Original subtitles

Rebecca. Devi svegliarti, la casa va a fuoco.

Vestiti, mettiti delle scarpe.

Ehi, ragazzi.

La casa va a fuoco!

- Randall? - S�, sono qui.

Okay, resta in camera tua. Piccola Katie, svegliati!

Pap�!

- Chiudi la porta, Kate. - Oddio!

- Torna dentro, chiudi la porta. Arrivo. - Pap�, no!

- Vengo a prenderti. - Mio Dio.

- Scendo per Kevin... - No, no, Jack. Kevin non c'�, era...

- era con Sophie, ieri sera. - Sei sicura?

S�, Jack. L'ho sentito poco fa.

- Bagna gli asciugamani, strappa il lenzuolo. - Okay, okay.

Randall? Vengo a prenderti.

Mio Dio. Ti sei messo le scarpe? Forza, resta abbassato.

Forza, andiamo.

La prima regola � restare vicini.

Kate, stai tranquilla. Vengo a prenderti.

- Bec, la finestra. Apri la finestra. - Okay.

- Dammi questi. Vai ad aprire la finestra. - Okay, okay.

Metti l'asciugamano sotto la porta appena si chiude.

Se non torno entro 3 minuti, uscite dalla finestra.

Se non vuole andare, trascinala.

- Pap�? - Ehi, ehi.

Ti voglio bene.

Jack, stai attento.

Kate!

Pap� sta arrivando, d'accordo?

Katie, arrivo.

- Pap�! - Arrivo, piccola Katie.

Pap�!

Okay, dobbiamo andare. Mettiti questo addosso.

Attaccati a me, okay? Attraversiamo il corridoio.

Qui � troppo alto per scendere.

Sei pronta? Andiamo.

Oddio, oddio!

- Ti prego. No, no, ti prego. - Okay, resta l�.

- No, pap�... - Ti porto fuori di qui.

No, no. Non voglio morire cos�!

- Ti prego, ti prego, ti prego. - Okay. Ehi, guardami.

Ti porto fuori di qui, okay?

Respira, stai calma. Ti porto fuori di qui.

Ti porto fuori di qui, okay?

Attaccati a me.

- No, pap�, ti prego. - Forza.

Fai un respiro profondo.

Fai un respiro profondo, okay?

- Resta dietro di me. - Okay.

Dietro di me. Attaccati, attaccati ai miei vestiti.

Pap�!

Okay. Vai, vai.

Vai.

Okay. Stai bene, stai bene.

Alla finestra. Randall, forza...

vai per primo. Andiamo.

- Forza. - Forza, forza.

Fai come dice tuo padre. Andiamo, dobbiamo andare.

- Dai, Randall, vai tu per primo. - No, prima loro.

No, mi servi gi� per aiutarle a scendere. Forza, alza le braccia.

- Forza, scendi. - Pap�...

- Attento, Randall. - Tieni il lenzuolo. Gi�, fino in fondo.

Fino in fondo.

S�?

- Okay, mandalo su. Kate, forza. - Louie � ancora di sopra. Non so dov'�.

Andr� tutto bene. Alza le braccia.

- Pap�. - Vai.

Attaccati qua.

Ti calo gi�.

Aiutala, Randall.

- L'hai presa? - S�.

Okay.

Rimandalo su.

Okay.

- Forza, Bec. - Oddio. Oddio.

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Okay. Okay, alza le braccia.

Ora attaccati al lenzuolo. Vai.

- L'hai presa? - S�.

State indietro.

Louie!

- Louie, ti prego, esci! - Jack...

Louie, tesoro, esci!

Ti prego.

Lo sento. Penso di riuscire a prenderlo.

Scendi subito. No, Jack!

- Jack, non tornare dentro! - Andate in strada, andate in strada.

- Andate! Io arrivo. - Jack, scendi subito. Jack!

- Andiamo, ragazzi. - No!

Jack!

Jack!

- Jack! - No, mamma, no.

Jack!

Jack!

- Jack! - Oddio!

Pap�, ti prego!

Pap�...

Subsfactory presenta: This Is Us 2x14 - Super Bowl Sunday

Traduzione: Kella88, Meryjo, eRo_, Mikaelsongirl, marko988, Temperance

www.subsfactory.it

Questa � di secondo grado. Non posso curarla qui.

I parametri vitali sono a posto, ma dovrebbe comunque andare in ospedale

- a farsi controllare. - S�.

Ha inalato molto fumo.

Lasciamo i ragazzi a qualcuno e poi andiamo in ospedale.

