Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,554 --> 00:02:50,805
Kom op, dok !
2
00:03:07,029 --> 00:03:09,448
Wij berichten vanuit 't huis...
3
00:03:09,532 --> 00:03:10,950
van Dr. Richard Kimble...
4
00:03:11,033 --> 00:03:14,162
chirurg in 't Chicago Memorial Hospital.
5
00:03:14,245 --> 00:03:15,663
Details zijn nog vaag...
6
00:03:15,746 --> 00:03:20,251
maar naar verluidt is Dr. Kimble's vrouw
Helen vermoord.
7
00:03:20,543 --> 00:03:23,462
Rechercheurs voeren Dr. Kimble
nu naar buiten...
8
00:03:23,546 --> 00:03:28,050
we nemen aan dat hij naar het
politiebureau wordt gebracht...
9
00:03:28,134 --> 00:03:32,763
en men hoopt dat hij enig
licht op de zaak kan werpen.
10
00:03:32,930 --> 00:03:35,850
Ze is even voor middernacht gevonden.
11
00:03:35,933 --> 00:03:39,061
Ze heeft 't alarmnummer gebeld.
12
00:03:39,145 --> 00:03:42,440
Er was een indringer in huis.
13
00:03:42,523 --> 00:03:44,358
Verder is er weinig bekend.
14
00:03:44,734 --> 00:03:47,069
Hij en z'n vrouw waren vanavond...
15
00:03:47,153 --> 00:03:50,239
in 't Four Seasons Hotel
bij 'n inzamelingsactie...
16
00:03:50,406 --> 00:03:53,326
voor het Kinderonderzoek-Fonds.
17
00:03:56,787 --> 00:03:58,956
Ken je Cara nog ?
18
00:03:59,165 --> 00:04:01,292
- Leuk je te zien.
- Leuk je te zien.
19
00:04:10,301 --> 00:04:12,720
Arm recht, anders sla je scheef.
20
00:04:12,804 --> 00:04:14,597
Zei je golfinstructeur dat ?
21
00:04:14,680 --> 00:04:16,057
Nee, mijn vrouw.
22
00:04:19,185 --> 00:04:20,686
Voor ik 't vergeet...
23
00:04:20,770 --> 00:04:23,606
bedankt voor 't lenen.
De sleutels liggen beneden.
24
00:04:23,689 --> 00:04:26,192
- Zit er benzine in ?
- Genoeg.
25
00:04:26,317 --> 00:04:28,110
Alec, Richard Kimble.
26
00:04:28,277 --> 00:04:30,321
- Hoe gaat 't ?
- Dr. Kimble !
27
00:04:39,455 --> 00:04:41,290
Ophouden, jongens.
28
00:04:41,457 --> 00:04:44,460
Er is niks te zien. Kom mee.
29
00:04:45,628 --> 00:04:48,339
Bedankt.
Ik was net aan m'n laatste grap toe.
30
00:04:59,725 --> 00:05:01,978
Je ziet er beeldschoon uit vanavond.
31
00:05:03,229 --> 00:05:04,522
Dank je, schat.
32
00:05:05,148 --> 00:05:09,152
Je hebt de pest aan zulke dingen,
maar 'n smoking staat je zo goed.
33
00:05:10,319 --> 00:05:12,864
Ik voel me altijd net een ober.
34
00:05:19,829 --> 00:05:21,455
- Dr. Kimble ?
- Ja.
35
00:05:21,539 --> 00:05:22,790
Neemt u mij niet kwalijk, maar...
36
00:05:22,874 --> 00:05:26,460
Dr. Stevens heeft hulp nodig bij
een spoedoperatie.
37
00:05:28,171 --> 00:05:30,798
Bel 'm maar en zeg dat ik eraan kom.
38
00:05:30,882 --> 00:05:32,258
Dank u, Dokter.
39
00:05:32,341 --> 00:05:34,010
Dank u. Goedenavond.
40
00:05:36,053 --> 00:05:37,889
Ik blijf wel op.
41
00:05:38,556 --> 00:05:40,558
Ik blijf wel op.
42
00:06:08,419 --> 00:06:10,588
Wat hebben we hier ?
43
00:06:10,796 --> 00:06:12,298
Fijn datje er bent.
44
00:06:12,924 --> 00:06:16,260
58 jaar, galblaas, bloedingen.
45
00:06:17,053 --> 00:06:19,138
Bloed onder het middenrif.
46
00:06:19,222 --> 00:06:21,474
- Stolling ?
- Een ramp.
47
00:06:21,557 --> 00:06:24,018
Stollingsfactor is 36.
De rest is ook niet normaal.
48
00:06:24,101 --> 00:06:25,686
Waar komt ie vandaan ?
49
00:06:25,812 --> 00:06:29,232
Lentz is de behandelend arts,
maar die is niet te vinden.
50
00:06:29,398 --> 00:06:32,235
Laat me er even bij.
51
00:06:33,611 --> 00:06:35,321
Klem...
52
00:06:35,613 --> 00:06:36,948
afzuigen...
53
00:06:37,114 --> 00:06:39,659
Heeft iemand u bedreigd op het werk ?
54
00:06:39,951 --> 00:06:42,745
Collega's, staf, een persoon ?
55
00:06:45,456 --> 00:06:47,542
Zijn er ongewone dingen gebeurd ?
56
00:06:47,834 --> 00:06:50,253
Telefoon die opgehangen wordt ?
57
00:06:50,419 --> 00:06:52,630
Mensen aan de deur ?
58
00:06:52,964 --> 00:06:54,048
Verkopers ?
59
00:06:54,131 --> 00:06:55,967
Niet dat ik weet.
60
00:06:56,342 --> 00:06:59,971
Dat gevecht met die eenarmige man...
61
00:07:00,471 --> 00:07:03,099
was dat boven of beneden ?
62
00:07:03,850 --> 00:07:05,143
Boven.
63
00:07:05,351 --> 00:07:08,354
Had hij een rechter-
of een linkerarm als prothese ?
64
00:07:09,355 --> 00:07:11,357
Met een kunstarm eraan ?
65
00:07:12,150 --> 00:07:13,401
Z'n rechterarm.
66
00:07:13,484 --> 00:07:16,112
Met zo'n haak of...
67
00:07:17,989 --> 00:07:20,116
Hij had een kunsthand.
68
00:07:20,283 --> 00:07:23,786
U hebt 'n aardig goed
alarmsysteem in huis.
69
00:07:23,995 --> 00:07:26,622
Is er nog iemand die de code kent ?
70
00:07:27,498 --> 00:07:29,167
Onze huishoudster.
71
00:07:29,876 --> 00:07:32,211
Zij kent de code en heeft 'n sleutel.
72
00:07:33,629 --> 00:07:35,631
Die krabben in uw nek...
73
00:07:36,132 --> 00:07:38,384
heeft die eenarmige man dat gedaan ?
74
00:07:39,677 --> 00:07:42,096
Helen krabde me toen ik haar verplaatste.
75
00:07:42,180 --> 00:07:45,475
Was dat voor of na 't gevecht
met die man ?
76
00:07:46,517 --> 00:07:48,102
Dat heb ik al gezegd.
77
00:07:48,644 --> 00:07:50,396
Heeft u 'n wapen, Dokter ?
78
00:07:51,189 --> 00:07:52,648
Heeft u 'n wapen ?
79
00:07:54,400 --> 00:07:56,444
Ja, we hebben 'n wapen in huis.
80
00:07:56,527 --> 00:07:58,237
Staat 't op uw naam ?
81
00:07:58,321 --> 00:07:59,197
Ja.
82
00:07:59,697 --> 00:08:01,866
Waar bergt u 't meestal op ?
83
00:08:02,033 --> 00:08:03,618
Uw wapen.
84
00:08:03,701 --> 00:08:05,536
In Helens nachtkastje.
85
00:08:06,162 --> 00:08:07,705
Naast de tafel.
86
00:08:08,539 --> 00:08:10,917
Hebt u veeljuwelen in huis ?
87
00:08:12,835 --> 00:08:15,505
Zijn vingerafdrukken staan op de lamp...
88
00:08:15,838 --> 00:08:17,924
't wapen en de kogels...
89
00:08:18,049 --> 00:08:21,427
en er zit huid van de dokter
onder haar nagels.
90
00:08:21,844 --> 00:08:24,931
Uw vrouw is degene met geld, h� ?
91
00:08:25,515 --> 00:08:28,810
Ze komt uit 'n rijke familie, ja.
92
00:08:30,228 --> 00:08:32,146
Had ze 'n levensverzekering ?
93
00:08:33,147 --> 00:08:34,649
Ja, die had ze.
94
00:08:35,483 --> 00:08:37,068
Wie is de begunstigde ?
95
00:08:39,946 --> 00:08:41,113
Dat ben ik.
96
00:08:41,239 --> 00:08:43,449
De enige ?
97
00:08:44,492 --> 00:08:45,660
Ja.
98
00:08:46,577 --> 00:08:49,747
Dus u zit er straks warmpjes bij.
99
00:08:51,165 --> 00:08:53,751
Ze was 'n hoop geld waard.
100
00:08:56,087 --> 00:08:58,589
Denkt u dat ik m'n vrouw vermoord heb ?
101
00:08:59,465 --> 00:09:03,511
Dat ik haar schedel heb ingeslagen
en haar heb doodgeschoten ?
102
00:09:04,762 --> 00:09:06,514
Hoe durft u !
103
00:09:07,098 --> 00:09:09,600
Ik kwam thuis, er was 'n man in huis.
104
00:09:09,684 --> 00:09:11,435
Ik heb met 'm gevochten.
105
00:09:11,853 --> 00:09:14,689
- De ��narmige man.
- Hij had 'n mechanische arm.
106
00:09:15,273 --> 00:09:17,400
- Plastic, rubber ?
- Jullie moeten die man vinden !
107
00:09:17,483 --> 00:09:19,443
Jullie moeten die man vinden !
108
00:09:20,111 --> 00:09:21,279
Hoe groot was hij ?
109
00:09:21,362 --> 00:09:23,322
Hij heeft me alles afgenomen.
110
00:09:24,782 --> 00:09:26,284
Z'n gewicht ?
111
00:09:26,492 --> 00:09:28,202
De kleur van z'n haar ?
112
00:09:28,619 --> 00:09:30,538
De kleur van z'n ogen ?
113
00:09:34,041 --> 00:09:36,502
We kunnen u pas helpen als u ons helpt.
114
00:09:36,752 --> 00:09:38,212
Arresteer 'm maar.
115
00:09:38,504 --> 00:09:40,298
Dames en Heren van de jury...
116
00:09:40,381 --> 00:09:44,719
ik zal waterdicht bewijs aanvoeren
dat Richard Kimble schuldig is.
117
00:09:46,804 --> 00:09:49,390
Wetenschappelijk bewijzen dat...
118
00:09:49,557 --> 00:09:52,143
Richard Kimble op 20januari...
119
00:09:52,310 --> 00:09:54,896
zijn vrouw heeft...
120
00:09:58,024 --> 00:09:59,317
aangevallen...
121
00:10:00,067 --> 00:10:02,403
en haar op brute wijze heeft vermoord.
122
00:10:04,322 --> 00:10:06,324
Maar er is meer.
123
00:10:06,532 --> 00:10:09,076
Een stem uit 't graf.
124
00:10:09,410 --> 00:10:12,580
De stem van Helen Kimble die
haar moordenaar aanwijst.
125
00:10:13,581 --> 00:10:16,042
Haar echtgenoot, Richard Kimble.
126
00:10:17,585 --> 00:10:18,836
Rechercheur Kelly...
127
00:10:18,920 --> 00:10:22,673
wat hebt u op de bewuste avond gezien ?
128
00:10:22,924 --> 00:10:25,092
Er waren geen sporen van inbraak.
129
00:10:26,761 --> 00:10:31,015
Het bleek al meteen dat er geen
sprake was van inbraak.
130
00:10:31,098 --> 00:10:32,934
Er was ook niets ontvreemd.
131
00:10:35,937 --> 00:10:37,271
Ik ben thuis.
132
00:10:37,939 --> 00:10:39,524
Hoe was de wedstrijd ?
133
00:10:39,607 --> 00:10:42,151
Vingerafdrukken op 't wapen en de kogels.
134
00:10:42,443 --> 00:10:45,488
Verder alleen afdrukken van
de huishoudster...
135
00:10:45,571 --> 00:10:47,156
en 't slachtoffer.
136
00:10:48,950 --> 00:10:53,663
De schedelbreuk heeft 'n zware
hersenbloeding veroorzaakt.
137
00:10:54,622 --> 00:10:57,416
Ze moet binnen vijf minuten
overleden zijn.
138
00:11:13,474 --> 00:11:17,395
Wij willen Helen Kimble's
gesprek met 06-1 1 afspelen.
139
00:11:17,645 --> 00:11:21,607
De telefoniste heeft dit gesprek
inmiddels bevestigd.
140
00:11:22,191 --> 00:11:23,734
Alarmcentrale 06-11.
