Original subtitles

Negli episodi precedenti di This Is Us...

Sono quasi affogato! Siete troppo occupati a controllare che Kate non mangi troppo.

- Kev, calmati. - E...

che Randall non sembri troppo adottato!

Ho bisogno che qualcuno mi aiuti.

Qualcuno mi aiuti, per favore.

Zio Kevin, rallenta!

Cosa diavolo stai...

Mettiti la cintura. Cosa ci fai qui?

Sembra che qualcuno sia finito sulla mia ferrovia. Sono 50 verdoni, babbea.

Cavolo, mamma.

Posso leggere i dadi da quaggiu'.

Vedi? Te l'avevo detto, tesoro, che portare gli occhiali non sarebbe stato cosi' male.

Per ora. Ma...

quando ricomincera' la scuola,

- inizieranno le battute sui quattrocchi. - Cosa?

Non succedera'.

Si', invece. E' un dato di fatto, mamma.

Abbiamo degli altri biscotti?

Sai una cosa?

Oggi abbiamo gia' mangiato dei biscotti, quindi potrei affettare una mela, piuttosto.

Ciao.

- Papa', sei tornato! Finalmente! - Si', sono tornato.

- Ciao, papa'! - Ehi, ehi, ciao, ciao, finalmente.

Ho una bella notizia, famiglia Pearson.

Si va in vacanza.

- Davvero? - Si', davvero.

Il tizio nuovo della contabilita' ha una baita sulle Pocono Mountains.

Dato che rimarra' vuota, dice che possiamo averla per tutta la settimana.

Ma solo, ovviamente, se la mamma crede che sia una buona idea.

- Cioe', una baita sembra divertente. - Si'.

- Davvero! - Super divertente, vero?

- Certo. - Aspettate! E Kevin?

E' vicino al campo estivo di football. Andro' a prenderlo venerdi' e lo portero' la'.

E' tutto pronto. Non so perche' siate ancora qui seduti, a ciondolare.

Andate di sopra! Fate i bagagli! Partiremo di prima mattina!

Oh, Signore. Sono...

Sono entrato un po' emozionato, vero? Non ti ho dato l'opportunita' di...

- No. - No?

- Non l'hai fatto. - Gia', ma una baita di legno...

Tesoro, insomma, era troppo bello per rifiutare.

Ok.

Comincero'...

Comincero' a pensare a una lista di cose da mettere in valigia.

Primo della lista, la prima cosa...

Il tuo costume da bagno. Dobbiamo farti rientrare nel tuo bikini nero.

Non esiste. Il bikini nero...

- e' in pensione. - Cosa? No, no.

- E' andato in pensione, Jack. - Ma e' troppo giovane per la pensione.

Giusto? Si annoia, vuole tornare.

Non riesco a credere di non aver parlato con Kevin per piu' di un mese. Non siamo mai,

- mai stati cosi' tanto senza parlarci. - Lo so, tesoro.

Scollegarsi e' una delle regole base della riabilitazione.

Kev e' in riabilitazione.

Ho lasciato che ci mandassero Kevin.

Tecnicamente, il giudice ha deciso che la guida in stato di ebbrezza ce lo mandasse.

Ma non e' il momento di soffermarsi sui dettagli e dovrei saperlo. Scusami.

Beh, spero sia stato positivo per lui.

Cioe', non solo il fatto di ripulirsi, ma tutto l'insieme.

Non riesco ancora a credere di non aver capito cosa gli stava accadendo.

Ehi, ehi.

Anche noi avevamo molte cose in ballo, sai?

Si', e' vero.

Ok.

Ok, allora, hummus e verdure porzionati per il volo.

Rimarro' concentrata.

Perche' quando la vita li trascina in basso, Kate e Toby vanno...

- in alto. - Esattamente.

- Alla faccia delle tragedie. - E' cosi' che fa Ka-Toby.

- Oh, Ka-Toby. Mi piace. - Getteresti la spazzatura, prima di andare?

- Si'. - Puzza da fare schifo.

Vada per Ka-Toby, allora? Perche' non mi dispiacerebbe Ka-Toby.

Ehi, sei pronto?

Toby?

Si', si'.

Si'. Forza, diamo il via allo spettacolo.

Ehi, tesoro.

Ciao.

Come ti senti?

Bene.

Volevamo essere certi che ti andasse bene stare con la babysitter,

- mentre andiamo a trovare lo zio Kevin. - Papa',

adoro July.

Fa dei brownies migliori dei tuoi.

