30,411 --> 00:13:33,034
- ma devi riattaccare.
- L'ho fatto.
233
00:13:33,035 --> 00:13:36,023
Dio, tanto ormai nessuno
usa il telefono fisso.
234
00:13:36,024 --> 00:13:38,645
E comunque, perch�
dobbiamo dare una festa?
235
00:13:38,646 --> 00:13:40,457
Ai nostri amici piace solo l'intervallo.
236
00:13:40,458 --> 00:13:44,323
Allora, Annie, metti Mr. Sorrisino
nella gabbia. Miss Malumore...
237
00:13:44,609 --> 00:13:46,816
vai a vestirti e sorridi.
238
00:13:46,817 --> 00:13:49,274
Oggi c'� il Super Bowl!
239
00:13:49,719 --> 00:13:53,022
Andate, andate, andate, andate,
Andate, andate, andate, andate.
240
00:13:53,023 --> 00:13:55,223
Abbiamo bisogno
di maschi in questa casa.
241
00:13:56,654 --> 00:13:59,931
Allora, gli altri bambini
si comportano bene con te?
242
00:13:59,932 --> 00:14:01,450
S�, sono a posto.
243
00:14:01,451 --> 00:14:03,681
Ho sentito che sei molto popolare.
244
00:14:03,682 --> 00:14:05,972
Tutte le bambine
vorrebbero stare con Jordan.
245
00:14:05,973 --> 00:14:07,256
Fanno troppo chiasso.
246
00:14:07,997 --> 00:14:09,097
Jordan?
247
00:14:12,029 --> 00:14:14,258
Ti abbiamo trovato
una famiglia affidataria.
248
00:14:49,376 --> 00:14:51,234
6 MESI
249
00:14:54,819 --> 00:14:57,476
Andiamo, gente.
Vi state perdendo il pre-partita.
250
00:14:57,748 --> 00:15:02,052
Gli ex giocatori ci dicono
cosa ci aspetta tra qualche ora.
251
00:15:02,053 --> 00:15:04,444
Suo padre � morto
il giorno del Super Bowl.
252
00:15:04,833 --> 00:15:07,268
Gi�, � una cosa seria.
253
00:15:07,662 --> 00:15:08,973
- Pap�!
- S�?
254
00:15:08,974 --> 00:15:11,423
- Mr. Sorrisino � scappato.
- Cosa?
255
00:15:11,424 --> 00:15:13,999
L'ho fatto uscire per accarezzarlo
e adesso non c'� pi�.
256
00:15:14,000 --> 00:15:15,960
Sta strisciando qui da qualche parte.
257
00:15:16,615 --> 00:15:18,954
Ehi, ehi. Calmatevi tutti!
258
00:15:18,955 --> 00:15:21,877
Fermi! Fermi!
259
00:15:22,917 --> 00:15:24,017
Okay, sentite.
260
00:15:24,236 --> 00:15:27,984
� una lucertola minuscola, non pu�
farvi del male. Adesso dovete...
261
00:15:27,985 --> 00:15:30,853
abbassarvi con calma
e mettervi per terra, okay?
262
00:15:30,854 --> 00:15:32,355
Cominciate a cercare.
263
00:15:32,356 --> 00:15:35,548
Non pestatelo. Non pestatelo.
264
00:15:35,549 --> 00:15:37,345
Vado in cucina a rispondere.
265
00:15:37,346 --> 00:15:39,796
- E non torner� mai pi�.
- Ma che... Vieni...
266
00:15:40,879 --> 00:15:42,357
Fate piano, ragazzi.
267
00:15:42,394 --> 00:15:44,175
Avanti, Mr. Sorrisino.
268
00:15:47,240 --> 00:15:48,322
Pronto?
269
00:15:48,323 --> 00:15:50,760
No, abbiamo gi� disdetto l'abbonamento.
270
00:15:50,761 --> 00:15:52,952
S�, per favore, ci tolga dalla lista.
271
00:15:52,953 --> 00:15:53,953
Okay.
272
00:16:02,765 --> 00:16:03,865
Cavolo.
273
00:16:05,239 --> 00:16:06,339
Amore?
274
00:16:06,936 --> 00:16:08,714
Mr. Sorrisino � in cucina.
275
00:16:09,050 --> 00:16:10,244
Grazie a Dio.
276
00:16:11,724 --> 00:16:14,182
- Che c'�?
- Non sta sorridendo, ora.
277
00:16:15,030 --> 00:16:16,648
Oh, cavolo.
278
00:16:17,876 --> 00:16:21,200
Dovr� applicare la crema
ogni 12 ore, d'accordo?
279
00:16:21,742 --> 00:16:22,742
S�.
280
00:16:24,918 --> 00:16:26,129
Signor Pearson?
281
00:16:26,834 --> 00:16:27,934
Mi scusi.
282
00:16:28,207 --> 00:16:29,548
Non abbiamo ancora...
283
00:16:29,549 --> 00:16:31,819
visto come finisce la partita.
284
00:16:32,634 --> 00:16:34,180
Vi siete persi una bella partita.
