Original subtitles

Nostro padre e' morto, ed e' una cosa triste, ok?

Nelle puntate precedenti...

Andiamo, Kev, non ne parli mai.

Beh, sai che c'e'? Magari... non voglio piangermi addosso.

- E' un problema? - C'e' differenza tra piangersi addosso

e avere una semplice conversazione al riguardo.

Non ero semplicemente bravo a football, Toby, ero eccellente.

Speravo solo di poter avere una nuova ricetta per il medicinale,

non pensavo fosse un problema.

Kevin...

Stai... stai delirando.

Che succede? Non sei in te.

Quando penso al nostro futuro assieme...

Sophie, e' un incubo.

Ok, chi ce la fara'? Chi sara' il primo a camminare?

Chi sara'?

- Sappiamo che lo volete. Dai, tesori. - Sappiamo che lo volete tantissimo!

- Il Numero Uno e' in piedi. - Kevin e' in piedi!

- E' in piedi! Forza! - Forza!

Vieni qui. Vieni qui, amore.

Kevin Pearson e' il primo a essere nato e il primo a camminare. Si e' alzato!

Ed eccolo lungo la pista,

- signore e signori. - Si', piccolo!

Cammina! Ci siamo! Guarda come cammina!

- Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta, amore. - Il Numero Uno!

Il Numero Uno! C'e' qualcosa che il Numero Uno non sappia fare?

This Is Us - Stagione 2 Episodio 8 - "Number One"

Traduzione: Elposa, -Irene, Lindt, Red_CoAt_91

Traduzione: Atramea, Annalu7, Captain Zoe, justpink89

Revisione: dandelions

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Benvenuti ancora una volta a Sunday Night Football,

- per parlare di un'altra fantastica partita. - Signor Pearson?

Pulizie. E' li' dentro?

Signor Pearson?

E' li'?

Signore, le serve un cambio?

Degli asciugamani puliti... il cartello "Non Disturbare" e' qui da una settimana.

Eppure eccoci qui.

A disturbare.

Sto... dai, ti sto prendendo in giro, Martina.

Come la Navratilova, no? La tennista.

Si'? Giochi a tennis?

Nemmeno io. Lei pero' era fantastica.

Era fantastica.

Non proprio bella da vedere, ma aveva un ottimo rovescio.

O forse un diritto.

Non so.

Vuole degli asciugamani o no?

No, con gli asiciugamani sono a posto, ma, Martina, gia' che sei qui,

e ormai mi hai disturbato, entra pure.

Potrei aver bisogno di una ricarica a tutto cio' che e' alcolico.

Magari le cambio anche le lenzuola.

Si', fai pure.

Kate, quante volte devo dirti di non chiamarmi ogni quindici secondi?

Sto bene, ok?

Signor Pearson?

Salve, sono Kelly, la coordinatrice del ballo alla McKinley High.

Ci siamo sentiti un mese fa.

Ah, si', ora non e' un buon momento.

Oh, mio Dio, non avevo mai parlato con un vip al telefono.

Se non contiamo Ryan Seacrest,

quando mi e' squillato il cellulare perche' avevo vinto i biglietti per Zayn Malik.

Riprenditi, Kelly.

Volevo solo avvisare che per domani sera e' tutto confermato.

Domani sera?

La cerimonia di onore degli ex alunni.

Forza Lions!

Ma non e' domani, e' tipo tra...

Due settimane.

Sa... sara' il 20!

Si', esatto, domani e' il 20.

Martina?

- Che giorno e' domani? - Domani e' il 20.

Doma... ehi, Martina, scusami?

Sono al telefono con... come ti chiami?

Scusi, si', Kelly.

Signor Pearson, per caso non verra'?

Perche' qui sono tutti emozionati e vogliono consegnarle questo premio.

Il mio liceo vuole onorarmi.

- Dovrei andare? - E' fuori da questa stanza?

Se si', allora dovrebbe andarci.

Tanto per il Ringraziamento sarei comunque tornato verso l'altra costa.

- Scusi, sta parlando con me o con... - Martina?

- Si'? - No, stavo rispondendo a...