- Randall. - Si'. Insomma, e' tutto ok.

- Senti, tesoro... - Mamma.

Smettila di preoccuparti per me.

Nell'ultimo mese, mi hai chiesto se sto bene 100 volte al giorno.

Te l'ho detto.

Ero solo triste che Deja fosse tornata a casa.

Non impazziro' e non scappero' di nuovo.

- Sei sicura? - Si', certo.

Capisco perche' sia dovuta tornare a casa.

- Voglio solo... - Beth.

- Mamma. - Va bene, si'.

Goditi il tuo libro.

Vi voglio bene.

Beh, sembra che se la stia cavando molto bene.

Perche' sembri delusa quando lo dici?

Perche' se non fosse stata cosi' bene, allora...

sarei potuta rimanere con lei, invece di fare visita a quel coglione di tuo fratello.

A mangiare i deliziosi brownies di July.

Ok. Innanzitutto, i brownies di July sono insipidi da morire e grumosi.

Si', e' cosi'.

Dopodiche', per quanto riguarda il coglione di mio fratello,

dagli un po' di tregua.

Non sapeva che Tess fosse in macchina.

Sapeva solo di essere un pericolo per chiunque altro, per strada.

Cosa vuoi che dica, tesoro?

Che e' stato un irresponsabile?

Che ha preso delle decisioni terribili?

Che per cinque centimetri non gli ho staccato la testa perfettamente acconciata dal corpo?

- Quella parte. - Beh, so come ti senti, Beth Pearson,

e mi sento anche io cosi'.

Ma nel mio momento peggiore, Kevin era li' per me.

Quindi ora dobbiamo anche noi essere li' per lui.

Va bene. Ma non mi sforzero' di trattenere i miei sospiri passivo-aggressivi.

Da quando ti sforzi per...

Ascolta, per quanto mi riguarda,

quando penso a quanto sia arrabbiato con lui, faccio un bel respiro

e mi obbligo a dire:

"Siamo qui per te, Kevin".

E' repressione a livello dei bianchi, tesoro.

- Beh, sono stato cresciuto da bianchi... - Lo sanno tutti.

Ehi, mamma?

Come ti senti?

Sto bene.

Sono contenta che siamo tutti...

riusciti a essere qui per supportare tuo fratello.

Wow, questo posto e' bellissimo.

- Ehi. - Ciao a tutti.

- Ciao, mamma. - Tesoro.

- Come stai? - Ciao, pulce. Bene.

- Come stai? - Che bello vederti.

- E' un piacere vederti. - Che bello vederti.

Come stai?

Vieni qui, sorellina.

Volevo farlo da tempo.

Anche io.

Abbiamo tutti avuto un mese difficile.

A proposito. Ehi, ragazzi.

Penso che dobbiamo prepararci.

Probabilmente Kevin avra' un altro aspetto. Potrebbe aver perso peso.

- Potrebbe avere le occhiaie. - Ciao a tutti.

Kevin!

Matt. Fai il bravo oggi, ok?

- Oh, ma certo, e' il signor Riabilitazione. - Ciao.

Ehi.

Vieni qui.

- Sono cosi' felice che tu stia bene. - Kate...

- Voglio solo dirti che... - No, no. So tutto.

So tutto.

- Ehi. - Ciao.

Voglio solo farvi sapere che...

significa molto per me

- che siate venuti tutti. Davvero. - Ma certo.

E io...

sono fortunato

ad avervi tutti qui.

Siamo qui per te, Kev.

- Come stai, tesoro? - Bene.

Sto bene. Era tanto che non mi sentivo cosi'. Barb! Ehi.

- Oh. - Vieni qui.

- Salve. - Vi presento Barbara. E' la mia terapista.

- Salve. - Salve.

Gia', e' fantastica. La adorerete.

Ha tutte le risposte.

A dire la verita', sei la miglior Barbara che io abbia mai incontrato in vita mia.

E ho incontrato la Walters. E la Streisand.

- E' un piacere conoscervi. - Piacere.

- E' un piacere conoscerla. - Barbara guidera' la nostra seduta, oggi.

Beh, a dire la verita', Kevin, pensavo che...

sarebbe meglio per la nostra prima sessione incontrare solo la tua famiglia stretta.

Quindi, solo i tuoi fratelli e tua mamma e non gli altri.

"Gli altri".

Siamo in una puntata di "Lost"?

Barbara, scusa e' che ho chiesto loro di essere qui.