285
00:16:34,588 --> 00:16:36,445
Finalmente Elway si � preso l'anello.
286
00:16:36,713 --> 00:16:37,813
Elway.
287
00:16:39,893 --> 00:16:40,993
Capisco.
288
00:16:42,623 --> 00:16:43,623
Beh...
289
00:16:44,446 --> 00:16:47,222
ha respirato
una grande quantit� di fumo.
290
00:16:47,508 --> 00:16:49,408
Vorrei che le pulsazioni scendessero.
291
00:16:49,409 --> 00:16:52,022
C'� fuliggine nelle vie respiratorie,
servono accertamenti.
292
00:16:52,023 --> 00:16:54,019
- Bene.
- Ma...
293
00:16:55,550 --> 00:16:57,536
il gonfiore, apra la bocca...
294
00:16:57,851 --> 00:16:59,908
� modesto.
295
00:16:59,909 --> 00:17:02,340
� un miracolo, dato che �
rimasto l� dentro a lungo.
296
00:17:02,341 --> 00:17:04,402
Gi�, � tornato a prendere il cane.
297
00:17:05,374 --> 00:17:07,007
Deve volergli molto bene.
298
00:17:07,008 --> 00:17:09,326
Voglio molto bene alla sua padroncina.
299
00:17:09,498 --> 00:17:10,940
- Capisco.
- Gi�.
300
00:17:11,905 --> 00:17:14,872
- E il dolore, come va?
- Va bene.
301
00:17:14,882 --> 00:17:16,057
Tollerabile.
302
00:17:16,152 --> 00:17:18,793
- Vuole prendere qualcosa?
- No.
303
00:17:19,990 --> 00:17:21,090
No, io...
304
00:17:21,479 --> 00:17:22,579
non posso.
305
00:17:23,223 --> 00:17:24,262
D'accordo.
306
00:17:24,263 --> 00:17:25,363
Va bene.
307
00:17:26,165 --> 00:17:28,845
Almeno spero che fosse
un cane bello grosso e forzuto.
308
00:17:29,758 --> 00:17:31,769
Non ne parliamo.
309
00:17:32,990 --> 00:17:34,182
A fra poco.
310
00:17:34,183 --> 00:17:35,558
- Okay.
- Okay, grazie.
311
00:17:46,128 --> 00:17:49,479
Non ho mai comprato le pile
per l'allarme antifumo.
312
00:17:49,744 --> 00:17:52,144
Me l'hai chiesto tre volte,
ma l'ho sempre dimenticato.
313
00:17:52,145 --> 00:17:56,018
E io ero perfettamente in grado
di andare a comprarle da sola.
314
00:17:56,228 --> 00:17:58,297
E allora perch�
continuavi a chiederlo a me?
315
00:18:02,453 --> 00:18:04,886
Ma come fai a scherzare
in un momento come questo?
316
00:18:06,779 --> 00:18:09,235
Beh, ci riesco perch� ho ancora...
317
00:18:09,359 --> 00:18:12,301
l'unica cosa di cui ho davvero bisogno.
318
00:18:16,318 --> 00:18:17,620
Sei bravo.
319
00:18:23,427 --> 00:18:24,527
Ci provo.
320
00:18:42,512 --> 00:18:43,911
� lo stesso ospedale.
321
00:18:43,912 --> 00:18:44,912
S�.
322
00:18:47,536 --> 00:18:49,947
Aspetta, cos'� che aveva detto...
323
00:18:49,989 --> 00:18:51,695
qualcosa riguardo...
324
00:18:52,729 --> 00:18:53,916
alla vita che �...
325
00:18:53,917 --> 00:18:56,261
- "Non c'� limone aspro abbastanza..."
- Giusto.
326
00:18:56,262 --> 00:18:57,262
- S�.
- S�.
327
00:18:58,090 --> 00:18:59,090
Gi�.
328
00:19:02,702 --> 00:19:03,702
S�.
329
00:19:05,067 --> 00:19:06,947
D'accordo, io vado...
330
00:19:06,948 --> 00:19:08,979
a prenotare un albergo.
331
00:19:09,062 --> 00:19:10,459
Poi chiamo i ragazzi...
332
00:19:10,617 --> 00:19:14,709
e vado alle macchinette a prendere
qualcosa per noi. Richieste particolari?
333
00:19:14,878 --> 00:19:17,444
- Niente cioccolata.
- E niente uvetta, lo so.
334
00:19:18,484 --> 00:19:19,584
Ehi, Bec?
335
00:19:26,370 --> 00:19:27,961
Mi copri la TV.
336
00:20:00,864 --> 00:20:04,189
So che tutti noi amavamo Mr. Sorrisino.
337
00:20:04,190 --> 00:20:06,137
Era una lucertolina molto forte.
338
00:20:06,138 --> 00:20:07,804
Forte come una roccia.
339
00:20:08,010 --> 00:20:09,136
Cos� mi dicono.
340
00:20:09,137 --> 00:20:10,713
L'abbiamo preso solo ieri...