Kelly.

Volete onorare Kevin Pearson?

Allora onoriamolo.

Magari fategli fare anche il bagno.

Domanda di Iscrizione Universita' di Notre Dame

Jack?

- Il fusibile! - Si', ci sto lavorando.

Puoi farlo piu' velocemente?

Ehi, scuola prestigiosa.

Pensi di riuscire a capire quale corrisponda al primo piano?

Non sono ancora in una scuola prestigiosa.

- Mi stai uccidendo. - Mi scusi se ho interrotto la sua serata, mio signore.

Come va con la domanda per Harvard?

Ho quasi fatto.

Oh, grazie a Dio.

- Sistemato! - Bel lavoro, amore!

Ma ti vesti cosi'?

Il coach dell'universita' di Pittsburgh arrivera' a momenti.

Dovresti smettere di prendere in prestito le magliette da Sophie, Kevin.

Non credo che al coach importi quale maglietta indosso.

E' un crop top e gli importera', fidati.

Che schifo, ma che retrogusto e'?

E' scorza d'arancia, sono...

Andata nel panico e l'ho aggiunta alla fine.

Vai a metterti una camicia col colletto e un bel paio di pantaloni, per favore?

Gli appunti di papa' degli Alcolisti Anonimi possiamo toglierli?

- Certo che possiamo toglierli. - Cioe', sono passati tipo sei mesi!

E si prendera' tutto il tempo che gli servira'.

- Si', ma ci mette una vita. - Credo che la corrente dovrebbe reggere ora.

Sei pronto a stupire questo coach, bell'universitario?

Sono solo i Pitt. Non ho neanche voglia di incontrarlo.

Gia'.

Lo sappiamo, ma vai a metterti una camicia e dei bei pantaloni.

- Sono solo i Pitt. - Muoviti.

Aeroporto Internazionale di Pittsburgh

- Benvenuto a Pittsburgh, Kevin. - Grazie.

Siamo fissati con "Il Tato".

- La barba e' per un film? - Grazie.

Possiamo farci una foto insieme?

Bella.

Questa e' venuta bella.

E' qui... in visita o sta tornando a casa?

Solo...

Nessuna delle due.

O entrambe... io... non lo so proprio.

Beh, mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.

- Di acqua, di caricare il telefono... - Sto finendo gli antidolorifici.

Puo' procurarmene un po'?

Io... non credo...

Sto scherzando, dai, le pare.

Avrebbe dovuto vedere che faccia ha fatto, un classico.

Ehi, ehi...

Svolti a sinistra,

- svolti qui a sinistra. - Ma il liceo e'...

Lo so, facciamo una deviazione veloce.

Ok, nessun problema.

Si fermi, si fermi qui.

Faccio una finta, ok?

Numero Uno, la palla arrivera' a te.

Vai sul vialetto, ok?

Bene. E io te la tiro da qua, Numero Uno.

Uno, due. Ok, va bene, ci siamo!

Va bene. Vai, Quarantadue!

Forza, Quarantadue!

Ai posti...

Hut, hut!

Uno... due... tre!

Aspetta, non vale, non dovresti venire nel mio campo!

Spostati, via, via, prendila, ce l'hai!

Ehi!

Posso aiutarla?

Mi... mi scusi, mi dispiace.

Kate!

Puoi pulirgli la pipi' da un'altra parte?

Un coach universitario si dovra' sedere su quel divano!

Ma che... non sto sporcando niente.

E a proposito di universita'...

Hai fatto una lista?

Il tuo tutor ha detto di fare una lista delle tue cinque Universita' preferite,

per non concentrare tutte energie in una cosa sola...

- E' arrivato. - Ok, ok, va bene.

Io me ne vado.

- Ehi, in bocca al lupo. - Addestra quel cane.

Fai quella lista!

Ci siamo.

Coach Waltering.

- Jack, come sta? - Bene, lei? Si accomodi, prego.

Lei e' mia moglie, Rebecca.

- E' un piacere. Grazie per essere venuto. - Si figuri.

- E' un piacere anche per me. - Salve.

Ed eccolo qua!