Ehi...

passamela.

Cos'� questa roba?

Ho...

ho preso le cose importanti.

Sei...

incredibile.

Ci provo.

Ehi...

ho chiamato da Sophie e svegliato la madre. Sono andati a una festa di nascosto.

Io lo uccido.

E io ti fornir� l'alibi.

- Okay, senti, ascolta. - Sto bene. Sto bene.

Dacci un taglio, Superman. Portiamo i ragazzi da Miguel...

poi ti accompagno al pronto soccorso,

- e poi penseremo al da farsi. - S�, d'accordo.

Ehi...

� solo una casa.

� solo una casa.

Ma era una bella casa.

S�, � vero.

Cos'� quella roba?

Vostro padre...

ha preso tutto.

Pap�...

Grazie.

Come va qui?

Eccoti qua.

� un po' che lo guardi. Vuoi fare una pausa?

Questo � quello che faccio...

la domenica del Super Bowl, Tobe.

Per me, � catartico, ed � il ventesimo anniversario.

Okay? Quindi credo che azzanner�...

la catarsi alla giugulare.

Okay, allora ti lascio a...

"catartizzarti".

Grazie.

Che bella canzone. Non la conosco.

L'ho scritta io.

Davvero?

- Perch� non ti ho mai sentita cantarla? - Perch�...

questo � il giorno in cui la mia casa � andata a fuoco e mio padre � morto.

Capito.

Ora mi zittisco.

Toby.

- Toby, cos'� questo rumore? - Okay, okay, ehi, ehi.

No, no, no.

Okay, aspetta. Non toccare, non toccare.

- Fammi vedere. - Toby...

Okay, okay, ora lo fermiamo.

- Senti? - Dammi solo un secondo.

Toby, ti prego, � l'unica che...

- Okay, s�. Gi�... - Oh, mio Dio.

Conosco uno che pu� aiutarci. Dobbiamo scollegarlo.

Dov'� Miguel?

� uscito a fare delle commissioni.

- S�? - S�.

Poi vede la partita con degli amici...

Solitamente, mi lascia del tempo per stare da sola.

Tu di solito cosa fai la domenica del Super Bowl?

Posso essere sincero con te?

- S�. Sempre. - Okay.

Beh, solitamente, mi ubriacherei da far schifo...

e poi proverei ad andare a letto con la modella pi� figa che mi voglia.

E tu?

Lo stesso.

Non voglio dirtelo, perch� mi prenderesti in giro.

Prenderti in giro? Sono un'ex star delle sitcom di 37 anni che vive con la madre

in New Jersey, dopo la riabilitazione. Credo di...

aver perso il diritto di prendere in giro qualsiasi cosa.

Va bene.

Beh, ogni anno, a un certo punto...

vado al supermercato e compro tutti gli ingredienti

per preparare la lasagna preferita di tuo padre.

Poi torno a casa, la preparo, la mangio...

e guardo la partita.

- � terribilmente triste, mamma. - No.

- S�... - No, perch�...

ogni anno...

nel mio giorno pi� triste...

tuo padre trova il modo di mandarmi un segnale che...

mi fa proprio ridere a crepapelle.

Ad esempio, il primissimo anno, non lo dimenticher� mai...

sono salita in macchina e, in radio, � passata...

"You Can Call Me Al".

Allora ho cambiato stazione, ma era anche su quella successiva.

- Ma va l�. - Te lo giuro.

Non saprei, forse vedo solo quello che voglio vedere o...

che ho bisogno di vedere, ma...

ogni anno...

tuo padre trova un modo per farmi ridere.

Perch� oggi non resti con me?

Va bene?

No, cercher� di restare l'unico membro della famiglia

che in questa giornata non si intristisce troppo.

Non sei l'unico.

- Amore. - S�, se�orita.

Oggettivamente, non sei per niente sexy conciato cos�.

Perch� non sapevo che ci fossi.

- Ma quando faccio cos�... - Oh, no.

Quanto sei sexy.

Non capisco perch� tu voglia dare una festa del Super Bowl

per 20 ragazzine che guardano una partita che non gli interessa e che non capiscono.

Per me � importante che alle ragazze piaccia questo giorno.

Fa' attenzione...

pap� bollente!

S�, ma stiamo cercando di avviare un'attivit� e poi...

- Pap� bollente. - Potrebbero affidarci qualcuno

da un momento all'altro. Non mi sembra che questo sia...

- Assaggia questo. - Che... questo...