141
00:11:24,652 --> 00:11:26,237
Help me !
142
00:11:26,988 --> 00:11:28,489
Wat is 't probleem ?
143
00:11:32,326 --> 00:11:34,620
Hij is nog in huis.
144
00:11:34,745 --> 00:11:36,414
Versta ik u goed ?
145
00:11:36,622 --> 00:11:38,332
Is er iemand in uw huis ?
146
00:11:40,126 --> 00:11:42,128
Hij wil me vermoorden.
147
00:11:42,336 --> 00:11:44,297
Kunt u dat herhalen ?
148
00:11:47,633 --> 00:11:50,011
Hij wil me vermoorden.
149
00:11:52,638 --> 00:11:55,266
Is de aanvaller nog steeds in huis ?
150
00:12:00,938 --> 00:12:02,273
Richard...
151
00:12:03,441 --> 00:12:04,942
Richard...
152
00:12:07,153 --> 00:12:09,280
Wil hij me vermoorden ?
153
00:12:18,456 --> 00:12:19,665
Mr. Kimble...
154
00:12:19,790 --> 00:12:23,628
na alle aspecten van
deze zaak overwogen te hebben...
155
00:12:23,711 --> 00:12:28,216
constateer ik dat het hier
om een wrede misdaad gaat.
156
00:12:29,383 --> 00:12:34,096
Het hof stuurt u naar de staats-
gevangenis in Menard...
157
00:12:34,180 --> 00:12:37,975
waar u door middel van een
injectie wordt ge�xecuteerd...
158
00:12:38,476 --> 00:12:41,813
op een nader te bepalen datum.
159
00:12:42,730 --> 00:12:45,191
God zij met u.
160
00:13:11,592 --> 00:13:12,510
- Carlson.
- Hier.
161
00:13:12,593 --> 00:13:13,970
- Partida.
- Ja.
162
00:13:14,512 --> 00:13:16,222
- Copeland ?
- Wat moet je ?
163
00:13:16,681 --> 00:13:18,432
Niet moeilijk doen.
164
00:13:19,267 --> 00:13:20,518
Kimble.
165
00:13:21,727 --> 00:13:22,812
Ja.
166
00:13:28,943 --> 00:13:30,611
Komt u maar mee, heren.
167
00:13:31,112 --> 00:13:33,114
Vier gevangenen naar buiten.
168
00:13:55,636 --> 00:13:57,346
Komt u maar mee, heren.
169
00:14:00,558 --> 00:14:02,143
Kimble,jij zit hier.
170
00:14:04,395 --> 00:14:06,481
Carlson, jij daar.
171
00:14:06,772 --> 00:14:08,816
Partida voorin.
172
00:14:09,400 --> 00:14:12,069
Copeland achterin bij mij.
173
00:14:15,072 --> 00:14:17,408
Ga rustig zitten.
174
00:14:18,326 --> 00:14:20,495
Jullie kennen de procedure.
175
00:14:49,190 --> 00:14:50,817
Ik ben bekaf.
176
00:14:55,279 --> 00:14:56,906
Nog 30 km naar Menard.
177
00:14:57,198 --> 00:14:59,367
Over 40 minuten zijn we er.
178
00:15:00,201 --> 00:15:04,080
Dan mag McKenzie voor dit zootje zorgen.
179
00:15:05,122 --> 00:15:08,334
Je kunt er wel goed eten.
Ik verga van de honger.
180
00:15:08,459 --> 00:15:09,877
Ik ook.
181
00:15:11,337 --> 00:15:13,548
Dat gevangenisvoer is niks.
182
00:15:15,132 --> 00:15:19,470
Het maakt Ed niet uit.
Z'n vrouw heeft 'm op een dieet gezet.
183
00:15:20,304 --> 00:15:21,806
Dat klopt toch, Ed ?
184
00:15:32,650 --> 00:15:34,569
Hierheen, snel.
185
00:15:36,904 --> 00:15:39,157
Hij moet overgeven. Schiet op !
186
00:15:39,240 --> 00:15:42,410
- Er zit schuim om z'n mond.
- We zijn er zo.
187
00:15:42,493 --> 00:15:43,703
Hij stikt !
188
00:15:45,913 --> 00:15:47,039
Wacht nou !
189
00:16:48,643 --> 00:16:51,229
Kimble, kom hier. Jij bent arts. Doe iets !
190
00:16:51,312 --> 00:16:52,814
Maak me dan los !
191
00:16:58,653 --> 00:17:00,363
Hou vol, je redt 't wel.
192
00:17:05,827 --> 00:17:07,411
Wat is dat ?
193
00:17:16,337 --> 00:17:17,672
Help me even !
194
00:17:17,839 --> 00:17:19,257
Barst maar.
195
00:17:19,423 --> 00:17:21,175
Copeland, help me even !
196
00:17:22,426 --> 00:17:24,178
Je kunt m'n rug op.
197
00:19:45,653 --> 00:19:47,196
Luister je...
198
00:19:47,488 --> 00:19:50,032
Het kan me niet schelen waar je heen gaat.
199
00:19:50,116 --> 00:19:52,451
Als je mij maar niet volgt. Begrepen ?
200
00:19:57,081 --> 00:19:58,207
Gedraag je.
201
00:20:39,499 --> 00:20:41,083
Wat een chaos.
202
00:20:41,250 --> 00:20:42,919
Wat een zooitje.
203
00:20:46,589 --> 00:20:48,508
Heb je m'n tas ?
204
00:20:50,593 --> 00:20:52,428
Hier is ie geraakt.
205
00:20:54,764 --> 00:20:58,017
De locomotief is ontkoppeld,
de rest is ontspoord.
206
00:20:58,100 --> 00:20:59,602
100 meter verderop ?
207
00:21:00,102 --> 00:21:01,354
Koop 's nieuwe laarzen.
208
00:21:01,437 --> 00:21:03,022
Geen hoge hakken.
209
00:21:03,105 --> 00:21:04,440
En twee jassen.
210
00:21:04,607 --> 00:21:06,025
Bij 't volgende wrak.
211
00:21:06,108 --> 00:21:07,360
Waarom betuttelen we haar ?
212
00:21:07,443 --> 00:21:08,945
Ze houdt ook van ons.
213
00:21:09,028 --> 00:21:13,032
- Leuk voor de machinist.
- In 't harnas gestorven.
214
00:21:14,534 --> 00:21:16,077
Wie heeft de leiding ?
215
00:21:16,702 --> 00:21:18,371
Sheriff Rollins.
216
00:21:18,621 --> 00:21:20,414
Daar bij die TV-spots.
217
00:21:21,707 --> 00:21:23,042
Sheriff Rogers.
218
00:21:23,209 --> 00:21:24,293
Rollins !
219
00:21:29,131 --> 00:21:31,634
Ga daar even kijken, neem Newman mee.
220
00:21:32,301 --> 00:21:34,303
Er is werk aan de winkel.
221
00:21:35,138 --> 00:21:39,392
De bus is verschillende malen over de
kop gegaan.
222
00:21:39,475 --> 00:21:41,811
Misschien was ik bewusteloos.
223
00:21:41,894 --> 00:21:45,898
Toen ik opkeek,
zag ik die trein op ons afkomen.
224
00:21:46,149 --> 00:21:49,318
Ik weet niet hoe, het is nog wat wazig.
225
00:21:49,986 --> 00:21:53,156
Ik heb 'm uit de bus geduwd.
226
00:21:53,322 --> 00:21:56,325
- U had allebei dood kunnen zijn.
- Ik weet het.
227
00:21:56,492 --> 00:21:59,078
Hij was m'n maat.
Hij had het ook voor mij gedaan.
228
00:21:59,162 --> 00:22:02,707
Ik ben U.S. Marshal Samuel Gerard.
229
00:22:03,249 --> 00:22:05,418
Ik kom zo bij u.
230
00:22:07,170 --> 00:22:09,005
Nog even herhalen:
231
00:22:09,088 --> 00:22:11,174
Deze drie zijn dood ?
232
00:22:12,341 --> 00:22:13,593
En deze ?
233
00:22:14,427 --> 00:22:16,762
Het ging zo snel.
234
00:22:18,014 --> 00:22:20,433
Volgens mij heeft ie 't niet overleefd.
235
00:22:21,434 --> 00:22:23,561
U hebt voor niks 'n lange reis gemaakt.
236
00:22:23,644 --> 00:22:25,563
Met alle respect, Sheriff Rollins...
237
00:22:25,646 --> 00:22:28,399
er moeten in 'n straal van 25 km
controleposten komen...
238
00:22:28,483 --> 00:22:31,527
op de l-57,
l-24 en hier op Route 13 naar Chester...
239
00:22:32,778 --> 00:22:35,114
De gevangenen zijn dood.
240
00:22:35,281 --> 00:22:39,827
Controleposten leveren alleen
maar een bende van chaos op.
241
00:22:39,911 --> 00:22:42,246
Dat mag niet gebeuren...
242
00:22:42,330 --> 00:22:44,916
dus neem ik het onderzoek over.
243
00:22:47,793 --> 00:22:49,253
Op wiens gezag ?
244
00:22:49,337 --> 00:22:50,671
De gouverneur...
245
00:22:50,838 --> 00:22:52,715
de U.S. Marshals...
246
00:22:52,798 --> 00:22:54,967
en 't 5e district van Illinois.
247
00:22:55,635 --> 00:22:59,806
Best. Als u deze bende wilt uitzoeken,
mag dat van mij.
248
00:22:59,972 --> 00:23:02,225
Ok�, even verzamelen en luisteren.
249
00:23:02,308 --> 00:23:05,061
Wij kappen ermee. Wyatt Earp hier...
250
00:23:05,144 --> 00:23:07,355
Erg geestig... Wyatt Earp.
251
00:23:07,855 --> 00:23:08,981
Sam.
252
00:23:09,690 --> 00:23:11,317
Hee, kijk nou toch 's.
253
00:23:14,695 --> 00:23:18,866
Enkelboeien zonder benen erin
fascineren ons altijd.
254
00:23:19,033 --> 00:23:20,701
Wie had de sleutels ?
255
00:23:20,868 --> 00:23:21,869
Ik.
256
00:23:22,036 --> 00:23:23,913
En waar zijn die sleutels nu ?
257
00:23:23,996 --> 00:23:25,122
Geen idee.
258
00:23:25,206 --> 00:23:27,250
Wilt u uw verklaring aanpassen ?
259
00:23:27,333 --> 00:23:28,209
Wat ?
260
00:23:28,334 --> 00:23:31,045
Of u uw lulverhaaltje wilt veranderen ?
261
00:23:34,549 --> 00:23:36,926
- Misschien is hij ontsnapt.
- Misschien is hij ontsnapt.
262
00:23:37,009 --> 00:23:39,470
Net zei je nog dat ie onder het puin lag.
263
00:23:39,554 --> 00:23:42,390
Luisteren, allemaal.
264
00:23:42,682 --> 00:23:45,518
Onze voortvluchtige heeft
90 minuten voorsprong.
265
00:23:45,685 --> 00:23:49,939
Als ie niet gewond is,
haalt ie zo'n 6 km per uur...
266
00:23:50,022 --> 00:23:52,692
dus praten we over een straal
van zo'n 10 km.
267
00:23:55,236 --> 00:23:59,115
Ik wil een grondig onderzoek van alle...
268
00:24:01,033 --> 00:24:04,412
benzinestations, woonhuizen,
pakhuizen, boerderijen...
269
00:24:04,579 --> 00:24:06,330
schijthuizen en hondenhokken.
270
00:24:06,414 --> 00:24:09,041
Controleposten in 'n straal van 25 km.
271
00:24:10,585 --> 00:24:14,088
De voortvluchtige heet Dr. Richard Kimble.
272
00:24:17,383 --> 00:24:19,093
Grijp hem in z'n kraag.
273
00:25:31,457 --> 00:25:33,292
ZIEKENHUIS
274
00:25:33,501 --> 00:25:35,211
Lul niet.
275
00:25:35,294 --> 00:25:38,130
Ik zit hier met drie lijken. Verbind me door.
276
00:25:38,297 --> 00:25:40,299
Stevens, met Cosmo.
277
00:25:40,466 --> 00:25:43,261
In 2 seconden heb ik een sateliet-telefoon
verbinding.
278
00:25:43,344 --> 00:25:45,930
De politie heeft 'n bloedspoor gevonden.
279
00:25:46,139 --> 00:25:48,141
3 km hier vandaan.
280
00:25:48,516 --> 00:25:51,519
Vergelijk dat bloed met dat
van de vier gevangenen.
281
00:25:53,354 --> 00:25:56,315
Zend een fax van Kimble naar
alle ziekenhuizen.
282
00:25:56,482 --> 00:25:58,484
Dan naar de staatspolitie.
283
00:26:02,029 --> 00:26:03,573
Newman, wat doe jij ?
284
00:26:03,865 --> 00:26:05,199
Ik denk na.
285
00:26:05,366 --> 00:26:09,036
Verzin dan voor mij even een
koffie en 'n lekkere donut...
