Original subtitles

Negli episodi precedenti di This Is Us...

Congratulazioni, e' ufficialmente di sei settimane.

Aspettiamo un bambino.

- E' fantastico! - E' bello vederti felice.

Oh, non sono felice.

Sono in estasi, sto fremendo, mi e' venuta voglia di ballare...

No, no, non farlo.

Potrebbe non succedere. Anzi, probabilmente non accadra'.

- Cosa? - Ho 37 anni!

E a causa del mio peso, sai...

- Non vuoi attrarre la sfortuna. - Non e' per quello.

Ho paura a sperarci. Spero che non finisca nel modo peggiore.

Randall, devo dirti una cosa...

Va tutto bene.

Lo so gia'.

Kate ha perso il bambino.

- Numero Uno ce l'ha fatta, ce l'ha fatta! - Si'!

E ora la folla...

La folla sposta l'attenzione sulla femminuccia.

- Avanti, dolcezza. - Avanti, dolcezza. Forza, Numero Due.

- Dai, Numero Due, sappiamo che vuoi farlo. - Dai, vieni da noi, come tuo fratello.

Vieni!

- Credo che sia pronta. - Pensi sia pronta?

E' pronta. Eccola che arriva.

- Dai, Kate. - E' una bambina in gamba.

Lo so, e' una combattente.

E' una combattente, ce la fara'.

Prima di parlare di questa partita,

parliamo di quella a Washington tra quattro giorni,

- per la partita del Ringraziamento. - Lo so,

sembrano caramelle,

ma sono vitamine prenatali.

Oh, mio Dio.

Tuo papa' voleva comprare le vitamine prenatali dei Flintstone, ma non le fanno.

Credo che si identifichi nella filosofia "Yaba-daba-doo" di Fred Flintstone.

Sai, lavori duro, ti impegni molto...

♪ Prendo le vitamine... ♪

♪ perche' la tua mamma vuole farti stare bene. ♪

♪ Bimbo, dentro il forno... ♪

♪ La mamma ti chiede scusa per questa stupida canzone. ♪

Non dire "stupida", si dice "sciocca". Non e' carino.

This Is Us 2x09 "Number Two"

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)

Traduzione: martilla, Taraxsis, alessia_pond

Traduzione: noeman Esmeralda_, momochan, PITA

Revisione: Maeveen

Jack?

- Il contatore! - Si', lo sto sistemando.

Va tutto bene, Loui, ok?

Papa' ora fa tornare la luce.

Quindi non fare la pipi' per la paura, ok?

Che bravo che sei, visto? Sei davvero bravo.

E stai facendo pipi' per la paura.

D'accordo, ok, andiamo.

Andiamo, Loui.

- Loui ha di nuovo fatto la pipi'? - Si', mamma, ma ci penso io.

- Non e' possibile. - Scusa se ho rovinato

- la tua serata, mio signore. - Perche' c'e' odore di arancia?

E' la torta che ho fatto per il colloquio di Kevin di stasera.

Credo di aver esagerato con la buccia d'arancia.

Oh, grazie.

- Sistemato! - Ben fatto, tesoro!

Davvero vuoi metterti quello?

L'allenatore della Pitt sara' qui a momenti.

Dovresti smetterla di metterti le maglie di Sophie, Kevin.

Non credo che all'allenatore interessi...

- la mia maglia... - Come vuoi, Crop Top.

Che schifo, cos'e' questo odore?

Kate, puoi pulire la sua pipi' da un'altra parte?

Si deve sedere l'allenatore dell'univesita', su quel divano.

Non sto macchiando nulla.

E a proposito di universita'...

hai gia' fatto la tua lista?

Il consulente scolastico ha detto di fare la lista di cinque scuole, no?

- Cosi' da avere piu' opportunita'? - Piu' opportunita', so cos'ha detto.

Ok.

- Ho ancora un mese per decidere, mamma. - Si', solo un mese.

Passera' in un attimo.

- Se vuoi possiamo guardare la lista insieme. - Sono a posto.

Fai una lista di cinque scuole.

Non voglio altro.

- Va bene. - Ok.

- E' arrivato! - Ok. Ok, ok.

Ma ne vado.

- Ehi, stendili. - Addestra il tuo cane.

Fai quella lista.

Questo ha l'aspetto di un frullato Shemerald.

E ha la stessa consistenza di un frullato Shemerald.

Ma immagino...

che non abbia lo stesso sapore.