Non preoccuparti, non c'e' problema.

- Beth. - No, intendo dire...

Qui si parla di cosa sia meglio per la guarigione di Kevin.

Non vogliamo impedire che Kevin guarisca.

- Ha ragione. - No, fate quello che dovete fare.

Andate pure e non preoccupatevi.

- Fantastico. Si'. - Sicura?

- Dunque, allora vi chiamo. - E' la cosa giusta.

- Torno quando hai finito. - Gia'.

- Ottimo. - Muoviti prima che cambino idea.

This Is Us 2x11 "The Fifth Wheel"

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Traduzione: Taraxsis, bleuciel, francy_c, _lilypad,

Traduzione: caladhiel, SputnikGirl, ManuelaLib, alessia_pond

Revisione: Maeveen

- Kevin, sei qui! - Ciao.

Ci siamo trasferiti mentre ero via?

- No, ti ho detto che era una vacanza. - Non leggi le nostre lettere?

- Siete andati in vacanza senza di me. - No.

Solo un paio di giorni, ma staremo qui un'altra settimana.

Kev, sei cosi' grande. Sei diventato il doppio mentre eri al campo estivo.

Voglio sapere tutto del campo estivo di football. Raccontami.

E' stato forte.

- Si'? Davvero? - Ho vinto due trofei.

- Vuoi vederli? - Ovvio!

Ehi, ehi, ehi. Randall ha messo gli occhiali una settimana fa

e non voglio che tu lo prenda in giro,

ok? Perche' se non li indossa, poi gli viene mal di testa...

- Ok, non diro' niente. - Grazie.

Kev, finalmente sei qui. Questo posto e' fichissimo.

- Vero? - La sera,

il papa' accende il fuoco e facciamo i marshmallow

e a volte facciamo anche i popcorn.

Hai notato

che tutto quello che Kate dice di adorare di questo posto ha a che fare con il cibo?

No, parlava del falo'.

Si', in riferimento

- ai popcorn e i marshmallow. - Andiamo.

Siamo in vacanza, ok? E' solo...

- ancora piccola. - Ma non e' piu' una bambina, Jack.

Non voglio farla sentire a disagio,

ma e' ossessionata dal cibo.

E il dottore dice che e' piu' grassa delle ragazze della sua eta'.

Si', ma quel dottore si basa sui grafici,

non su nostra...

figlia, che ha preso da mia nonna, che ha solo...

Aveva le ossa grosse.

Vedi, ci comportiamo cosi' da anni, Jack.

Io dico che e' un problema e tu dici cose tipo "ossa grosse" e va bene...

Ma io sono preoccupata per lei.

- Ok. - Si'?

Ascolta...

provero'

a farle fare

un po' di movimento,

ok? Forse,

posso trovare qualcosa di fisico che le piaccia.

- Si'? Grazie. - Si'.

- Ok. - Ok.

- Ehi. - Si'?

E niente piu' gite giornaliere in gelateria.

- Jack. - Si'.

D'accordo.

- Hut, via. - Hike.. Lungo!

- Vai, vai, vai, Kate! Forza, forza! - Lungo, papa'!

Touchdown!

Corri da tuo fratello. Corri, corri, corri!

Vai, vai, vai, vai!

- Mamma, guarda che spirale. - Si', sto guardando. Bravissimo.

La tiro cosi' lontano che papa' non riesce a prenderla. Guarda.

- Ok. - Ok, forza. lancia lungo.

- Dai. - Ma Randall non...

- Non preoccuparti per Randall. Sta bene. - Sono stanca.

Ma come, abbiamo appena iniziato.

- Ma perche' devo giocare a football? - Papa'!

Papa', prendi!

Hai...

Hai mangiato molti dolci questa settimana, ok?

E penso sia importante...

che tu ti muova, per la tua salute.

Voglio mangiare i dolci e non voglio giocare.

Kate.

Lasciala andare, papa'.

Ehi, quattrocchi. Prendi.

Fai sul serio, Kevin?

- Hai quasi preso tuo fratello in faccia! - Lo so, l'ho mancato.

No, vieni qua.

Ti rendi conto che l'hai quasi colpito alla testa?

Che ti succede?

Vuoi startene nella tua camera, da solo, senza il Game Boy,

senza libri, senza qualcuno con cui parlare?

Perche' ti comporti cosi'?

Grazie a tutti di essere qui.

E' molto importante, ai fini del miglioramento di Kevin, parlare apertamente

con le persone che ama...

in un ambiente controllato.

