Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,099 --> 00:00:02,011
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:02,012 --> 00:00:04,901
- Ami tutti i tuoi figli in egual modo, no?
- Vi amo tutti in egual modo.
3
00:00:04,902 --> 00:00:08,529
- Ammetti che vuoi pi� bene a Randall.
- No, era solo pi� semplice!
4
00:00:08,685 --> 00:00:10,584
Ho sposato la moglie
del mio migliore amico.
5
00:00:10,585 --> 00:00:14,030
Sono sempre stato estraneo alla famiglia,
fin da quando ne faccio parte.
6
00:00:14,031 --> 00:00:16,639
Stai fuori tutto il giorno,
tutti i giorni. Dove vai?
7
00:00:16,640 --> 00:00:19,637
Ho un gatto. Faccio avanti
e indietro per dargli da mangiare.
8
00:00:19,638 --> 00:00:20,998
Si chiama Clooney.
9
00:00:20,999 --> 00:00:24,119
� un nome ironico,
visto che � parecchio brutto.
10
00:00:57,534 --> 00:00:59,842
Subsfactory presenta:
This Is Us 2x12 - Clooney
11
00:00:59,843 --> 00:01:03,629
Traduzione e Synch: eRo_, Meryjo, Temperance,
Mikaelsongirl, Guendalina95, Manchester
12
00:01:03,630 --> 00:01:05,238
www.subsfactory.it
13
00:01:20,920 --> 00:01:23,725
Come vanno i lavori
al centro ricreativo di Jack?
14
00:01:23,726 --> 00:01:25,411
Sar� grandioso.
15
00:01:25,412 --> 00:01:28,594
Ci sar� una mensola dedicata
a tutti i tuoi dischi.
16
00:01:28,595 --> 00:01:31,145
- Adoro quest'idea.
- Ci sar� anche un'altra mensola
17
00:01:31,146 --> 00:01:33,018
appositamente per il tuo fonografo.
18
00:01:33,019 --> 00:01:34,929
Sfotti pure, in realt�
adori i miei dischi.
19
00:01:34,930 --> 00:01:36,506
S�, in effetti li adoro.
20
00:01:38,433 --> 00:01:40,672
Che schifo. Comportatevi da genitori.
21
00:01:41,755 --> 00:01:45,781
Io e le mie amiche andremo al ballo
d'inverno, quindi mi serve un vestito.
22
00:01:46,319 --> 00:01:47,922
Mamma, andiamo al centro commerciale?
23
00:01:49,677 --> 00:01:50,677
S�.
24
00:01:50,895 --> 00:01:52,478
S�, certo. Possiamo andarci.
25
00:01:52,931 --> 00:01:55,297
- Puoi aspettare venti minuti?
- S�.
26
00:01:55,906 --> 00:01:58,046
Andiamo, Louis. Vieni qui, bello.
27
00:02:01,133 --> 00:02:02,280
� successo davvero?
28
00:02:02,281 --> 00:02:04,877
Mia figlia adolescente vuole
comprare un vestito con me?
29
00:02:04,878 --> 00:02:07,043
Ebbene s�. L'ho visto con i miei occhi.
30
00:02:07,044 --> 00:02:08,899
Ehi, amore, posso venire con voi?
31
00:02:08,900 --> 00:02:11,953
Mi serve un completo.
Walter vuole che...
32
00:02:11,954 --> 00:02:15,730
"alziamo l'asticella", aggiudicandoci
qualche altro condominio di lusso.
33
00:02:15,731 --> 00:02:17,322
- Walter. Bleah.
- Gi�.
34
00:02:17,323 --> 00:02:19,877
"Bleah" dovrebbe proprio
essere il suo cognome.
35
00:02:20,358 --> 00:02:22,010
Mi ricordi di prendere le batterie?
36
00:02:22,011 --> 00:02:23,285
- S�, capito.
- Okay.
37
00:02:23,286 --> 00:02:25,471
Mamma, pap�, mi serve altra coca.
38
00:02:25,910 --> 00:02:27,341
- Ci penso io.
- Okay.
39
00:02:28,621 --> 00:02:32,290
Tua madre sta portando Kate a comprare
un vestito per il ballo d'inverno.
40
00:02:32,291 --> 00:02:34,225
Tu ci vai con Sophie?
41
00:02:34,862 --> 00:02:35,862
No.
42
00:02:35,982 --> 00:02:37,469
Non le interessa andarci.
43
00:02:38,433 --> 00:02:40,937
Sa bene che non posso ballare, no?
44
00:02:40,938 --> 00:02:43,488
Non posso ballare,
camminare, giocare a football.
45
00:02:46,329 --> 00:02:47,976
Pap�, era la parte migliore, dai!
46
00:02:47,977 --> 00:02:50,206
Smettila di deprimerti.
Andiamo al centro commerciale.
47
00:02:50,207 --> 00:02:51,333
Centro commerciale?
48
00:02:51,334 --> 00:02:52,627
Voglio venire anch'io.
49
00:02:53,410 --> 00:02:54,510
Ottimo.
50
00:02:57,353 --> 00:03:00,209
- Dio, quant'� strano.
- Vai a vestirti, sbrigati.
51
00:03:24,173 --> 00:03:25,328
Ecco qui, piccoletto.
52
00:03:26,086 --> 00:03:28,232
Ora sei pronto per la grande migrazione.
53
00:03:29,125 --> 00:03:30,457
Stai attento, l� fuori.
54
00:03:31,429 --> 00:03:33,950
Questo diorama straccer� la concorrenza.
55
00:03:33,951 --> 00:03:35,065
Capisco.
56
00:03:36,643 --> 00:03:37,743
Va bene.
57
00:03:38,188 --> 00:03:40,044
- Cavolo.
- Che c'�?
58
00:03:40,129 --> 00:03:42,273
Ho appena perso il lotto
sulla Clinton Avenue.
59
00:03:42,641 --> 00:03:44,685
Il comune l'ha venduto a Costco.
60
00:03:44,686 --> 00:03:48,485
Tanti saluti al bel parco per i gran
lavoratori di Trenton, in New Jersey.
61
00:03:48,486 --> 00:03:51,865
- Adesso avranno un Costco.
- Io preferirei avere un Costco che...
62
00:03:53,334 --> 00:03:54,963
Mi dispiace tanto, tesoro.
63
00:03:54,964 --> 00:03:56,738
So quanto ti ci sei impegnata.
64
00:03:56,994 --> 00:03:58,388
- Grazie, amore.
- Figurati.
65
00:04:04,321 --> 00:04:07,069
Sei sicuro di riuscire ad andare
a lasciare le ragazze e...
66
00:04:07,236 --> 00:04:10,481
andare a casa di William e poi tornare
in tempo per il colloquio di lavoro?
67
00:04:10,957 --> 00:04:12,079
Faccio in tempo.
68
00:04:13,331 --> 00:04:16,163
Non preferiresti usare quel tempo
per prepararti per il colloquio...
69
00:04:16,285 --> 00:04:20,172
piuttosto che andare da William a prendere
una scatola trovata in un magazzino?
70
00:04:20,173 --> 00:04:23,655
No, non ho bisogno di prepararmi.
Keller mi corteggia da settimane.
71
00:04:23,656 --> 00:04:25,249
Mi ha tolto tutta l'eccitazione.
72
00:04:25,456 --> 00:04:28,252
- Essere un padre affidatario era eccitante.
- Lo so, Randall.
73
00:04:28,253 --> 00:04:29,536
Siamo di nuovo in lista,
74
00:04:29,537 --> 00:04:32,560
- ma nel frattempo perch� non ti...
- Nel frattempo aspetto che arrivi
75
00:04:32,561 --> 00:04:35,337
qualcosa che mi faccia
sentire vivo allo stesso modo.
76
00:04:35,621 --> 00:04:38,232
Ma a fare il colloquio ci vai, vero?
77
00:04:38,934 --> 00:04:40,034
Ci vado.
78
00:04:40,098 --> 00:04:43,781
Ma te lo dico gi� da ora,
non mi far� per niente sentire vivo.
79
00:04:45,545 --> 00:04:48,177
Cos� ho avuto una ricaduta.
Di quelle brutte.
80
00:04:50,769 --> 00:04:51,917
Dopo...
81
00:04:52,795 --> 00:04:54,140
l'aborto spontaneo,
82
00:04:54,141 --> 00:04:55,300
avevo bisogno...
83
00:04:55,462 --> 00:04:57,119
di conforto, capite?
84
00:04:57,785 --> 00:04:59,709
E l'ho trovato da Taco Bell.
85
00:05:00,205 --> 00:05:02,067
Fanno di nuovo i dorito, quindi...