Cavolo.

- Okay, � buonissimo. - Pap� bollente, pap� bollente!

Amore?

- Tesoro, guardami. - S�.

So che questo � un anniversario importante per voi,

- visto che sono 20 anni che tuo padre... - Kate si piange addosso. Kevin fugge.

Ma questo era il giorno preferito di mio padre, quindi io festeggio.

� cos� che fa Randall.

Quindi oggi c'� anche Randall in terza persona?

S�, � arrivato in anticipo.

Sai una cosa, amore? Forse questa festa � un po' troppo intensa...

Pap�, mi sa che Mr. Sorrisino ha sorriso.

Sorride perch� oggi c'� il Super Bowl, amore. � contento!

Annie, vai a rimetterlo in gabbia, okay?

Al negozio hanno detto che ha bisogno di ambientarsi. E, amore...

il telefono. So che ti piace giocare ad avere un ufficio,

- ma devi riattaccare. - L'ho fatto.

Dio, tanto ormai nessuno usa il telefono fisso.

E comunque, perch� dobbiamo dare una festa?

Ai nostri amici piace solo l'intervallo.

Allora, Annie, metti Mr. Sorrisino nella gabbia. Miss Malumore...

vai a vestirti e sorridi.

Oggi c'� il Super Bowl!

Andate, andate, andate, andate, Andate, andate, andate, andate.

Abbiamo bisogno di maschi in questa casa.

Allora, gli altri bambini si comportano bene con te?

S�, sono a posto.

Ho sentito che sei molto popolare.

Tutte le bambine vorrebbero stare con Jordan.

Fanno troppo chiasso.

Jordan?

Ti abbiamo trovato una famiglia affidataria.

6 MESI

Andiamo, gente. Vi state perdendo il pre-partita.

Gli ex giocatori ci dicono cosa ci aspetta tra qualche ora.

Suo padre � morto il giorno del Super Bowl.

Gi�, � una cosa seria.

- Pap�! - S�?

- Mr. Sorrisino � scappato. - Cosa?

L'ho fatto uscire per accarezzarlo e adesso non c'� pi�.

Sta strisciando qui da qualche parte.

Ehi, ehi. Calmatevi tutti!

Fermi! Fermi!

Okay, sentite.

� una lucertola minuscola, non pu� farvi del male. Adesso dovete...

abbassarvi con calma e mettervi per terra, okay?

Cominciate a cercare.

Non pestatelo. Non pestatelo.

Vado in cucina a rispondere.

- E non torner� mai pi�. - Ma che... Vieni...

Fate piano, ragazzi.

Avanti, Mr. Sorrisino.

Pronto?

No, abbiamo gi� disdetto l'abbonamento.

S�, per favore, ci tolga dalla lista.

Okay.

Cavolo.

Amore?

Mr. Sorrisino � in cucina.

Grazie a Dio.

- Che c'�? - Non sta sorridendo, ora.

Oh, cavolo.

Dovr� applicare la crema ogni 12 ore, d'accordo?

S�.

Signor Pearson?

Mi scusi.

Non abbiamo ancora...

visto come finisce la partita.

Vi siete persi una bella partita.

Finalmente Elway si � preso l'anello.

Elway.

Capisco.

Beh...

ha respirato una grande quantit� di fumo.

Vorrei che le pulsazioni scendessero.

C'� fuliggine nelle vie respiratorie, servono accertamenti.

- Bene. - Ma...

il gonfiore, apra la bocca...

� modesto.

� un miracolo, dato che � rimasto l� dentro a lungo.

Gi�, � tornato a prendere il cane.

Deve volergli molto bene.

Voglio molto bene alla sua padroncina.

- Capisco. - Gi�.

- E il dolore, come va? - Va bene.

Tollerabile.

- Vuole prendere qualcosa? - No.

No, io...

non posso.

D'accordo.

Va bene.

Almeno spero che fosse un cane bello grosso e forzuto.

Non ne parliamo.

A fra poco.

- Okay. - Okay, grazie.

Non ho mai comprato le pile per l'allarme antifumo.

Me l'hai chiesto tre volte, ma l'ho sempre dimenticato.

E io ero perfettamente in grado di andare a comprarle da sola.

E allora perch� continuavi a chiederlo a me?

Ma come fai a scherzare in un momento come questo?

Beh, ci riesco perch� ho ancora...

l'unica cosa di cui ho davvero bisogno.

Sei bravo.

Ci provo.

� lo stesso ospedale.

S�.