Kevin.

- Adesso? - Si'.

Beh, allora, dunque, prima di tutto vorrei...

chiedere davvero scusa

a tutti voi.

E' chiaro che abbia toccato il fondo

e...

ho rovinato tutto con Sophie...

e poi ho continuato e ho rovinato tutto anche con voi.

Kate, mi...

Mi dispiace...

che tu abbia dovuto

affrontare uno dei momenti piu' duri della tua vita senza di me. Non...

sarebbe dovuto succedere.

Sai, qui ci dicono che...

Ci dicono che dobbiamo perdonarci per i nostri sbagli, ma...

per questo servira' del tempo.

Per me.

Va tutto bene.

E dispiace anche a me.

Per aver distolto lo sguardo dalla palla.

Cioe' tu.

Sei tu la palla.

Randall.

Mi dispiace.

Per aver spaventato te e Beth in quel modo.

Ovviamente non sapevo che Tess fosse in macchina, ma mi dispiace tanto.

Siamo qui per te, Kev.

E, mamma...

mi dispiace averti fatto passare tutto questo.

Voglio solo che tu sia felice, Kevin.

Pero'.

E' stato utile, quasi...

catartico, non crede?

Davvero?

Perche'...

a me e' sembrato tutto un po' troppo diplomatico.

Vuoi parlare alla tua famiglia di quello che abbiamo considerato

possa essere...

l'origine della tua dipendenza?

Kev?

Va tutto bene.

E' giusto parlarne.

Ho gia' detto a Kev

che deve...

trovare un modo...

per parlare del suo dolore,

della...

morte di nostro padre.

Quindi...

Hai visto quell'occhiata? Sembrava...

Era decisamente un'occhiata.

Dobbiamo parlare di alcune cose

che riguardano la vostra famiglia,

compreso anche vostro padre.

Cose che non erano cosi' perfette

quando lui era ancora vivo.

Possiamo affrontare l'argomento insieme?

Oh, Dio. Dobbiamo proprio?

- Agli "altri". - No, no, no.

Al...

Al nuovo Fantastico Trio.

- Al nuovo Fantastico Trio. - Al nuovo Fantastico Trio. Mi piace.

D'accordo.

Devo proprio dirlo...

non mi immaginavo cosi' la giornata al centro di riabilitazione.

Avete visto

il gesto da attore che Kevin ha fatto all'improvviso?

Quello in cui si uniscono le mani

per ringraziare e poi si fa un piccolo inchino?

- Come un Maestro Miyagi troppo cresciuto. - Insomma...

porta in giro mia figlia di nove anni ubriaco.

L'ha obbligata ad assistere all'arresto di suo zio e lui che cosa fa?

Si inchina come Al Pacino, dando per scontato il mio perdono.

- Beh, credo nessuno lo dia per scontato. - Randall si'.

Ogni volta che tento di parlare del comportamento di Kevin...

tocco uno dei tabu' dei Pearson.

I tabu' dei Pearson...

Io ho cercato di affrontare i tabu' dei Pearson

in diverse occasioni e non finisce mai bene.

Cosa fate voi, ragazzi, quando c'e' un argomento tabu'

che dovete affrontare? C'e' una questione di cui devo parlare con Kate,

- qualcosa che mi sta nascondendo. - Non si tratta di Jack, vero?

- E' un argomento severamente vietato. - No.

No. L'ho imparato molto tempo fa, quando abbiamo iniziato a frequentarci.

Quando ho visto una foto di suo padre, ho detto:

"Con quei baffi sembra una pornostar degli anni Settanta".

Pensavo di prendermele.

Sai, Jack e' intoccabile.

E' il santo che non conosceremo mai,

- nessuno sara' mai alla sua altezza. - Vacci piano.

Ora stai toccando uno dei miei argomenti tabu'.

A Jack.

A Jack.

Sembrava davvero un po' una pornostar.

Ehi, ragazzina.

Ti dispiace se sto con te?

Che ci fai qui? Stai...

seduta e basta?

Ok.

Va bene.

Derek mi ha detto che sono grassa.

- Beh, secondo me... - Mi trovi grassa?

Ehi, sai cosa penso di te?

Penso...

che tu...

sia la persona piu' bella dell'intero pianeta.

Mamma, non riesco a trovare i miei occhiali.

Dove li hai visti per l'ultima volta?

Li ho tolti per lavarmi la faccia.

Li metto sempre sulla scrivania, vicino alla lavagna, accanto alla lampada.