La leggenda, Kevin Pearson!

Come stai? Sono il coach Waltering.

Liceo McKinley Benvenuti Ex Alunni Onorari

Sophie?

Kevin!

Sei tornato.

Signor Pearson?

Signor Pearson? E' in anticipo.

Siamo davvero felici di averla qui.

Il mio Snapchat sta andando in palla!

Le dispiace?

Allora, la cerimonia in vostro onore non iniziera' prima di due ore,

ma abbiamo allestito una stanza dietro le quinte per gli ex alunni.

Probabilmente credera' che siamo stati degli stupidi ad allestirla.

Lei e' stato in vere stanze dietro le quinte!

Ma abbiamo l'acqua La Croix e il Wi-Fi!

Si sente bene?

Certo, e' solo...

Che assomigli tantissimo a una persona che frequentava con me questo liceo.

Spero fosse carina, allora.

Vado...

A fare una passeggiata nei corridoi.

Ok.

Beh, allora ci vediamo dopo.

Ehi, la barba e' per un film, o...

Probabilmente e' per un film.

Devo dirtelo, ragazzo.

Con quel braccio e sotto la mia guida,

potresti diventare uno dei grandi quarterback della Pennsylvania.

- Come Joe Montana... - Lui e' andato alla Notre Dame.

Kevin.

Che c'e'?

Tranquilli, va bene.

Quale ragazzo non sogna di giocare da quarterback per gli Irish?

Kevin!

Tu...

Riceverai un sacco di snap l'anno prossimo.

Saro' io il titolare?

Scusi, coach, sembra che nostro figlio abbia dimenticato l'educazione.

Kevin,

magari non partirai titolare,

ma magari finirai la partita.

Ora parliamo dei giocatori del nostro programma

scelti dalla NFL...

Sparisci.

Ok.

Torna...

Qui.

Ok.

Quell'uomo...

Si e' ritagliato del tempo

della sua giornata. E' venuto...

A casa nostra. Si e' seduto...

Con noi,

e ha offerto a te, uno studente con dei voti appena sopra la sufficienza,

- al massimo, una borsa di studio - L'hai invitato tu, non io.

per una buona universita'.

- Possiamo ottenere di piu'. - Kevin, non e' questo il punto.

Hai anche solo...

La minima idea di quanto tu sia fortunato

- ad avere un'occasione del genere? - Non e' fortuna.

E' talento.

Ok.

Ora porti il culo al piano di sotto...

E gli scrivi una lettera di scuse.

- Subito. - Perche'?

Perche' tu ti sei scusato con il mondo, ultimamente.

- Kevin, fa parte dei dodici passi. - I dodici passi, si', lo so.

C'e' qualcosa...

Che vuoi dirmi?

C'e'...

Qualcosa...

Che vuoi dirmi?

No.

Vai e fai quello che ha detto tuo padre.

E' stato imbarazzante...

Vedere che ti sei comportato...

In quel modo.

Conosco bene quella sensazione.

Posso prenderti qualcosa da bere?

Cosa avete?

C'e' il vino rosso e quello bianco.

- C'e' l'acqua... - Il rosso andra' bene.

Grazie.

Ehi, Kevin Pearson.

E' un piacere.

- Siete... ciao. - Ciao.

Dio Santo.

Ehi.

Ciao.

A te non serve l'etichetta con il nome.

- Scusa? - Sanno tutti che sei Kevin Pearson.

Io? Beh, a me serve l'etichetta.

Vivo qui da tutta la vita, ho sempre la stessa faccia

e non cambio taglio di capelli da quando avevo sedici anni, ma mi serve l'etichetta.

Andavamo a scuola insieme.

- In questa scuola. - Certo. Si', si', si'.

Puoi leggere il nome sull'etichetta.

- Charlotte Everby. - Everly.

Ok, Everly.

- Mi avrebbero dovuto portare uno di questi. - Puoi bere un sorso del mio.

- Fa schifo. - Davvero?

Si'. Uva spremuta da veri piedi italiani.

Fa davvero schifo. E' proprio fatto con i piedi.

Sa davvero di piedi.