86
00:05:03,342 --> 00:05:04,949
Ma ora sono tornata in carreggiata...
87
00:05:05,072 --> 00:05:07,383
e ci dar� dentro il doppio, perch�...
88
00:05:07,384 --> 00:05:10,367
io e Toby ci sposeremo a primavera.
89
00:05:10,907 --> 00:05:13,911
Gi�. E lui � romantico
a livelli assurdi.
90
00:05:14,095 --> 00:05:16,913
Mi ha convinta a volere
un matrimonio tradizionale,
91
00:05:16,914 --> 00:05:20,097
che significa anche volere
il tradizionale abito bianco...
92
00:05:20,607 --> 00:05:22,489
che non esiste della mia taglia.
93
00:05:22,900 --> 00:05:25,960
Ma va bene cos�,
perch� sar� un ostacolo.
94
00:05:26,119 --> 00:05:28,329
Solamente... un piccolo ostacolo.
95
00:05:28,712 --> 00:05:29,712
Quindi...
96
00:05:31,271 --> 00:05:35,247
Comunque, basta parlare di me. Madison,
perch� non dici qualcosa che ci far�...
97
00:05:35,248 --> 00:05:36,816
alzare gli occhi al cielo, oppure...
98
00:05:37,614 --> 00:05:38,814
semplicemente qualcosa.
99
00:05:39,073 --> 00:05:41,046
Credo che mi stiano ingrassando i polsi.
100
00:05:43,170 --> 00:05:45,173
Sai una cosa? Sono
molto fiera di te, Kevin.
101
00:05:45,174 --> 00:05:48,198
- Hai sfruttato al meglio il tuo tempo qui.
- Ti ringrazio, Babs.
102
00:05:48,199 --> 00:05:49,821
Significa molto. Posso chiamarti Babs?
103
00:05:49,822 --> 00:05:51,262
- Sempre no.
- Non ci siamo ancora?
104
00:05:51,263 --> 00:05:52,327
- No.
- Okay.
105
00:05:52,328 --> 00:05:55,673
Ma qua dentro � una cosa, l� fuori...
106
00:05:55,840 --> 00:05:58,619
ogni giorno � fatto di 86.400 secondi.
107
00:05:59,964 --> 00:06:01,509
� una citazione di Rent?
108
00:06:02,252 --> 00:06:04,630
No. Quello che voglio dire
� che basta un secondo
109
00:06:04,631 --> 00:06:06,862
- per commettere un errore.
- Gi�.
110
00:06:07,014 --> 00:06:10,616
Ed � per questo che mi preoccupa che tu
possa tornare a Hollywood troppo presto.
111
00:06:10,617 --> 00:06:13,481
Hai bisogno di una struttura,
di una routine salutare.
112
00:06:14,232 --> 00:06:15,588
Hai ragione, hai ragione.
113
00:06:15,589 --> 00:06:17,007
� proprio...
114
00:06:17,130 --> 00:06:18,417
per questo che so...
115
00:06:18,598 --> 00:06:19,792
dove devo andare.
116
00:06:22,563 --> 00:06:23,828
Con mia mamma...
117
00:06:25,660 --> 00:06:26,971
sono venute fuori tante cose...
118
00:06:26,972 --> 00:06:28,329
- Gi�.
- mentre era qui.
119
00:06:30,537 --> 00:06:32,955
E ho pensato che potrebbe essere
l'occasione giusta per...
120
00:06:32,956 --> 00:06:34,366
recuperare il tempo perduto.
121
00:06:35,890 --> 00:06:37,986
- Far� bene a entrambi.
- Tesoro.
122
00:06:38,540 --> 00:06:40,119
C'� solo un piccolo problema.
123
00:06:40,218 --> 00:06:41,822
Kev! Sei arrivato.
124
00:06:41,823 --> 00:06:42,923
Benvenuto.
125
00:06:42,934 --> 00:06:44,134
Com'� andato il viaggio?
126
00:06:44,199 --> 00:06:45,199
Bene.
127
00:06:45,217 --> 00:06:46,795
Bene. Stai benissimo.
128
00:06:50,396 --> 00:06:53,451
Allora, ti ho preso le banane biologiche
129
00:06:53,463 --> 00:06:57,039
e gli anacardi. E ho preso anche...
130
00:06:57,152 --> 00:07:00,113
i cavoli, tanti cavoli. Infatti...
131
00:07:00,390 --> 00:07:03,744
la signora del supermercato mi ha chiesto
cosa dovevo farci con tutti quei cavoli,
132
00:07:03,753 --> 00:07:06,294
e io ho detto: "Sa, arriva mio figlio...
133
00:07:06,296 --> 00:07:08,211
"e va matto per i cavoli."
134
00:07:10,681 --> 00:07:15,019
Beh, s�, s�, normalmente sarebbe cos�,
ma, in realt�, sono passato...
135
00:07:15,057 --> 00:07:18,444
a un severo regime alimentare a base
di Skittles e cereali alla cannella.
136
00:07:18,700 --> 00:07:22,304
Perch� la mia psicologa dice che ora
posso sbizzarrirmi con gli zuccheri.
137
00:07:22,311 --> 00:07:25,537
Ma, pi� tardi, posso andare io
al supermercato a prendere altra roba.
138
00:07:25,538 --> 00:07:26,810
No. Possiamo...
139
00:07:26,811 --> 00:07:28,484
possiamo andare insieme...
140
00:07:28,513 --> 00:07:30,022
al supermercato.
141
00:07:30,097 --> 00:07:31,697
- Davvero?
- S�.
142
00:07:31,961 --> 00:07:33,506
S�, non ci avevo pensato. Ottimo.
143
00:07:34,101 --> 00:07:35,326
Ho bisogno di una routine...
144
00:07:35,327 --> 00:07:37,605
d'accordo? E devo attenermi
ad essa, quindi...
145
00:07:37,611 --> 00:07:41,415
va bene. S�, il luned�, vado
al supermercato con mamma.
146
00:07:42,982 --> 00:07:44,864
Incredibile, un tempo
uscivo con Jessica Biel.
147
00:07:44,870 --> 00:07:46,126
- �...
- Lei mi piace.
148
00:07:46,127 --> 00:07:47,605
S�. S�, � carina.
149
00:07:47,606 --> 00:07:49,072
Sapete, credo che verr� con voi.
150
00:07:49,516 --> 00:07:52,248
- Okay. Mi sembra un'ottima idea.
- S�.
151
00:07:54,123 --> 00:07:55,123
Ehi.
152
00:07:55,707 --> 00:07:57,906
- Ehi.
- Mi dispiace per quello che � successo.
153
00:07:58,047 --> 00:07:59,555
Col bambino.
154
00:08:00,021 --> 00:08:01,121
Grazie.
155
00:08:02,420 --> 00:08:03,420
Okay.
156
00:08:03,433 --> 00:08:05,782
Bene, ora ti proporr� una cosa,
e prima che tu dica no...
157
00:08:05,792 --> 00:08:08,615
- No.
- Ti accompagno a vedere gli abiti da sposa.
158
00:08:08,616 --> 00:08:09,943
Assolutamente no.
159
00:08:09,944 --> 00:08:14,568
Kate, andiamo. Conosco il posto perfetto.
Fanno abiti su misura.
160
00:08:14,569 --> 00:08:17,089
Non devi provare nulla. Devi solo...
161
00:08:17,090 --> 00:08:20,512
sorseggiare champagne
e parlare dei modelli, e...
162
00:08:20,513 --> 00:08:22,209
ti tratteranno come una principessa.
163
00:08:25,122 --> 00:08:27,199
- Non devo provare nulla?
- Nulla.
164
00:08:27,200 --> 00:08:30,344
Ti giuro che posso rendertela
un'esperienza piacevole.
165
00:08:30,353 --> 00:08:32,352
Non appena ti sentirai a disagio...
166
00:08:32,361 --> 00:08:34,874
ce ne andremo.
Senza alcuna esitazione...
167
00:08:34,881 --> 00:08:36,280
e senza fare domande.
168
00:08:37,731 --> 00:08:39,706
Lascia che ti aiuti a superare
quest'ostacolo.
169
00:08:58,002 --> 00:09:00,861
Okay. S�. Quello �
il vestito che fa per te.
170
00:09:01,042 --> 00:09:03,258
Insomma, coi tuoi occhi, Kate?
171
00:09:06,493 --> 00:09:08,784
- A volte, alcune marche vestono grande.
- S�.
172
00:09:08,785 --> 00:09:11,570
- � difficile sapere la taglia...
- No, faccio cos� anch'io.
173
00:09:11,571 --> 00:09:12,571
Gi�.
174
00:09:13,718 --> 00:09:15,245
- Okay, vado.