Controlla di nuovo il bagno. Io poi ti raggiungo e ti aiuto a cercarli.

Ok.

Ehi, Kevin, puoi venire un attimo?

- Che c'e'? - Hai preso tu gli occhiali di tuo fratello?

No. Posso andare?

Kevin.

Non e' divertente.

Non e' uno scherzo. Senza occhiali non ci vede.

Contero' fino a tre e tu mi dirai dove sono.

- Ti odio. - Uno... Kevin, tu non mi odi.

Sei solo esausto.

- Questa baita fa schifo! - Kevin.

Questa famiglia fa schifo!

- Basta cosi'. - Tu fai schifo!

Avanti, Kevin.

Quando ero piccolo, credo di essermi sempre sentito

messo al secondo posto dopo voi due.

Con mamma e papa'. Come se fossi...

- l'ultima ruota del carro della famiglia. - Kevin, e' assurdo.

Kate, lascia parlare Kevin, per favore.

Beh, Kate, tu avevi papa'.

Giusto? Tu avevi papa' e tu, Randall, avevi mamma.

- Eravate una cosa sola. - Questo non e' vero.

Ho voluto bene a tutti allo stesso modo.

Rebecca, Kevin vi sta spiegando come si sente.

Avrete l'occasione di spiegargli come vi sentite voi piu' avanti.

Credo che a causa dei miei sentimenti da piccolo...

si sia creata questa voce nella mia testa

che mi continua a ripetere...

"Non sei abbastanza".

Ho cercato di soffocare quella voce...

con cose tipo...

il football, la recitazione...

o la celebrita'.

E...

E credo fosse solo una questione di tempo prima che degenerasse.

Perche' una questione di tempo?

Perche' siamo una famiglia piena di dipendenze.

Ok.

- Non e' vero, Kevin. - Kate, nostro padre era un alcolizzato.

Suo padre era un alcolizzato, io sono un alcolizzato.

So...

quanto...

ti stai sforzando per gestire il tuo peso, credimi, l'ho visto.

E so che ci stai mettendo tutta te stessa, ma forse...

Kate, forse hai preso da papa' e anche tu sei dipendente da qualcosa.

Perche' lo fai?

- Scusa, io... - No, non tu.

Guadagni di piu' se sta peggio...

o e' perche' cosi' resta di piu'? Come funziona?

Eri tu a volere che parlassi di papa'.

- Si'. - Ok, e' quello che sto facendo.

Sto parlando di papa', ma non riesco a stare seduto qui e far finta di avere problemi

solo perche' e' morto.

Non parliamo mai del suo alcolismo.

Perche' l'aveva superato, Kev.

- E' stata una cosa momentanea... - Sei pazza a pensarlo.

Io sono pazza?

Tu sei qui per ordine del tribunale e io sono la pazza?

Rebecca,

lei ha un'opinione...

riguardo all'alcolismo di suo marito?

Ha mai detto ai suoi figli

che il loro padre era un alcolizzato?

Li ha mai avvertiti...

che avrebbero avuto il gene?

I miei figli hanno perso il loro padre quando avevano 17 anni.

Il loro padre non c'era quando si sono diplomati,

il padre di Randall non c'era quando sono nati i suoi figli,

Kate...

dovra' sposarsi senza suo padre.

Gli sono stati concessi 17 anni...

di ricordi.

E basta.

Non ce ne saranno di nuovi per tutta la loro vita, quindi...

No.

No, non li ho mai fatti sedere

e influenzato i ricordi del loro padre

raccontandogli dell'unico aspetto in cui...

non era perfetto.

Ed e' molto irrispettoso da parte sua dare dell'alcolista a mio marito,

perche' era molto piu' di questo.

Grazie.

E' interessante come...

abbia fatto degli esempi...

per Kate e Randall,

ma non per Kevin.

- Cosa? - Kate non avra' suo padre al matrimonio

e Randall non ha avuto...

- suo padre quando sono nati i suoi figli. - Si',

perche' sono stati i primi due esempi

che mi sono venuti in mente.

Ma non le sembra interessante che ha

degli esempi specifici per gli altri suoi figli,

- ma non per Kevin? - A me no.

Non e' per niente interessante, e' un classico,

a dire il vero, ne abbiamo gia' parlato.

- Basta, amico, basta. - Mamma, non...

Non devi attaccarla.

- Ok, ora inizia. - Si', ora inizio per davvero.

Senti, io...