Dio, avevo davvero una brutta cotta per te al liceo.

Cioe', eri...

Fantastico.

Ci facevi venire voglia di venire a scuola.

- "Ci"? - A noi nerd.

E alle ragazze. Ai gay.

Fondamentalmente, a tutti.

Ho saputo che tu e Sophie avete divorziato.

Gia'...

E' vero. Ma poi siamo tornati insieme...

E sono riuscito a rovinare tutto di nuovo.

E' mia sorella, Kate. Te la ricordi?

Ricordo che eravate inseparabili. Come sta?

Bene. E'...

Incinta.

No...

No, no, no. Non avrei dovuto...

Dirlo a nessuno.

Quindi...

Non dire a nessuno,

o a lei, che te l'ho detto.

- Quindi non posso scriverlo su Twitter. - No, infatti.

- Capisco. - Tu, invece?

- Hai figli? Vengono a scuola qui? - Ex alunna onoraria anch'io,

perche' sono un chirurgo plastico.

- Rifai le tette o i culi? - Curo gli ustionati, piu' che altro.

- Certo. - Innesti di pelle e simili.

E due volte l'anno vado nei Paesi in via di sviluppo con Operazione Sorriso

- per aiutare i bimbi col labbro leporino... - Ecco a te.

Grazie.

Figurati.

Mi sa che qualcuno e' nervoso per il discorso.

Devo fare un discorso?

{an8}LICEO MCKINLEY - SETTIMANA DELL'HOMECOMING Premi degli Ex Alunni Onorari 2017

So che pensate che quest'uomo non abbia bisogno di presentazioni,

ma qualcuno, qui, non e' d'accordo.

Tornato dalla pensione

per consegnare a Kevin il Premio Alunno Insigne,

c'e' il suo ex allenatore di football,

Duffy L'Asso Collins!

Grazie a tutti.

Ho...

Avuto il piacere di allenare Kevin per quattro... no.

Per tre anni e mezzo.

E, in tutta la mia carriera, non ho mai visto un ragazzo piu' talentuoso.

Sicuro di se'...

Carismatico...

Ma ha passato dei momenti difficili...

Ha subito delle perdite...

Ed e' stato allora che ha capito come brillare.

Ha affrontato le avversita'

e il dolore...

Trovando poi il successo

intraprendendo un'altra strada.

Per tutti voi...

Deve essere...

Un modello...

Vivente

di forza sia fisica

che emotiva.

Questo ragazzo e' un vero duro.

Kevin, so che...

Questo piccolo premio

potra' non significare molto...

Per te.

Ma...

Per me, che ti ho conosciuto allora...

E che ho conosciuto... tuo padre...

Vederti tornare per ritirare questo premio...

E' fonte di grande orgoglio.

Grazie. E'...

Davvero un brav'uomo.

Ma si sbaglia.

No, non sto scherzando.

Sono serio, ragazzi.

Non sono forte...

Per niente.

- Ti adoriamo, Kevin! - Ti amiamo!

E...

Basta. Non fatelo.

Non... non dovete...

Non adorate me.

Se volete adorare qualcuno, che sia Paul.

Un giornalista che lavora per un media in via d'estinzione.

O la dottoressa Everly...

Una donna che...

Aiuta i ragazzi problematici ad affrontare il mondo.

La verita'...

E' che non sono degno di questo premio...

O di qualsiasi altro riconoscimento.

Per cui...

Anche tu non riesci a dormire?

Ho solo... fame, e non abbiamo niente di buono da mangiare.

Senti...

Volevo dirti una cosa. Tuo fratello

vuole visitare un collage, venerdi', ma...

E' a Washington, quindi probabilmente mi perdero' la tua partita.

Non fa niente.

Quello che e' successo prima...

Ero fuori di me.

La mia pazienza e' molto scarsa ultimamente,

con tutto quello che sta succedendo.

Non avrei dovuto urlare.

Sono stato ingiusto.

Va bene.

Che ti succede, Kev?

Niente, papa', e' solo che...

Devo andare a scrivere quella lettera.

Gentile Coach Waltering, volevo solo dirle

Si', io...