286
00:26:09,203 --> 00:26:10,955
terwijl je nadenkt.
287
00:26:11,038 --> 00:26:12,790
We hebben een overlevende gevonden !
288
00:26:12,874 --> 00:26:14,375
Een overlevende ?
289
00:26:19,547 --> 00:26:22,717
Hou vol. We halen je eruit.
290
00:26:26,304 --> 00:26:28,723
Hierheen met die ambulance.
291
00:26:58,002 --> 00:26:59,587
BEHANDELINGSKAMER
292
00:27:21,317 --> 00:27:23,402
EERSTE HULP
293
00:27:35,957 --> 00:27:37,583
Is dit 't ?
294
00:27:37,917 --> 00:27:39,252
Dit is 't.
295
00:27:39,418 --> 00:27:41,420
Ik maak even 'n paar kopie�n.
296
00:28:04,777 --> 00:28:08,865
Goedemorgen, Mr. Johnson.
Hier is uw ontbijt.
297
00:28:09,949 --> 00:28:12,118
Wat hebben we vandaag 'n dorst.
298
00:28:12,285 --> 00:28:14,620
Opeten voor 't koud wordt.
299
00:28:19,458 --> 00:28:22,587
Het is hier erg droog, h� ?
300
00:28:27,508 --> 00:28:29,010
Hier is 't.
301
00:28:29,343 --> 00:28:31,220
U moet wel iets eten.
302
00:28:31,304 --> 00:28:33,014
U moet flink aansterken.
303
00:29:19,018 --> 00:29:23,314
Dokter,
we zoeken 'n gevangene uit dat treinwrak.
304
00:29:23,564 --> 00:29:25,233
Hoe ziet hij eruit ?
305
00:29:25,316 --> 00:29:28,069
1 .85, ruim 80 kilo, bruine ogen, baard.
306
00:29:28,236 --> 00:29:29,987
Hebt u 'm gezien ?
307
00:29:30,071 --> 00:29:32,323
Als ik in de spiegel kijk.
308
00:29:32,406 --> 00:29:34,242
Behalve de baard, natuurlijk.
309
00:29:34,325 --> 00:29:35,326
Dokter !
310
00:29:41,916 --> 00:29:43,084
Bedankt.
311
00:29:57,014 --> 00:29:59,517
- Ik help je wel even.
- Bedankt, dok.
312
00:30:03,187 --> 00:30:04,355
Hoe is 't met hem ?
313
00:30:04,438 --> 00:30:07,984
Hij is er redelijk aan toe voor
iemand die onder 'n trein lag.
314
00:30:08,609 --> 00:30:11,779
Geef door dat z'n maag geperforeerd is.
315
00:30:11,863 --> 00:30:14,532
Hoe kan ie dat nou aan zijn gezicht zien ?
316
00:30:23,374 --> 00:30:26,043
Informatie uit Chicago.
317
00:30:26,460 --> 00:30:28,546
Dat werd tijd. En ?
318
00:30:29,046 --> 00:30:32,550
"Richard Davis Kimble.
Vaatchirurg." Wat is dat ?
319
00:30:32,633 --> 00:30:35,303
Iemand die meer verdient dan jij.
320
00:30:35,470 --> 00:30:38,389
"Veroordeeld voor moord op zijn vrouw."
321
00:30:38,556 --> 00:30:41,476
Beweerde dat 'n eenarmige
man het heeft gedaan.
322
00:30:41,642 --> 00:30:43,060
Veel vrienden.
323
00:30:43,227 --> 00:30:45,563
Doktoren, ziekenhuispersoneel...
324
00:30:45,730 --> 00:30:49,233
We beginnen met z'n advocaat
af te luisteren.
325
00:30:49,400 --> 00:30:50,610
Dat lukt je nooit.
326
00:30:50,693 --> 00:30:53,738
Zeg tegen rechter Rubin dat ik
veel telefoons wil afluisteren.
327
00:30:53,821 --> 00:30:55,490
Waarom schreeuw je tegen me ?
328
00:30:55,573 --> 00:30:57,658
Ik vertel 't hem later wel.
329
00:30:57,742 --> 00:30:59,702
Schreeuw ook 's tegen haar.
330
00:31:00,328 --> 00:31:02,413
Het ziekenhuis in Harris belde.
331
00:31:02,580 --> 00:31:05,249
Die gewonde cipier zweert
dat Kimble daar was.
332
00:31:05,416 --> 00:31:06,584
Te gek.
333
00:31:06,667 --> 00:31:08,419
En er is 'n ambulance weg.
334
00:31:08,503 --> 00:31:11,088
Waar wil ie heen in 'n ambulance ?
335
00:31:29,524 --> 00:31:31,609
Bij Doverville is 'n ambulance
gesignaleerd.
336
00:31:31,692 --> 00:31:35,238
Hij rijdt in noordelijke richting.
337
00:31:36,113 --> 00:31:37,949
Dat valt buiten onze kaart.
338
00:31:51,379 --> 00:31:53,047
Pak je kaarten, Renfro.
339
00:31:53,130 --> 00:31:55,800
Test. Pak je kaarten.
340
00:32:01,639 --> 00:32:04,559
Wat zijn de wegen van en naar
dat plaatsje ?
341
00:32:16,571 --> 00:32:20,074
We gaan naar 't noorden,
richting Barkley Dam.
342
00:32:28,666 --> 00:32:31,043
Verlies die ambulance niet uit 't oog.
343
00:32:42,263 --> 00:32:46,726
We zien 'n ambulance in de
richting van Barkley Dam.
344
00:32:47,185 --> 00:32:49,187
Hij moet door 'n tunnel, toch ?
345
00:32:52,773 --> 00:32:56,694
Cosmo, laat Biggs en Newman
naar de zuidkant gaan.
346
00:32:56,777 --> 00:32:58,488
Hij heeft de vaart erin.
347
00:33:03,618 --> 00:33:07,371
Is die tunnel tussen hier en daar ?
Zijn Biggs en Newman er ?
348
00:33:09,624 --> 00:33:12,376
Kijk op je kaart.
349
00:33:33,689 --> 00:33:35,358
POLITIE
350
00:33:39,529 --> 00:33:40,863
We hebben 'm !
351
00:33:59,340 --> 00:34:01,467
Kijk uit !
352
00:34:05,263 --> 00:34:07,890
- Wat gebeurt hier ?
- Terug, je wagen in !
353
00:34:10,351 --> 00:34:12,687
Newman, sluit 'm in !
354
00:34:22,029 --> 00:34:23,698
Zet daar 'n lamp op !
355
00:34:24,782 --> 00:34:26,284
Zet daar een lamp op !
356
00:34:26,367 --> 00:34:27,785
Zie je wat ?
357
00:34:27,952 --> 00:34:29,620
Niks.
358
00:34:31,038 --> 00:34:33,708
- En jij ?
- Dat is niet te geloven !
359
00:34:34,208 --> 00:34:35,918
Niet te geloven !
360
00:34:41,132 --> 00:34:43,801
Sluit de tunnel !
361
00:35:03,404 --> 00:35:04,989
Een echte rioolrat.
362
00:35:19,337 --> 00:35:22,548
Ik heb net nieuwe schoenen.
363
00:35:22,924 --> 00:35:24,759
Kop dicht, Cosmo.
364
00:35:25,092 --> 00:35:26,594
Welke kant op, Sam ?
365
00:37:14,118 --> 00:37:16,287
Ik heb m'n vrouw niet vermoord !
366
00:37:17,205 --> 00:37:18,956
Dat kan me niet schelen !
367
00:38:11,592 --> 00:38:13,219
Laat dat wapen vallen !
368
00:38:15,179 --> 00:38:16,848
Laat dat wapen vallen !
369
00:38:18,015 --> 00:38:19,183
Nu !
370
00:38:20,434 --> 00:38:21,686
Handen omhoog !
371
00:38:22,103 --> 00:38:23,396
Boven je hoofd !
372
00:38:24,021 --> 00:38:25,356
Draai je om.
373
00:38:27,775 --> 00:38:30,153
Richard, moet ik je overhoop schieten ?
374
00:38:35,533 --> 00:38:37,201
Luister naar me.
375
00:38:37,368 --> 00:38:39,370
Op je knie�n !
376
00:38:39,537 --> 00:38:41,372
Nu !
377
00:39:05,730 --> 00:39:07,231
Wat is er gebeurd ? Waar is ie ?
378
00:39:07,315 --> 00:39:09,901
Hij sprong zo naar beneden !
379
00:39:09,984 --> 00:39:11,402
Precies hier !
380
00:39:17,742 --> 00:39:18,618
Kunnen we nu naar huis ?
381
00:39:18,701 --> 00:39:19,619
Nee.
382
00:39:29,337 --> 00:39:32,256
- Er is gewoon geen uitgang.
- We moeten naar boven.
383
00:39:35,676 --> 00:39:38,012
De trap op.
384
00:39:44,435 --> 00:39:46,979
Sluit 't water af. Hierheen, heren.
385
00:39:47,146 --> 00:39:50,399
Twee wagens op die brug
met vier agenten.
386
00:39:50,483 --> 00:39:53,277
We gaan aan beide kanten dreggen.
387
00:39:53,444 --> 00:39:58,074
Een helikopter boven de rivier.
Pas op voor die kabels.
388
00:39:58,449 --> 00:40:00,535
Ben je gek ? Hij is dood.
389
00:40:00,618 --> 00:40:02,620
Dan hebben we 'm zo.
390
00:40:02,787 --> 00:40:06,082
Jachthonden op beide oevers
over drie km langs de rivier.
391
00:40:06,165 --> 00:40:08,501
Stroomopwaarts en stroomafwaarts.
392
00:40:09,460 --> 00:40:12,171
Hebben jullie 'n reddingsteam ?
393
00:40:12,463 --> 00:40:15,675
Haal ze hierheen en laat ze dreggen.
394
00:40:15,800 --> 00:40:19,804
- Waarom loopt dat water nog ?
- Er wordt aan gewerkt.
395
00:40:57,884 --> 00:41:00,386
Laat die helikopter komen.
396
00:41:00,678 --> 00:41:02,346
Wij smeren 'm.
397
00:41:02,513 --> 00:41:04,932
Volgens mij is er niks te vinden.
398
00:41:05,016 --> 00:41:08,311
Toch zoeken. Er komen lampen.
399
00:41:34,253 --> 00:41:37,798
- Het is uw werk...
- Helikopter op de brug.
400
00:41:37,882 --> 00:41:41,761
...maar bijna niemand overleeft zo'n val.
Die vent is visvoer.
401
00:41:41,844 --> 00:41:44,680
Vang dan de vis die 'm opgegeten heeft.
402
00:41:46,265 --> 00:41:49,060
Hij is gek geworden.
Zeg dat we eraan komen.
403
00:43:29,494 --> 00:43:31,662
Die man heeft me alles afgenomen !
404
00:43:36,501 --> 00:43:38,252
We kunnen 'm niet vinden.
405
00:43:41,172 --> 00:43:42,924
We kunnen 'm niet vinden.
406
00:43:45,176 --> 00:43:47,345
Jullie moeten 'm vinden !
407
00:43:55,520 --> 00:43:57,188
Jullie moeten 'm vinden !
408
00:43:57,355 --> 00:43:59,065
Jullie moeten 'm vinden !
409
00:44:04,278 --> 00:44:05,947
De generatoren en de lampen zijn er.
410
00:44:06,030 --> 00:44:08,950
Ze gaan vannacht door.
411
00:44:09,200 --> 00:44:12,203
Mooi. Bedank die lui
in Kentucky voor de honden.
412
00:44:12,870 --> 00:44:16,207
Het verhaal is pas voorbij als
de grote hond 't uitblaast.
413
00:45:18,686 --> 00:45:20,062
Wil je meerijden ?
414
00:45:39,707 --> 00:45:41,417
Controleer 't nog eens.
415
00:45:41,792 --> 00:45:45,505
We hebben 'm.
Hij zit bij een griet in Whiting.
416
00:45:45,588 --> 00:45:48,299
Ze heeft 'm na haar werk mee
naar huis genomen.
417
00:45:48,382 --> 00:45:52,720
- Twee uur geleden.
- Haar auto staat bij haar huis.
418
00:45:53,137 --> 00:45:54,972
Kent ze iemand in de buurt ?
419
00:45:55,389 --> 00:45:57,892
Nee, ook geen familie.
420
00:45:57,975 --> 00:46:02,814
Laat ze die auto in de gaten houden.
Verder doen ze niks. Wij gaan morgen.
421
00:46:02,980 --> 00:46:04,732
Heeft je neef die truck nog ?
422
00:46:04,816 --> 00:46:06,818
Bel hem. Die hebben we nodig.
423
00:46:19,622 --> 00:46:22,875
LOODGIETERS- EN RIOLERINGSBEDRIJF
424
00:46:27,129 --> 00:46:29,048
Bedrink je maar, Newman.
425
00:46:30,341 --> 00:46:31,801
Blijf in de buurt.