Come si scrive "kundalini"?

Non ho idea di cosa sia,

quindi non so come si scriva.

Ma scommetto che e' una cosa costosa che vuoi farmi aggiungere al tuo frullato?

No. E' un tipo di yoga.

Voglio chiedere alla dottoressa se me lo consiglia.

- Ho sempre tantissime domande, - Gia'...

prima degli appuntamenti.

Poi entro in quella stanza...

ed e' come se fossi rapita dagli alieni.

Come se tutto mi sparisse dalla mente.

- Quindi ho deciso di scrivermi le domande. - Ok.

Bene. Ah, assicurati di chiedere quando potra' uscire il bambino.

- Cosi' potro' dire "non prima dei 18 anni". - Non prima dei 18 anni.

O bambina.

- Si', la battuta funziona comunque. - Ok.

- Dovresti cambiare battuta, Tobe. - Mai.

- Ok. - Cos'altro vuoi chiedere?

Dunque...

Il mio livello di HCG raddoppia ogni 48 ore?

E perche' la mia pipi' e' verde?

- Non e' il frullato. - Potrebbe essere il frullato.

- Potrebbe essere il frullato. - Gia'.

D'accordo, poi...

Un bagno caldo, potrebbe bruciare il bambino?

- Che mi ricorda... - Si'.

che sta per arrivare la vasca svedese per neonati che abbiamo ordinato.

E dicono che si adatta alla maggior parte delle vasche, ma non tutte.

Credi vada bene alla nostra?

Non ne ho idea.

Oh, ok.

Dove vai?

- A misurare la vasca. - Ok, d'accordo.

Guardo cos'altro hai scritto.

Vediamo. "Quanto fa male partorire?"

Non credo tu voglia saperlo davvero.

"Esistono dei berretti di maglia per i piedi, dato che non mi entrano piu' i calzini?"

"L'odore della testa del mio fidanzato mi fara' vomitare per tutti i nove mesi?"

Ok, questa lista si e' appena rivelata meschina.

- Toby! - Cosa? Che c'e'?

So quanto sia difficile,

ma di buono c'e' che era rimasta incinta e potrete riprovare tra quattro settimane.

Ha perso quasi tutto il tessuto a casa, quindi non serve sottoporla a raschiamento.

Si aspetti delle perdite di sangue dai cinque ai 14 giorni da adesso.

A parte questo, non c'e'...

motivo per cui non possa tornare alla vita di tutti i giorni.

- Vi lascio un po' da soli. - Ok.

Hai sentito? Ha detto che possiamo riprovare. Percio'...

Va tutto bene.

- Voglio vestirmi. - Si'.

Gia'. Ok.

Da mamma: Come sono andati gli ultimi ultrasuoni? Hai visto le mie chiamate?

"DOMANDE PER LA DOTTORESSA ARROYO"

Kevin.

"Ritratto dell'artista da giovane"?

No. Ritratto di un giovane che fa a pezzi l'arte.

Ehi. Che ne pensi?

Penso tu sia troppo elegante per passare una giornata a vedere le solite sit-com

cercando di non piangere.

No.

Ho un'esibizione all'ora di pranzo.

Ricordi?

Abbiamo fatto le prove un'ora prima e...

- Da "Pinot", in centro. - Si'.

- Gia'. - Si', so del lavoro. Solo...

Ehi, pensavo solo che avresti disdetto. Insomma, sono passate appena 12 ore.

Non importa. Se cancello all'ultimo minuto, Peter non mi chiamera' mai per esibirmi.

Ehi, vieni a sederti qui con me. Ci guardiamo "Lucy ed io" e magari anche "Good Times".

Devo andare al lavoro.

Ok, allora ti accompagno.

Aspetta. Il mio Uber sta arrivando,

- percio'... - Ehi. Kate, Kate, Kate, e' assurdo.

- Cosa? - Abbiamo appena avuto un aborto spontaneo.

Grazie.

Lo so.

Ero presente.

Ok.

Posso passare a prenderti dopo?

Certo. Dovrei aver finito per le 15:30.

Ok.

- A dopo. - Va bene, certo.

Alle 15:30.

- Sono fiera di te. - Ok, campione. Mettiamoci in viaggio.

Te ne vai gia' all'universita'.

Oh, fantastico. Ci risiamo.

E' solo un tour, mamma. Ho ancora un anno di liceo.