Senti...

Senti, e' solo...

E' solo che stasera e' stata molto dura, Charlie.

Gia', no, io...

L'ho detto...

L'ho detto un centinaio di volte.

Si'.

Si', ok.

Lo faccio subito.

Grazie del supporto.

Dio, concedimi la serenita' di accettare le cose che non posso cambiare,

il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare

e la saggezza

per capire la differenza.

D'accordo, allora ci vediamo dopo la partita di Kevin?

- Si'. - Dai, papa'.

E' a quattro ore da qui, non voglio fare tardi e dare una brutta impressione.

Randall! Sei un prodigio della matematica,

hai dei punteggi stellari ai test d'ammissione e voti perfetti.

Qualsiasi college sarebbe onorato di avere un secchione come te.

Grazie, LL Cool K.

Ve ne state andando?

Si', scusaci se ci perderemo la partita.

- Il prossimo tour dei campus e' tra un mese. - Tranquillo.

Avro' abbastanza tifosi a incitarmi dagli spalti.

E' proprio l'atteggiamento giusto, Kev.

Sono contento che la nostra chiacchierata ti abbia... toccato.

- Ci vediamo dopo. - Ok.

Fa' buon viaggio, ti voglio bene.

Anch'io, mamma.

Bel discorso, amico.

Possiamo fare una foto per l'annuario?

Grazie mille. Ora una per me.

- E' stato fantastico! - Bellissimo discorso!

Ottimo lavoro, Kevin.

Fantastico!

Toby Chiamata in arrivo

Ben fatto!

Vuoi fare un giro?

Hanno ritirato la mia maglia, lo sai?

E sai qual era, che numero?

Uno.

- Beh, non potevi chiedere numero migliore. - Non l'ho chiesto io.

Me l'hanno dato e basta.

Sono...

Il primogenito della mia famiglia, quindi e' stato...

Da subito il mio soprannome, capisci, sono etichettato cosi' dalla nascita.

Sono stato il primo ad imparare a camminare, sono... sono stato...

Sono stato...

Sai, il primo a entrare in una squadra.

Sono stato il primo ragazzo a baciare una ragazza a scuola.

Il Numero Uno.

E anche il primo adulto ad ubriacarsi nel cortile di una scuola.

Quello e' stato Jim Kalotchnik.

Il bidello...

E' vero!

Ho sempre pensato che avesse una gamba piu' corta dell'altra,

- ma forse, ripensandoci... - Era ubriaco.

- Ubriaco fradicio! - Gia'.

Credo che potrei starmene

completamente nudo...

Qui fuori, eppure tutti mi vedrebbero con addosso quella maglia numero uno.

Beh...

Non e'... cio' che vedrei io.

Ti prego, non farlo.

Ci vediamo, Charlotte.

Ci rivediamo, campo da football.

Sono passati circa vent'anni.

Va bene.

Pearson si posiziona dietro il centro.

Ha segnato gia' due volte stasera. C'e' qualcosa che quel ragazzo non sappia fare?

Non riesce a stare quattro ore senza Idrocodone,

ma e' comunque acclamato da tutti.

Fantastico, Pearson!

- Blue 42! - Blue 42!

- Blue 42! - Blue 42, in posizione, hut, hut!

Lanciano la palla, Pearson arretra.

Guarda a sinistra.

Fa una finta.

Si gira a destra, tiene la palla, affronta gli avversari.

Si libera di un difensore, guarda il campo.

Vede un uomo libero, davanti a lui.

Il futuro gli scorre davanti agli occhi.

Notre Dame, l'Heisman Trophy,

prima scelta al draft,

miglior esordiente dell'anno, miglior giocatore del Super Bowl.

Vede il padre sugli spalti, mentre alza il trofeo del Super Bowl.

Suo padre e' cosi' fiero di lui che sta addirittura piangendo.

Dice: "Quello e' mio figlio!".

"Quello e' mio figlio!".

Pearson e' pronto a lanciare, si prepara.

E' a terra, gente! Signore e signori, Pearson e' a terra e non si rialza.