Aspetta, cos'� che aveva detto...

qualcosa riguardo...

alla vita che �...

- "Non c'� limone aspro abbastanza..." - Giusto.

- S�. - S�.

Gi�.

S�.

D'accordo, io vado...

a prenotare un albergo.

Poi chiamo i ragazzi...

e vado alle macchinette a prendere qualcosa per noi. Richieste particolari?

- Niente cioccolata. - E niente uvetta, lo so.

Ehi, Bec?

Mi copri la TV.

So che tutti noi amavamo Mr. Sorrisino.

Era una lucertolina molto forte.

Forte come una roccia.

Cos� mi dicono.

L'abbiamo preso solo ieri...

ma per molti di noi...

� stato la prima lucertola che abbiamo mai avuto.

E non sapevamo che non l'avremmo rivisto mai pi�.

Quando perdi qualcuno...

quando perdi qualcuno cos� improvvisamente, inaspettatamente, fa male.

� diverso.

Una volta, mi si � infettato un dente.

Mi ha svegliato mentre dormivo, nel cuore della notte,

era un dolore sordo...

pulsante, straziante. Era terribile.

Poi, il dolore si � trasformato.

� diventato...

pi� acuto.

Un'esplosione di dolore improvvisa e immediata che appare dal nulla.

Bum, bum, come un fulmine a ciel sereno.

Le perdite improvvise sono cos�.

Sono come...

un fulmine che non riesci nemmeno a vedere e ti entra dentro

- per strapparti le budella... - Ecco...

� molto triste, e Mr. Sorrisino...

- ci mancher� terribilmente. - Esatto.

Vero? Ma...

chi ha voglia di guardare il Super Bowl dei cuccioli, nel frattempo?

Forza, ragazzi, andiamo!

S�!

Abbiamo provato a tirarla fuori, faceva un suono tipo...

Ha smontato il videoregistratore, dice che potrebbe...

fare un taglia e cuci. E magari...

metterlo sul cloud. Niente male.

- Non voglio metterlo tra il cloud. - Si dice...

sul cloud.

Senti, ho in mano una videocamera, possiamo tornare a casa...

- fare un altro video, creare nuovi ricordi. - Grazie, ma no, grazie.

- Penso sarebbe... - No, penso che dovresti smetterla.

� morto per colpa mia.

Perch� nel momento pi� spaventoso...

delle nostre vite...

non sopportava l'idea di potermi deludere.

Perci�...

se per una volta, solo per una volta l'anno, voglio...

auto-flagellarmi per questo, lasciami fare, ti prego.

Lasciami in quello stato.

Okay?

Okay.

Okay.

Ciao. L'ho aggiustata.

- Ha aggiustato la cassetta? - Ecco a voi.

- Lo dicevo che conosco uno bravo! - Mio Dio.

S�. Okay.

- Questa... - No!

- Sto scherzando. Scherzavo, scherzavo. - Oddio.

- Scusa, scherzavo. - � un po'...

Grazie mille.

Quante volte devo confermarglielo?

Mi servono due camere...

possibilmente sullo stesso piano...

e la seconda camera dovrebbe avere una cuccia, se possibile.

S�.

Per un tempo indefinito.

Codice due...

- codice due. - Beh, la nostra casa...

� andata a fuoco, quindi...

La ringrazio.

Okay.

Arrivederci.

- Ehi. - Ciao, Miguel.

State tornando?

S�, credo che usciremo tra poco.

Come sta Jack?

Sta bene.

S�, sta tenendo duro.

- Ehi, puoi passarmi i ragazzi? - S�, certo.

Grazie.

Ehi, hai saputo niente di Kevin?

No.

Ho chiamato tutti, anche i nerd con cui non ha mai parlato.

Cio�, girava voce di una festa nel bosco,

ma non so dove fosse.

Come va, l�?

� venuta Allison e ha portato vestiti per tutti,

e ora lei e Randall stanno...

mettendo in scena il finale di "Ghost", ma senza il vaso o il sex appeal.

Okay, beh...

per favore, continua a cercare Kevin, noi torniamo presto, d'accordo?

- Ti voglio bene, pulce. - Anch'io.

Bene. Ciao.

- Scusa, tesoro. - Signora...

Signora Pearson.

Mi ha colta in flagrante.

Signora Pearson, possiamo sederci?

S�, certo.

� un ex...

alcolista. Per questo non vuole alcun tipo di antidolorifico.

Le spiace se ne mangio un pezzetto?