341
00:20:12,456 --> 00:20:14,117
ma per molti di noi...
342
00:20:14,118 --> 00:20:16,933
� stato la prima lucertola
che abbiamo mai avuto.
343
00:20:18,005 --> 00:20:20,360
E non sapevamo
che non l'avremmo rivisto mai pi�.
344
00:20:38,881 --> 00:20:40,380
Quando perdi qualcuno...
345
00:20:42,424 --> 00:20:46,219
quando perdi qualcuno cos� improvvisamente,
inaspettatamente, fa male.
346
00:20:47,499 --> 00:20:48,599
� diverso.
347
00:20:48,853 --> 00:20:51,000
Una volta, mi si � infettato un dente.
348
00:20:51,001 --> 00:20:53,405
Mi ha svegliato mentre dormivo,
nel cuore della notte,
349
00:20:53,406 --> 00:20:55,003
era un dolore sordo...
350
00:20:55,515 --> 00:20:58,374
pulsante, straziante. Era terribile.
351
00:20:58,375 --> 00:21:00,320
Poi, il dolore si � trasformato.
352
00:21:00,321 --> 00:21:01,859
� diventato...
353
00:21:02,431 --> 00:21:03,531
pi� acuto.
354
00:21:04,075 --> 00:21:07,401
Un'esplosione di dolore improvvisa
e immediata che appare dal nulla.
355
00:21:07,402 --> 00:21:10,297
Bum, bum, come un fulmine a ciel sereno.
356
00:21:10,657 --> 00:21:12,904
Le perdite improvvise sono cos�.
357
00:21:13,500 --> 00:21:14,920
Sono come...
358
00:21:15,193 --> 00:21:18,458
un fulmine che non riesci
nemmeno a vedere e ti entra dentro
359
00:21:18,459 --> 00:21:20,464
- per strapparti le budella...
- Ecco...
360
00:21:20,465 --> 00:21:22,504
� molto triste, e Mr. Sorrisino...
361
00:21:22,505 --> 00:21:24,681
- ci mancher� terribilmente.
- Esatto.
362
00:21:24,682 --> 00:21:26,236
Vero? Ma...
363
00:21:26,651 --> 00:21:30,836
chi ha voglia di guardare
il Super Bowl dei cuccioli, nel frattempo?
364
00:21:32,337 --> 00:21:35,084
Forza, ragazzi, andiamo!
365
00:21:35,112 --> 00:21:36,112
S�!
366
00:21:38,870 --> 00:21:42,442
Abbiamo provato a tirarla fuori,
faceva un suono tipo...
367
00:21:48,492 --> 00:21:51,128
Ha smontato il videoregistratore,
dice che potrebbe...
368
00:21:51,920 --> 00:21:54,024
fare un taglia e cuci. E magari...
369
00:21:54,025 --> 00:21:56,376
metterlo sul cloud. Niente male.
370
00:21:56,455 --> 00:21:58,916
- Non voglio metterlo tra il cloud.
- Si dice...
371
00:22:00,635 --> 00:22:01,868
sul cloud.
372
00:22:07,580 --> 00:22:10,368
Senti, ho in mano una videocamera,
possiamo tornare a casa...
373
00:22:10,369 --> 00:22:13,475
- fare un altro video, creare nuovi ricordi.
- Grazie, ma no, grazie.
374
00:22:13,476 --> 00:22:16,079
- Penso sarebbe...
- No, penso che dovresti smetterla.
375
00:22:21,425 --> 00:22:23,093
� morto per colpa mia.
376
00:22:25,009 --> 00:22:26,933
Perch� nel momento pi� spaventoso...
377
00:22:27,233 --> 00:22:28,492
delle nostre vite...
378
00:22:34,061 --> 00:22:36,641
non sopportava l'idea
di potermi deludere.
379
00:22:37,469 --> 00:22:38,569
Perci�...
380
00:22:38,753 --> 00:22:41,634
se per una volta,
solo per una volta l'anno, voglio...
381
00:22:41,635 --> 00:22:44,394
auto-flagellarmi per questo,
lasciami fare, ti prego.
382
00:22:45,008 --> 00:22:46,631
Lasciami in quello stato.
383
00:22:46,678 --> 00:22:47,678
Okay?
384
00:22:49,987 --> 00:22:50,987
Okay.
385
00:22:51,419 --> 00:22:52,419
Okay.
386
00:22:52,670 --> 00:22:54,624
Ciao. L'ho aggiustata.
387
00:22:55,282 --> 00:22:57,139
- Ha aggiustato la cassetta?
- Ecco a voi.
388
00:22:59,430 --> 00:23:01,487
- Lo dicevo che conosco uno bravo!
- Mio Dio.
389
00:23:01,488 --> 00:23:03,173
S�. Okay.
390
00:23:05,004 --> 00:23:06,279
- Questa...
- No!
391
00:23:06,280 --> 00:23:08,959
- Sto scherzando. Scherzavo, scherzavo.
- Oddio.