- Okay.
175
00:09:15,253 --> 00:09:18,145
- Cerca di non cacciarti nei guai.
- Far� del mio meglio.
176
00:09:20,628 --> 00:09:22,189
Posso aiutarla?
177
00:09:22,646 --> 00:09:24,647
Sto solo aspettando mia figlia.
178
00:09:24,881 --> 00:09:26,346
Stiamo facendo shopping insieme.
179
00:09:27,349 --> 00:09:30,711
Okay, allora, noi siamo qui,
mentre il negozio...
180
00:09:31,026 --> 00:09:33,887
- di completi l�.
- E Miguel invece � l�.
181
00:09:33,888 --> 00:09:34,988
Miguel!
182
00:09:34,997 --> 00:09:35,997
Ehi!
183
00:09:36,742 --> 00:09:39,004
- Ehi. Come va?
- Ciao, Jack, Kevin.
184
00:09:39,005 --> 00:09:40,644
Ehi. Fammi indovinare.
185
00:09:40,658 --> 00:09:43,145
Vai a comprare dei completi
per toglierti Walter di dosso.
186
00:09:43,157 --> 00:09:46,842
Gi�. E uno anche per Kevin,
per il ballo d'inverno.
187
00:09:47,142 --> 00:09:48,728
Gi�. Tu cos'hai preso?
188
00:09:49,859 --> 00:09:52,868
Un costosissimo cuscino
in memory foam...
189
00:09:52,963 --> 00:09:54,329
giusto per tirarmi un po' su.
190
00:09:55,120 --> 00:09:58,091
Il compagno di Shelly le ha
chiesto di sposarlo, ieri sera.
191
00:09:59,053 --> 00:10:01,444
- Mi dispiace.
- Erano in gita sulla neve.
192
00:10:01,524 --> 00:10:02,894
E c'erano anche i ragazzi.
193
00:10:03,265 --> 00:10:04,704
Immagino che ora sappiano sciare.
194
00:10:04,711 --> 00:10:07,708
Ehi. Tu sarai sempre il loro pap�,
qualunque cosa accada.
195
00:10:07,716 --> 00:10:09,829
- Okay? D'accordo?
- Tipico.
196
00:10:10,602 --> 00:10:11,702
Cosa?
197
00:10:11,906 --> 00:10:13,286
Fai sempre cos�.
198
00:10:13,337 --> 00:10:15,611
Capisci? Parti subito
con il discorsone d'incitamento.
199
00:10:15,614 --> 00:10:19,073
Invece, a volte, bisogna lasciare
che le cose facciano schifo per un po'.
200
00:10:19,074 --> 00:10:20,317
- Davvero?
- S�.
201
00:10:20,318 --> 00:10:21,462
Beh, insomma...
202
00:10:21,463 --> 00:10:24,251
non ha tutti i torti, Jack.
Cio�, a volte, uno vuole solo...
203
00:10:24,270 --> 00:10:25,564
stare gi�...
204
00:10:25,576 --> 00:10:27,103
per le cose che non vanno.
205
00:10:27,459 --> 00:10:28,459
Gi�.
206
00:10:28,625 --> 00:10:30,235
Okay, d'accordo.
207
00:10:30,628 --> 00:10:31,909
So crogiolarmi nella tristezza.
208
00:10:33,392 --> 00:10:34,615
Dove volete andare?
209
00:10:34,616 --> 00:10:36,202
In sala giochi o al fast food?
210
00:10:36,558 --> 00:10:37,703
- Fast food.
- Fast food.
211
00:10:37,979 --> 00:10:39,899
Va bene, fai strada, sciancato.
212
00:10:39,912 --> 00:10:42,831
- � anche pi� alto di me di 30 centimetri.
- Non ci pensare.
213
00:11:39,855 --> 00:11:40,855
Lloyd?
214
00:11:40,867 --> 00:11:42,134
Sono Randall Pearson.
215
00:11:42,135 --> 00:11:46,295
- Mi ha chiamato per quella scatola.
- So riconoscere il figlio di William.
216
00:11:46,296 --> 00:11:48,647
- Entra pure, prego.
- Grazie, signore.
217
00:11:48,648 --> 00:11:50,720
S�, scusa per il freddo.
218
00:11:50,822 --> 00:11:53,054
Il capo condomino non vuole
riparare il riscaldamento.
219
00:11:53,113 --> 00:11:54,701
- Ecco. Ecco qua.
- � questa?
220
00:11:54,702 --> 00:11:56,190
- S�, � questa.
- La prendo io.
221
00:12:00,913 --> 00:12:02,851
Beh, immagino non ci sia altro.
222
00:12:05,257 --> 00:12:07,899
- � stato un piacere conoscerla, Lloyd.
- S�.
223
00:12:09,358 --> 00:12:10,458
Mi scusi.
224
00:12:10,647 --> 00:12:12,922
Era lei il vicino che
si occupava del suo gatto...
225
00:12:13,017 --> 00:12:14,163
- Clooney?
- S�...
226
00:12:14,171 --> 00:12:15,915
ma qualche settimana fa se n'� andato,
227
00:12:15,916 --> 00:12:18,864
forse quando ha capito che
William non sarebbe pi� tornato.
228
00:12:18,878 --> 00:12:23,424
Per�, sono sicuro che sta bene. I randagi
trovano sempre chi ha bisogno di loro.
229
00:12:23,431 --> 00:12:24,531
S�, infatti.
230
00:12:25,130 --> 00:12:26,597
Buona giornata, signore.
231
00:13:07,826 --> 00:13:10,263
"Mia Lady, mio Amore, mia Vicina.
232
00:13:10,584 --> 00:13:13,423
"Lady, non posso toglierti
gli occhi di dosso...
233
00:13:13,624 --> 00:13:16,759
"mentre te ne stai l�,
con gli occhi fissi su di me.
234
00:13:17,365 --> 00:13:19,697
"La nostra colla si �
da tempo solidificata.
235
00:13:20,590 --> 00:13:23,705
"Ogni mattina mi sveglio
e cammino verso di te.
236
00:13:23,908 --> 00:13:26,660
"E ogni pomeriggio ci sediamo
insieme, con i tuoi figli,
237
00:13:26,661 --> 00:13:28,721
"e guardiamo l'oscurit�
che circonda il mondo.
238
00:13:30,813 --> 00:13:33,537
"Ripercorro sempre gli stessi passi.
239
00:13:33,538 --> 00:13:35,142
"Apro la porta con una spinta.
240
00:13:35,218 --> 00:13:37,744
"Finisco davanti a te.
241
00:13:38,621 --> 00:13:40,122
"Sempre tu...
242
00:13:40,810 --> 00:13:42,025
"amore mio.
243
00:13:42,970 --> 00:13:44,258
"Sempre tu...
244
00:13:44,395 --> 00:13:45,495
"mia Lady."
245
00:13:53,858 --> 00:13:57,267
I Cookie Crisp. Cosa?
Non li mangio da una vita.
246
00:13:57,663 --> 00:13:58,763
Ehi, ti ricordi...
247
00:13:59,781 --> 00:14:02,203
ti ricordi quando pap�
prendeva la scatola di cereali
248
00:14:02,204 --> 00:14:05,450
e la svuotava per prendere il gioco?
249
00:14:05,451 --> 00:14:08,199
Prima che io e Randall
litigassimo per averlo. Te lo ricordi?
250
00:14:08,200 --> 00:14:09,219
Certo.
251
00:14:17,106 --> 00:14:18,748
Ho perso la collana di pap�.
252
00:14:19,732 --> 00:14:20,922
Cosa?
253
00:14:22,329 --> 00:14:24,759
Ho cercato di riprenderla,
ma non ci sono riuscito.
254
00:14:25,871 --> 00:14:27,161
� andata.
255
00:14:31,137 --> 00:14:32,645
Beh, lo capirebbe.
256
00:14:32,646 --> 00:14:34,636
Ne hai passate tante, ultimamente.
257
00:14:34,637 --> 00:14:36,251
- Non lo so.
- Io s�.
258
00:14:40,750 --> 00:14:42,226
Sai qual � la cosa divertente?
259
00:14:42,397 --> 00:14:43,445
Tu...
260
00:14:43,794 --> 00:14:46,094
ti senti in colpa
per aver perso la collana,
261
00:14:46,095 --> 00:14:48,769
e io mi sento in colpa perch�...
262
00:14:48,932 --> 00:14:50,892
non riesco a togliere la mia.
263
00:14:59,869 --> 00:15:00,961
Albicocca.
264
00:15:01,704 --> 00:15:03,936
- Ho trovato la LaCroix all'albicocca.
- Bene.