426
00:46:32,677 --> 00:46:34,428
Ik ben vlakbij.
427
00:46:41,686 --> 00:46:44,522
Niet verdwalen. Blijf bij mij.
428
00:46:58,077 --> 00:47:00,079
U.S. Marshals. Liggen !
429
00:47:06,043 --> 00:47:08,713
Laat je handen zien !
430
00:47:13,176 --> 00:47:14,427
Hou ze omhoog.
431
00:47:19,056 --> 00:47:21,225
Naar binnen, jij.
432
00:47:21,559 --> 00:47:24,687
Ik heb een van jullie te pakken.
433
00:47:26,314 --> 00:47:28,316
Ik wil hier weg !
434
00:47:28,483 --> 00:47:30,568
Ik heb een van te pakken !
435
00:47:33,196 --> 00:47:37,116
Ik knal 'm voor z'n kop ! Ik wil hier weg !
436
00:47:38,075 --> 00:47:39,660
Hoor je me, smeris ?
437
00:47:40,077 --> 00:47:41,704
Hoor je me ?
438
00:47:41,829 --> 00:47:43,414
Ik wil hier weg !
439
00:47:44,749 --> 00:47:47,752
- We kunnen iets regelen.
- Doen we.
440
00:47:48,252 --> 00:47:50,630
Kop dicht.
441
00:47:51,506 --> 00:47:52,924
Hoor me ?
442
00:47:53,758 --> 00:47:56,427
Luister, dan zeg ik je wat ik wil.
443
00:47:56,594 --> 00:47:58,513
Ik wil 'n auto !
444
00:48:02,350 --> 00:48:03,267
Niet schieten.
445
00:48:03,351 --> 00:48:05,436
Het is gebeurd.
446
00:48:27,124 --> 00:48:28,209
Kop dicht !
447
00:49:02,243 --> 00:49:04,912
Ik hoor niks. M'n oor is...
448
00:49:08,791 --> 00:49:10,751
dat je zoiets doet.
449
00:49:12,336 --> 00:49:15,047
Had ik moeten onderhandelen ?
450
00:49:16,591 --> 00:49:17,633
Ja.
451
00:49:18,176 --> 00:49:19,552
Dat vind ik wel.
452
00:49:20,428 --> 00:49:22,263
Je had mis kunnen schieten.
453
00:49:23,014 --> 00:49:24,932
Dan was ik dood geweest.
454
00:49:27,435 --> 00:49:29,187
Hoe erg is 't met je oor ?
455
00:49:29,604 --> 00:49:31,439
M'n gehoor is beschadigd.
456
00:49:31,522 --> 00:49:32,815
Laat 's zien.
457
00:49:33,816 --> 00:49:34,942
Kom hier.
458
00:49:35,943 --> 00:49:38,112
Hoor je nu wat ik zeg ?
459
00:49:38,196 --> 00:49:39,322
Ja.
460
00:49:41,199 --> 00:49:42,867
Ik onderhandel niet.
461
00:49:46,370 --> 00:49:47,622
Hoor je dat ?
462
00:49:48,706 --> 00:49:49,707
Ja.
463
00:49:51,375 --> 00:49:52,376
Mooi.
464
00:50:35,169 --> 00:50:36,921
Walter, met Richard.
465
00:50:37,088 --> 00:50:41,175
Waarom ben je gevlucht ?
Dan lijkje schuldig.
466
00:50:41,676 --> 00:50:44,178
Ik had wat anders aan m'n hoofd.
467
00:50:44,262 --> 00:50:47,682
Waar zitje ? Ik kom naar je toe
en dan geef je jezelf aan.
468
00:50:47,765 --> 00:50:50,268
Dat doe ik niet. Ik heb geld nodig.
469
00:50:51,602 --> 00:50:55,940
Je wilt dat ik 'n veroordeelde help.
Dat kan ik niet doen.
470
00:50:56,023 --> 00:51:00,111
Ik adviseer je als je vriend en
raadsman om je aan te geven.
471
00:51:00,194 --> 00:51:02,446
Waar ben ?
472
00:51:03,030 --> 00:51:04,448
In St. Louis.
473
00:51:04,699 --> 00:51:07,743
Geef me 'n adres. Ik kom meteen.
474
00:51:13,291 --> 00:51:17,044
Mr. Copeland hield een van
mijn mensen onder schot.
475
00:51:18,379 --> 00:51:22,049
Nou, meneer, geeft u mij de schuld maar.
Ik heb 'm doodgeschoten.
476
00:51:30,558 --> 00:51:33,895
Geef je zelf aan. Waar ben ?
477
00:51:35,062 --> 00:51:36,230
St. Louis.
478
00:51:36,397 --> 00:51:39,233
Dus hij is niet dood.
Een goeie les voor jullie.
479
00:51:39,317 --> 00:51:42,695
Luister naar de grote hond.
Die heeft altijd gelijk.
480
00:51:43,154 --> 00:51:45,323
Je hebt al eerder gelijk gehad.
481
00:51:47,742 --> 00:51:49,410
Walter, met Richard.
482
00:51:50,661 --> 00:51:53,748
Waarom ben gevlucht ?
Dat maakt je schuldig.
483
00:51:53,915 --> 00:51:56,083
Ik had wat anders aan mijn hoofd.
484
00:51:56,334 --> 00:51:59,837
Waar zitje, dan kom ik naar toe
en geef aan.
485
00:51:59,921 --> 00:52:02,340
Dat doe ik niet. Ik heb geld nodig.
486
00:52:02,507 --> 00:52:05,176
Dat is 'n trein op een verhoogd spoor.
487
00:52:05,259 --> 00:52:07,094
Die heb je niet in St. Louis.
488
00:52:07,178 --> 00:52:09,555
Hoe weet je dat van die trein ?
489
00:52:09,680 --> 00:52:11,849
Ik heb er 20 jaar onder gewoond.
490
00:52:11,933 --> 00:52:16,604
Dan kun je ook uitleggen wat 't
verschil is met 'n gewone trein.
491
00:52:16,771 --> 00:52:18,022
Dan heb je verdomd goeie oren.
492
00:52:18,105 --> 00:52:21,108
Ik wil dat ook wel 's horen.
493
00:52:21,943 --> 00:52:24,445
Welke steden hebben dat ? New York...
494
00:52:24,529 --> 00:52:25,863
- Philly.
- Wij.
495
00:52:26,030 --> 00:52:27,281
Milwaukee.
496
00:52:27,365 --> 00:52:30,284
Stop daar even.
Ik hoor klokken en 'n omroeper.
497
00:52:30,368 --> 00:52:33,538
Kun je alles weglaten behalve
die omroeper ?
498
00:52:34,789 --> 00:52:36,249
Ik zal 't proberen.
499
00:52:40,336 --> 00:52:41,712
Daar.
500
00:52:42,547 --> 00:52:43,965
Wat zegt ie ?
501
00:52:44,048 --> 00:52:47,218
"Volgende halte..." Draai dat nog 's af.
502
00:52:50,721 --> 00:52:52,223
"Volgende halte..."
503
00:52:52,974 --> 00:52:54,475
"Merchandise Mart."
504
00:52:54,642 --> 00:52:56,894
Verdomme, hij is hier.
505
00:52:57,311 --> 00:53:00,606
Dat is de klok van Wells Street Bridge.
Vlakbij.
506
00:53:01,732 --> 00:53:03,401
Ik herkende die trein ook.
507
00:53:03,484 --> 00:53:05,736
Jij hebt altijd gelijk.
508
00:53:05,987 --> 00:53:08,990
- Ik bel de politie.
- Dit is z'n dossier.
509
00:53:09,157 --> 00:53:10,575
Andiamo, bambini.
510
00:53:10,658 --> 00:53:13,327
Als ik doodga, wil ik terugkomen zoals jij.
511
00:53:13,411 --> 00:53:15,329
Je bedoelt gelukkig en knap ?
512
00:53:15,663 --> 00:53:17,498
- Ik licht de pers in.
- Geen pers.
513
00:53:17,582 --> 00:53:18,958
Ok�, geen pers.
514
00:53:37,685 --> 00:53:39,770
- Hallo Billy.
- Hoe gaat 't, meneer ?
515
00:53:39,854 --> 00:53:41,856
- Goed, en met jou.
- Goed.
516
00:53:45,318 --> 00:53:47,904
- Alsjeblieft.
- Prettige dag.
517
00:54:01,459 --> 00:54:03,628
Kleingeld ? Een dollar ?
518
00:54:04,128 --> 00:54:06,964
Nee, bedankt. Dat hoeft niet.
519
00:54:09,967 --> 00:54:12,136
Oh, mijn god !
520
00:54:12,845 --> 00:54:14,263
Hoe is 't, Charlie ?
521
00:54:14,347 --> 00:54:15,848
Je bent terug.
522
00:54:15,973 --> 00:54:17,266
Ik heb geld nodig.
523
00:54:17,350 --> 00:54:18,851
Tuurlijk. Stap in.
524
00:54:18,976 --> 00:54:21,562
Wat je maar op zak hebt.
525
00:54:21,646 --> 00:54:24,065
Je bent 'n reus.
526
00:54:24,148 --> 00:54:27,443
Heb je onderdak ? Hoe kan ik je helpen ?
527
00:54:28,694 --> 00:54:30,863
Het licht is groen. Doorrijden.
528
00:54:31,531 --> 00:54:32,782
Ik bel je wel.
529
00:54:43,376 --> 00:54:45,837
Waarom heeft ie haar vermoord ?
530
00:54:46,003 --> 00:54:47,421
Voor 't geld.
531
00:54:47,505 --> 00:54:50,299
Hij is arts. Hij is al rijk.
532
00:54:50,383 --> 00:54:51,884
Zij was nog rijker.
533
00:54:52,844 --> 00:54:55,763
Is dit 't hele politiedossier ?
534
00:54:55,847 --> 00:54:59,142
- Dat is alles.
- Ik wil alle verhoren overdoen.
535
00:54:59,225 --> 00:55:01,644
Zit de personeelslijst van
het ziekenhuis in 't dossier ?
536
00:55:01,727 --> 00:55:02,603
Tuurlijk.
537
00:55:02,687 --> 00:55:03,771
Bedankt.
538
00:55:03,855 --> 00:55:05,606
Geen media ?
539
00:55:05,690 --> 00:55:10,278
Ik wil dat ie zich ontspant
en zijn leven weer oppakt.
540
00:55:14,407 --> 00:55:16,701
Hier is het.
541
00:55:16,868 --> 00:55:20,037
Verwarming, lekker warm...
542
00:55:20,204 --> 00:55:22,540
keuken, aanrecht...
543
00:55:22,707 --> 00:55:25,543
daar is de badkamer en hier is de kamer.
544
00:55:25,751 --> 00:55:27,253
Lekker bed.
545
00:55:27,420 --> 00:55:28,880
Veel ruimte.
546
00:55:29,046 --> 00:55:30,506
Kijkt u maar even.
547
00:55:53,946 --> 00:55:55,740
Bevalt 't u ?
548
00:55:56,073 --> 00:55:57,533
In orde ?
549
00:55:58,242 --> 00:55:59,452
Prima.
550
00:56:00,244 --> 00:56:01,746
Ok�.
551
00:56:01,913 --> 00:56:05,917
We hoorden vanochtend van de U.S.
Marshals...
552
00:56:06,083 --> 00:56:10,755
dat onze oude vriend Dr. Kimble...
Levend en wel terug is in Chicago.
553
00:56:11,255 --> 00:56:14,383
Jullie weten hoe we over
deze smeerlap denken.
554
00:56:15,092 --> 00:56:18,179
Ik geef persoonlijk een fles
whisky van 12 jaar...
555
00:56:18,262 --> 00:56:20,890
aan degene die deze kwakzalver oppakt.
556
00:56:20,973 --> 00:56:23,434
Rosetti geeft jullie informatie.
557
00:56:27,730 --> 00:56:29,899
Cook County Ziekenhuis
558
00:57:23,953 --> 00:57:25,997
MYOELECTRISCH
559
00:57:30,668 --> 00:57:32,378
PROTHETISCHE GENEESKUNDE
560
00:57:45,183 --> 00:57:46,976
- Kan ik u helpen ?
- Gracias.
561
00:58:39,111 --> 00:58:41,989
PROTHESE LAB
GEBRUIK DE HOOFDINGANG, S.V.P.
562
00:58:53,459 --> 00:58:55,086
MILIEUDIENST
563
00:59:19,485 --> 00:59:21,362
U hebt samen gestudeerd ?
564
00:59:21,445 --> 00:59:22,864
Dat klopt.
565
00:59:23,489 --> 00:59:25,283
Afgestudeerd in '73.
566
00:59:25,783 --> 00:59:27,493
Kent u Morton Feinberg ?
567
00:59:27,827 --> 00:59:29,745
- Ja.
- Aardige vent.
568
00:59:30,663 --> 00:59:31,914
Wanneer hebt u 'm voor het laatst gezien ?