- Lo so. - Ok. Ci vediamo dopo la partita di Kevin?

- Si'. - Dai, papa'.

Sono quattro ore di strada. Non voglio tardare e fare una brutta impressione.

Randall, sei un prodigio della matematica con punteggi dei test pazzeschi e voti perfetti.

Qualsiasi universita' sarebbe fortunata ad avere un enorme secchione come te.

Grazie, LL Cool K.

- Ci vediamo. - Andate, ragazzi?

- Avresti potuto bussare. - L'ho fatto.

Non hai risposto.

- Stiamo per fare un discorso serio? - No.

- No. - Mamma, ogni volta che ti siedi sul letto,

e' per fare un discorso serio.

Ho solo pensato che potesse essere dura...

Tipico inizio di uno dei tuoi discorsi

- seri. - Puoi stare zitta un attimo, per favore...

e sederti?

Riconosco di essere stata magari...

un po' pesante con tutta questa storia dell'universita'.

Hai due fratelli che sanno esattamente cosa vogliono fare nella vita.

Kevin giochera' a football da qualche parte...

e Randall si laureera' in qualche...

cosa matematica, che nessuno di noi riesce a capire.

Ma tu non sei come i tuoi fratelli.

Non lo sei.

Non sai ancora quale sia la tua strada. E sai una cosa?

Penso vada bene cosi'.

Alla tua eta',

va benissimo. Tieniti aperte tutte le possibilita'.

Puoi andare in una fantastica universita' umanistica dove puoi studiare

diverse materie finche' non scopri qual e' la tua passione.

Wow, mamma.

Non sapevo pensassi che io fossi senza passione.

- No, no, non volevo dire quello, Kate. - Quindi, grazie. Gia'.

- Tesoro, non volevo dire quello. - Devo andare.

Quindi, ci vediamo alla partita di Kevin.

Ciao, Louie. Fai il bravo, ok?

Ehi, perche' non vai in una scuola di veterinaria?

Cosa dobbiamo fare con lei, Louie?

Cosa dobbiamo fare con lei?

SCUOLA DI MUSICA BERKLEE

Salve, sono Kate Emily Pearson.

La mia canzone per l'audizione e' "Summertime".

Voglio davvero andare alla Berklee quindi spero davvero che vi piaccia.

Comunque...

ecco qua.

Il tuo pacco e' in transito!

Ma non e' possibile.

Contatti TOBY

Mi scusi.

Buon uomo.

Sto cercando di impedire che un pacco venga consegnato a casa mia.

Ho chiamato e hanno detto che potrebbe essere qui, ho il codice.

Si', non so cosa ti abbiano detto, ma questo non e' un servizio clienti.

E' un centro consegne. Non posso aiutarti.

Ehi, come ti chiami?

- Karl. - Ciao, Karl.

Sono un uomo grande e forte.

Spesso la mia statura e' solo un'integrazione al mio spirito comico, ma oggi

sono un uomo la cui fidanzata ha appena passato 12 ore terribili.

In questo momento e' da qualche parte che canta indossando un vestito rosso

perche' non e' in grado di affrontare quanto stia male e questo mi spezza il cuore.

Quindi non sono di buon umore.

- Ok, amico, nulla di personale... - La parte piu' dura, Karl,

del vedere qualcuno che ami soffrire,

e' non poterci fare nulla, tranne provare a non peggiorare le cose,

il che mi porta qui ad intercettare il pacco

che se dovesse arrivare a casa nostra,

peggiorerebbe le cose di sicuro.

Sono un uomo grande e forte, Karl.

E non so per quanto ancora posso restare cosi' calmo.

Ok, non e' su un furgone, non ancora, ma non so dirti dove si trovi.

Potrebbe essere ovunque.

Da dove comincio?

Il suo seme di papavero ora e' grande quanto una lenticchia.

Congratulazioni, e' ufficialmente di sei settimane.

Aspettiamo un bambino.

- Fantastico! - Bello vederti felice.

Oh, non sono felice. Sono in estasi.

Aspettiamo un bambino.

- Un... - Aspettiamo un bambino.

Oh, mio Dio, e' una notizia stupenda!

Chiamata da: Mamma

- Milk Dud? - No, grazie.

Vai, vai, vai! Mettila giu'! Mettila giu'!

Un altro primo down per il numero uno.

Sono tre di fila per lui, gente.

Forza!

50 dollari?

Sono per la tua tassa d'iscrizione.