Ho cercato di mettermi nei tuoi panni, Kevin, davvero.

D'accordo, ho tenuto la bocca chiusa...

quando ti hanno mandato in questo hotel a cinque stelle per sei ricchi e viziati

per aver quasi ucciso mia figlia, al posto di sbatterti in prigione come chiunque altro.

Ho tenuto la bocca chiusa mentre ti lamentavi

della tua infanzia,

infanzia in cui c'ero anch'io, tra l'altro,

di cui sono stato testimone.

Quando giocavi a football con papa' sul prato,

quando mamma ti massaggiava la pancia quando avevi la febbre. Guarda...

Barbara forse non c'era,

ma io si'.

Quindi non provare neanche ad incantare anche me

con le tue stronzate, fratello, capito?

Ho tenuto la bocca chiusa,

ma non la terro' chiusa mentre te la prendi con nostra madre

- per averti educato... - Non me la sto prendendo con lei, Randall.

- Perche' rigiri sempre le cose? Non me... - Non sta rigirando niente, Kevin.

- Mi sta solo difendendo. - Oh, scusami, mamma, hai ragione, scusa.

- Perche' non stai dalla sua parte... - Non sto dalla parte di nessuno.

Ti va di parlare della tua infanzia tormentata, ti va di fare paragoni?

- No, ascolta... - Si', dai.

No, non metterei mai a paragone la mia infanzia con la tua,

Randall, perche' non sono stato abbandonato o adottato,

non ho mai sofferto d'ansia, non sono un genio...

No, non e' questo che sei, Kevin.

E sai cos'altro non sei?

Non sei un alcoolizzato.

Va bene?

L'unica cosa da cui sei dipendente e' l'attenzione.

Cioe', cos'e' successo, Kev?

Il tuo film e' finito? Hai smesso di girare con Sly e Ron Howard?

Nessuno ti guardava?

Quindi hai dovuto riunirci qui,

con tutti gli occhi su di te,

per la tua dipendenza.

- Va bene. - Va bene, Kev.

- D'accordo, ragazzi... - No, sai che c'e'? Io...

Voglio sapere la tua opinione, Randall.

Secondo te, perche' tua figlia...

si stava nascondendo nella mia macchina?

Perche' tua figlia si stava nascondendo nella mia macchina,

ci hai pensato?

- Che c'entra? - Voleva evitare lo spettacolino.

- Non azzardarti a parlare di mia figlia. - Benvenuti allo spettacolo di Randall.

- Kevin... - Adottato da due bianchi.

Due padri, puo' essere piu' interessante di cosi'?

Beh, non per Randall, quindi tu...

fai trasferire tuo padre morente a casa tua

fregandotene di quello che tua moglie

e i tuoi figli pensano a riguardo, poi porti...

a casa un'estranea dopo che lui e' morto, giusto?

E l'unica persona seduta li' immobile a cui nessuno ha pensato...

- e' tua figlia, Tess. - Sono stufo.

- No, Randall, Randall... - Scena, Randall se ne va,

e mamma rincorre il suo figlio preferito, e' un film davvero prevedibile.

- Siete cosi' preved... - Alza ancora la voce con lei e...

- Ehi, ehi. - Ami i tuoi figli allo stesso modo, no?

- Si', amo tutti allo stesso modo. - Lo ripeti sempre, come no.

Non sarebbe bello, per una volta, qui e adesso, perche' e' qui che si fa,

dire a tutti la verita', cioe' che tu vuoi

- piu' bene a Randall, e' il tuo preferito. - Ma non e' vero, Kevin, no...

- E' ridicolo... - E' ridicolo?

- Non lo diro', Kevin. - Si', dimmi di qualche momento insieme.

Soltanto uno,

speciale per noi, che riguarda solo noi due, non tutti noi.

- Non mio e di Randall, non mio e di Kate... - Kevin, puoi smetterla?

Sono agitata e non e' gentile da parte tua...

Ammettilo che vuoi piu' bene a Randall.

- Possiamo smettere di fingere di essere... - No, con lui era solo piu' facile!

Con lui era piu' facile, non si ritraeva quando lo toccavo

e non era un adolescente scontroso che si arrabbiava con me senza motivo e non mi ha...

abbandonata,

trasferendosi dopo che suo padre e' morto.

Ehi, Toby.

Si', Beth?

Stiamo bevendo di giorno nella giornata della famiglia della clinica di Kevin.

Lo so, sembra una canzone di Alanis Morissette.

