Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

- Ami tutti i tuoi figli in egual modo, no? - Vi amo tutti in egual modo.

- Ammetti che vuoi pi� bene a Randall. - No, era solo pi� semplice!

Ho sposato la moglie del mio migliore amico.

Sono sempre stato estraneo alla famiglia, fin da quando ne faccio parte.

Stai fuori tutto il giorno, tutti i giorni. Dove vai?

Ho un gatto. Faccio avanti e indietro per dargli da mangiare.

Si chiama Clooney.

� un nome ironico, visto che � parecchio brutto.

Subsfactory presenta: This Is Us 2x12 - Clooney

Traduzione e Synch: eRo_, Meryjo, Temperance, Mikaelsongirl, Guendalina95, Manchester

www.subsfactory.it

Come vanno i lavori al centro ricreativo di Jack?

Sar� grandioso.

Ci sar� una mensola dedicata a tutti i tuoi dischi.

- Adoro quest'idea. - Ci sar� anche un'altra mensola

appositamente per il tuo fonografo.

Sfotti pure, in realt� adori i miei dischi.

S�, in effetti li adoro.

Che schifo. Comportatevi da genitori.

Io e le mie amiche andremo al ballo d'inverno, quindi mi serve un vestito.

Mamma, andiamo al centro commerciale?

S�.

S�, certo. Possiamo andarci.

- Puoi aspettare venti minuti? - S�.

Andiamo, Louis. Vieni qui, bello.

� successo davvero?

Mia figlia adolescente vuole comprare un vestito con me?

Ebbene s�. L'ho visto con i miei occhi.

Ehi, amore, posso venire con voi?

Mi serve un completo. Walter vuole che...

"alziamo l'asticella", aggiudicandoci qualche altro condominio di lusso.

- Walter. Bleah. - Gi�.

"Bleah" dovrebbe proprio essere il suo cognome.

Mi ricordi di prendere le batterie?

- S�, capito. - Okay.

Mamma, pap�, mi serve altra coca.

- Ci penso io. - Okay.

Tua madre sta portando Kate a comprare un vestito per il ballo d'inverno.

Tu ci vai con Sophie?

No.

Non le interessa andarci.

Sa bene che non posso ballare, no?

Non posso ballare, camminare, giocare a football.

Pap�, era la parte migliore, dai!

Smettila di deprimerti. Andiamo al centro commerciale.

Centro commerciale?

Voglio venire anch'io.

Ottimo.

- Dio, quant'� strano. - Vai a vestirti, sbrigati.

Ecco qui, piccoletto.

Ora sei pronto per la grande migrazione.

Stai attento, l� fuori.

Questo diorama straccer� la concorrenza.

Capisco.

Va bene.

- Cavolo. - Che c'�?

Ho appena perso il lotto sulla Clinton Avenue.

Il comune l'ha venduto a Costco.

Tanti saluti al bel parco per i gran lavoratori di Trenton, in New Jersey.

- Adesso avranno un Costco. - Io preferirei avere un Costco che...

Mi dispiace tanto, tesoro.

So quanto ti ci sei impegnata.

- Grazie, amore. - Figurati.

Sei sicuro di riuscire ad andare a lasciare le ragazze e...

andare a casa di William e poi tornare in tempo per il colloquio di lavoro?

Faccio in tempo.

Non preferiresti usare quel tempo per prepararti per il colloquio...

piuttosto che andare da William a prendere una scatola trovata in un magazzino?

No, non ho bisogno di prepararmi. Keller mi corteggia da settimane.

Mi ha tolto tutta l'eccitazione.

- Essere un padre affidatario era eccitante. - Lo so, Randall.

Siamo di nuovo in lista,

- ma nel frattempo perch� non ti... - Nel frattempo aspetto che arrivi

qualcosa che mi faccia sentire vivo allo stesso modo.

Ma a fare il colloquio ci vai, vero?

Ci vado.

Ma te lo dico gi� da ora, non mi far� per niente sentire vivo.

Cos� ho avuto una ricaduta. Di quelle brutte.

Dopo...

l'aborto spontaneo,

avevo bisogno...

di conforto, capite?

E l'ho trovato da Taco Bell.

Fanno di nuovo i dorito, quindi...