265
00:15:06,521 --> 00:15:08,676
Di solito, quando sono triste,
guardo il football.
266
00:15:08,919 --> 00:15:09,919
Ma...
267
00:15:09,961 --> 00:15:12,751
ora quando lo guardo penso
che non giocher� mai pi� a football.
268
00:15:13,140 --> 00:15:15,031
� il paradosso del Comma 22, amico.
269
00:15:15,032 --> 00:15:17,027
- Cos'�?
- � un modo di dire.
270
00:15:17,474 --> 00:15:18,546
Da un libro.
271
00:15:18,547 --> 00:15:21,044
- Shelly voleva che leggessi di pi�.
- Ecco Randall. Randall!
272
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
Ehi!
273
00:15:22,372 --> 00:15:23,472
Finalmente.
274
00:15:23,768 --> 00:15:25,509
Una ventata di aria fresca.
275
00:15:28,145 --> 00:15:29,517
Oppure no.
276
00:15:30,558 --> 00:15:31,664
Tu cos'hai?
277
00:15:32,153 --> 00:15:33,261
Niente.
278
00:15:33,862 --> 00:15:34,863
Okay.
279
00:15:35,072 --> 00:15:38,853
Ehi, Kev, ascolta, devi solo
trovare il tuo nuovo football.
280
00:15:39,166 --> 00:15:42,025
C'� una cosa che adori fare?
281
00:15:43,402 --> 00:15:45,145
Non puoi capire, pap�. Voglio dire...
282
00:15:45,210 --> 00:15:48,329
tu non hai mai perso
una cosa che amavi davvero.
283
00:15:48,330 --> 00:15:49,450
S�, okay.
284
00:15:50,095 --> 00:15:52,211
Ehi, probabilmente � vero.
285
00:15:52,212 --> 00:15:54,018
No. No, non � vero.
286
00:15:54,019 --> 00:15:56,096
Non gli hai mai raccontato
della Magnifici Tre?
287
00:15:56,843 --> 00:15:57,990
Cos'�?
288
00:15:58,254 --> 00:15:59,255
Niente.
289
00:15:59,701 --> 00:16:02,947
No, vostro pap� voleva avviare
un'impresa edile in proprio.
290
00:16:02,948 --> 00:16:04,393
"Case i Magnifici Tre".
291
00:16:04,487 --> 00:16:06,455
- Davvero?
- S�.
292
00:16:07,340 --> 00:16:10,033
- Perch� non l'hai fatto?
- Beh, secondo te?
293
00:16:10,135 --> 00:16:13,603
� rimasto nella nostra azienda
per permettere a voi e a vostra sorella...
294
00:16:13,758 --> 00:16:15,427
di avere tutto quello che volevate.
295
00:16:15,435 --> 00:16:18,596
Ascoltate, non era il momento giusto
per affrontare un rischio del genere.
296
00:16:18,597 --> 00:16:21,525
- Okay.
- Siate padroni delle vostre scelte, ragazzi.
297
00:16:22,225 --> 00:16:23,764
Scegliete consapevolmente...
298
00:16:24,335 --> 00:16:25,636
e non guardatevi indietro.
299
00:16:32,121 --> 00:16:33,715
- Ehi, Miguel.
- S�?
300
00:16:33,716 --> 00:16:35,740
Ehi, perch�...
301
00:16:37,613 --> 00:16:39,292
perch� sei venuto con noi, oggi?
302
00:16:40,374 --> 00:16:42,085
Sai, ovviamente sto da voi
303
00:16:42,086 --> 00:16:44,163
per creare un rapporto
con mia mamma, no?
304
00:16:44,455 --> 00:16:46,182
Ma la prima cosa che fai...
305
00:16:47,108 --> 00:16:49,633
� aggregarti a noi al supermercato.
Mi chiedevo il perch�.
306
00:16:49,634 --> 00:16:50,767
Sta malissimo...
307
00:16:51,187 --> 00:16:52,931
da quando sei stato arrestato.
308
00:16:53,269 --> 00:16:56,095
Poi l'hai aggredita durante la seduta.
309
00:16:57,201 --> 00:16:58,250
Quindi s�...
310
00:16:58,924 --> 00:17:00,681
sono qui per proteggerla...
311
00:17:01,140 --> 00:17:05,145
dalla bombe che potresti lanciarle
o dalle colpe che potresti addossarle.
312
00:17:06,411 --> 00:17:08,627
Non devi proteggerla da me.
Sono suo figlio.
313
00:17:08,835 --> 00:17:10,212
E io sono suo marito.
314
00:17:10,910 --> 00:17:12,467
Mio padre era suo marito.
315
00:17:29,271 --> 00:17:31,438
Salve. Scusi il disturbo.
316
00:17:32,306 --> 00:17:34,024
Sono il figlio di William Hill.
317
00:17:34,155 --> 00:17:35,816
Piano di sotto, appartamento quattro.
318
00:17:35,817 --> 00:17:38,656
S�, mi piaceva tanto.
319
00:17:38,657 --> 00:17:40,717
Ho saputo della sua morte,
mi dispiace molto.
320
00:17:40,718 --> 00:17:41,824
Grazie.
321
00:17:42,017 --> 00:17:43,886
Quindi le piaceva oppure...
322
00:17:43,887 --> 00:17:45,603
lo amava?
323
00:17:46,808 --> 00:17:48,629
Non era un uomo "stravagante"?
324
00:17:48,630 --> 00:17:52,200
Stravagante? No, era piuttosto sempl...
Ah, intende che gli piacevano gli uomini.
325
00:17:52,201 --> 00:17:53,188
Gi�.
326
00:17:53,189 --> 00:17:54,189
No.
327
00:17:54,650 --> 00:17:55,850
Non solo, si vede.
328
00:17:56,273 --> 00:17:57,380
Certo, ci si vede.
329
00:17:57,852 --> 00:17:58,852
No...
330
00:17:59,478 --> 00:18:01,976
William era il migliore.
331
00:18:02,075 --> 00:18:05,984
Quando non c'era pi� acqua calda,
in pratica una volta a settimana,
332
00:18:05,986 --> 00:18:09,813
mi portava una pentolona di acqua bollente,
cos� potevo farmi il bagno.
333
00:18:09,814 --> 00:18:12,734
Vi sareste definiti
legati sentimentalmente?
334
00:18:19,707 --> 00:18:21,212
Ehi, come butta, fratello?
335
00:18:21,571 --> 00:18:23,044
Riconosci questa donna?
336
00:18:27,106 --> 00:18:28,859
CERCO INFORMAZIONI SU WILLIAM HILL
337
00:18:28,860 --> 00:18:32,285
SE HAI AVUTO UNA RELAZIONE CON LUI,
CONTATTA IL FIGLIO, RANDALL PEARSON
338
00:18:37,933 --> 00:18:38,987
Lo so.
339
00:18:38,988 --> 00:18:41,068
Sembra di essere
dentro una torta nuziale.
340
00:18:42,193 --> 00:18:43,336
Oddio.
341
00:18:43,337 --> 00:18:44,903
Aspetta, siamo le uniche?
342
00:18:44,904 --> 00:18:46,134
� SSA.
343
00:18:47,304 --> 00:18:48,870
Solo su appuntamento.
344
00:18:48,871 --> 00:18:51,883
Ho pensato che saresti stata
pi� a tuo agio senza altre clienti.
345
00:18:52,245 --> 00:18:53,436
Grazie.
346
00:18:54,984 --> 00:18:57,134
Chissene, ne prendo uno.
347
00:18:57,739 --> 00:19:00,290
Ho fatto yoga stamattina,
quello che ti fa sudare.
348
00:19:00,549 --> 00:19:01,895
Qui non si giudica.
349
00:19:02,087 --> 00:19:03,188
Lo so.
350
00:19:03,852 --> 00:19:05,184
Ehi, Mad.
351
00:19:06,097 --> 00:19:07,829
Sto mangiando, scusa.
352
00:19:08,949 --> 00:19:10,499
Sei uno stecchino. Ti odio.
353
00:19:10,710 --> 00:19:12,031
Alexis, lei � Kate.
354
00:19:12,032 --> 00:19:13,398
- Piacere.
- Ciao.
355
00:19:13,399 --> 00:19:16,634
Ti prometto che non finir�
come "Abiti da sposa cercasi".
356
00:19:16,635 --> 00:19:18,793
In realt�, adoro quel reality.
357
00:19:18,902 --> 00:19:20,002
Anch'io.
358
00:19:20,170 --> 00:19:22,712
Ma non dirlo ad Hanga.
Pensa che sia una schifezza.
359
00:19:24,108 --> 00:19:25,406
Eccoci.