392
00:23:08,960 --> 00:23:10,464
- Scusa, scherzavo.
- � un po'...
393
00:23:10,465 --> 00:23:12,250
Grazie mille.
394
00:23:13,941 --> 00:23:16,067
Quante volte devo confermarglielo?
395
00:23:16,068 --> 00:23:17,886
Mi servono due camere...
396
00:23:17,887 --> 00:23:19,785
possibilmente sullo stesso piano...
397
00:23:19,786 --> 00:23:22,698
e la seconda camera dovrebbe
avere una cuccia, se possibile.
398
00:23:23,390 --> 00:23:24,390
S�.
399
00:23:24,894 --> 00:23:26,189
Per un tempo indefinito.
400
00:23:26,371 --> 00:23:27,650
Codice due...
401
00:23:27,836 --> 00:23:29,986
- codice due.
- Beh, la nostra casa...
402
00:23:29,987 --> 00:23:31,570
� andata a fuoco, quindi...
403
00:23:33,401 --> 00:23:34,672
La ringrazio.
404
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
Okay.
405
00:23:36,860 --> 00:23:37,960
Arrivederci.
406
00:23:47,573 --> 00:23:49,318
- Ehi.
- Ciao, Miguel.
407
00:23:49,319 --> 00:23:50,599
State tornando?
408
00:23:51,281 --> 00:23:54,053
S�, credo che usciremo tra poco.
409
00:23:54,311 --> 00:23:55,511
Come sta Jack?
410
00:23:55,543 --> 00:23:56,643
Sta bene.
411
00:23:56,841 --> 00:23:58,212
S�, sta tenendo duro.
412
00:23:58,306 --> 00:24:00,753
- Ehi, puoi passarmi i ragazzi?
- S�, certo.
413
00:24:00,754 --> 00:24:01,854
Grazie.
414
00:24:03,401 --> 00:24:05,248
Ehi, hai saputo niente di Kevin?
415
00:24:05,249 --> 00:24:06,249
No.
416
00:24:06,453 --> 00:24:09,079
Ho chiamato tutti, anche i nerd
con cui non ha mai parlato.
417
00:24:09,080 --> 00:24:11,371
Cio�, girava voce
di una festa nel bosco,
418
00:24:11,372 --> 00:24:12,656
ma non so dove fosse.
419
00:24:13,180 --> 00:24:14,423
Come va, l�?
420
00:24:14,424 --> 00:24:16,490
� venuta Allison
e ha portato vestiti per tutti,
421
00:24:16,491 --> 00:24:18,101
e ora lei e Randall stanno...
422
00:24:18,102 --> 00:24:21,488
mettendo in scena il finale di "Ghost",
ma senza il vaso o il sex appeal.
423
00:24:21,869 --> 00:24:23,089
Okay, beh...
424
00:24:23,805 --> 00:24:27,798
per favore, continua a cercare Kevin,
noi torniamo presto, d'accordo?
425
00:24:28,283 --> 00:24:30,034
- Ti voglio bene, pulce.
- Anch'io.
426
00:24:30,035 --> 00:24:31,628
Bene. Ciao.
427
00:24:43,319 --> 00:24:44,946
- Scusa, tesoro.
- Signora...
428
00:25:00,315 --> 00:25:01,608
Signora Pearson.
429
00:25:06,095 --> 00:25:07,750
Mi ha colta in flagrante.
430
00:25:09,149 --> 00:25:11,041
Signora Pearson, possiamo sederci?
431
00:25:12,063 --> 00:25:13,402
S�, certo.
432
00:25:18,220 --> 00:25:19,652
� un ex...
433
00:25:19,653 --> 00:25:23,203
alcolista. Per questo non vuole
alcun tipo di antidolorifico.
434
00:25:23,732 --> 00:25:25,695
Le spiace se ne mangio un pezzetto?
435
00:25:25,696 --> 00:25:27,702
- Ho davvero fame.
- Signora Pearson...
436
00:25:27,703 --> 00:25:31,118
una delle complicazioni
dell'inalazione di fumo...
437
00:25:31,119 --> 00:25:33,679
� che esercita un forte
stress sui polmoni e...
438
00:25:33,680 --> 00:25:35,193
di conseguenza, sul cuore.
439
00:25:36,242 --> 00:25:38,511
Suo marito ha avuto un arresto cardiaco.
440
00:25:39,299 --> 00:25:40,299
�...
441
00:25:40,365 --> 00:25:41,958
stato fatale e...
442
00:25:43,862 --> 00:25:44,808
mi...
443
00:25:44,809 --> 00:25:46,476
mi dispiace, ma non ce l'ha fatta.
444
00:25:55,117 --> 00:25:57,126
Signora Pearson, suo marito � morto.
445
00:25:59,654 --> 00:26:00,654
Beh...
446
00:26:01,175 --> 00:26:02,317
mi dispiace.
447
00:26:02,354 --> 00:26:04,575
- Eravamo qui solo per un'ustione.
- S�.
448
00:26:04,576 --> 00:26:05,928
- Al braccio.