Ma ora sono tornata in carreggiata...

e ci dar� dentro il doppio, perch�...

io e Toby ci sposeremo a primavera.

Gi�. E lui � romantico a livelli assurdi.

Mi ha convinta a volere un matrimonio tradizionale,

che significa anche volere il tradizionale abito bianco...

che non esiste della mia taglia.

Ma va bene cos�, perch� sar� un ostacolo.

Solamente... un piccolo ostacolo.

Quindi...

Comunque, basta parlare di me. Madison, perch� non dici qualcosa che ci far�...

alzare gli occhi al cielo, oppure...

semplicemente qualcosa.

Credo che mi stiano ingrassando i polsi.

Sai una cosa? Sono molto fiera di te, Kevin.

- Hai sfruttato al meglio il tuo tempo qui. - Ti ringrazio, Babs.

Significa molto. Posso chiamarti Babs?

- Sempre no. - Non ci siamo ancora?

- No. - Okay.

Ma qua dentro � una cosa, l� fuori...

ogni giorno � fatto di 86.400 secondi.

� una citazione di Rent?

No. Quello che voglio dire � che basta un secondo

- per commettere un errore. - Gi�.

Ed � per questo che mi preoccupa che tu possa tornare a Hollywood troppo presto.

Hai bisogno di una struttura, di una routine salutare.

Hai ragione, hai ragione.

� proprio...

per questo che so...

dove devo andare.

Con mia mamma...

sono venute fuori tante cose...

- Gi�. - mentre era qui.

E ho pensato che potrebbe essere l'occasione giusta per...

recuperare il tempo perduto.

- Far� bene a entrambi. - Tesoro.

C'� solo un piccolo problema.

Kev! Sei arrivato.

Benvenuto.

Com'� andato il viaggio?

Bene.

Bene. Stai benissimo.

Allora, ti ho preso le banane biologiche

e gli anacardi. E ho preso anche...

i cavoli, tanti cavoli. Infatti...

la signora del supermercato mi ha chiesto cosa dovevo farci con tutti quei cavoli,

e io ho detto: "Sa, arriva mio figlio...

"e va matto per i cavoli."

Beh, s�, s�, normalmente sarebbe cos�, ma, in realt�, sono passato...

a un severo regime alimentare a base di Skittles e cereali alla cannella.

Perch� la mia psicologa dice che ora posso sbizzarrirmi con gli zuccheri.

Ma, pi� tardi, posso andare io al supermercato a prendere altra roba.

No. Possiamo...

possiamo andare insieme...

al supermercato.

- Davvero? - S�.

S�, non ci avevo pensato. Ottimo.

Ho bisogno di una routine...

d'accordo? E devo attenermi ad essa, quindi...

va bene. S�, il luned�, vado al supermercato con mamma.

Incredibile, un tempo uscivo con Jessica Biel.

- �... - Lei mi piace.

S�. S�, � carina.

Sapete, credo che verr� con voi.

- Okay. Mi sembra un'ottima idea. - S�.

Ehi.

- Ehi. - Mi dispiace per quello che � successo.

Col bambino.

Grazie.

Okay.

Bene, ora ti proporr� una cosa, e prima che tu dica no...

- No. - Ti accompagno a vedere gli abiti da sposa.

Assolutamente no.

Kate, andiamo. Conosco il posto perfetto. Fanno abiti su misura.

Non devi provare nulla. Devi solo...

sorseggiare champagne e parlare dei modelli, e...

ti tratteranno come una principessa.

- Non devo provare nulla? - Nulla.

Ti giuro che posso rendertela un'esperienza piacevole.

Non appena ti sentirai a disagio...

ce ne andremo. Senza alcuna esitazione...

e senza fare domande.

Lascia che ti aiuti a superare quest'ostacolo.

Okay. S�. Quello � il vestito che fa per te.

Insomma, coi tuoi occhi, Kate?

- A volte, alcune marche vestono grande. - S�.

- � difficile sapere la taglia... - No, faccio cos� anch'io.

Gi�.

- Okay, vado. - Okay.

- Cerca di non cacciarti nei guai. - Far� del mio meglio.

Posso aiutarla?

Sto solo aspettando mia figlia.

Stiamo facendo shopping insieme.

Okay, allora, noi siamo qui, mentre il negozio...

- di completi l�. - E Miguel invece � l�.