- Ho davvero fame. - Signora Pearson...

una delle complicazioni dell'inalazione di fumo...

� che esercita un forte stress sui polmoni e...

di conseguenza, sul cuore.

Suo marito ha avuto un arresto cardiaco.

�...

stato fatale e...

mi...

mi dispiace, ma non ce l'ha fatta.

Signora Pearson, suo marito � morto.

Beh...

mi dispiace.

- Eravamo qui solo per un'ustione. - S�.

- Al braccio. - Lo so.

Non...

- ricorda? Abbiamo parlato poco fa. - No, ricordo, signora Pearson.

C'� qualcuno che possiamo chiamare?

� fuori di testa?

- No, signora Pearson, cerco... - Okay. Lei si �...

- confuso. - Cerco di...

No, no, pu� allontanarsi...

e lasciarmi in pace?

Qualcuno pu� allontanare quest'uomo da me, per favore?

Jack?

Tesoro.

Non ci...

Jack.

Jack.

Oddio...

non...

Signora. Pearson, ci dispiace.

Jack.

Jack.

Jack...

Tutto bene? Dov...

- dov'� Jack? - I ragazzi sono dentro?

Okay. Grazie. Grazie mille. D'accordo.

Okay, ciao.

� al parco con Sophie.

Rebecca...

che succede?

Una cosa terribile.

Cosa?

Jack � morto.

Cosa?

Ha avuto un infarto...

in ospedale.

Un infarto massivo, � cos� che l'hanno definito.

A causa del fumo.

Ed � morto.

Cosa?

No.

No, no, no, no, no. Ora non possiamo...

non possiamo permetterci di piangere, Miguel.

No, perch� devo entrare...

a parlare con i miei figli...

per rovinargli la vita per sempre.

Quindi, devo farmi forza per loro.

Che Dio mi aiuti, devo farmi forza.

Se non riesci a fare lo stesso...

va' a farti una passeggiata nei dintorni, finch� non ci riuscirai.

Va bene.

Perch� devo andare a parlare con i miei figli.

Ciao, pap�.

Non vengo qui dal giorno del tuo funerale.

Di solito cerco di evitare di pensarti, in questo giorno.

E, ironia della sorte, in questo momento avrei proprio bisogno di te.

Cos� ho pensato di farmi forza e venire qui...

per dirti alcune cose che non ho mai avuto modo...

Mi dispiace...

di non esserci stato, quella sera, pap�. E che le ultime cose che ci siamo detti...

fossero orribili.

Ho trascorso un anno...

particolarmente difficile.

Anzi, � cos� da un paio di decenni e...

non sono diventato neanche lontanamente il tipo di uomo che tu...

Credo che saresti molto deluso da me.

Sai?

Ora sto affrontando un problema che hai affrontato anche tu,

ma non me la sto assolutamente cavando bene come te.

Sono in difficolt�.

Cos� ho pensato di venire qui per smettere di evitarti e parlare con te.

Parlare con te e...

dirti che mi dispiace...

e che sapr� fare di meglio, okay?

Mi comporter� da uomo...

e cercher� di stare meglio. Per te.

Fosse l'ultima cosa che faccio, ma ti render� fiero di me.

Ti giuro che ti render� fiero di me.

Potrei metterci un altro paio di decenni per riuscirci, ma ce la far�.

Te lo giuro.

Ma dovrai avere pazienza, va bene? Puoi farlo? Puoi cercare...

di avere pazienza?

Okay, ora basta. E dai, forza!

Passando alle cose belle, questa l'adorerai. Ti lascer� a bocca aperta.

Ho girato un film con Rocky.

Ho girato un film con Rocky. � stato bellissimo.

Ragazzi, mi servono un paio di minuti, va bene?

Vado un paio di minuti fuori.

Devo dirlo a Kevin.

Devo dirglielo io.

Allora, che ne pensi?

� bello che sia al sicuro tra il cloud.

Sul cloud.

Sul cloud.

Era proprio bello.

In camera mia entrava sempre l'acqua dalla finestra, quando pioveva.

Mio padre la riparava sempre.

E poi...

succedeva di nuovo e la riparava di nuovo, poi succedeva di nuovo...

Aveva una pazienza infinita...

ed era determinato.

Non si dava mai per vinto con quella finestra.

La sera in cui mio padre � morto, ho pensato...

"Siamo spacciati".

"Non riusciremo mai pi� a riprenderci".

Ma poi ho pensato...

che forse gli altri si sarebbero ripresi.