- Lo so.
449
00:26:05,929 --> 00:26:06,929
Non...
450
00:26:07,359 --> 00:26:10,172
- ricorda? Abbiamo parlato poco fa.
- No, ricordo, signora Pearson.
451
00:26:10,173 --> 00:26:12,612
C'� qualcuno che possiamo chiamare?
452
00:26:14,571 --> 00:26:16,149
� fuori di testa?
453
00:26:16,777 --> 00:26:19,300
- No, signora Pearson, cerco...
- Okay. Lei si �...
454
00:26:19,301 --> 00:26:20,499
- confuso.
- Cerco di...
455
00:26:20,500 --> 00:26:22,769
No, no, pu� allontanarsi...
456
00:26:23,231 --> 00:26:25,054
e lasciarmi in pace?
457
00:26:25,283 --> 00:26:28,029
Qualcuno pu� allontanare
quest'uomo da me, per favore?
458
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
Jack?
459
00:26:31,442 --> 00:26:32,542
Tesoro.
460
00:26:32,638 --> 00:26:33,638
Non ci...
461
00:26:34,287 --> 00:26:35,287
Jack.
462
00:26:47,956 --> 00:26:48,956
Jack.
463
00:27:06,640 --> 00:27:07,689
Oddio...
464
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
non...
465
00:27:13,648 --> 00:27:15,762
Signora. Pearson, ci dispiace.
466
00:27:19,795 --> 00:27:20,795
Jack.
467
00:27:24,206 --> 00:27:25,206
Jack.
468
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
Jack...
469
00:28:39,959 --> 00:28:41,201
Tutto bene? Dov...
470
00:28:41,557 --> 00:28:44,135
- dov'� Jack?
- I ragazzi sono dentro?
471
00:28:45,643 --> 00:28:48,373
Okay. Grazie. Grazie mille. D'accordo.
472
00:28:48,374 --> 00:28:49,474
Okay, ciao.
473
00:28:51,019 --> 00:28:52,624
� al parco con Sophie.
474
00:28:55,696 --> 00:28:56,796
Rebecca...
475
00:28:58,159 --> 00:28:59,259
che succede?
476
00:29:02,037 --> 00:29:03,577
Una cosa terribile.
477
00:29:07,168 --> 00:29:08,168
Cosa?
478
00:29:11,505 --> 00:29:12,872
Jack � morto.
479
00:29:15,662 --> 00:29:16,762
Cosa?
480
00:29:21,240 --> 00:29:22,842
Ha avuto un infarto...
481
00:29:23,679 --> 00:29:24,990
in ospedale.
482
00:29:26,379 --> 00:29:29,337
Un infarto massivo,
� cos� che l'hanno definito.
483
00:29:30,267 --> 00:29:31,567
A causa del fumo.
484
00:29:33,493 --> 00:29:34,670
Ed � morto.
485
00:29:37,700 --> 00:29:38,800
Cosa?
486
00:29:39,523 --> 00:29:40,523
No.
487
00:29:40,625 --> 00:29:43,602
No, no, no, no, no. Ora non possiamo...
488
00:29:43,981 --> 00:29:46,839
non possiamo permetterci
di piangere, Miguel.
489
00:29:48,840 --> 00:29:50,924
No, perch� devo entrare...
490
00:29:51,750 --> 00:29:53,519
a parlare con i miei figli...
491
00:29:53,823 --> 00:29:56,572
per rovinargli la vita per sempre.
492
00:29:58,630 --> 00:30:00,511
Quindi, devo farmi forza per loro.
493
00:30:03,203 --> 00:30:05,032
Che Dio mi aiuti, devo farmi forza.
494
00:30:05,033 --> 00:30:06,965
Se non riesci a fare lo stesso...
495
00:30:07,500 --> 00:30:10,703
va' a farti una passeggiata
nei dintorni, finch� non ci riuscirai.
496
00:30:14,087 --> 00:30:15,187
Va bene.
497
00:30:16,789 --> 00:30:19,046
Perch� devo andare
a parlare con i miei figli.
498
00:31:32,343 --> 00:31:33,443
Ciao, pap�.
499
00:31:47,587 --> 00:31:49,873
Non vengo qui dal giorno
del tuo funerale.
500
00:31:53,432 --> 00:31:56,232
Di solito cerco di evitare
di pensarti, in questo giorno.
501
00:31:57,795 --> 00:32:00,855
E, ironia della sorte, in questo momento
avrei proprio bisogno di te.
502
00:32:03,258 --> 00:32:06,531
Cos� ho pensato
di farmi forza e venire qui...
503
00:32:07,653 --> 00:32:10,512
per dirti alcune cose
che non ho mai avuto modo...
504
00:32:18,809 --> 00:32:19,909
Mi dispiace...
505
00:32:21,489 --> 00:32:25,457
di non esserci stato, quella sera, pap�.
E che le ultime cose che ci siamo detti...
506
00:32:26,593 --> 00:32:27,780
fossero orribili.
507
00:32:38,690 --> 00:32:40,190
Ho trascorso un anno...