Si e' rotto il ginocchio. Non riuscira' piu' a giocare, dopo questo infortunio.

La carriera di Kevin Pearson

e' finita.

- Cerca un telefono e chiama tuo padre. - Ok.

- Va bene. Vado. - Vai, vai, vai. Kate, vai.

Si rialzera'?

Ma certo.

Signore e signori, si rialzera'.

Kevin Pearson tornera' a camminare proprio in tempo per dire addio al suo amato...

Padre!

Questo lo abbattera' una volta per tutte, vero?

No.

No, lui si e' rialzato. Si e' rialzato e...

Ha sposato una ragazza stupenda!

Kevin Pearson ha sfondato ad Hollywood e ha avuto un lieto fine.

No, aspettate. Non e' finita.

Ha tradito la ragazza stupenda.

Esatto, l'ha persa.

E come e' stato punito?

Ha girato una sit-com che gli ha fatto guadagnare milioni, signore e signori!

La folla impazzisce!

Cosa ne ha fatto della seconda opportunita'? L'ha sprecata, signore e signori.

Rovina sempre tutto.

Di sicuro, l'universo l'avra' punito questa volta, giusto?

Sbagliato!

Ha riconquistato la ragazza!

Sta di nuovo con la ragazza stupenda e ha un ruolo in un film!

E poi...

Si fa male allo stesso ginocchio, e' a terra di nuovo.

Prova davvero a essere forte, ma...

Ha bisogno degli antidolorifici

per farcela.

Prova a dire alle persone quanto sia patetico e loro semplicemente...

Non lo ascoltano.

Lo incitano soltanto.

Ehi!

Sei proprio il Tato che stavo cercando.

Ti va di festeggiare?

Non ci potevo credere quando sei tornato a quel ricevimento, stasera.

Ero sicura che avessi lasciato il telefono o qualcosa del genere.

Invece mi hai indicata

e hai detto: "Andiamocene da qui!".

Si', lo so. C'ero anch'io.

Ho passato vent'anni a fantasticare e poi...

Beh, che bello.

Eri gentile con me, a scuola.

Cioe', non hai mai saputo il mio nome, ma mi sorridevi sempre nei corridoi.

Mi salutavi.

E, una volta,

a una delle feste estive di Hannah Brubaker,

hai notato che Mikey Doyle mi metteva le mani addosso

e l'hai spinto via da me.

L'ho fatto davvero?

Ho pensato:

"Questo si' che e' un bravo ragazzo".

E' strano come ricordiamo alcune cose.

Va bene, bla bla bla. Charlotte, stai zitta, per favore.

Ti senti bene?

Le tue ghiandole sudoripare

- stanno impazzendo. - Gia', penso che...

- Magari puoi aprire un po' la finestra? - Certo, subito.

Ancora non ho capito perche' sei venuto qui.

La tua stanza al Riverview

- e' di sicuro molto bella. - Potresti scusarmi un attimo?

- Oh, mi bano es su bano. - Grazie.

Tutto bene li' dentro?

Si'.

Sai, credo di avere tipo un calo di zuccheri, non mi sento molto bene.

Forse perche' non mangio da quando sono arrivato, quindi, mi chiedevo se...

- Potessi preparare uno snack o... - Non aggiungere altro.

Preparo subito tutto per un picnic a letto.

Oh, sarebbe fantastico.

Va bene una merendina e del formaggio? E' da un po' che non faccio la spesa.

Si', va bene.

Kevin?

Sta facendo la risonanza magnetica.

- E' il ginocchio. - Si'.

Ehi, come va? Tutto bene?

- Nome e data di nascita. - Tony Tisdale, 12 ottobre 1969.

La calligrafia dei dottori peggiora di anno in anno.

Non sapevo che Jimmy Fallon lavorasse qui. Sembra un talk show, vero?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Come ti senti, campione?

Mi e' venuto addosso.

Non l'ho proprio visto.

Lo so.

Andiamo...

Sputa il rospo.

Per quanto tempo dovro' portare il gesso?

- Tornero' in forma per i playoff? - Beh...

Le cose stanno cosi', Kevin...