Miguel!

Ehi!

- Ehi. Come va? - Ciao, Jack, Kevin.

Ehi. Fammi indovinare.

Vai a comprare dei completi per toglierti Walter di dosso.

Gi�. E uno anche per Kevin, per il ballo d'inverno.

Gi�. Tu cos'hai preso?

Un costosissimo cuscino in memory foam...

giusto per tirarmi un po' su.

Il compagno di Shelly le ha chiesto di sposarlo, ieri sera.

- Mi dispiace. - Erano in gita sulla neve.

E c'erano anche i ragazzi.

Immagino che ora sappiano sciare.

Ehi. Tu sarai sempre il loro pap�, qualunque cosa accada.

- Okay? D'accordo? - Tipico.

Cosa?

Fai sempre cos�.

Capisci? Parti subito con il discorsone d'incitamento.

Invece, a volte, bisogna lasciare che le cose facciano schifo per un po'.

- Davvero? - S�.

Beh, insomma...

non ha tutti i torti, Jack. Cio�, a volte, uno vuole solo...

stare gi�...

per le cose che non vanno.

Gi�.

Okay, d'accordo.

So crogiolarmi nella tristezza.

Dove volete andare?

In sala giochi o al fast food?

- Fast food. - Fast food.

Va bene, fai strada, sciancato.

- � anche pi� alto di me di 30 centimetri. - Non ci pensare.

Lloyd?

Sono Randall Pearson.

- Mi ha chiamato per quella scatola. - So riconoscere il figlio di William.

- Entra pure, prego. - Grazie, signore.

S�, scusa per il freddo.

Il capo condomino non vuole riparare il riscaldamento.

- Ecco. Ecco qua. - � questa?

- S�, � questa. - La prendo io.

Beh, immagino non ci sia altro.

- � stato un piacere conoscerla, Lloyd. - S�.

Mi scusi.

Era lei il vicino che si occupava del suo gatto...

- Clooney? - S�...

ma qualche settimana fa se n'� andato,

forse quando ha capito che William non sarebbe pi� tornato.

Per�, sono sicuro che sta bene. I randagi trovano sempre chi ha bisogno di loro.

S�, infatti.

Buona giornata, signore.

"Mia Lady, mio Amore, mia Vicina.

"Lady, non posso toglierti gli occhi di dosso...

"mentre te ne stai l�, con gli occhi fissi su di me.

"La nostra colla si � da tempo solidificata.

"Ogni mattina mi sveglio e cammino verso di te.

"E ogni pomeriggio ci sediamo insieme, con i tuoi figli,

"e guardiamo l'oscurit� che circonda il mondo.

"Ripercorro sempre gli stessi passi.

"Apro la porta con una spinta.

"Finisco davanti a te.

"Sempre tu...

"amore mio.

"Sempre tu...

"mia Lady."

I Cookie Crisp. Cosa? Non li mangio da una vita.

Ehi, ti ricordi...

ti ricordi quando pap� prendeva la scatola di cereali

e la svuotava per prendere il gioco?

Prima che io e Randall litigassimo per averlo. Te lo ricordi?

Certo.

Ho perso la collana di pap�.

Cosa?

Ho cercato di riprenderla, ma non ci sono riuscito.

� andata.

Beh, lo capirebbe.

Ne hai passate tante, ultimamente.

- Non lo so. - Io s�.

Sai qual � la cosa divertente?

Tu...

ti senti in colpa per aver perso la collana,

e io mi sento in colpa perch�...

non riesco a togliere la mia.

Albicocca.

- Ho trovato la LaCroix all'albicocca. - Bene.

Di solito, quando sono triste, guardo il football.

Ma...

ora quando lo guardo penso che non giocher� mai pi� a football.

� il paradosso del Comma 22, amico.

- Cos'�? - � un modo di dire.

Da un libro.

- Shelly voleva che leggessi di pi�. - Ecco Randall. Randall!

Ehi!

Finalmente.

Una ventata di aria fresca.

Oppure no.

Tu cos'hai?

Niente.

Okay.

Ehi, Kev, ascolta, devi solo trovare il tuo nuovo football.

C'� una cosa che adori fare?

Non puoi capire, pap�. Voglio dire...

tu non hai mai perso una cosa che amavi davvero.

S�, okay.