569
00:59:31,998 --> 00:59:33,332
Wie, Richard ?
570
00:59:35,459 --> 00:59:37,879
Ik heb 'm vanmorgen gezien.
571
00:59:38,880 --> 00:59:40,298
Vanmorgen ?
572
00:59:40,381 --> 00:59:43,050
Hij hield me aan.
Ik heb 'm wat geld gegeven.
573
00:59:44,510 --> 00:59:45,803
Waar was dat ?
574
00:59:46,471 --> 00:59:48,473
Bij de tennisclub.
575
00:59:48,639 --> 00:59:49,891
Vroeg ie om hulp ?
576
00:59:49,974 --> 00:59:53,019
Ik heb 't aangeboden. Dat wilde hij niet.
577
00:59:53,186 --> 00:59:54,937
Wat hebt u 'm gegeven ?
578
00:59:55,480 --> 00:59:57,440
Een paar dollar maar.
579
00:59:57,523 --> 01:00:00,860
- Dan komt ie niet ver.
- Waarom is ie teruggekomen ?
580
01:00:01,027 --> 01:00:02,445
Dat zei hij niet.
581
01:00:02,528 --> 01:00:06,824
Hij wil niet dat u voor hem moet liegen,
maar...
582
01:00:10,661 --> 01:00:13,498
Wilt u hem echt helpen ?
583
01:00:13,664 --> 01:00:16,334
Help ons dan om hem
ongeschonden te arresteren.
584
01:00:16,417 --> 01:00:17,543
Waarom ?
585
01:00:18,169 --> 01:00:20,546
Zodat ie terug kan naar de gevangenis ?
586
01:00:23,007 --> 01:00:26,344
Als u hulp wilt, bent u bij de verkeerde.
587
01:00:26,677 --> 01:00:28,846
Richard is onschuldig.
588
01:00:29,180 --> 01:00:31,849
En u vindt 'm nooit. Hij is te slim.
589
01:00:32,016 --> 01:00:34,352
Wij zijn ook slim.
590
01:00:34,936 --> 01:00:39,190
En wij ? Wij zijn slim.
Hoe slim kan iemand zijn ?
591
01:00:39,857 --> 01:00:41,651
Is ie net zo slim als u ?
592
01:00:43,069 --> 01:00:44,445
Slimmer.
593
01:01:03,089 --> 01:01:07,176
Perifere vasculaire chirurgie. De slagaderen
herstellen als ze uit het hart komen.
594
01:01:07,260 --> 01:01:11,013
- Hoe lang kent u Richard Kimble ?
- Tien jaar.
595
01:01:14,100 --> 01:01:17,478
Op welke afdeling werkte hij in
dit ziekenhuis ?
596
01:01:38,708 --> 01:01:41,878
Ik denk dat Richard Kimble onschuldig is.
597
01:01:42,420 --> 01:01:44,130
Zou hij u om hulp vragen ?
598
01:01:44,213 --> 01:01:46,215
Dan zou ik 'm helpen.
599
01:01:46,883 --> 01:01:48,467
Maar hij zou niet bij mij aankloppen.
600
01:01:48,551 --> 01:01:50,094
Zo is ie niet.
601
01:02:01,856 --> 01:02:03,483
TYPE ELLEBOOGGEWRICHT ?
602
01:02:07,028 --> 01:02:11,574
Dringend bericht voor een arts
uit Chicago, Richard Kimble.
603
01:02:25,922 --> 01:02:30,343
Hier is de vent met ��n arm waarmee hij
vocht van de trap gevallen.
604
01:02:34,180 --> 01:02:37,558
Als ik hier af zou vallen, zou ik dood zijn.
605
01:02:48,110 --> 01:02:49,612
Zonde !
606
01:02:51,739 --> 01:02:54,283
Prothese Atlas
607
01:02:58,454 --> 01:03:01,207
Toen ik thuis kwam,
was er 'n man in mijn huis.
608
01:03:26,732 --> 01:03:27,775
Richard.
609
01:04:21,537 --> 01:04:23,956
Dus jij verkoopt drugs aan kleine meisjes ?
610
01:04:24,040 --> 01:04:25,791
Wat doet u met mijn zoontje ?
611
01:04:25,875 --> 01:04:27,960
Uw zoontje is 'n drugdealer.
612
01:04:28,211 --> 01:04:29,670
Kom op.
613
01:04:30,213 --> 01:04:32,798
Wat doen ze met mijn zoontje ?
614
01:04:59,617 --> 01:05:02,662
Het wordt 'n gekkenhuis.
615
01:05:03,120 --> 01:05:04,789
Een heleboel kinderen.
616
01:05:04,956 --> 01:05:07,041
Hebben ze ze allemaal hierheen gebracht ?
617
01:05:07,124 --> 01:05:09,126
Ze komen allemaal naar County.
618
01:05:33,568 --> 01:05:35,570
Ik kom voor de luxaflex.
619
01:05:35,820 --> 01:05:37,572
Ik doe de deur wel dicht.
620
01:05:47,832 --> 01:05:49,834
Ik begin hier.
621
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
GESLACHT: M LEEFTIJD: 35-50
LEDEMAAT: RECHTERARM
622
01:06:28,873 --> 01:06:31,584
VERVANGINGSPUNT:
MIDDEN-OPPERARMBEEN
623
01:06:37,548 --> 01:06:41,260
IAATSTE BIJSTELLING: 21 .1 - 1 .2, 1992
624
01:06:49,936 --> 01:06:52,104
HYBRIDE BLOKKEERKABEL
VOOR ELLEBOOG
625
01:06:53,314 --> 01:06:55,650
GEINSTALLEERD MODEL: HYBRIDE
626
01:06:56,859 --> 01:06:58,110
WACHTEN S.V.P.
627
01:07:19,423 --> 01:07:21,676
We nemen 't nog een keer door.
628
01:07:21,843 --> 01:07:24,011
Hoe laat kwam hij ?
629
01:07:24,095 --> 01:07:26,180
Om half elf 's ochtends.
630
01:07:27,682 --> 01:07:30,268
- Was ie alleen ?
- Ja, hij was alleen.
631
01:07:30,434 --> 01:07:33,437
- Heb je 'm goed kunnen zien ?
- Heel goed.
632
01:07:33,521 --> 01:07:34,897
Geen geintjes.
633
01:07:34,981 --> 01:07:36,440
GEZOCHT VOOR MOORD
634
01:07:36,524 --> 01:07:39,610
Dus deze man woont in je
moeders souterrain ?
635
01:07:39,861 --> 01:07:41,779
Dat zeg ik.
636
01:08:01,799 --> 01:08:03,593
Ik heb 'n dokter nodig !
637
01:08:09,015 --> 01:08:11,017
Kijk uit voor de tas !
638
01:08:30,328 --> 01:08:32,663
Hallo, Marshal. Hier is het.
639
01:09:02,360 --> 01:09:03,903
M'n borst doet pijn.
640
01:09:07,907 --> 01:09:09,992
Bekijk de foto even.
641
01:09:12,870 --> 01:09:14,372
Haal diep adem.
642
01:09:14,622 --> 01:09:16,874
Inademen, uitademen. Nog eens.
643
01:09:17,124 --> 01:09:18,292
Langzaam.
644
01:09:20,044 --> 01:09:21,629
Kijk op de foto.
645
01:09:23,214 --> 01:09:24,465
Rustig aan.
646
01:09:28,803 --> 01:09:30,304
En ?
647
01:09:30,388 --> 01:09:31,889
Gebroken borstbeen. Stabiel.
648
01:09:31,973 --> 01:09:33,766
Ik heb je hier nodig.
649
01:09:34,308 --> 01:09:37,895
Kun je even helpen ? Kun je hem
naar observatiekamer 2 brengen ?
650
01:09:39,021 --> 01:09:41,524
Ja, jij. Help even.
651
01:09:50,283 --> 01:09:51,826
Hoe voel je, je knul ?
652
01:09:51,909 --> 01:09:53,452
M'n borst doet pijn.
653
01:09:54,328 --> 01:09:56,080
Doet 't pijn als je ademhaalt ?
654
01:09:56,164 --> 01:09:57,165
Ja.
655
01:10:01,836 --> 01:10:04,005
- Hoe heet je ?
- Joel.
656
01:10:09,760 --> 01:10:11,095
Kijk 's.
657
01:10:11,429 --> 01:10:14,265
Hier worden sinaasappels
gegeten en pasjes gemaakt.
658
01:10:14,348 --> 01:10:16,392
Wat is "C.C.H." ?
659
01:10:16,851 --> 01:10:18,769
Cook County Ziekenhuis.
660
01:10:22,106 --> 01:10:24,108
Hou vol.
661
01:10:24,859 --> 01:10:26,611
't Komt wel goed.
662
01:10:26,777 --> 01:10:27,904
't Komt wel goed.
663
01:10:27,987 --> 01:10:29,697
Hou de lift even vast.
664
01:10:30,448 --> 01:10:31,532
Bedankt.
665
01:10:35,620 --> 01:10:36,954
Hoe voel je,je ?
666
01:10:37,038 --> 01:10:38,706
M'n borst doet pijn.
667
01:10:39,540 --> 01:10:40,958
Waar is je moeder ?
668
01:10:41,042 --> 01:10:42,210
Weet ik niet.
669
01:10:42,293 --> 01:10:44,212
Is ze thuis ?
670
01:10:44,378 --> 01:10:46,380
Bij m'n broer, geloof ik.
671
01:10:46,547 --> 01:10:48,216
Zijn ze beneden ?
672
01:10:48,299 --> 01:10:49,717
Weet ik niet.
673
01:10:50,134 --> 01:10:51,719
Maak je geen zorgen.
674
01:10:51,886 --> 01:10:53,554
We vinden haar wel.
675
01:10:54,555 --> 01:10:57,308
Speelje football of honkbal ?
676
01:10:57,391 --> 01:10:58,726
Football.
677
01:11:00,478 --> 01:11:01,813
Hou vol.
678
01:11:13,658 --> 01:11:14,909
H�, Dokter...
679
01:11:15,743 --> 01:11:18,162
deze komt van beneden.
680
01:11:24,335 --> 01:11:27,463
Operatiekamer nummer 4. Spoed.
681
01:11:28,464 --> 01:11:29,799
Dag, Joel.
682
01:11:43,354 --> 01:11:45,356
Waar is die jongen ?
683
01:11:45,523 --> 01:11:47,191
- Welke jongen ?
- Met 't gebroken borstbeen.
684
01:11:47,275 --> 01:11:49,068
Die is hier niet geweest.
685
01:11:50,361 --> 01:11:51,445
Is hij hier niet ?
686
01:11:51,529 --> 01:11:52,780
Nee.
687
01:11:56,450 --> 01:11:59,620
Was er iets met zijn foto's ?
688
01:11:59,704 --> 01:12:03,291
- Hoe bedoelt u ?
- Ik zag dat je z'n foto bekeek.
689
01:12:05,042 --> 01:12:07,461
- Het is 'n hobby van me.
- Echt waar ?
690
01:12:07,545 --> 01:12:09,964
Is neurochirurgie ook 'n hobby ?
691
01:12:10,047 --> 01:12:12,633
- Wat wil je ?
- Hoe komt ie in de ook. terecht ?
692
01:12:12,717 --> 01:12:14,886
Ik ben schoonmaker, meer niet.
693
01:12:15,052 --> 01:12:16,137
Gelul.
694
01:12:16,220 --> 01:12:18,264
Wie heeft z'n status veranderd ?
695
01:12:18,806 --> 01:12:20,600
Ik snap niet wat u bedoelt.
696
01:12:24,020 --> 01:12:25,563
Blijf staan.
697
01:12:27,648 --> 01:12:29,150
Bel de bewaking !
698
01:12:45,166 --> 01:12:46,792
Cook County Ziekenhuis
699
01:12:56,844 --> 01:13:00,932
Laat Stevens die Kelly van de
politie bellen.
700
01:13:03,017 --> 01:13:06,813
Dus 'n vent verkleed als schoonmaker...
701
01:13:07,855 --> 01:13:10,983
Iaat 'n spoedoperatie
uitvoeren en pakt alleen dit af ?
702
01:13:11,609 --> 01:13:15,530
Nee, ik heb de bewaking geroepen
en hij ging ervandoor.
703
01:13:15,613 --> 01:13:17,031
Luister, Mr...
704
01:13:17,198 --> 01:13:18,366
Deputy.
705
01:13:18,616 --> 01:13:19,867
Gerard.
706
01:13:21,452 --> 01:13:22,870
Ik ben erg moe.
707
01:13:22,954 --> 01:13:24,622
Ik wil graag naar huis.
708
01:13:25,039 --> 01:13:26,624
Hoe is 't met die jongen ?
709
01:13:26,707 --> 01:13:28,459
Hij heeft z'n leven gered.
710
01:13:33,464 --> 01:13:34,715
Dank u.
711
01:13:39,470 --> 01:13:42,056
"Desmondo, Jos� Ruiz."
712
01:13:46,894 --> 01:13:48,312
Waar zit je, Desmondo ?