Quando dice che e' tutto ironic.

Ok. Ho un bella idea.

Eccola.

Patatine al formaggio.

Potrei spassarmela con delle patatine al formaggio.

Super Toby?

Dai, non dirmi che non ti piacciono le patatine al formaggio.

Senti...

Ho trovato del cibo spazzatura sul fondo del nostro bidone dell'immondizia.

Kate ci e' ricascata e me lo sta nascondendo.

Ma chi lo sa, forse lo dira'...

a Kevin, durante la terapia oppure...

c'e' anche Randall o sua madre, uno dei Pearson interni.

Sapete, quando ero piccolo ero fissato con "Star Wars".

Adoravo che fosse una grande storia

di un gruppo di persone che si uniscono per combattere queste grandi battaglie.

Ma quando lo analizzi ti accorgi che ruota tutto intorno a poche persone interne

che sanno cosa sta succedendo.

Luke, Vader, Leia, Obi-Wan...

Loro erano all'interno.

E facevano battaglie con le spade laser sui ponti,

parlavano di cose importanti.

Tutti gli altri sono come...

Chewbecca.

Quindi in questa storia noi tre siamo Chewbecca?

Se Chewbe ti va bene, Beth.

Ho sposato la moglie del mio migliore amico.

Nessuno ne parla mai, ma...

tutti lo pensano sempre.

Sono stato esterno a questa famiglia nel momento in cui ne ho fatto parte.

Io non sono nemmeno Chewbecca.

Sono uno dei piloti senza nemmeno un nome.

Non e' vero, Miguel.

Invece si'.

E mi sta bene.

Vedi, Toby...

quei quattro sono sopravvissuti a qualcosa...

di unico, insieme

Sono sopravvissuti alla perdita...

dell'uomo migliore che potremo mai conoscere.

Ed e' per questo che loro sono all'interno, Toby.

E' per questo

che a loro spettano le spade laser.

Quanto e' ubriaco Miguel?

Ciao.

Un annuncio.

Non siamo riusciti a tornare indietro prima che iniziasse a piovere.

Lo vedo.

- Vai a metterti dei vestiti asciutti. - Vuoi un asciugamano?

Oh, si'.

Grazie.

Non ti a fatto ridere

il mio ingresso?

Si', ho avuto una giornataccia con Kevin.

- Oh, mi dispiace. - Va tutto bene.

Ho portato Kate in gelateria.

- Cosa? - Lo so.

- Jack, ne abbiamo appena parlato. - Lo so, e' che non...

Non sopportavo il modo in cui mi guardava.

Era come se la stessi tradendo.

Le avrei dato tutti i gelati del mondo per farla smettere di guardarmi in quel modo.

Lo sai che io lo ricevo sempre quello sguardo?

E' quello che comporta essere il cattivo della famiglia.

- Non sei il cattivo. - Si' che sono il cattivo. Lo sono...

Sono quella che litiga con Kate

sul metterle o no le gelatine alla frutta nel pranzo.

Sono quella che Kevin dice di odiare.

Tu sei quello buono.

Lo sei, sei quello...

che annuncia le vacanze,

sei quello...

che li porta

di nascosto da Toys Center quando sei in giro con loro.

- Ah, sapevi del Toys Center? - Oh, il cattivo sa sempre tutto.

Va bene.

Saro' piu' severo

con Kate sul cibo,

va bene? Lo faro'.

- Posso fare il cattivo. - No, non puoi.

- Si' che posso. - No, non puoi.

Ma va bene cosi'.

E poi, daro' ai ragazzi qualcosa di cui parlare in terapia, un giorno.

Sai...

per essere il cattivo, hai veramente un gran bel...

travestimento.

Questa e' proprio una cosa che direbbe il buono.

E' proprio cosi'.

E' stata veramente una seduta sconvolgente.

Si'.

Sono veramente felice che Toby non abbia assistito.

Si sarebbe messo a piangere, vero?

Avrebbe pianto per tutto il tempo.

Mi piace il fatto che piange, comunque.

Anche a me.

Ma sarebbe stato troppo.

Davvero,

davvero troppo.

Non ti sei sbagliata, sai?

Penso che...

aver perso papa' in quel modo e a quell'eta'...

sia stato...

il motivo di tutto questo, sai. Il motivo per cui siamo cosi'.

Posso?

Sapete che cosa sarebbe stato bello?

Aver avuto qualcuno che avesse documentato la nostra infanzia.

Un po' come in "Boyhood".