508
00:32:40,813 --> 00:32:42,485
particolarmente difficile.
509
00:32:45,909 --> 00:32:49,144
Anzi, � cos� da un paio di decenni e...
510
00:32:54,437 --> 00:32:58,108
non sono diventato neanche
lontanamente il tipo di uomo che tu...
511
00:33:02,813 --> 00:33:04,913
Credo che saresti molto deluso da me.
512
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Sai?
513
00:33:08,658 --> 00:33:11,413
Ora sto affrontando un problema
che hai affrontato anche tu,
514
00:33:11,414 --> 00:33:14,668
ma non me la sto assolutamente
cavando bene come te.
515
00:33:15,296 --> 00:33:16,696
Sono in difficolt�.
516
00:33:20,083 --> 00:33:23,554
Cos� ho pensato di venire qui
per smettere di evitarti e parlare con te.
517
00:33:24,130 --> 00:33:25,940
Parlare con te e...
518
00:33:28,380 --> 00:33:29,839
dirti che mi dispiace...
519
00:33:30,141 --> 00:33:32,210
e che sapr� fare di meglio, okay?
520
00:33:32,211 --> 00:33:33,807
Mi comporter� da uomo...
521
00:33:33,808 --> 00:33:35,780
e cercher� di stare meglio. Per te.
522
00:33:36,106 --> 00:33:38,632
Fosse l'ultima cosa che faccio,
ma ti render� fiero di me.
523
00:33:38,633 --> 00:33:40,704
Ti giuro che ti render� fiero di me.
524
00:33:46,993 --> 00:33:50,428
Potrei metterci un altro paio
di decenni per riuscirci, ma ce la far�.
525
00:33:51,821 --> 00:33:53,021
Te lo giuro.
526
00:33:58,050 --> 00:34:01,417
Ma dovrai avere pazienza, va bene?
Puoi farlo? Puoi cercare...
527
00:34:03,229 --> 00:34:04,578
di avere pazienza?
528
00:34:15,984 --> 00:34:18,784
Okay, ora basta. E dai, forza!
529
00:34:20,811 --> 00:34:23,858
Passando alle cose belle, questa
l'adorerai. Ti lascer� a bocca aperta.
530
00:34:23,859 --> 00:34:25,489
Ho girato un film con Rocky.
531
00:34:25,945 --> 00:34:28,240
Ho girato un film con Rocky.
� stato bellissimo.
532
00:34:45,245 --> 00:34:47,246
Ragazzi, mi servono
un paio di minuti, va bene?
533
00:34:47,385 --> 00:34:49,342
Vado un paio di minuti fuori.
534
00:34:56,092 --> 00:34:57,433
Devo dirlo a Kevin.
535
00:34:57,578 --> 00:34:59,049
Devo dirglielo io.
536
00:35:01,784 --> 00:35:03,346
Allora, che ne pensi?
537
00:35:06,313 --> 00:35:07,973
� bello che sia al sicuro tra il cloud.
538
00:35:08,062 --> 00:35:09,162
Sul cloud.
539
00:35:10,062 --> 00:35:11,322
Sul cloud.
540
00:35:14,536 --> 00:35:16,036
Era proprio bello.
541
00:35:21,741 --> 00:35:25,691
In camera mia entrava sempre
l'acqua dalla finestra, quando pioveva.
542
00:35:28,154 --> 00:35:30,123
Mio padre la riparava sempre.
543
00:35:31,157 --> 00:35:32,257
E poi...
544
00:35:32,347 --> 00:35:35,313
succedeva di nuovo e la riparava
di nuovo, poi succedeva di nuovo...
545
00:35:38,602 --> 00:35:40,588
Aveva una pazienza infinita...
546
00:35:41,681 --> 00:35:43,989
ed era determinato.
547
00:35:44,977 --> 00:35:47,039
Non si dava mai per vinto
con quella finestra.
548
00:35:50,838 --> 00:35:53,298
La sera in cui mio padre
� morto, ho pensato...
549
00:35:53,682 --> 00:35:54,975
"Siamo spacciati".
550
00:35:55,243 --> 00:35:58,085
"Non riusciremo mai pi� a riprenderci".
551
00:36:02,874 --> 00:36:04,190
Ma poi ho pensato...
552
00:36:05,256 --> 00:36:07,611
che forse gli altri
si sarebbero ripresi.
553
00:36:10,169 --> 00:36:12,433
In futuro, magari. Ma non perch�...
554
00:36:13,018 --> 00:36:14,955
avessero meno bisogno
di lui, ma perch�...
555
00:36:14,956 --> 00:36:17,877
erano di gran lunga pi� forti di me.
556
00:36:20,408 --> 00:36:22,615
E per vent'anni, ho sempre...
557
00:36:24,675 --> 00:36:26,831
avuto l'autostima sotto i piedi.
558
00:36:28,794 --> 00:36:30,056
E poi...
559
00:36:30,468 --> 00:36:33,132
mi sono imbattuta
in un omaccione dal cuore enorme...