713
01:13:50,398 --> 01:13:52,650
Dit is mijn probleem.
714
01:13:53,234 --> 01:13:55,987
Het wemelt hier van de politie.
715
01:13:56,154 --> 01:13:58,489
En iedereen zoekt Kimble.
716
01:13:58,573 --> 01:14:00,658
Waarom is ie dan zo stom...
717
01:14:00,741 --> 01:14:02,910
om hier rond te hangen en een beetje
Moeder Teresa te spelen ?
718
01:14:02,994 --> 01:14:04,162
Pardon.
719
01:14:10,293 --> 01:14:12,920
PROTHESEN
ORTHESEN
720
01:14:22,555 --> 01:14:24,307
Is er wat, jongens ?
721
01:14:25,600 --> 01:14:27,935
Nee, helemaal niet.
722
01:14:34,233 --> 01:14:37,069
Kunnen we u even spreken ?
723
01:14:39,614 --> 01:14:43,284
Met Dr. Elway van Cook County Hospital.
724
01:14:44,827 --> 01:14:49,290
Via Orthopedie kwam ik de naam
Matthew Zelick tegen.
725
01:14:51,000 --> 01:14:52,335
O, echt waar ?
726
01:14:52,502 --> 01:14:54,086
Neem me niet kwalijk.
727
01:14:57,507 --> 01:14:59,300
Rechts of links ?
728
01:14:59,509 --> 01:15:00,676
Rechts.
729
01:15:02,303 --> 01:15:04,472
- Leeftijd ?
- Tussen de 35 en de 45.
730
01:15:05,348 --> 01:15:09,018
Met Ted Riley van het schoolre�nie-comit�.
731
01:15:09,185 --> 01:15:11,854
Het is alweer 25 jaar geleden.
732
01:15:12,146 --> 01:15:14,982
Clive staat op de lijst van 'vermisten'.
733
01:15:15,983 --> 01:15:19,070
Ik heb 'n nummer, maar...
734
01:15:21,239 --> 01:15:22,657
Dat meent u niet.
735
01:15:25,326 --> 01:15:26,786
Gewapende overval ?
736
01:15:28,663 --> 01:15:29,831
Waar ?
737
01:15:30,039 --> 01:15:31,123
Aanhechtingspunt ?
738
01:15:31,207 --> 01:15:32,291
Opperarm.
739
01:15:32,375 --> 01:15:34,710
Dat levert 47 kandidaten op.
740
01:15:34,877 --> 01:15:35,878
47 ?
741
01:15:36,671 --> 01:15:39,382
Kijk of ze een strafblad hebben.
742
01:15:39,507 --> 01:15:40,383
Wacht even.
743
01:15:51,561 --> 01:15:53,896
Goede St. Patrick's dag aan iedereen.
744
01:16:39,942 --> 01:16:41,360
Driscoll, Clive R.
745
01:16:41,903 --> 01:16:45,072
Overval met ��n arm. Arme kerel. Grapje.
746
01:16:46,240 --> 01:16:47,325
Vraagje:
747
01:16:52,163 --> 01:16:54,373
Als de rivier vandaag groen is...
748
01:16:54,457 --> 01:16:57,293
waarom is ie dan de rest
van 't jaar niet blauw ?
749
01:16:57,752 --> 01:16:59,003
Weet ik veel ?
750
01:17:01,297 --> 01:17:03,966
- Bent u Iers ?
- Ik niet.
751
01:17:04,300 --> 01:17:05,468
Jij wel ?
752
01:17:05,801 --> 01:17:06,969
Nee !
753
01:17:17,480 --> 01:17:19,023
Naam van de gevangene ?
754
01:17:19,106 --> 01:17:20,441
Clive Driscoll.
755
01:17:20,775 --> 01:17:22,151
Driscoll, Clive.
756
01:17:22,485 --> 01:17:23,986
Legitimatie, graag.
757
01:17:24,153 --> 01:17:25,988
Driscoll, Clive R.
758
01:17:26,155 --> 01:17:27,657
2-0-1-0.
759
01:17:27,907 --> 01:17:32,286
Ik wijs u erop dat uw gesprek
opgenomen kan worden.
760
01:17:32,578 --> 01:17:33,704
Hier tekenen.
761
01:17:33,788 --> 01:17:38,417
Maffo. Hij heeft gestudeerd. Hij gaat
toch niet door al deze bewaking om...
762
01:17:38,501 --> 01:17:42,839
iemand te zoeken die volgens
z'n advocaat niet bestaat.
763
01:17:43,005 --> 01:17:43,965
Maffo.
764
01:17:44,131 --> 01:17:45,591
Wat is "maffo" ?
765
01:17:45,675 --> 01:17:46,884
- Vreemd.
- Gek.
766
01:17:46,968 --> 01:17:49,554
Zeg dat dan. "Maffo" is niks.
767
01:17:49,637 --> 01:17:51,139
Waarom niet "maffo" ?
768
01:17:52,974 --> 01:17:57,145
Praat geen onzin waar ik bij ben.
Ik neem de trap.
769
01:17:57,520 --> 01:17:59,147
"Gelul" dan ?
770
01:18:03,985 --> 01:18:05,528
Bezoek voor Driscoll.
771
01:18:06,195 --> 01:18:08,197
Kom op.
772
01:18:11,826 --> 01:18:13,369
Ga daar maar zitten.
773
01:18:36,350 --> 01:18:37,810
Kom op, Driscoll.
774
01:18:44,025 --> 01:18:45,860
Je hebt vijf minuten.
775
01:18:46,569 --> 01:18:48,112
Wie ben jij ?
776
01:18:48,571 --> 01:18:51,073
Ik heb me vergist.
777
01:18:51,240 --> 01:18:52,950
Je hebt me laten komen.
778
01:18:53,034 --> 01:18:54,619
Zeg maar wat.
779
01:18:54,785 --> 01:18:58,039
Er is hier verder niks. Geen kabel... niks.
780
01:19:00,041 --> 01:19:02,877
Ik wou dat ik het kon,
maar dat gaat niet. Sorry.
781
01:19:53,136 --> 01:19:54,137
Richard !
782
01:20:58,743 --> 01:21:02,580
Er staat een vent in een blauwe
jas met 'n pistool te zwaaien.
783
01:21:02,663 --> 01:21:03,915
Hou die man tegen.
784
01:21:03,998 --> 01:21:05,625
U.S. Marshals. Laat 'm los !
785
01:21:05,708 --> 01:21:07,168
Laat hem los !
786
01:21:09,545 --> 01:21:11,088
Blokkeer de uitgang !
787
01:21:25,937 --> 01:21:26,979
Stop !
788
01:21:45,581 --> 01:21:47,041
Doe die deur open !
789
01:21:56,008 --> 01:21:57,426
We zijn op 't dak.
790
01:21:57,593 --> 01:21:59,011
We zijn op 't dak.
791
01:21:59,262 --> 01:22:01,931
Kijk aan die kant.
792
01:22:02,682 --> 01:22:04,183
Hij loopt op 't plein...
793
01:22:04,267 --> 01:22:05,977
in oostelijke richting.
794
01:22:08,020 --> 01:22:10,690
In oostelijke richting !
795
01:23:27,099 --> 01:23:29,477
Gelukkige St. Patrick's Day allemaal !
796
01:23:55,127 --> 01:23:59,966
Waarom denkt u dat Dr. Kimble
teruggekomen is naar Chicago ?
797
01:24:00,466 --> 01:24:01,884
Ik heb geen idee.
798
01:24:01,968 --> 01:24:04,804
U was vandaag in 't County ziekenhuis.
799
01:24:04,887 --> 01:24:06,806
Was Kimble daar ?
800
01:24:06,889 --> 01:24:09,058
Geen commentaar.
801
01:24:09,142 --> 01:24:11,227
Laat ik even duidelijk zijn.
802
01:24:11,310 --> 01:24:14,147
Hij was veroordeeld,
in hechtenis genomen...
803
01:24:14,397 --> 01:24:18,693
ontsnapt,
doodgewaand en is nu ergens in Chicago ?
804
01:24:19,235 --> 01:24:21,404
Hij is nooit doodgewaand.
805
01:24:21,571 --> 01:24:24,574
Is Kimble volgens u gewapend
en gevaarlijk ?
806
01:24:24,824 --> 01:24:26,784
Ik denk dat hij gevaarlijk is.
807
01:24:26,909 --> 01:24:31,164
Hij neemt wel veel risico.
Zou hij misschien toch onschuldig zijn ?
808
01:24:31,247 --> 01:24:35,668
Hij is niet onschuldig.
Hij is veroordeeld en hij is schuldig.
809
01:24:35,835 --> 01:24:37,837
Hoe gaat u hem pakken ?
810
01:24:38,087 --> 01:24:40,590
Verder geen commentaar.
811
01:27:21,501 --> 01:27:25,338
Chicago Politie - Prijs voor
Buitengewone Prestaties - F. Sykes
812
01:28:25,815 --> 01:28:26,983
Alec.
813
01:28:27,233 --> 01:28:28,568
Richard Kimble.
814
01:28:30,403 --> 01:28:33,114
- Hallo, hoe gaat het ermee ?
- Goed, Dr. Kimble.
815
01:28:33,489 --> 01:28:34,574
Lentz !
816
01:28:35,324 --> 01:28:38,578
Ik kan u maar niet bereiken.
817
01:28:56,888 --> 01:28:59,432
Een trotse steunpilaar van
goede Kindergezondheidszorg
818
01:28:59,515 --> 01:29:02,018
Gesponsord door Devlin MacGregor.
819
01:29:02,602 --> 01:29:04,187
Dat kan leuk worden.
820
01:29:10,193 --> 01:29:12,445
- Cancun, Richard.
- Vissen.
821
01:29:12,612 --> 01:29:13,946
Pi�a coladas.
822
01:29:14,113 --> 01:29:16,365
Wat moet het ziekenhuis kopen ?
Wat vangen jullie ?
823
01:29:16,449 --> 01:29:17,533
Zeilvis.
824
01:29:18,117 --> 01:29:20,244
Er zijn geen verplichtingen.
825
01:29:20,703 --> 01:29:23,372
Wat denkt u ervan ?
826
01:29:25,625 --> 01:29:28,711
Die vent bloedt uit elke speldeprik.
827
01:29:28,878 --> 01:29:32,215
Een pati�nt van Lentz ?
Met dat nieuwe middel ?
828
01:29:32,381 --> 01:29:35,051
RDU-90 Provasic.
829
01:29:35,968 --> 01:29:37,386
De drugs van de toekomst.
830
01:29:37,470 --> 01:29:40,765
Dat maakt straks aders schoon
en dan staan wij op straat.
831
01:29:46,145 --> 01:29:49,482
"Volgens ceremoniemeester
Ed O'Flaherty...
832
01:29:49,649 --> 01:29:53,486
"was dit de levendigste parade in 20 jaar.
833
01:29:53,653 --> 01:29:54,987
"Hij noemt Kimble...
834
01:29:55,071 --> 01:29:57,323
"'n knul met lef."
835
01:29:57,573 --> 01:29:59,116
- "Knul ?"
- Ja, "knul".
836
01:29:59,492 --> 01:30:01,911
Kimble in Chicago - Voortvluchtige
ontsnapt tijdens achtervolging
837
01:30:01,994 --> 01:30:04,664
Misschien is 't een kwaaie dwerg.
Ik citeer die vent.
838
01:30:04,747 --> 01:30:07,333
Iemand op lijn 3 zegt
dat ie Richard Kimble is.
839
01:30:07,416 --> 01:30:09,669
- Wie is 't ?
- Weer 'n Kimble op lijn 3.
840
01:30:09,752 --> 01:30:11,170
Geef maar.
841
01:30:11,254 --> 01:30:12,755
Die baard staat 'm goed.
842
01:30:12,839 --> 01:30:14,257
- Welke lijn ?
- Drie.
843
01:30:14,340 --> 01:30:18,010
"Vraag 'm even of ie de parade leuk vond. "
844
01:30:18,177 --> 01:30:19,720
Gerard hier.
845
01:30:20,930 --> 01:30:23,641
Weet u nog wat ik in de tunnel
tegen u zei ?
846
01:30:25,434 --> 01:30:26,936
Het is 'm.
847
01:30:27,103 --> 01:30:29,272
Er was veel lawaai...
848
01:30:29,522 --> 01:30:32,024
maar je zei...
849
01:30:32,108 --> 01:30:33,943
dat je je vrouw niet vermoord had.
850
01:30:34,026 --> 01:30:35,778
Weet u nog wat u zei ?
851
01:30:36,362 --> 01:30:38,906
Je hield me onder schot.
852
01:30:42,451 --> 01:30:45,037
U zei: "Dat kan me niet schelen."
853
01:30:45,288 --> 01:30:47,290
Hij is aan de zuidelijke kant.
854
01:30:47,623 --> 01:30:50,209
Ja, Richard, dat klopt.
't Kan me niet schelen.