Hai frugato tra le mie cose?

No...

io...

- Ok, forse un po', scusa. - Bene.

Forse dovrei usare questi 50 dollari per mettere un nuovo lucchetto alla porta.

Ok, mi dispiace. Non avrei dovuto frugare tra le tue cose, Kate.

Ma non avevo altra scelta. Non mi vuoi mai parlare.

Perche' non me l'hai detto?

Pulce, non avevo la minima idea...

che fossi anche solo interessata a cantare di nuovo.

Beh, lo sono.

Potevo aiutarti.

Si', lo so.

Beh...

secondo me hai cantato benissimo.

Davvero.

Cioe', la scelta della canzone era perfetta.

Mette in evidenza la tua estensione vocale.

Grazie.

Penso che hai buone possibilita'.

Davvero.

Oh, mio Dio. E' Kevin.

E' Kevin?

- Chiama tuo padre. - Si'.

- Trova un telefono e chiamalo. Vai, Kate. - Ok, mamma.

Permesso, scusate.

Scusa, amico. Era l'ultima sezione in cui poteva essere.

Ehi, hai detto Kate Pearson, giusto?

E' questo?

Si', sembra proprio questo. Grazie.

- Solo una firma qui. - Si'.

- Felice di averti aiutato. - Si'.

- Buona giornata. - Anche tu.

Karl, hai un bambino a casa?

No.

Ma mia sorella partorira' il terzo in questi giorni.

Siete in buoni rapporti?

Ok. Sai una cosa? Dagliela lo stesso.

E' una bella vasca per bambini.

Si adatta alla maggior parte delle vasche.

Comunque, la vuoi?

Si', certo. Grazie.

Ok.

Mi dispiace se e' successo qualcosa.

Si'.

Ehi.

Dov'e' Kate? Sono fuori in doppia fila da 20 minuti. Non risponde al telefono.

Se n'e' andata un paio di ore fa.

Si e' sentita male durante lo spettacolo.

In che senso si e' sentita male?

Non lo so.

Scusa, pensavo fosse andata a casa.

Ok.

Si', va bene.

Lasciate un messaggio per Kate.

Sono qui al locale.

Dicono che te ne sei andata prima perche' stavi male.

Dove sei? Per favore, ti prego, chiamami. Ok, ciao.

Ehi, sono Kevin, lasciate un messaggio. O, meglio ancora, mandate un messaggio.

Tobe?

Tobe?

Chiamata da: MAMMA

- Pronto? - Ehi, tesoro.

Ho cercato di chiamarti, prima. Che cosa...

Stai bene?

Ho perso il bambino, mamma.

Non dire niente,

volevo solo dirtelo, cosi'...

posso chiudere la cosa.

Oh, pulce.

Ok?

- Se c'e' qualcosa che posso fare... - Devo andare, mamma.

Non so cosa...

Ehi, sono Kevin, lasciate un messaggio. O, meglio ancora, mandate un messaggio.

Ke...

Ehi.

Grazie a Dio.

Stai bene?

Si', sto bene.

Stai bene.

Che cavolo e' successo?

Dovevo passare a prenderti.

Scusami, avrei dovuto chiamarti...

Si'. Pensavo fossi in ospedale o chissa' dove.

Ok, beh, non ero in ospedale.

Si', lo vedo. Dove sei stata?

Ho fatto una passeggiata.

Kay, dove sei andata?

Oh, mio...

Ho solo fatto una passeggiata, Tob.

Ok?

- Ma che... - No.

No, non e' ok. Sono andato in giro

come un pazzo per cercarti.

Oh, scusami.

Eri triste?

Hai passato delle ore dure?

Perche' avro' gli ormoni impazziti per settimane...

dato che il mio corpo crede ancora

che io sia incinta.

Divertente, vero?

Ok, non litighiamo.

Oh, no.

Litighiamo, invece. Dovremmo proprio farlo.

Facciamo le cose in grande,

perche' e' cosi' che ti piace fare le cose, giusto?

Che cosa significa?

- Niente. - No, Kate, dimmelo.

- Che significa? - Significa...

che avrei preferito essere piu' prudente.

Non volevo farmi prendere dall'entusiasmo.

- Ma tu... - Ok...

hai insistito e insistito.

Quindi, congratulazioni, Toby,

- ci sei riuscito. - Si', non mi scusero' per questo.