Ehi, probabilmente � vero.

No. No, non � vero.

Non gli hai mai raccontato della Magnifici Tre?

Cos'�?

Niente.

No, vostro pap� voleva avviare un'impresa edile in proprio.

"Case i Magnifici Tre".

- Davvero? - S�.

- Perch� non l'hai fatto? - Beh, secondo te?

� rimasto nella nostra azienda per permettere a voi e a vostra sorella...

di avere tutto quello che volevate.

Ascoltate, non era il momento giusto per affrontare un rischio del genere.

- Okay. - Siate padroni delle vostre scelte, ragazzi.

Scegliete consapevolmente...

e non guardatevi indietro.

- Ehi, Miguel. - S�?

Ehi, perch�...

perch� sei venuto con noi, oggi?

Sai, ovviamente sto da voi

per creare un rapporto con mia mamma, no?

Ma la prima cosa che fai...

� aggregarti a noi al supermercato. Mi chiedevo il perch�.

Sta malissimo...

da quando sei stato arrestato.

Poi l'hai aggredita durante la seduta.

Quindi s�...

sono qui per proteggerla...

dalla bombe che potresti lanciarle o dalle colpe che potresti addossarle.

Non devi proteggerla da me. Sono suo figlio.

E io sono suo marito.

Mio padre era suo marito.

Salve. Scusi il disturbo.

Sono il figlio di William Hill.

Piano di sotto, appartamento quattro.

S�, mi piaceva tanto.

Ho saputo della sua morte, mi dispiace molto.

Grazie.

Quindi le piaceva oppure...

lo amava?

Non era un uomo "stravagante"?

Stravagante? No, era piuttosto sempl... Ah, intende che gli piacevano gli uomini.

Gi�.

No.

Non solo, si vede.

Certo, ci si vede.

No...

William era il migliore.

Quando non c'era pi� acqua calda, in pratica una volta a settimana,

mi portava una pentolona di acqua bollente, cos� potevo farmi il bagno.

Vi sareste definiti legati sentimentalmente?

Ehi, come butta, fratello?

Riconosci questa donna?

CERCO INFORMAZIONI SU WILLIAM HILL

SE HAI AVUTO UNA RELAZIONE CON LUI, CONTATTA IL FIGLIO, RANDALL PEARSON

Lo so.

Sembra di essere dentro una torta nuziale.

Oddio.

Aspetta, siamo le uniche?

� SSA.

Solo su appuntamento.

Ho pensato che saresti stata pi� a tuo agio senza altre clienti.

Grazie.

Chissene, ne prendo uno.

Ho fatto yoga stamattina, quello che ti fa sudare.

Qui non si giudica.

Lo so.

Ehi, Mad.

Sto mangiando, scusa.

Sei uno stecchino. Ti odio.

Alexis, lei � Kate.

- Piacere. - Ciao.

Ti prometto che non finir� come "Abiti da sposa cercasi".

In realt�, adoro quel reality.

Anch'io.

Ma non dirlo ad Hanga. Pensa che sia una schifezza.

Eccoci.

Bene, venite. Venite.

- Chi � Hanga? - La stilista.

Sar� proprio divertente.

Ehil�.

Ehi, tesoro.

Ero nei paraggi.

Ho un po' di tempo, prima del colloquio,

e pensavo di portarti a prendere un cappuccino.

Sei molto dolce, ma sono occupatissima ora, quindi...

Ho trovato una vecchia poesia di William nella scatola che ho preso oggi.

� una poesia d'amore.

Credo fosse innamorato...

di una donna che abitava nel suo palazzo, prima di incontrare Jessie.

Penso fossero amanti.

- Randall? - S�?

Sto cercando di lavorare.

So che sei in conflitto col lavoro, al momento, ma io devo fare il mio...

Non sono in conflitto col lavoro, Beth.

Lo sono con uno in particolare. Sto solo aspettando quello perfetto.

Pensi che il mio lavoro sia perfetto?

Quando ero una studentessa testarda e speranzosa

che scriveva saggi contro la discriminazione degli affitti,

secondo te sognavo di passare la vita a leccare il culo ai funzionari pubblici,

per poi perdere contro Costco?

No.

So che sei alla ricerca di qualcosa.