360
00:19:25,407 --> 00:19:28,251
Bene, venite. Venite.
361
00:19:28,252 --> 00:19:30,556
- Chi � Hanga?
- La stilista.
362
00:19:31,341 --> 00:19:32,995
Sar� proprio divertente.
363
00:20:10,284 --> 00:20:11,384
Ehil�.
364
00:20:11,961 --> 00:20:13,130
Ehi, tesoro.
365
00:20:13,131 --> 00:20:14,406
Ero nei paraggi.
366
00:20:14,407 --> 00:20:16,443
Ho un po' di tempo, prima del colloquio,
367
00:20:16,444 --> 00:20:18,413
e pensavo di portarti
a prendere un cappuccino.
368
00:20:18,414 --> 00:20:21,675
Sei molto dolce, ma sono
occupatissima ora, quindi...
369
00:20:21,676 --> 00:20:24,864
Ho trovato una vecchia poesia di William
nella scatola che ho preso oggi.
370
00:20:25,164 --> 00:20:26,516
� una poesia d'amore.
371
00:20:26,913 --> 00:20:28,443
Credo fosse innamorato...
372
00:20:28,700 --> 00:20:33,024
di una donna che abitava nel suo palazzo,
prima di incontrare Jessie.
373
00:20:33,180 --> 00:20:36,639
Penso fossero amanti.
374
00:20:36,640 --> 00:20:38,054
- Randall?
- S�?
375
00:20:38,055 --> 00:20:39,652
Sto cercando di lavorare.
376
00:20:39,823 --> 00:20:43,144
So che sei in conflitto col lavoro,
al momento, ma io devo fare il mio...
377
00:20:43,145 --> 00:20:44,785
Non sono in conflitto col lavoro, Beth.
378
00:20:45,253 --> 00:20:48,491
Lo sono con uno in particolare.
Sto solo aspettando quello perfetto.
379
00:20:48,492 --> 00:20:50,273
Pensi che il mio lavoro sia perfetto?
380
00:20:50,571 --> 00:20:52,682
Quando ero una studentessa
testarda e speranzosa
381
00:20:52,683 --> 00:20:55,179
che scriveva saggi contro
la discriminazione degli affitti,
382
00:20:55,180 --> 00:20:58,393
secondo te sognavo di passare la vita
a leccare il culo ai funzionari pubblici,
383
00:20:58,394 --> 00:21:00,527
per poi perdere contro Costco?
384
00:21:00,863 --> 00:21:01,863
No.
385
00:21:02,092 --> 00:21:04,018
So che sei alla ricerca di qualcosa.
386
00:21:04,060 --> 00:21:06,020
Nessuno ti supporta pi� di me, tesoro,
387
00:21:06,021 --> 00:21:08,925
ma ultimamente � come
se fossi da qualche parte...
388
00:21:08,926 --> 00:21:10,454
nello spazio.
389
00:21:12,250 --> 00:21:14,641
Devi tornare a lavorare.
390
00:21:15,071 --> 00:21:16,481
Non � per i soldi.
391
00:21:16,972 --> 00:21:17,972
�...
392
00:21:18,789 --> 00:21:20,415
che penso ti far� bene.
393
00:21:21,215 --> 00:21:22,387
Far� bene a entrambi.
394
00:21:25,162 --> 00:21:26,311
Potresti farlo?
395
00:21:27,491 --> 00:21:29,130
Potresti tornare dallo spazio
396
00:21:29,131 --> 00:21:31,455
e stare nel mondo reale con me?
397
00:21:35,738 --> 00:21:36,838
Grazie.
398
00:21:38,342 --> 00:21:41,781
Saresti davvero splendida
con un abito di questo tipo.
399
00:21:41,782 --> 00:21:45,497
Morbido, in stile impero, svolazzante...
400
00:21:46,139 --> 00:21:47,795
Ma ti deve piacere.
401
00:21:47,886 --> 00:21:49,032
Ti piace?
402
00:21:49,205 --> 00:21:50,561
Mi piace lo stile.
403
00:21:50,562 --> 00:21:53,216
Ma non sono sicura sul colore,
il bianco � troppo brillante.
404
00:21:53,747 --> 00:21:55,850
Mi spiego? Che ne pensi?
405
00:21:56,208 --> 00:21:57,308
Madison?
406
00:21:57,508 --> 00:21:58,865
Che ne pensi?
407
00:21:59,788 --> 00:22:00,888
Concordo.
408
00:22:00,931 --> 00:22:02,394
S�, non intendiamo...
409
00:22:02,395 --> 00:22:04,657
accecare tutti al matrimonio, Lex.
410
00:22:04,658 --> 00:22:06,385
Mostraci qualcosa con...
411
00:22:06,588 --> 00:22:07,961
delle sfumature color carne.
412
00:22:08,478 --> 00:22:09,578
Ricevuto.
413
00:22:13,064 --> 00:22:14,458
Che ne dite di questo?
414
00:22:16,022 --> 00:22:17,654
S�, ci siamo quasi.
415
00:22:17,891 --> 00:22:19,489
Pausa bagno, scusate.
416
00:22:24,283 --> 00:22:25,867
Che ne pensi del pizzo?
417
00:22:26,474 --> 00:22:27,681
Mi piace il pizzo.
418
00:22:31,658 --> 00:22:32,767
Ecco a lei.
419
00:22:33,592 --> 00:22:35,662
Non sono fantastici gli abiti di Hanga?
420
00:22:37,125 --> 00:22:38,225
Madison...
421
00:22:38,235 --> 00:22:39,506
so cos'hai fatto...
422
00:22:39,679 --> 00:22:40,779
l� dentro.
423
00:22:41,161 --> 00:22:44,143
� solo una piccola commissione
per prenotare il posto. Non �...
424
00:22:44,144 --> 00:22:46,287
- niente di che.
- No. Nel bagno.
425
00:22:46,394 --> 00:22:48,393
Dopo aver mangiato tutti quei macaroon.
426
00:22:50,741 --> 00:22:52,197
I tuoi discorsi al gruppo...
427
00:22:52,491 --> 00:22:54,892
non riguardano mai cose...
428
00:22:55,113 --> 00:22:57,415
reali, o almeno cos� credevo.
429
00:22:57,765 --> 00:23:00,032
Cio�, hai perso il controllo
con quei dolci...
430
00:23:00,247 --> 00:23:01,594
Che stai facendo?
431
00:23:02,130 --> 00:23:03,230
Madison...
432
00:23:03,379 --> 00:23:05,642
- No. Perch� vuoi rovinare tutto?
- Senti...
433
00:23:05,860 --> 00:23:07,990
so che � difficile parlarne.
434
00:23:08,261 --> 00:23:11,130
- Madison...
- Puoi tornartene a casa da sola.
435
00:23:15,611 --> 00:23:17,079
Attualmente siamo i leader
436
00:23:17,080 --> 00:23:19,436
nello sviluppo dell'etanolo cellulosico.
437
00:23:19,437 --> 00:23:22,002
Non per vantarci, ma siamo
piuttosto all'avanguardia.
438
00:23:22,003 --> 00:23:23,770
Le sembra interessante?
439
00:23:23,771 --> 00:23:25,236
S�, a dire il vero.
440
00:23:26,456 --> 00:23:27,566
Mi scusi.
441
00:23:28,120 --> 00:23:31,717
Mi scusi, Sue, devo rispondere.
Potrebbe essere la scuola delle mie figlie.
442
00:23:32,463 --> 00:23:34,052
- Ma certo.
- Torno subito. Scusi.
443
00:23:34,486 --> 00:23:35,682
Pronto, sono Randall.
444
00:23:35,683 --> 00:23:38,602
- Randall, sono Lloyd.
- Lloyd, s�.
445
00:23:38,603 --> 00:23:40,264
Ho visto il tuo foglietto all'ingresso.
446
00:23:40,265 --> 00:23:41,777
Hai parlato col capo condomino?
447
00:23:41,778 --> 00:23:44,832
No. Ho parlato con un sacco di gente,
ma non col capo condomino.
448
00:23:44,884 --> 00:23:47,225
Beh, Donna � con i suoi nipoti
449
00:23:47,226 --> 00:23:48,913
al primo piano.
450
00:23:48,914 --> 00:23:50,149
Ha dei figli?
451
00:23:50,150 --> 00:23:52,127
Ora, non sono certo un pettegolo,
452
00:23:52,128 --> 00:23:53,382
ma ho visto William...
453
00:23:53,383 --> 00:23:54,946
andare e venire...
454
00:23:54,947 --> 00:23:57,576
da quell'appartamento a tutte le ore...
455
00:23:57,577 --> 00:23:59,579
se capisci che intendo.