560
00:36:34,146 --> 00:36:36,944
- durante la seduta del gruppo di supporto.
- Parli di me?
561
00:36:37,042 --> 00:36:38,997
E tutte le volte che sono stata male...
562
00:36:39,320 --> 00:36:42,990
non mi ha mai abbandonato,
tutte le volte che � successo.
563
00:36:43,643 --> 00:36:45,174
Non mi ha mai abbandonato
564
00:36:45,175 --> 00:36:46,802
e mi ha fatto credere in me stessa.
565
00:36:52,803 --> 00:36:54,113
Sai che mi...
566
00:36:54,407 --> 00:36:57,290
mi hai cambiato la vita
e mi hai salvato?
567
00:36:59,291 --> 00:37:01,978
Oddio, ti avrebbe proprio adorato.
568
00:37:03,601 --> 00:37:05,101
Oddio, quanto ti amo.
569
00:37:07,430 --> 00:37:08,630
Ti amo anch'io.
570
00:37:14,091 --> 00:37:15,669
Non faccio altro che piangere.
571
00:38:03,592 --> 00:38:06,592
- Ciao.
- Ciao, volevo solo sapere come stai.
572
00:38:06,748 --> 00:38:08,425
Pap� ti ha fatto fare la tua risata?
573
00:38:09,176 --> 00:38:10,176
No.
574
00:38:10,612 --> 00:38:11,612
No.
575
00:38:11,857 --> 00:38:13,584
Sar� stato impegnato.
576
00:38:13,692 --> 00:38:16,201
Ma scommetto che l'anno prossimo
me ne far� fare due.
577
00:38:18,586 --> 00:38:19,586
Gi�.
578
00:38:21,143 --> 00:38:23,794
Sai, mamma, sei stata davvero forte
per noi, quando � successo.
579
00:38:25,350 --> 00:38:28,004
Non riesco neanche a immaginare
come debba essere stato per te.
580
00:38:30,948 --> 00:38:32,503
Ho fatto quello che ho potuto...
581
00:38:33,320 --> 00:38:34,426
sai?
582
00:38:35,226 --> 00:38:39,294
Ho cercato di avvolgermi
intorno a voi e di proteggervi.
583
00:38:40,941 --> 00:38:43,318
Ma eravate gi� tanto grandi.
584
00:38:45,247 --> 00:38:46,447
Ma ci ho provato.
585
00:38:49,950 --> 00:38:51,900
Vostro padre non aveva
bisogno di provarci.
586
00:38:55,046 --> 00:38:56,632
Beh, anch'io devo provarci.
587
00:39:01,201 --> 00:39:04,594
Mi stavo prendendo una barretta,
quando il dottore me l'ha detto.
588
00:39:06,594 --> 00:39:08,752
Me l'ha detto e io ho dato
un morso alla barretta.
589
00:39:09,623 --> 00:39:13,157
Non mi sono neanche resa conto di averlo
fatto, ma � una cosa che mi perseguita...
590
00:39:13,703 --> 00:39:14,963
ancora oggi.
591
00:39:15,241 --> 00:39:17,617
� una delle prime cose
che mi viene in mente...
592
00:39:18,375 --> 00:39:19,997
quando ripenso a quella notte...
593
00:39:20,246 --> 00:39:23,032
quella stupida barretta di cioccolato.
594
00:39:25,328 --> 00:39:26,900
Non � stranissimo?
595
00:39:34,355 --> 00:39:35,488
Dove sei?
596
00:39:36,332 --> 00:39:37,918
Sono all'albero di pap�.
597
00:39:38,558 --> 00:39:40,035
Sono venuto qui a parlargli.
598
00:39:40,605 --> 00:39:42,896
Caspita. Come sta andando?
599
00:39:43,668 --> 00:39:44,931
Posso essere sincero?
600
00:39:45,618 --> 00:39:46,935
Sempre.
601
00:39:50,615 --> 00:39:53,417
� stato bellissimo. Non mi ero
accorto di quanto ne avessi bisogno.
602
00:39:57,052 --> 00:39:58,426
� fantastico.
603
00:39:59,142 --> 00:40:01,462
- Posso essere davvero sincero?
- Certo.
604
00:40:03,518 --> 00:40:05,375
Non sono sicuro che sia l'albero giusto.
605
00:40:13,300 --> 00:40:14,451
Capisci?
606
00:40:14,940 --> 00:40:16,992
Capisci cosa intendo? Quest'anno...
607
00:40:18,766 --> 00:40:20,909
quest'anno mi ha mandato te.
608
00:40:21,837 --> 00:40:24,025
Quest'anno mi ha mandato te.
609
00:40:30,445 --> 00:40:31,536
Avanti.
610
00:40:33,796 --> 00:40:35,255
Tutto bene, mia principessa?
611
00:40:44,219 --> 00:40:45,621
Mi dispiace per prima.
612
00:40:46,294 --> 00:40:47,739
� un giorno strano per pap�.
613
00:40:49,795 --> 00:40:50,895
Lo so.