Nessuno ti supporta pi� di me, tesoro,

ma ultimamente � come se fossi da qualche parte...

nello spazio.

Devi tornare a lavorare.

Non � per i soldi.

�...

che penso ti far� bene.

Far� bene a entrambi.

Potresti farlo?

Potresti tornare dallo spazio

e stare nel mondo reale con me?

Grazie.

Saresti davvero splendida con un abito di questo tipo.

Morbido, in stile impero, svolazzante...

Ma ti deve piacere.

Ti piace?

Mi piace lo stile.

Ma non sono sicura sul colore, il bianco � troppo brillante.

Mi spiego? Che ne pensi?

Madison?

Che ne pensi?

Concordo.

S�, non intendiamo...

accecare tutti al matrimonio, Lex.

Mostraci qualcosa con...

delle sfumature color carne.

Ricevuto.

Che ne dite di questo?

S�, ci siamo quasi.

Pausa bagno, scusate.

Che ne pensi del pizzo?

Mi piace il pizzo.

Ecco a lei.

Non sono fantastici gli abiti di Hanga?

Madison...

so cos'hai fatto...

l� dentro.

� solo una piccola commissione per prenotare il posto. Non �...

- niente di che. - No. Nel bagno.

Dopo aver mangiato tutti quei macaroon.

I tuoi discorsi al gruppo...

non riguardano mai cose...

reali, o almeno cos� credevo.

Cio�, hai perso il controllo con quei dolci...

Che stai facendo?

Madison...

- No. Perch� vuoi rovinare tutto? - Senti...

so che � difficile parlarne.

- Madison... - Puoi tornartene a casa da sola.

Attualmente siamo i leader

nello sviluppo dell'etanolo cellulosico.

Non per vantarci, ma siamo piuttosto all'avanguardia.

Le sembra interessante?

S�, a dire il vero.

Mi scusi.

Mi scusi, Sue, devo rispondere. Potrebbe essere la scuola delle mie figlie.

- Ma certo. - Torno subito. Scusi.

Pronto, sono Randall.

- Randall, sono Lloyd. - Lloyd, s�.

Ho visto il tuo foglietto all'ingresso.

Hai parlato col capo condomino?

No. Ho parlato con un sacco di gente, ma non col capo condomino.

Beh, Donna � con i suoi nipoti

al primo piano.

Ha dei figli?

Ora, non sono certo un pettegolo,

ma ho visto William...

andare e venire...

da quell'appartamento a tutte le ore...

se capisci che intendo.

Cavolo, adoro spettegolare.

Grazie, Lloyd. Grazie tante, davvero.

E ora la vasca idromassaggio dove la mettiamo?

- Cosa? - Santo cielo.

"Dove metteremo la vasca idromassaggio?" La casa � minuscola, che si aspettavano?

Sentila.

Hai sentito che voce?

Forse, un giorno, ti costruir� una casetta.

Ciao, tesoro.

Come stai?

Sono irrequieto e...

la notte mi turba, e...

Che ne dici se preparo del t�?

S�? Vuoi del t�? Ne vuoi?

- Certo. Grazie mille. - Sei molto gentile.

Grazie.

Tua madre non pu� fare a meno di questo programma.

Gi�.

Miguel, mi dispiace...

per prima. Sono...

No, no, no, no. Mi...

Dispiace anche a me.

Posso farti una domanda?

S�...

- spara. - Okay.

Eri...

Eri innamorato di mia mamma quando mio padre era vivo?

Cosa?

Kevin, no.

No, no, sarebbe...

sarebbe stato impossibile.

Non capisco che intendi.

Come te lo spiego...

Vedi, tua madre...

tua madre e tuo padre...

erano una cosa sola.

Non c'erano nessun Jack...

e nessuna Rebecca. C'erano...

soltanto Jack...

e Rebecca.

Quindi...

l'idea che potessi essere innamorato di tua madre all'epoca

non mi ha mai...

neanche sfiorato.

Mai.

Capisci quello che voglio dire?

S�.

Ma adesso la amo.

Kevin...

io non vado da nessuna parte.

Pronto?

Cosa?

Aspetta, aspetta, cosa?

Madison?

Sto entrando.

Madison?

Madison?

- Oh, mio Dio. - Sto bene.

Credo di essere svenuta di nuovo.

Sto...

- sto bene. - Aspetta, ti aiuto.