In futuro, magari. Ma non perch�...

avessero meno bisogno di lui, ma perch�...

erano di gran lunga pi� forti di me.

E per vent'anni, ho sempre...

avuto l'autostima sotto i piedi.

E poi...

mi sono imbattuta in un omaccione dal cuore enorme...

- durante la seduta del gruppo di supporto. - Parli di me?

E tutte le volte che sono stata male...

non mi ha mai abbandonato, tutte le volte che � successo.

Non mi ha mai abbandonato

e mi ha fatto credere in me stessa.

Sai che mi...

mi hai cambiato la vita e mi hai salvato?

Oddio, ti avrebbe proprio adorato.

Oddio, quanto ti amo.

Ti amo anch'io.

Non faccio altro che piangere.

- Ciao. - Ciao, volevo solo sapere come stai.

Pap� ti ha fatto fare la tua risata?

No.

No.

Sar� stato impegnato.

Ma scommetto che l'anno prossimo me ne far� fare due.

Gi�.

Sai, mamma, sei stata davvero forte per noi, quando � successo.

Non riesco neanche a immaginare come debba essere stato per te.

Ho fatto quello che ho potuto...

sai?

Ho cercato di avvolgermi intorno a voi e di proteggervi.

Ma eravate gi� tanto grandi.

Ma ci ho provato.

Vostro padre non aveva bisogno di provarci.

Beh, anch'io devo provarci.

Mi stavo prendendo una barretta, quando il dottore me l'ha detto.

Me l'ha detto e io ho dato un morso alla barretta.

Non mi sono neanche resa conto di averlo fatto, ma � una cosa che mi perseguita...

ancora oggi.

� una delle prime cose che mi viene in mente...

quando ripenso a quella notte...

quella stupida barretta di cioccolato.

Non � stranissimo?

Dove sei?

Sono all'albero di pap�.

Sono venuto qui a parlargli.

Caspita. Come sta andando?

Posso essere sincero?

Sempre.

� stato bellissimo. Non mi ero accorto di quanto ne avessi bisogno.

� fantastico.

- Posso essere davvero sincero? - Certo.

Non sono sicuro che sia l'albero giusto.

Capisci?

Capisci cosa intendo? Quest'anno...

quest'anno mi ha mandato te.

Quest'anno mi ha mandato te.

Avanti.

Tutto bene, mia principessa?

Mi dispiace per prima.

� un giorno strano per pap�.

Lo so.

L'ho fatto apposta a tenere il telefono fisso staccato.

Perch�?

Perch� gli assistenti sociali chiamano solo sulla linea fissa.

- Non vuoi che facciamo un altro affido? - No. No.

Non...

non � quello il problema.

Hai trovato il nonno.

E poi hai trovato Deja.

Poi hai trovato un nuovo lavoro.

� come se volessi una nuova vita.

Tess.

Sei il mio mondo intero.

Lo sai, vero?

- Immagino di s�. - Immagini?

Ehi, non hai mai conosciuto mio pap�, Jack.

Ma, cavoli, era il migliore pap� di sempre.

L'unica cosa che chiedevo dalla vita era essere un pap� bravo la met� di lui.

E avevo una paura matta...

di non essere all'altezza, quando sarebbe venuto il momento.

Poi sei nata tu.

E la mia vita ha fatto un salto.

Ha fatto una giravolta, sai?

E mi sono accorto...

che non avevo neanche bisogno di sforzarmi.

Sarei stato il pap� migliore del mondo,

perch� amavo cos� tanto quella bambina che non avevo altra scelta.

Sei la mia numero uno, piccolina.

Sei la bambina che ha fatto fare una giravolta alla mia vita.

Quindi...

anche se prendiamo un altro bambino in affido...

anche se ne prendiamo uno domani...

Pronto?

Ciao.

No, no, no. Sono solo sorpresa di sentirti.

Sei molto elegante.

Grazie.

Sarai sempre la mia numero uno.

E vivrai con me finch� non avrai 25 anni.

E anche quando te ne andrai, cenerai con me una volta a settimana,

vicino al tuo bellissimo ufficio, e mi racconterai tutto.

Okay?

Okay.

Mi piace l'affido.

S�?

S�.

� una cosa figa.

- C'� tuo padre per la cena. - Grazie.

Grazie, signorina.

- Ciao, pap�. - Come stai, Tess?

- Bene, sto bene. - Bene.

No, va benissimo anche ora. Vuoi che ti veniamo a prendere?

Aspetta, sei qui?

Revisione: RemediosBuendia

www.subsfactory.it