614
00:40:53,981 --> 00:40:56,499
L'ho fatto apposta a tenere
il telefono fisso staccato.
615
00:40:57,694 --> 00:40:58,794
Perch�?
616
00:40:59,990 --> 00:41:02,550
Perch� gli assistenti sociali
chiamano solo sulla linea fissa.
617
00:41:04,903 --> 00:41:07,885
- Non vuoi che facciamo un altro affido?
- No. No.
618
00:41:08,417 --> 00:41:09,417
Non...
619
00:41:09,955 --> 00:41:11,315
non � quello il problema.
620
00:41:13,842 --> 00:41:15,315
Hai trovato il nonno.
621
00:41:16,779 --> 00:41:19,409
E poi hai trovato Deja.
622
00:41:21,677 --> 00:41:23,536
Poi hai trovato un nuovo lavoro.
623
00:41:25,254 --> 00:41:27,809
� come se volessi una nuova vita.
624
00:41:29,009 --> 00:41:30,058
Tess.
625
00:41:31,508 --> 00:41:33,548
Sei il mio mondo intero.
626
00:41:34,715 --> 00:41:36,047
Lo sai, vero?
627
00:41:37,242 --> 00:41:39,407
- Immagino di s�.
- Immagini?
628
00:41:43,587 --> 00:41:46,543
Ehi, non hai mai conosciuto
mio pap�, Jack.
629
00:41:48,557 --> 00:41:50,744
Ma, cavoli, era il migliore
pap� di sempre.
630
00:41:52,264 --> 00:41:56,165
L'unica cosa che chiedevo dalla vita
era essere un pap� bravo la met� di lui.
631
00:41:57,190 --> 00:41:59,185
E avevo una paura matta...
632
00:42:00,826 --> 00:42:03,795
di non essere all'altezza,
quando sarebbe venuto il momento.
633
00:42:05,485 --> 00:42:07,777
Poi sei nata tu.
634
00:42:09,200 --> 00:42:10,810
E la mia vita ha fatto un salto.
635
00:42:13,454 --> 00:42:15,209
Ha fatto una giravolta, sai?
636
00:42:16,616 --> 00:42:18,541
E mi sono accorto...
637
00:42:19,058 --> 00:42:21,177
che non avevo neanche
bisogno di sforzarmi.
638
00:42:22,273 --> 00:42:23,995
Sarei stato il pap� migliore del mondo,
639
00:42:23,996 --> 00:42:28,608
perch� amavo cos� tanto quella bambina
che non avevo altra scelta.
640
00:42:32,438 --> 00:42:34,209
Sei la mia numero uno, piccolina.
641
00:42:36,018 --> 00:42:38,657
Sei la bambina che ha fatto fare
una giravolta alla mia vita.
642
00:42:44,850 --> 00:42:45,950
Quindi...
643
00:42:46,403 --> 00:42:48,765
anche se prendiamo
un altro bambino in affido...
644
00:42:50,200 --> 00:42:52,689
anche se ne prendiamo uno domani...
645
00:42:56,498 --> 00:42:57,598
Pronto?
646
00:42:59,339 --> 00:43:00,389
Ciao.
647
00:43:01,118 --> 00:43:03,791
No, no, no. Sono solo
sorpresa di sentirti.
648
00:43:06,247 --> 00:43:07,884
Sei molto elegante.
649
00:43:07,953 --> 00:43:09,062
Grazie.
650
00:43:09,069 --> 00:43:11,287
Sarai sempre la mia numero uno.
651
00:43:12,089 --> 00:43:14,540
E vivrai con me
finch� non avrai 25 anni.
652
00:43:14,828 --> 00:43:17,518
E anche quando te ne andrai,
cenerai con me una volta a settimana,
653
00:43:17,519 --> 00:43:21,578
vicino al tuo bellissimo ufficio,
e mi racconterai tutto.
654
00:43:23,338 --> 00:43:24,338
Okay?
655
00:43:25,683 --> 00:43:26,683
Okay.
656
00:43:29,509 --> 00:43:30,789
Mi piace l'affido.
657
00:43:32,645 --> 00:43:33,645
S�?
658
00:43:33,943 --> 00:43:35,189
S�.
659
00:43:35,962 --> 00:43:37,814
� una cosa figa.
660
00:43:52,218 --> 00:43:54,137
- C'� tuo padre per la cena.
- Grazie.
661
00:43:54,138 --> 00:43:55,456
Grazie, signorina.
662
00:43:55,570 --> 00:43:57,744
- Ciao, pap�.
- Come stai, Tess?
663
00:43:57,745 --> 00:43:59,754
- Bene, sto bene.
- Bene.
664
00:44:05,407 --> 00:44:08,404
No, va benissimo anche ora.
Vuoi che ti veniamo a prendere?
665
00:44:09,640 --> 00:44:10,796
Aspetta, sei qui?
666
00:45:11,144 --> 00:45:13,607
Revisione: RemediosBuendia
667
00:45:13,608 --> 00:45:17,035
www.subsfactory.it
47614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