Attenta. Fai attenzione.

Ecco dove sei. Ti ho cercato ovunque.

- Scusa. - Non puoi lasciarmi sola cos�, Kate.

Come andava il vestito?

Non mi entrava.

Allora perch� non andiamo a provarne altri?

- Magari ne trovi uno che ti piace. - Mamma, smettila!

Okay?

Ti prego, smettila.

- Salve. - Salve.

Il capo?

Mi fa un gran male, ma sono io.

- � una battuta sul "capo" condomino. - Divertente.

Okay.

Le sembrer� strano...

sono il figlio di William Hill.

Viveva nell'appartamento quattro.

Quel vecchio rompipalle.

Lo sa cosa faceva?

Ogni volta che a qualcuno non si accendeva un fornello

o rimaneva senz'acqua,

veniva a bussare alla mia porta e me lo riferiva.

Sa, gliel'ho spiegato migliaia di volte,

- non posso aggiustare niente senza soldi. - Quindi...

non veniva qui perch� eravate...

William con me?

No...

no, no, no.

Le dico una cosa, per�.

Quando si � trasferito...

nel palazzo la sua mancanza si � sentita eccome.

Sa...

� stato quasi come...

se avessimo perso il cuore...

e il sangue non avesse dove andare.

Ho trovato questa sua poesia.

Ci crede che ho pensato fosse un segno...

averla trovata ora?

Le faccio vedere una cosa.

- Okay. - Okay. Venga.

La porta...

Ho appena perso l'inquilino che ha vissuto qui dopo William.

Dia uno sguardo in giro.

Va bene cos�.

Non voglio...

s�.

Dia uno sguardo in giro.

Prendilo. A destra. Prendilo!

Beh, che abbiamo qui?

Sei proprio un gatto brutto.

Senza offesa.

Hai fame?

Va bene.

Vediamo cosa riesco a trovarti.

Ho del latte senza lattosio...

spero che non ti dispiaccia.

Ecco.

S�.

Giornataccia, eh?

Per un po' puoi stare qui.

� il mio posto preferito.

C'� una bella vista di...

"Lady, non posso...

"toglierti gli occhi di dosso.

"Ripercorro sempre gli stessi passi...

"Apro la porta con una spinta.

"Finisco davanti a te.

"Sempre tu...

"sempre tu, mia Lady.

Lady Day.

Billie era una delle mie preferite.

Oddio.

Oddio.

- Scusa. - Non ti devi prendere cura di me.

Sei da sola e ti sanguina la testa, direi che devo.

Scusa se ti ho chiamato.

Non potevo chiamare la mia famiglia, avrebbero...

dato di matto.

Ne vuoi parlare?

� una novit�.

Lo facevo ai tempi della scuola media, ma poi avevo smesso...

fino a qualche settimana fa.

Ero molto arrabbiata quando sono tornata a casa.

Cos� ho mangiato.

Tantissimo.

Uno...

schifo di frozen yogurt che avevo nel freezer da una vita.

E poi...

mi sono sentita meglio.

Ma mi sono venute le vertigini...

immagino di essere caduta.

So che mi crederai pazza...

No.

Non penso che tu sia pazza.

Poco prima che mio padre morisse,

ero dimagrita moltissimo.

Praticamente...

non mangiavo pi� niente, tranne delle carotine.

Io e te avremmo potuto scambiarci i vestiti.

Ed ero cos� sicura...

che essere magra mi avrebbe resa felice.

Per tutta la vita...

c'era quella voce che mi urlava nella testa...

"Dimagrisci. Impegnati di pi�. Sei grassa e patetica."

Cos� l'ho fatto...

sono dimagrita.

Ma avendo ascoltato quella voce per tutta la vita,

non sapevo pi� chi fossi senza.

E cos� mi sono sentita vuota.

Ero pi� a mio agio a essere grassa...

perch� in realt� mi piaceva...

essere sempre arrabbiata con me stessa. Mi piaceva quella voce.

Quindi...

non penso che tu sia pazza.

Grazie per essere venuta.

Figurati.

Sei davvero carina.

- Oddio. - Che c'�?

E se facessimo un podcast insieme?

No, non � il caso.

Allora...

senti...

penso che, tra tutti, l'abito stile impero sia il migliore.