456
00:23:59,877 --> 00:24:01,493
Cavolo, adoro spettegolare.
457
00:24:03,624 --> 00:24:06,077
Grazie, Lloyd. Grazie tante, davvero.
458
00:24:07,720 --> 00:24:09,685
E ora la vasca idromassaggio
dove la mettiamo?
459
00:24:09,961 --> 00:24:12,100
- Cosa?
- Santo cielo.
460
00:24:12,598 --> 00:24:16,107
"Dove metteremo la vasca idromassaggio?"
La casa � minuscola, che si aspettavano?
461
00:24:16,108 --> 00:24:17,191
Sentila.
462
00:24:17,192 --> 00:24:18,639
Hai sentito che voce?
463
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
Forse, un giorno,
ti costruir� una casetta.
464
00:24:22,402 --> 00:24:23,945
Ciao, tesoro.
465
00:24:23,946 --> 00:24:25,113
Come stai?
466
00:24:26,069 --> 00:24:29,108
Sono irrequieto e...
467
00:24:29,109 --> 00:24:30,662
la notte mi turba, e...
468
00:24:30,663 --> 00:24:32,784
Che ne dici se preparo del t�?
469
00:24:32,785 --> 00:24:34,575
S�? Vuoi del t�? Ne vuoi?
470
00:24:34,576 --> 00:24:36,614
- Certo. Grazie mille.
- Sei molto gentile.
471
00:24:36,615 --> 00:24:37,715
Grazie.
472
00:24:38,362 --> 00:24:41,394
Tua madre non pu� fare
a meno di questo programma.
473
00:24:42,101 --> 00:24:43,101
Gi�.
474
00:24:54,059 --> 00:24:55,571
Miguel, mi dispiace...
475
00:24:55,572 --> 00:24:57,098
per prima. Sono...
476
00:24:57,099 --> 00:24:58,952
No, no, no, no. Mi...
477
00:24:59,071 --> 00:25:00,202
Dispiace anche a me.
478
00:25:01,158 --> 00:25:02,722
Posso farti una domanda?
479
00:25:03,014 --> 00:25:04,014
S�...
480
00:25:04,240 --> 00:25:05,646
- spara.
- Okay.
481
00:25:07,728 --> 00:25:08,728
Eri...
482
00:25:11,753 --> 00:25:14,377
Eri innamorato di mia mamma
quando mio padre era vivo?
483
00:25:15,272 --> 00:25:16,272
Cosa?
484
00:25:19,517 --> 00:25:20,697
Kevin, no.
485
00:25:21,223 --> 00:25:22,538
No, no, sarebbe...
486
00:25:22,854 --> 00:25:24,546
sarebbe stato impossibile.
487
00:25:25,567 --> 00:25:26,905
Non capisco che intendi.
488
00:25:28,624 --> 00:25:29,955
Come te lo spiego...
489
00:25:31,158 --> 00:25:32,432
Vedi, tua madre...
490
00:25:32,636 --> 00:25:34,058
tua madre e tuo padre...
491
00:25:34,646 --> 00:25:35,955
erano una cosa sola.
492
00:25:36,851 --> 00:25:39,179
Non c'erano nessun Jack...
493
00:25:39,370 --> 00:25:41,317
e nessuna Rebecca. C'erano...
494
00:25:42,874 --> 00:25:44,135
soltanto Jack...
495
00:25:44,161 --> 00:25:45,261
e Rebecca.
496
00:25:48,410 --> 00:25:49,528
Quindi...
497
00:25:49,547 --> 00:25:53,218
l'idea che potessi essere
innamorato di tua madre all'epoca
498
00:25:53,219 --> 00:25:54,336
non mi ha mai...
499
00:25:54,337 --> 00:25:55,741
neanche sfiorato.
500
00:25:55,798 --> 00:25:56,848
Mai.
501
00:25:58,200 --> 00:25:59,743
Capisci quello che voglio dire?
502
00:26:01,489 --> 00:26:02,589
S�.
503
00:26:05,998 --> 00:26:07,827
Ma adesso la amo.
504
00:26:11,306 --> 00:26:12,476
Kevin...
505
00:26:14,262 --> 00:26:16,162
io non vado da nessuna parte.
506
00:26:34,525 --> 00:26:35,642
Pronto?
507
00:26:37,762 --> 00:26:38,766
Cosa?
508
00:26:39,372 --> 00:26:40,684
Aspetta, aspetta, cosa?
509
00:26:43,556 --> 00:26:44,652
Madison?
510
00:26:46,841 --> 00:26:47,941
Sto entrando.
511
00:26:49,184 --> 00:26:50,284
Madison?
512
00:26:57,321 --> 00:26:58,411
Madison?
513
00:27:01,994 --> 00:27:03,964
- Oh, mio Dio.
- Sto bene.
514
00:27:04,109 --> 00:27:05,704
Credo di essere svenuta di nuovo.
515
00:27:05,705 --> 00:27:06,745
Sto...
516
00:27:06,985 --> 00:27:09,063
- sto bene.
- Aspetta, ti aiuto.
517
00:27:09,064 --> 00:27:10,297
Attenta. Fai attenzione.
518
00:27:11,081 --> 00:27:14,231
Ecco dove sei. Ti ho cercato ovunque.
519
00:27:14,232 --> 00:27:17,169
- Scusa.
- Non puoi lasciarmi sola cos�, Kate.
520
00:27:18,890 --> 00:27:20,398
Come andava il vestito?
521
00:27:22,400 --> 00:27:23,695
Non mi entrava.
522
00:27:25,319 --> 00:27:27,160
Allora perch� non andiamo
a provarne altri?
523
00:27:27,176 --> 00:27:29,610
- Magari ne trovi uno che ti piace.
- Mamma, smettila!
524
00:27:32,216 --> 00:27:33,283
Okay?
525
00:27:33,749 --> 00:27:35,051
Ti prego, smettila.
526
00:27:41,832 --> 00:27:43,365
- Salve.
- Salve.
527
00:27:44,118 --> 00:27:45,218
Il capo?
528
00:27:45,610 --> 00:27:48,189
Mi fa un gran male, ma sono io.
529
00:27:50,122 --> 00:27:52,235
- � una battuta sul "capo" condomino.
- Divertente.
530
00:27:52,246 --> 00:27:53,295
Okay.
531
00:27:53,773 --> 00:27:55,901
Le sembrer� strano...
532
00:27:56,517 --> 00:27:58,361
sono il figlio di William Hill.
533
00:27:59,520 --> 00:28:01,028
Viveva nell'appartamento quattro.
534
00:28:01,458 --> 00:28:03,824
Quel vecchio rompipalle.
535
00:28:04,440 --> 00:28:05,899
Lo sa cosa faceva?
536
00:28:06,257 --> 00:28:09,459
Ogni volta che a qualcuno
non si accendeva un fornello
537
00:28:09,460 --> 00:28:11,743
o rimaneva senz'acqua,
538
00:28:11,776 --> 00:28:14,405
veniva a bussare
alla mia porta e me lo riferiva.
539
00:28:14,420 --> 00:28:16,836
Sa, gliel'ho spiegato migliaia di volte,
540
00:28:16,837 --> 00:28:20,071
- non posso aggiustare niente senza soldi.
- Quindi...
541
00:28:20,251 --> 00:28:23,390
non veniva qui perch� eravate...
542
00:28:24,565 --> 00:28:26,256
William con me?
543
00:28:27,501 --> 00:28:29,052
No...
544
00:28:29,053 --> 00:28:30,480
no, no, no.
545
00:28:32,906 --> 00:28:34,478
Le dico una cosa, per�.
546
00:28:34,715 --> 00:28:36,249
Quando si � trasferito...
547
00:28:36,772 --> 00:28:38,900
nel palazzo la sua mancanza
si � sentita eccome.
548
00:28:39,157 --> 00:28:40,157
Sa...
549
00:28:40,867 --> 00:28:42,431
� stato quasi come...
550
00:28:42,664 --> 00:28:44,214
se avessimo perso il cuore...
551
00:28:44,764 --> 00:28:47,833
e il sangue non avesse dove andare.
552
00:28:53,179 --> 00:28:55,273
Ho trovato questa sua poesia.
553
00:29:00,920 --> 00:29:02,821
Ci crede che ho pensato
fosse un segno...
554
00:29:02,822 --> 00:29:04,160
averla trovata ora?
555
00:29:10,866 --> 00:29:12,403
Le faccio vedere una cosa.
556
00:29:12,510 --> 00:29:14,509
- Okay.
- Okay. Venga.
557
00:29:15,075 --> 00:29:16,220
La porta...
558
00:29:24,421 --> 00:29:27,061
Ho appena perso l'inquilino
che ha vissuto qui dopo William.