- Ok. - Non abbiamo perso il bambino

- perche' eravamo felici. - Certo.

Ok? E' successo e basta.

Toby, e' successo a me.

Non e' successo a te.

Quando mi sono svegliato stamattina...

per un secondo, avevo dimenticato tutto.

Ti ho guardato e ho pensato: "Wow...

aspetta nostro figlio."

Poi ho chiuso gli occhi e mi sono ricordato.

E, cosi', mi sono alzato silenziosamente, perche' ho pensato

che, forse, c'era la possibilita' che anche tu stessi sognando e stessi dimenticando.

E, se fosse stato cosi', non ti volevo svegliare.

Voglio essere il tuo...

piu' grande supporto in tutto questo.

Ti terro' la mano, ti accarezzero' i capelli e ti diro'

che tutto andra' bene all'infinito, se serve.

Ma quello che non faro',

quello che non e' giusto che tu faccia...

e' venirmi a dire

che non c'ero dentro anche io.

Ok, va bene, non e' successo al mio corpo,

lo capisco. Non ho la piu' pallida di cosa tu stia provando, in questo momento.

E sto cercando di essere forte perche' e' mio compito,

ma e' successo anche a me.

E fa male.

Sono proprio comodo in questa posizione.

Anche io.

Non dovrebbero averci gia' detto qualcosa?

A quanto pare, le risonanze magnetiche richiedono tempo.

Almeno il caffe' e' freddo.

Mamma,

mi dispiace non averti detto della Berklee.

E' che...

Sai, se non riesco a entrare...

penso che mi distruggerebbe.

Ma...

Ma, soprattutto, non posso sopportare l'idea di deludere te.

Pulce, per la cronaca, mi dispiacerebbe per te,

non per me.

A volte, e' difficile notare la differenza.

Mia madre era difficile.

Cioe', lo sai, l'hai visto anche tu.

Era come una...

porta d'acciaio chiusa.

E, anche se si fosse riusciti ad aprirla,

ci si sarebbe trovati in una stanza piena di spuntoni.

E ho sempre desiderato una figlia,

perche' volevo fare le cose in modo diverso.

Volevo essere una di quelle madri...

con le braccia aperte, che aspettano...

solo te, quando ne hai bisogno.

E, in qualche modo...

Non lo so...

Non ci siamo riuscite, vero?

- Mamma... - No, no, no. No.

Non e' compito tuo rincuorarmi.

Per niente. E' compito mio.

E' solo compito mio...

restare ad aspettare a braccia aperte...

che tu...

forse, un giorno...

abbia bisogno di essere rincuorata, se lo vorrai.

E se succedera', ti vorro' bene.

E anche se non accadra',

ti vorro' bene lo stesso.

Perche' questo significa essere un genitore.

Un giorno lo capirai anche tu.

Gli stanno facendo una risonanza.

Si e' fatto male al ginocchio.

Tobe?

Sono andato a prendere una boccata d'aria. Torno presto.

Hai dimenticato le chiavi, Tobe?

Ciao.

Sono qui...

Sono proprio qui.

Non posso fare la doccia, non c'e' la tenda.

Posso prepararti un bagno.

Puoi venirti a sedere qui vicino a me per un po'?

Si', certo.

Com'e' possibile che io sia cosi' triste?

Non ho mai neanche conosciuto il bambino.

Non l'ho mai tenuto tra le braccia o saputo se e' una femmina.

Non era neanche abbastanza grande da capirne il sesso.

Non ho mai tenuto tra le braccia Kyle.

Ricordo che mi avevano chiesto se volessi farlo, perche' aiuta...

le mamme...

ad accettarlo.

Tenendo in braccio il bambino e dicendogli addio.

Ma io non volevo farlo.

Credevo che se non l'avessi preso in braccio, il dolore non sarebbe stato cosi' forte.

Ma non fu cosi', ovviamente, perche'...

lo conoscevo.

Lo conoscevo gia'.

Per me era davvero reale.

Cioe', quando ho saputo di essere incinta di voi, eravate tutti cosi' reali per me.

E poi...

iniziai a farmi mille domande.

Sai, mi chiedevo se fosse colpa mia, se avessi fatto qualcosa di sbagliato, se...

avessi dormito sul lato sbagliato, se fosse colpa di quella passeggiata, perche'...

il giorno in cui siete nati, ho camminato a lungo e faceva molto caldo.

- Non e' stata colpa tua. - Neanche tu hai colpe.