855
01:30:50,293 --> 01:30:52,712
Dat hoef ik niet uit te puzzelen.
856
01:30:52,795 --> 01:30:54,881
Ik zit wel met 'n puzzel.
857
01:30:54,964 --> 01:30:56,591
Nog vijf seconden.
858
01:30:56,674 --> 01:30:59,260
En ik heb net 'n heel groot stuk gevonden.
859
01:31:08,227 --> 01:31:09,479
Hallo, Richard ?
860
01:31:09,562 --> 01:31:11,481
Hij heeft niet opgehangen.
861
01:31:12,231 --> 01:31:13,399
Waar is ie ?
862
01:31:13,483 --> 01:31:14,817
256 South St. Lawrence.
863
01:31:14,901 --> 01:31:17,236
Bel de politie.
864
01:31:17,320 --> 01:31:19,739
Daar staat al 'n wagen van ons.
865
01:31:49,268 --> 01:31:51,354
Neem daar wat foto's van.
866
01:31:54,607 --> 01:31:56,025
Fredrick Sykes.
867
01:31:56,859 --> 01:32:00,363
45, ex-politieman en gek op kleren.
868
01:32:01,697 --> 01:32:03,407
Komt u even kijken ?
869
01:32:05,618 --> 01:32:07,703
Overal afdrukken van Kimble...
870
01:32:07,787 --> 01:32:09,747
maar vooral hier bij 't bureau.
871
01:32:09,831 --> 01:32:12,959
Hij heeft die foto's tot hier doorgebladerd.
872
01:32:13,125 --> 01:32:14,377
Negatieven ?
873
01:32:14,460 --> 01:32:15,878
Geef mij die maar.
874
01:32:15,962 --> 01:32:18,631
- Onze man komt eraan.
- Begrepen.
875
01:32:35,648 --> 01:32:37,275
Hoe is 't, Mr. Sykes ?
876
01:32:37,358 --> 01:32:40,611
- Wat is er loos ?
- We hebben 'n probleempje.
877
01:32:40,695 --> 01:32:43,656
- Mijn flat of boven ?
- Jouw flat.
878
01:32:44,699 --> 01:32:46,450
Komt u binnen, Mr. Sykes.
879
01:32:46,534 --> 01:32:49,537
Iedereen kent me. Leuk, h� ?
880
01:32:50,163 --> 01:32:53,583
Is dit 'n regenjassen-congres ?
Wat is er loos ?
881
01:32:53,666 --> 01:32:56,210
Wie zijn jullie ? Wat is hier aan de hand ?
882
01:33:00,047 --> 01:33:02,216
Er is bij u ingebroken.
883
01:33:02,717 --> 01:33:04,802
Ik hoop dat u van de politie bent.
884
01:33:04,886 --> 01:33:08,014
Samuel Gerard. U.S. Marshals.
885
01:33:08,890 --> 01:33:13,561
Een voortvluchtige,
Richard Kimble heeft van hieruit gebeld.
886
01:33:14,061 --> 01:33:15,771
Waarom zou hij dat doen ?
887
01:33:16,063 --> 01:33:18,232
Ik ken geen Richard Kimble.
888
01:33:24,363 --> 01:33:26,199
Ik snap 't al.
889
01:33:26,532 --> 01:33:28,910
De dokter die z'n vrouw vermoord heeft.
890
01:33:29,243 --> 01:33:33,247
Volgens hem had de dader een prothese.
Zoekt ie mij ?
891
01:33:33,414 --> 01:33:35,291
Heeft ie daar reden toe ?
892
01:33:35,374 --> 01:33:38,461
Ik heb 'n kunstarm,
dus moet ik 't wel gedaan hebben.
893
01:33:38,920 --> 01:33:42,048
Hou even op.
Ik heb dit vorig jaar allemaal al gehad.
894
01:33:42,215 --> 01:33:44,926
Ze hebben me ondervraagd.
895
01:33:45,092 --> 01:33:49,388
Ik was toen niet in Chicago.
Ik was op zakenreis.
896
01:33:49,555 --> 01:33:51,182
15 mensen hebben dat bevestigd.
897
01:33:51,265 --> 01:33:53,392
Wat voor zaken doet u ?
898
01:33:53,768 --> 01:33:54,852
Bewaking.
899
01:33:54,936 --> 01:33:57,480
- Voor wie ?
- Een farmaceutisch bedrijf.
900
01:33:57,563 --> 01:33:58,481
Welk bedrijf ?
901
01:33:58,564 --> 01:34:02,151
Devlin MacGregor.
Ik bewaak al hun topmensen.
902
01:34:04,070 --> 01:34:08,032
Enig idee wat Kimble met deze
foto's wilde ?
903
01:34:09,116 --> 01:34:10,243
Nee.
904
01:34:10,952 --> 01:34:13,079
Waar zijn ze genomen ?
905
01:34:13,246 --> 01:34:14,831
Jezus, wat 'n grote vis.
906
01:34:14,914 --> 01:34:16,249
Cancun, Mexico.
907
01:34:16,415 --> 01:34:19,293
Een bedrijfsuitje voor artsen.
908
01:34:19,460 --> 01:34:22,588
- Was Kimble erbij ?
- Staat ie op die foto's ?
909
01:34:25,091 --> 01:34:27,760
Nee, ik ken 'm niet.
910
01:34:28,136 --> 01:34:31,180
Mag ik even kijken of er iets weg is ?
911
01:34:31,264 --> 01:34:32,682
Ga uw gang.
912
01:34:38,604 --> 01:34:40,398
Hoe bent u die arm kwijtgeraakt ?
913
01:34:40,481 --> 01:34:42,150
Tijdens de dienst.
914
01:34:52,326 --> 01:34:54,453
Die vent deugt niet.
915
01:34:54,787 --> 01:34:56,622
Absoluut niet.
916
01:34:56,831 --> 01:35:00,001
- Zetten we er mensen op ?
- Hier voor de deur.
917
01:35:00,334 --> 01:35:01,878
Ik regel 't wel.
918
01:35:02,837 --> 01:35:06,966
Zoek uit wie die vent is die naast Sykes zit.
919
01:35:07,508 --> 01:35:11,053
Naam, leeftijd, gewicht, sofi- nummer,
920
01:35:11,137 --> 01:35:14,682
adres, familie, huisdieren, alles.
921
01:35:29,947 --> 01:35:32,658
ITERNATIONALE CARDIOLOGEN
VERENIGING
922
01:35:34,869 --> 01:35:37,955
Ze zeiden dat 't om een spoedgeval ging.
923
01:35:40,875 --> 01:35:42,502
Dank u.
924
01:35:54,889 --> 01:35:56,182
Mr. Bolton.
925
01:35:56,349 --> 01:35:57,350
Chuck.
926
01:35:57,517 --> 01:35:58,559
Richard.
927
01:35:58,726 --> 01:35:59,977
Kun je praten ?
928
01:36:00,061 --> 01:36:04,065
Dit is 'n hoteltelefoon.
Hoe is het ? Hoe gaat het ?
929
01:36:04,899 --> 01:36:08,069
Ik heb de man die Helen
vermoord heeft gevonden.
930
01:36:09,695 --> 01:36:11,781
- Wat ?
- Ze moesten mij hebben.
931
01:36:11,864 --> 01:36:13,074
Wie zijn 'ze' ?
932
01:36:14,367 --> 01:36:17,036
Devlin MacGregor en Lentz.
933
01:36:17,578 --> 01:36:20,581
Lentz had de leiding over
het RDU-90 project.
934
01:36:20,748 --> 01:36:24,335
Ik had ontdekt dat het de lever
beschadigde. Het was Lentz.
935
01:36:25,920 --> 01:36:28,631
Richard, Lentz is dood.
936
01:36:30,383 --> 01:36:31,509
Wat ? Hoe ?
937
01:36:31,592 --> 01:36:34,512
Hij is vorige zomer omgekomen
bij 'n auto-ongeluk.
938
01:36:39,225 --> 01:36:41,811
Kun je bewijzen dat dat middel niet deugt ?
939
01:36:42,061 --> 01:36:43,479
Dat denk ik wel.
940
01:36:44,730 --> 01:36:46,440
Je moet me helpen.
941
01:36:46,732 --> 01:36:50,611
Bel 't ziekenhuis. Bones moet me helpen.
942
01:36:51,612 --> 01:36:52,864
Ik bel 'm meteen.
943
01:36:52,947 --> 01:36:54,448
Ok�. Bedankt.
944
01:37:04,458 --> 01:37:05,793
Dr. Nichols.
945
01:37:06,127 --> 01:37:08,629
Mogen we u nog
een paar vraagjes stellen ?
946
01:37:08,796 --> 01:37:10,298
Mr. Gerard.
947
01:37:10,464 --> 01:37:12,967
Heb je 'n afdruk van die foto ?
948
01:37:13,301 --> 01:37:14,719
U.S. Marshals.
949
01:37:14,802 --> 01:37:16,137
Pardon.
950
01:37:19,265 --> 01:37:20,933
Dit is Fredrick Sykes.
951
01:37:21,100 --> 01:37:25,021
Hij doet de bewaking bij
Devlin MacGregor.
952
01:37:25,271 --> 01:37:27,690
Richard Kimble heeft bij 'm ingebroken.
953
01:37:27,773 --> 01:37:29,233
Kent u hem ?
954
01:37:29,317 --> 01:37:30,860
Die ken ik niet.
955
01:37:32,445 --> 01:37:35,573
U bent aardig wanhopig, h� ?
956
01:37:35,656 --> 01:37:37,116
Nogal.
957
01:37:37,783 --> 01:37:39,869
Ik zei al: U vindt Richard niet.
958
01:37:39,952 --> 01:37:41,871
- Is hij bij u geweest ?
- Nee.
959
01:37:43,998 --> 01:37:46,959
Dit onderwerp hebben we al besproken.
960
01:37:49,462 --> 01:37:52,089
- Dus wilt u me excuseren ?
- Tuurlijk. Dank u.
961
01:37:53,841 --> 01:37:55,885
- Bedankt, dokter.
- Bedankt.
962
01:37:57,804 --> 01:38:01,057
Nog ��n vraag over die foto.
963
01:38:01,307 --> 01:38:04,268
Die man hier rechts in dat paarse shirt.
964
01:38:04,352 --> 01:38:05,853
Kent u die ?
965
01:38:06,187 --> 01:38:07,980
Deze man hier.
966
01:38:08,523 --> 01:38:11,192
Die heb ik nooit eerder gezien.
967
01:38:11,859 --> 01:38:13,236
- OK.
- Het spijt me.
968
01:38:13,319 --> 01:38:14,487
Dank u.
969
01:38:14,695 --> 01:38:18,199
Bedankt, dokter. Prettig congres verder.
970
01:38:22,995 --> 01:38:27,792
"Alternatief voor niet-interne
aderverwijdingsbehandeling.
971
01:38:28,042 --> 01:38:30,378
"Spreker: Dr. Charles Nichols."
972
01:38:30,545 --> 01:38:32,672
Daar staan ze vast voor in de rij.
973
01:38:48,855 --> 01:38:51,232
Als jij Richard Kimble was...
974
01:38:51,566 --> 01:38:55,319
waarom zou je dan de moorde-
naar van je vrouw zoeken...
975
01:38:55,403 --> 01:38:58,906
bij hem inbreken,
ons bellen en 'm dan smeren ? Waanzin.
976
01:38:59,407 --> 01:39:01,325
Ik had arts moeten worden.
977
01:39:01,576 --> 01:39:05,663
Kijk 's op die ene vent z'n shirt.
Chicago Memorial.
978
01:39:05,955 --> 01:39:07,123
Kimble's ziekenhuis.
979
01:39:07,206 --> 01:39:08,416
Daar ga ik op af.
980
01:39:08,499 --> 01:39:09,584
Ga maar !
981
01:39:10,001 --> 01:39:11,169
Wacht.
982
01:39:14,422 --> 01:39:16,090
Devlin MacGregor...
983
01:39:16,340 --> 01:39:19,927
Vorig jaar 7,5 miljard netto winst.
984
01:39:24,515 --> 01:39:26,517
Dat is een gigantisch bedrijf.
985
01:39:35,026 --> 01:39:36,444
Zeg 't maar.
986
01:39:40,781 --> 01:39:42,200
Absoluut.
987
01:39:43,367 --> 01:39:44,869
Een levermonster van 'n pati�nt...
988
01:39:44,952 --> 01:39:47,663
die RDU-90 kreeg.
989
01:39:47,955 --> 01:39:49,790
21januari ?
990
01:39:51,542 --> 01:39:53,377
De laatste.
991
01:39:53,961 --> 01:39:55,296
1-7-4-3-0 ?
992
01:39:55,463 --> 01:39:57,673
Klopt.
993
01:39:59,217 --> 01:40:02,386
Ik zal zorgen dat je alles terug krijgt.
994
01:40:06,891 --> 01:40:09,393
- Leuk je weer 's te zien.
- Insgelijks.
995
01:40:09,477 --> 01:40:12,605
Hoe is die toestand rond uw
vrouw eigenlijk afgelopen ?