559
00:29:28,422 --> 00:29:29,621
Dia uno sguardo in giro.
560
00:29:30,951 --> 00:29:32,051
Va bene cos�.
561
00:29:33,096 --> 00:29:34,196
Non voglio...
562
00:29:34,491 --> 00:29:35,491
s�.
563
00:29:36,282 --> 00:29:37,564
Dia uno sguardo in giro.
564
00:29:52,410 --> 00:29:55,455
Prendilo. A destra. Prendilo!
565
00:30:15,117 --> 00:30:17,203
Beh, che abbiamo qui?
566
00:30:21,415 --> 00:30:23,767
Sei proprio un gatto brutto.
567
00:30:24,361 --> 00:30:25,540
Senza offesa.
568
00:30:25,979 --> 00:30:27,142
Hai fame?
569
00:30:27,206 --> 00:30:28,341
Va bene.
570
00:30:29,077 --> 00:30:31,343
Vediamo cosa riesco a trovarti.
571
00:30:31,995 --> 00:30:33,584
Ho del latte senza lattosio...
572
00:30:33,818 --> 00:30:35,475
spero che non ti dispiaccia.
573
00:30:36,703 --> 00:30:37,982
Ecco.
574
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
S�.
575
00:30:40,795 --> 00:30:42,245
Giornataccia, eh?
576
00:30:43,074 --> 00:30:45,489
Per un po' puoi stare qui.
577
00:30:45,848 --> 00:30:47,737
� il mio posto preferito.
578
00:30:48,478 --> 00:30:50,014
C'� una bella vista di...
579
00:30:54,016 --> 00:30:55,496
"Lady, non posso...
580
00:30:55,774 --> 00:30:57,816
"toglierti gli occhi di dosso.
581
00:30:58,559 --> 00:31:01,059
"Ripercorro sempre gli stessi passi...
582
00:31:01,211 --> 00:31:02,681
"Apro la porta con una spinta.
583
00:31:02,879 --> 00:31:05,662
"Finisco davanti a te.
584
00:31:06,836 --> 00:31:07,993
"Sempre tu...
585
00:31:08,619 --> 00:31:11,159
"sempre tu, mia Lady.
586
00:31:23,258 --> 00:31:24,358
Lady Day.
587
00:31:25,298 --> 00:31:27,360
Billie era una delle mie preferite.
588
00:31:28,060 --> 00:31:29,548
Oddio.
589
00:31:33,411 --> 00:31:34,672
Oddio.
590
00:31:40,744 --> 00:31:43,808
- Scusa.
- Non ti devi prendere cura di me.
591
00:31:44,971 --> 00:31:48,465
Sei da sola e ti sanguina
la testa, direi che devo.
592
00:31:50,900 --> 00:31:52,505
Scusa se ti ho chiamato.
593
00:31:53,340 --> 00:31:55,524
Non potevo chiamare
la mia famiglia, avrebbero...
594
00:31:56,857 --> 00:31:58,057
dato di matto.
595
00:31:58,761 --> 00:32:00,226
Ne vuoi parlare?
596
00:32:00,879 --> 00:32:02,012
� una novit�.
597
00:32:04,215 --> 00:32:07,829
Lo facevo ai tempi della scuola media,
ma poi avevo smesso...
598
00:32:07,932 --> 00:32:09,500
fino a qualche settimana fa.
599
00:32:10,735 --> 00:32:13,867
Ero molto arrabbiata
quando sono tornata a casa.
600
00:32:14,008 --> 00:32:15,794
Cos� ho mangiato.
601
00:32:16,006 --> 00:32:17,528
Tantissimo.
602
00:32:18,890 --> 00:32:19,890
Uno...
603
00:32:20,372 --> 00:32:24,083
schifo di frozen yogurt
che avevo nel freezer da una vita.
604
00:32:25,838 --> 00:32:27,023
E poi...
605
00:32:29,244 --> 00:32:30,581
mi sono sentita meglio.
606
00:32:32,115 --> 00:32:34,601
Ma mi sono venute le vertigini...
607
00:32:35,678 --> 00:32:37,272
immagino di essere caduta.
608
00:32:40,794 --> 00:32:43,042
So che mi crederai pazza...
609
00:32:45,570 --> 00:32:46,570
No.
610
00:32:47,239 --> 00:32:49,174
Non penso che tu sia pazza.
611
00:32:53,356 --> 00:32:55,304
Poco prima che mio padre morisse,
612
00:32:55,305 --> 00:32:56,742
ero dimagrita moltissimo.
613
00:32:58,234 --> 00:32:59,457
Praticamente...
614
00:32:59,797 --> 00:33:02,440
non mangiavo pi� niente,
tranne delle carotine.
615
00:33:02,723 --> 00:33:05,246
Io e te avremmo
potuto scambiarci i vestiti.
616
00:33:05,939 --> 00:33:08,682
Ed ero cos� sicura...
617
00:33:08,683 --> 00:33:10,617
che essere magra mi avrebbe resa felice.
618
00:33:10,639 --> 00:33:12,079
Per tutta la vita...
619
00:33:12,269 --> 00:33:15,394
c'era quella voce
che mi urlava nella testa...
620
00:33:15,578 --> 00:33:19,273
"Dimagrisci. Impegnati di pi�.
Sei grassa e patetica."
621
00:33:21,587 --> 00:33:23,120
Cos� l'ho fatto...
622
00:33:23,569 --> 00:33:24,988
sono dimagrita.
623
00:33:30,347 --> 00:33:32,448
Ma avendo ascoltato
quella voce per tutta la vita,
624
00:33:32,449 --> 00:33:34,599
non sapevo pi� chi fossi senza.
625
00:33:35,787 --> 00:33:37,630
E cos� mi sono sentita vuota.
626
00:33:46,674 --> 00:33:49,109
Ero pi� a mio agio a essere grassa...
627
00:33:49,186 --> 00:33:50,773
perch� in realt� mi piaceva...
628
00:33:50,774 --> 00:33:53,824
essere sempre arrabbiata
con me stessa. Mi piaceva quella voce.
629
00:34:06,737 --> 00:34:07,824
Quindi...
630
00:34:08,820 --> 00:34:10,564
non penso che tu sia pazza.
631
00:34:14,516 --> 00:34:17,509
Grazie per essere venuta.
632
00:34:18,322 --> 00:34:19,422
Figurati.
633
00:34:19,834 --> 00:34:21,265
Sei davvero carina.
634
00:34:23,488 --> 00:34:25,421
- Oddio.
- Che c'�?
635
00:34:25,422 --> 00:34:27,344
E se facessimo un podcast insieme?
636
00:34:27,345 --> 00:34:29,789
No, non � il caso.
637
00:34:37,878 --> 00:34:38,978
Allora...
638
00:34:39,385 --> 00:34:41,127
senti...
639
00:34:41,584 --> 00:34:44,293
penso che, tra tutti,
l'abito stile impero sia il migliore.
640
00:34:44,693 --> 00:34:46,792
� l'abito giusto per te?
641
00:34:51,149 --> 00:34:52,717
Non posso crederci.
642
00:34:53,587 --> 00:34:56,119
Finalmente ho una migliore amica.
643
00:35:07,949 --> 00:35:09,111
Ehi.
644
00:35:09,697 --> 00:35:10,935
Grazie per avermi assecondato.
645
00:35:10,936 --> 00:35:12,325
Spero che ne valga la pena.
646
00:35:20,389 --> 00:35:21,489
Hai ragione.
647
00:35:22,641 --> 00:35:25,520
Mi sono guardato molto intorno,
in questi ultimi mesi.
648
00:35:25,521 --> 00:35:27,717
Sono stato troppo
a fluttuare nello spazio.
649
00:35:28,470 --> 00:35:29,692
Ma Beth...
650
00:35:29,933 --> 00:35:31,783
mi hanno chiamato all'improvviso
651
00:35:31,784 --> 00:35:35,483
per chiedermi di venire in questa palazzina
fatiscente a prendere uno scatolone.
652
00:35:35,750 --> 00:35:39,692
E in quello scatolone c'era una poesia
che parla della donna di mio padre...
653
00:35:39,964 --> 00:35:41,933
che in realt� era
un graffito di Billie Holiday,
654
00:35:41,934 --> 00:35:45,458
ma comunque, alla fine, quella poesia
mi ha portato dalla mia, di donna...
655
00:35:46,034 --> 00:35:48,061
che tutte le mattine si alza
e lotta per creare
656
00:35:48,062 --> 00:35:51,157
degli spazi bellissimi
per le persone che ne hanno bisogno.
657
00:35:51,420 --> 00:35:53,114
La mia Lady...