- Ascolta, se qualcuno puo' farcela sei... - Papa', dillo e basta.

Una frattura come la tua...

Il dottore l'ha definita una "catastrofe".

Lui crede che riuscirai a correre di nuovo, grazie a Dio...

Ma...

Giocare richiede un certo sforzo fisico.

Lui crede che il tuo ginocchio non sarebbe in grado...

Di sopportare una tale fatica.

Sara' per poco, no?

Lo so che...

- Non e' facile sentirselo dire. - Si sbaglia.

- Me la cavero'. - Kevin...

Ok, magari non andro' alla Notre Dame.

Giochero' con i Pitt.

Non importa. Ti ho ascoltato e ho scritto una lettera al coach Waltering,

- e' stato bellissimo. - Lo so.

Ti credo.

Mi dispiace.

Tranquillo.

Mi dispiace.

Mi sono comportato male con te.

- Ma posso comportarmi meglio. - Ehi...

Stammi a sentire, bello.

Vorrei esserci io al tuo posto.

Ok? Affronterei questo... e molto altro al posto tuo

se solo potessi.

E so che questo e'...

Il tuo sogno da molto tempo.

Hai un grandissimo talento, ma io so,

nel profondo,

che non e' l'unico talento che hai.

Ehi...

Avevo solo questa...

In un momento davvero buio...

Della mia vita.

Una persona speciale me lo ha dato in Vietnam.

E' un simbolo...

Buddista della determinazione.

Mi sentivo... davvero disorientato quando me l'ha data.

Ma l'ho indossata...

E ho voltato pagina.

E sai quando la indossavo?

Il giorno in cui sei nato.

Il momento in cui e' nato il mio Numero Uno...

E quando ti ho preso in braccio...

Per la prima volta,

proprio qui, in quest'ospedale...

Mi ha colpito come un fulmine a ciel sereno...

Eri tu...

Il mio obiettivo, Kevin.

E, te lo giuro, figliolo, te lo giuro...

Tu troverai il tuo obiettivo.

Ok?

Bene.

Charlotte?

Ehi, Charlotte, sono io.

Charlotte, sono Kevin. Ho lasciato li' la catenina di mio padre.

Devo entrare un attimo a cercarla, ok?

Charlotte!

- Kevin! - Charlotte!

Sei forse impazzito

a tornare a quest'ora, bastardo?

Quella collana apparteneva a mio padre, ok?

E io... devo solo entrare un attimo a cercarla.

- Fottiti! - Ehi, aspetta...

Quella collana e' l'unica cosa che mi e'...

Rimasta...

Di mio padre. E' l'unica cosa che ho.

E so che e' li'. E'... e'...

E' un ciondolo rotondo su una piccola catenina.

Sara' a terra nella tua camera. E' caduta quando mi hai spogliato.

- So che... - Vuoi dirlo a tutti?

- Valla a cercare, ti prego! - Non ho la tua cavolo di collana.

- Lasciami in pace! - Ascoltami, ti prego!

Capisco tu sia arrabbiata perche' me ne sono andato, ma...

Non l'ho fatto per colpa tua, ok? Io...

Sto soffrendo da morire.

Non vedi che sto soffrendo?

Non lo vedi?

Voglio che tutto questo finisca.

Ho bisogno che qualcuno mi aiuti.

Ho bisogno che qualcuno mi aiuti...

Ho solo bisogno d'aiuto, vi prego, vorrei che qualcuno mi aiutasse...

- Ehi. - Ehi.

Ciao.

Grazie per avermi risposto.

Figurati.

Non sapevo che fossi gia' in citta'...

La barba e' per un film?

Randall, devo dirti una cosa.

Tranquillo...

Lo so gia'.

Kate ha perso il bambino.

Numero Uno ce l'ha fatta! Numero Uno ce l'ha fatta!

E ora la folla...

La folla si concentra sulla seconda!

- Dai, vieni. - Vieni, tesoro.

- Vieni, Numero Due. - Dai, Numero Due.

Vieni da noi come ha fatto tuo fratello.

Vieni! Vieni, Kate!

Subspedia [www.subspedia.tv]