� l'abito giusto per te?

Non posso crederci.

Finalmente ho una migliore amica.

Ehi.

Grazie per avermi assecondato.

Spero che ne valga la pena.

Hai ragione.

Mi sono guardato molto intorno, in questi ultimi mesi.

Sono stato troppo a fluttuare nello spazio.

Ma Beth...

mi hanno chiamato all'improvviso

per chiedermi di venire in questa palazzina fatiscente a prendere uno scatolone.

E in quello scatolone c'era una poesia che parla della donna di mio padre...

che in realt� era un graffito di Billie Holiday,

ma comunque, alla fine, quella poesia mi ha portato dalla mia, di donna...

che tutte le mattine si alza e lotta per creare

degli spazi bellissimi per le persone che ne hanno bisogno.

La mia Lady...

che � stata la risposta a tutto fin da quando avevo 19 anni.

Voglio comprare questa palazzina con te, Beth.

Voglio cambiare la vita di queste persone.

Dare loro i comfort e la dignit� di cui hanno bisogno.

L'amministratrice conosce...

Hai fame?

Randall, ciao.

Sembri sul punto di svenire, cosa c'�?

Vuoi uscire con me?

Prima di rispondere...

dovresti far decidere al destino.

NON PENSARCI TROPPO, ALLISON

Okay. Che ne pensi?

Al capo piacer�?

S�.

Ti sta bene.

S�? Va bene.

Che ne dici di adesso?

Pensi sia un buon momento per avviare la Magnifici Tre?

No. No, i miei tre figli stanno per andare al college, quindi...

no.

Proviamo ad abbottonarla. Dammi la stampella.

Ecco qua.

Il primo bottone a volte, il secondo sempre,

il terzo mai.

Ora metti la mano nel bavero.

Non dev'essere n� troppo stretto n� troppo largo.

- No, okay. - Lo senti bene?

- S�. - S�? Okay.

- Bene. - S�.

Bene. Ti sta bene.

- Grazie. - A pennello.

I pantaloni ti staranno meglio quando toglierai il gesso, ma...

per ora vanno bene cos�. Stai bene.

Stai davvero bene.

Stringiamo un po' la cravatta.

Grazie, pap�.

Prego.

Okay. Che ti sembra?

Che sto indossando un completo.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Gi�.

Sai...

ieri sera, quando stavi...

guardando la TV con Miguel...

ho notato che avevi la testa sulla sua spalla, ma...

appena mi hai visto, l'hai...

tolta, diciamo.

Ho...

pensato che potesse essere difficile, per te,

vederci cos�.

Capisco.

Non dovresti preoccuparti di quello che penso io, mamma.

Non dovresti, e poi...

Kevin.

Sei felice con lui?

Dopo la morte di tuo padre...

ho perso molte cose,

e la felicit� � stata una delle prime.

E...

� stato cos� per molto, molto tempo.

Quello che ho con Miguel � qualcosa di...

pi� tranquillo...

e pi� maturo.

Ma...

s�.

S�, sono felice.

Mi fa sempre ridere.

Davvero.

Ridi con lui o di lui?

- Sai, cos�, per dire. Ma dai. - Kevin, smettila.

Dovresti parlare con Kate.

- C'� qualcosa che non va. - S�, l'ho notato anch'io.

E se c'� qualcuno che sa farsi ascoltare da lei, sei tu.

S�. S�, ci penso io.

Okay.

Sembra che a Kev piaccia il suo nuovo completo.

S�. S�, infatti.

- Bec? - S�?

Odio indossare i completi.

- Okay. - E odio Walter.

Walter. Bleah.

Stavo pensando...

Stavo pensando che vorrei riprovare ad aprire la mia impresa.

"Case i Magnifici Tre".

- Cosa? - S�.

Vorresti...

Lasciare il lavoro e aprire un'impresa edile. S�.

Tesoro, i nostri tre figli stanno per andare al college.

Pensi davvero che sia il momento giusto per avviare un'attivit�?

No.

Forse no.

Beh, allora...

sar� questo a rendere la cosa pi� emozionante, no?

Ehi, tesoro, abbiamo dimenticato qualcosa al centro commerciale?

Non credo.

Dimmi di pi� sulla Case i Magnifici Tre. Come mai ci hai ripensato?

Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it