658
00:35:53,571 --> 00:35:56,983
che � stata la risposta a tutto
fin da quando avevo 19 anni.
659
00:36:01,699 --> 00:36:04,080
Voglio comprare
questa palazzina con te, Beth.
660
00:36:05,300 --> 00:36:07,079
Voglio cambiare la vita
di queste persone.
661
00:36:07,080 --> 00:36:10,646
Dare loro i comfort e la dignit�
di cui hanno bisogno.
662
00:36:11,493 --> 00:36:13,174
L'amministratrice conosce...
663
00:36:14,555 --> 00:36:15,817
Hai fame?
664
00:36:24,868 --> 00:36:26,371
Randall, ciao.
665
00:36:27,268 --> 00:36:29,491
Sembri sul punto di svenire, cosa c'�?
666
00:36:32,398 --> 00:36:33,859
Vuoi uscire con me?
667
00:36:36,882 --> 00:36:38,385
Prima di rispondere...
668
00:36:39,419 --> 00:36:41,209
dovresti far decidere al destino.
669
00:36:45,484 --> 00:36:48,127
NON PENSARCI TROPPO, ALLISON
670
00:36:52,628 --> 00:36:54,141
Okay. Che ne pensi?
671
00:36:54,142 --> 00:36:56,294
Al capo piacer�?
672
00:36:56,673 --> 00:36:57,673
S�.
673
00:36:58,307 --> 00:36:59,564
Ti sta bene.
674
00:36:59,667 --> 00:37:01,312
S�? Va bene.
675
00:37:04,577 --> 00:37:06,060
Che ne dici di adesso?
676
00:37:07,060 --> 00:37:10,188
Pensi sia un buon momento
per avviare la Magnifici Tre?
677
00:37:11,189 --> 00:37:15,748
No. No, i miei tre figli stanno
per andare al college, quindi...
678
00:37:15,907 --> 00:37:16,907
no.
679
00:37:18,920 --> 00:37:20,878
Proviamo ad abbottonarla.
Dammi la stampella.
680
00:37:22,292 --> 00:37:23,545
Ecco qua.
681
00:37:24,548 --> 00:37:27,603
Il primo bottone a volte,
il secondo sempre,
682
00:37:28,292 --> 00:37:29,587
il terzo mai.
683
00:37:30,049 --> 00:37:32,710
Ora metti la mano nel bavero.
684
00:37:32,711 --> 00:37:34,812
Non dev'essere n� troppo
stretto n� troppo largo.
685
00:37:34,813 --> 00:37:35,984
- No, okay.
- Lo senti bene?
686
00:37:35,985 --> 00:37:37,594
- S�.
- S�? Okay.
687
00:37:37,595 --> 00:37:39,033
- Bene.
- S�.
688
00:37:39,034 --> 00:37:41,255
Bene. Ti sta bene.
689
00:37:41,384 --> 00:37:42,657
- Grazie.
- A pennello.
690
00:37:43,850 --> 00:37:47,328
I pantaloni ti staranno meglio
quando toglierai il gesso, ma...
691
00:37:47,329 --> 00:37:49,589
per ora vanno bene cos�. Stai bene.
692
00:37:49,590 --> 00:37:51,115
Stai davvero bene.
693
00:37:51,523 --> 00:37:53,486
Stringiamo un po' la cravatta.
694
00:37:59,203 --> 00:38:00,599
Grazie, pap�.
695
00:38:02,632 --> 00:38:03,735
Prego.
696
00:38:07,830 --> 00:38:10,148
Okay. Che ti sembra?
697
00:38:11,114 --> 00:38:12,722
Che sto indossando un completo.
698
00:38:17,551 --> 00:38:18,750
Buongiorno.
699
00:38:18,975 --> 00:38:20,632
- Buongiorno.
- Gi�.
700
00:38:27,483 --> 00:38:28,483
Sai...
701
00:38:30,282 --> 00:38:32,052
ieri sera, quando stavi...
702
00:38:32,933 --> 00:38:34,881
guardando la TV con Miguel...
703
00:38:36,222 --> 00:38:39,192
ho notato che avevi
la testa sulla sua spalla, ma...
704
00:38:39,598 --> 00:38:41,711
appena mi hai visto, l'hai...
705
00:38:42,495 --> 00:38:44,351
tolta, diciamo.
706
00:38:52,293 --> 00:38:53,454
Ho...
707
00:38:55,331 --> 00:38:58,072
pensato che potesse essere
difficile, per te,
708
00:38:58,073 --> 00:38:59,789
vederci cos�.
709
00:39:01,041 --> 00:39:02,241
Capisco.
710
00:39:05,544 --> 00:39:08,506
Non dovresti preoccuparti
di quello che penso io, mamma.
711
00:39:08,758 --> 00:39:11,374
Non dovresti, e poi...
712
00:39:12,954 --> 00:39:14,054
Kevin.
713
00:39:14,671 --> 00:39:16,087
Sei felice con lui?
714
00:39:22,548 --> 00:39:24,650
Dopo la morte di tuo padre...
715
00:39:25,174 --> 00:39:26,848
ho perso molte cose,
716
00:39:26,849 --> 00:39:30,573
e la felicit� � stata una delle prime.
717
00:39:30,859 --> 00:39:31,859
E...
718
00:39:32,061 --> 00:39:34,588
� stato cos� per molto, molto tempo.
719
00:39:36,754 --> 00:39:40,090
Quello che ho con Miguel
� qualcosa di...
720
00:39:42,791 --> 00:39:44,172
pi� tranquillo...
721
00:39:44,595 --> 00:39:46,142
e pi� maturo.
722
00:39:46,543 --> 00:39:47,543
Ma...
723
00:39:48,558 --> 00:39:49,558
s�.
724
00:39:50,616 --> 00:39:52,049
S�, sono felice.
725
00:39:54,642 --> 00:39:56,817
Mi fa sempre ridere.
726
00:39:58,415 --> 00:39:59,515
Davvero.
727
00:40:00,147 --> 00:40:01,639
Ridi con lui o di lui?
728
00:40:01,821 --> 00:40:05,205
- Sai, cos�, per dire. Ma dai.
- Kevin, smettila.
729
00:40:17,544 --> 00:40:19,440
Dovresti parlare con Kate.
730
00:40:20,288 --> 00:40:23,697
- C'� qualcosa che non va.
- S�, l'ho notato anch'io.
731
00:40:24,294 --> 00:40:26,665
E se c'� qualcuno che sa
farsi ascoltare da lei, sei tu.
732
00:40:26,737 --> 00:40:28,681
S�. S�, ci penso io.
733
00:40:28,682 --> 00:40:29,682
Okay.
734
00:40:30,223 --> 00:40:32,362
Sembra che a Kev piaccia
il suo nuovo completo.
735
00:40:32,615 --> 00:40:35,304
S�. S�, infatti.
736
00:40:38,102 --> 00:40:39,712
- Bec?
- S�?
737
00:40:41,012 --> 00:40:42,688
Odio indossare i completi.
738
00:40:43,836 --> 00:40:46,217
- Okay.
- E odio Walter.
739
00:40:47,163 --> 00:40:48,773
Walter. Bleah.
740
00:40:49,820 --> 00:40:51,193
Stavo pensando...
741
00:40:53,440 --> 00:40:56,962
Stavo pensando che vorrei riprovare
ad aprire la mia impresa.
742
00:40:57,948 --> 00:40:59,219
"Case i Magnifici Tre".
743
00:41:00,429 --> 00:41:02,078
- Cosa?
- S�.
744
00:41:03,718 --> 00:41:05,263
Vorresti...
745
00:41:05,264 --> 00:41:08,814
Lasciare il lavoro
e aprire un'impresa edile. S�.
746
00:41:09,444 --> 00:41:12,535
Tesoro, i nostri tre figli
stanno per andare al college.
747
00:41:12,536 --> 00:41:15,324
Pensi davvero che sia il momento giusto
per avviare un'attivit�?
748
00:41:15,325 --> 00:41:16,325
No.
749
00:41:17,069 --> 00:41:18,300
Forse no.
750
00:41:25,073 --> 00:41:26,571
Beh, allora...
751
00:41:27,882 --> 00:41:30,102
sar� questo a rendere
la cosa pi� emozionante, no?
752
00:41:52,127 --> 00:41:54,760
Ehi, tesoro, abbiamo dimenticato
qualcosa al centro commerciale?
753
00:41:56,156 --> 00:41:57,256
Non credo.
754
00:42:02,173 --> 00:42:06,315
Dimmi di pi� sulla Case i Magnifici Tre.
Come mai ci hai ripensato?
755
00:42:08,491 --> 00:42:12,037
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
53769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