Ma per me la situazione e' diversa.

- Perche' magari e' stata davvero colpa mia. - No...

Magari non e' stata colpa tua.

No, ma sento di aver portato via questo bambino a Toby.

Si', ma non e' cosi'.

No, lo so...

Ma e' cosi' che mi sento, il che...

non ha per niente senso.

Devi parlarne con lui, tesoro. Devi condividere questo dolore.

Sai, ho tenuto nascosto il mio dolore a tuo padre per settimane.

Pensavo che l'avrei fatto star male,

se avesse capito quanto ero triste.

Ti ho mai raccontato...

di quando andai al supermercato con voi tre, quando avevate...

soltanto sei settimane?

Io e tuo padre non facevamo un pasto decente...

da tanto tempo e volevo davvero preparargli questo arrosto di manzo con la birra

che avevo visto preparare in TV.

E quindi mi serviva un sacco intero di cipolle.

Ehi...

Va tutto bene...

Mi scusi...

- ma quelle cipolle sono mie. - Come, scusi?

Le cipolle sono mie, me le ha rubate.

No, le ho prese dal bancone.

Lo so, ma... Mi scusi, dove crede di andare?

Quelle erano le mie cipolle, me le ha rubate ed ora deve ridarmele.

- Ma e' pazza? - No, voglio le mie cipolle...

- E' lei la pazza. - Ehi, c'e' qualche problema?

Si', va bene...

c'e' un problema.

Stavo prendendo quelle cipolle, mi sono girata un attimo...

per badare ai bambini e quella signora me le ha rubate.

- Signora, si calmi. - Sono calma, va bene?

Pero', non ho intenzione di calmarmi, perche'

voglio che dica alla signora di restituirmi le cipolle, ok? Devo...

Devo cucinare una cosa che richiede 100 grammi di cipolle.

E' una settimana che dico di voler preparare questa ricetta, percio' non me ne andro'

senza le cipolle.

- Signora, si vuole sedere? - No, non...

Non voglio sedermi, voglio che le dica di ridarmi le cipolle.

Voglio solamente...

quello per cui sono venuta, voglio le cipolle.

Voglio cio' che e' giusto. Potrebbe

dirle di ridarmi le cipolle? Perche' non e' giusto

che non possa fare nulla e me ne vada senza le cipolle. Non e' giusto.

Non e' giusto!

Non e' giusto!

Hai scatenato l'inferno contro una povera donna ignara?

L'ho fatto.

- Mamma. - Gia'.

Che poi, alla fine, l'ho pure bruciato quell'arrosto.

- No. - Gia'.

Ma...

alla fine, mi sono aperta a tuo padre.

E questo ha fatto si' che facessi spazio nel mio cuore a te e Kevin...

e poi anche a Randall.

Gia', secondo me, un po' troppo a Randall.

Dici sul serio?

No.

Stavo scherzando. Scusa.

Ti voglio bene piu' di ogni altra cosa al mondo, pulce.

Anch'io ti voglio bene.

Parla con Toby.

Ok, ragazzi,

restate con vostro fratello,

ok? Io e mamma andiamo...

- a prendere l'auto. - Ok.

Arriviamo subito, ok?

Kate, mi prenderesti qualcosa da bere?

Certo.

Grazie.

Stai bene?

Ciao.

Ciao.

E' venuta a trovarci mia madre.

Gia', lo vedo.

Io...

mi vado a prendere un caffe'

in quel locale dietro l'angolo.

Ehi.

- Vuoi sederti vicino a me? - Si'.

Cosa...

stavi...

Vieni qui.

Ah, ok, va bene.

- Lasciati andare. - Ok.

Molto dolce come cosa, ma penso sia piu' adatto a te che a me.

- Quindi, magari... - Ok.

- ci invertiamo? - Ok, si'.

- Oh, si', cosi' funziona. - Si'.

Mi sento come se ti avessi deluso.

Non e' cosi'.

Non potresti mai farlo.

Voglio riprovarci.

Non subito...

ma presto, magari.

Gia', anch'io.

Non appena sarai pronta.

Non permetteremo che questa storia ci allontani.

No, non lo permetteremo.

Ti amo.

Mio Dio.

Vieni qui.

Ehi, Randall.

Dai, Randall, lascia che tua sorella faccia da sola.

- Ed eccoci. - Dai, Numero Tre.

Ok, Numero Tre. E' il tuo turno.

Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)