- Non mi e' piaciuto quel film. - Mai visto.

A me e' piaciuto tanto.

Voglio dire, se qualcuno avesse registrato tutta la nostra infanzia,

in maniera obiettiva,

non avremmo dovuto discutere di niente.

Se avessimo ricordato le cose diversamente, avremmo potuto dire "Vediamo il video",

come fa Warner Wolf, e poi vedere qual era la verita'.

Chi e' Warner Wolf?

E' un giornalista sportivo che quando eravamo piccoli

diceva sempre...

"Vediamo subito il video".

E poi facevano vedere i momenti piu' belli.

Warner Wolf.

Ah, si'.

Ricordo quando da bambino mi stavano facendo provare gli occhiali.

Non mi ero mai reso conto di quanto tutto fosse stato sempre sfocato,

finche' non mi hanno incastrato la faccia in quel coso strano che chiamano...

"La macchina per vedere meglio".

Va meglio cosi'?

La prima.

Va meglio cosi'?

O e' meglio questa?

C'erano cosi' tante variazioni.

Cosi' tante lenti.

C'era quella piu' nitida o quella piu' sfocata.

La mia visione del mondo cambio' 12 volte in meno di un minuto.

Penso che ognuno veda la sua infanzia con lenti diverse.

Sapete, ognuno ha diversi punti di vista.

E oggi non sono venuto qui per rovinare le tue prospettive, Kev.

Sono venuto qui, oggi, perche' l'anno scorso, quando ero nel mio momento peggiore...

Fratello, stavo piangendo sul pavimento e stavo tremando e...

Ehi, Kev, guardami.

Per favore.

Tu eri li' per me, amico.

E oggi io volevo essere qui per te, ma non l'ho fatto.

Non ho fatto il mio dovere oggi e mi dispiace.

Mi dispiace per quello che e' successo con Tess.

Lo so.

Adoro i miei svitati fratelli.

Vi voglio davvero bene.

Quindi, giusto per chiarire le cose, e' ufficiale,

sono il preferito della mamma, giusto?

Ma fai sul serio?

Si', lo sei. Cioe', e' stata molto chiara al riguardo.

E' stato Kev. E' stato Kev!

Il nostro Uber arrivera' qui tra...

quattro minuti.

Non posso credere che hai lasciato la macchina al bar.

Si', beh...

Ehi, posso chiederti una cosa finche' ho ancora...

il coraggio dato dall'alcol?

Veramente, posso dire una cosa prima io?

Ok.

Da quando ho avuto l'aborto spontaneo...

ho iniziato a...

nascondere il cibo spazzatura.

Davvero tanto cibo.

Perche' mi faceva stare bene.

Ma nasconderti questa cosa mi ha fatto sentire una persona orribile.

Volevo che lo sapessi.

Risolvo molte cose con il cibo...

e pensavo che i miei problemi fossero ovvi.

Ma non lo so.

Non lo so.

Ehi, campione.

Ti ho portato la cena.

L'ho fatta con il formaggio croccante sopra, come piace a te.

Ehi, Kev.

Mi dispiace davvero.

Voglio che tu sappia che se dici di non aver preso gli occhiali di Randall,

io ti credo.

Ok.

Bene, allora...

siamo dentro se hai bisogno.

Kate?

Randall?

Ehi, mamma.

Mamma?

Scusa.

Ho chiesto a qualcuno dove fosse la tua stanza e sono venuta ad aspettarti.

Perche' non potevo andarmene senza...

parlarti.

Mi sembra che abbiamo parlato abbastanza per oggi pero', vero?

Stavo...

pensando al vostro primo giorno di asilo.

E...

mi ricordo di avervi portato in classe, con Randall

aggrappato alle mie gambe e tua sorella che piangeva, ma tu sei semplicemente...

Sei entrato dritto.

Non ti sei...

Non ti sei neanche girato.

Io e tuo padre eravamo tipo "Wow, guarda il nostro bambino coraggioso".

E mi ricordo che dissi agli altri "Dovete imparare ad essere come Kevin".

Gia'.

Non mi sono mai preoccupata per te.

Perche' non pensavo di doverlo fare.

Ma adesso,

mi rendo conto che mi sbagliavo.

Non ho avuto un'infanzia infelice.

Non e' stata tanto felice quanto pensavo.

Ma so che abbiamo avuto dei momenti insieme, Kevin. Lo so.

Lo sento nel profondo.

Si', forse ne abbiamo avuti.

Lo spero.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)