996
01:40:14,982 --> 01:40:16,651
Die is nog niet voorbij.
997
01:40:37,171 --> 01:40:38,756
Wat is er aan de hand ?
998
01:40:39,257 --> 01:40:40,883
Hoe moet ik dat weten ?
999
01:40:53,771 --> 01:40:57,275
Volgens mij is dat Alec Lentz. Patholoog.
1000
01:40:58,025 --> 01:41:01,154
Dat weet ik alleen omdat ie
vorige zomer omgekomen is.
1001
01:41:09,203 --> 01:41:11,205
O, mijn god. Richard !
1002
01:41:11,706 --> 01:41:13,708
Wat doe je hier ?
1003
01:41:14,041 --> 01:41:15,376
Hallo, Kath.
1004
01:41:30,892 --> 01:41:32,226
Kijk maar 's.
1005
01:41:34,479 --> 01:41:36,898
- Wat denk jij ?
- Normaal.
1006
01:41:37,064 --> 01:41:39,317
Niet hetzelfde weefsel.
1007
01:41:39,484 --> 01:41:43,154
Het is niet alleen van gezonde levers...
1008
01:41:43,654 --> 01:41:45,948
het is allemaal van dezelfde lever.
1009
01:41:47,825 --> 01:41:49,494
Je bent 'n schat.
1010
01:41:55,917 --> 01:41:57,168
Pardon.
1011
01:41:57,919 --> 01:41:59,337
Mr. Roosevelt ?
1012
01:42:00,671 --> 01:42:04,258
Deputy Biggs en deputy Newman
van de U.S. Marshals.
1013
01:42:04,342 --> 01:42:07,929
We hebben informatie nodig omtrent
wijlen dokter Lentz.
1014
01:42:08,095 --> 01:42:12,683
Kende hij of heeft ie ooit
contact gehad met Dr. Kimble ?
1015
01:42:13,017 --> 01:42:15,186
Ik heb dokter Kimble niet gezien.
1016
01:42:16,103 --> 01:42:17,522
Dat vroeg ik niet.
1017
01:42:18,606 --> 01:42:20,191
Ik zou 't niet weten.
1018
01:42:20,441 --> 01:42:23,736
Ik heb andere dingen te doen.
1019
01:42:27,281 --> 01:42:29,075
Volgens mij liegt u.
1020
01:42:30,451 --> 01:42:32,453
Was Lentz de boosdoener ?
1021
01:42:33,538 --> 01:42:35,039
Waarom niet ?
1022
01:42:36,624 --> 01:42:40,211
Hij was mede-patenthouder van RDU-90.
1023
01:42:41,546 --> 01:42:43,840
Ik stuurde hem mijn levermonsters...
1024
01:42:44,382 --> 01:42:48,219
hij verving ze door gezond weefsel,
liet dat testen...
1025
01:42:48,302 --> 01:42:50,221
en kwakte mijn spul weg.
1026
01:42:50,304 --> 01:42:51,556
Makkie.
1027
01:42:51,889 --> 01:42:54,308
Lentz is op 21 augustus omgekomen.
1028
01:42:56,394 --> 01:43:00,731
De helft van de monsters
is op die dag afgetekend.
1029
01:43:02,150 --> 01:43:03,568
Dat meen je niet.
1030
01:43:05,319 --> 01:43:08,072
Iemand anders heeft ermee geknoeid.
1031
01:43:08,739 --> 01:43:10,324
Iemand die erbij kon.
1032
01:43:21,919 --> 01:43:23,171
Bedankt, Kath.
1033
01:43:23,588 --> 01:43:25,047
Waar ga je heen ?
1034
01:43:26,424 --> 01:43:28,134
Bij 'n vriend op bezoek.
1035
01:43:33,181 --> 01:43:35,099
Ik krijg hier hoofdpijn van.
1036
01:43:35,433 --> 01:43:39,270
Waar ging Kimble volgens Roosevelt heen ?
1037
01:43:39,437 --> 01:43:41,606
Hij zegt dat ie dat niet weet.
1038
01:43:42,023 --> 01:43:43,941
- Geloof je 'm ?
- Ja, ik geloof hem.
1039
01:43:44,025 --> 01:43:46,777
Hij zegt dat ie monsters kwam halen...
1040
01:43:46,861 --> 01:43:48,362
voor onderzoek.
1041
01:43:48,529 --> 01:43:50,072
Maar nu dit:
1042
01:43:50,198 --> 01:43:53,284
Dr. Nichols heeft toestemming gegeven.
1043
01:43:54,035 --> 01:43:56,704
Nichols kende Lentz ook.
1044
01:43:57,538 --> 01:43:59,040
Hij was Lentz' baas.
1045
01:43:59,123 --> 01:44:00,708
Hij dekte Kimble.
1046
01:44:00,791 --> 01:44:02,710
Stuur de politie direct hier naar toe.
1047
01:44:02,793 --> 01:44:07,215
We sturen wat mannetjes en die
keren alles binnenstebuiten.
1048
01:44:07,298 --> 01:44:10,968
Laat je niet opnaaien om je paardenstaart.
Mooi werk, knul.
1049
01:44:11,052 --> 01:44:12,470
Met genoegen, Sam.
1050
01:44:15,306 --> 01:44:17,308
Dr. Nichols heeft tegen me gelogen.
1051
01:44:17,391 --> 01:44:19,393
- Haal 'm op.
- Ja, meteen.
1052
01:44:27,235 --> 01:44:28,736
Hij is weg.
1053
01:44:28,903 --> 01:44:32,406
Ik heb overal gezocht en hij is nergens.
1054
01:44:32,573 --> 01:44:33,825
Dat heb ik je gezegd.
1055
01:44:33,908 --> 01:44:36,911
In 't ziekenhuis had ik 'm wel gevonden.
1056
01:44:37,161 --> 01:44:39,080
Wat zal ik doen ?
1057
01:44:40,081 --> 01:44:41,916
Wacht even.
1058
01:44:42,166 --> 01:44:44,669
Ik heb 'm. Ik zie 'm lopen.
1059
01:45:13,614 --> 01:45:15,867
Dr. Alexander Lentz.
1060
01:45:16,284 --> 01:45:19,537
"De bekende patholoog van 't
Chicago Memorial Hospital...
1061
01:45:19,620 --> 01:45:23,291
"was op weg naar de tennisbaan
toen een onbekend voertuig...
1062
01:45:23,374 --> 01:45:24,876
"hem verpletterde...
1063
01:45:24,959 --> 01:45:28,796
"tegen de afrastering bij Lake Michigan."
1064
01:45:31,465 --> 01:45:33,551
Dit geloof je niet.
1065
01:45:33,634 --> 01:45:37,138
Sykes heeft de afgelopen twee
jaar niet met Kimble gebeld.
1066
01:45:37,472 --> 01:45:38,639
Het was maar 'n idee.
1067
01:45:38,723 --> 01:45:42,143
Maar Kimble heeft wel 'n keer...
1068
01:45:42,560 --> 01:45:44,187
naar Sykes gebeld.
1069
01:45:46,230 --> 01:45:47,732
Haal Sykes hierheen.
1070
01:45:47,815 --> 01:45:49,567
Op de avond van de moord om...
1071
01:45:49,650 --> 01:45:51,068
half acht.
1072
01:45:51,235 --> 01:45:52,737
Vanuit z'n auto.
1073
01:45:52,820 --> 01:45:55,323
Heb je Kimble's arrestatiebevel daar ?
1074
01:46:01,245 --> 01:46:03,164
- Half acht 's avonds.
- 19:30.
1075
01:46:04,916 --> 01:46:07,251
Ze zijn net binnen geweest.
1076
01:46:07,418 --> 01:46:09,378
Sykes is spoorloos verdwenen.
1077
01:46:09,754 --> 01:46:11,088
Hij is weg.
1078
01:47:15,570 --> 01:47:20,408
Een passagier beweert dat hij
Richard Kimble gezien heeft.
1079
01:47:26,747 --> 01:47:28,666
Naar de deur, doc.
1080
01:47:40,178 --> 01:47:41,846
Hier moet ik eruit.
1081
01:47:43,264 --> 01:47:44,932
Ik ook.
1082
01:48:45,201 --> 01:48:46,911
Je hebt je halte gemist.
1083
01:49:09,809 --> 01:49:13,563
Kimble is in de ondergrondse gesignaleerd.
1084
01:49:13,646 --> 01:49:15,982
De politie is onderweg.
1085
01:49:51,017 --> 01:49:55,104
Attentie, alle eenheden.
Agent neergeschoten.
1086
01:49:56,022 --> 01:49:58,524
Kimble is de verdachte.
1087
01:49:58,900 --> 01:50:00,443
Heeft ie 'n agent neergeknald ?
1088
01:50:00,526 --> 01:50:02,612
De politie maakt 'm af.
1089
01:50:06,949 --> 01:50:09,869
INTERNATIONALE CARDIOLOGEN
VERENIGI
1090
01:50:09,952 --> 01:50:13,915
Het is mij 'n eer en genoegen
de spreker van vanavond aan te kondigen.
1091
01:50:24,550 --> 01:50:26,385
De afgelopen vier jaar...
1092
01:50:26,552 --> 01:50:29,889
was hij de A. Jude Robinson Fellow...
1093
01:50:30,056 --> 01:50:33,226
en hoofd Pathologie bij...
1094
01:50:33,392 --> 01:50:35,812
Chicago Memorial Hospital.
1095
01:50:40,441 --> 01:50:42,819
Waar zijn de nooduitgangen ?
1096
01:50:43,820 --> 01:50:47,907
Verdachte gesignaleerd in het
winkelcentrum Hilton Tower.
1097
01:50:48,699 --> 01:50:49,826
Je denkt toch niet...
1098
01:50:49,909 --> 01:50:51,661
Ik weet waar ie heengaat.
1099
01:50:53,412 --> 01:50:55,498
Biggs, Newman, waar zijn ?
1100
01:50:56,707 --> 01:50:59,585
Hij is commissaris...
1101
01:50:59,836 --> 01:51:02,255
bij Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1102
01:51:02,463 --> 01:51:04,757
Een hartelijk applaus voor...
1103
01:51:04,966 --> 01:51:07,134
Dr. Charles Nichols.
1104
01:51:13,641 --> 01:51:16,269
Dank u zeer, dames en heren,
1105
01:51:16,352 --> 01:51:18,354
vrienden en collega's.
1106
01:51:18,855 --> 01:51:21,107
Fijn dat u er allemaal bent.
1107
01:51:33,870 --> 01:51:37,456
Er is 'n agent neergeschoten
en 'n vent met twee wapens...
1108
01:51:37,623 --> 01:51:39,709
- Heeft Kimble 't gedaan ?
- Onduidelijk.
1109
01:51:39,792 --> 01:51:41,711
Hij is binnen.
1110
01:51:41,794 --> 01:51:43,546
- Hij is voor mij.
- Niet meer.
1111
01:51:43,629 --> 01:51:45,882
Hou je erbuiten.
1112
01:51:45,965 --> 01:51:47,383
Arresteer ons maar.
1113
01:51:47,466 --> 01:51:49,802
We beginnen beneden.
1114
01:51:52,472 --> 01:51:55,099
Bewaak de beneden verdieping.
1115
01:51:57,393 --> 01:52:00,146
Blokkeer alle uitgangen.
1116
01:52:00,980 --> 01:52:04,859
Zoek 't bewakingssysteem en hou contact.
1117
01:52:07,820 --> 01:52:09,405
Een nieuw middel...
1118
01:52:09,530 --> 01:52:12,867
dat nu bijna goedgekeurd is...
1119
01:52:13,826 --> 01:52:17,788
zal al deze oude methoden
voorgoed veranderen.
1120
01:52:18,706 --> 01:52:21,042
Deputy Newman. U.S. Marshal.
1121
01:52:22,418 --> 01:52:23,920
Sam, ik ben binnen.
1122
01:52:27,673 --> 01:52:31,344
...via de normale kanalen in de lever.
1123
01:52:32,512 --> 01:52:34,680
De naam van het middel...
1124
01:52:34,847 --> 01:52:36,224
is Provasic.
1125
01:52:37,725 --> 01:52:39,936
Zoals u zult zien is Provasic...
1126
01:52:40,061 --> 01:52:42,939
uitermate effectief...
1127
01:52:43,064 --> 01:52:46,234
en heeft geen enkele bijwerking.
1128
01:52:46,526 --> 01:52:49,195
Het is ook heel bijzonder dat dit middel...
1129
01:52:54,450 --> 01:52:56,661
ontwikkeld is in samenwerking...
1130
01:52:56,828 --> 01:53:00,164
met 't Chicago Memorial Hospital.
1131
01:53:00,248 --> 01:53:02,083
Dit zal hopelijk leiden tot een...
1132
01:53:02,166 --> 01:53:05,002
blijvende, oneerlijke...
1133
01:53:05,753 --> 01:53:07,463
ik bedoel eerlijke...
1134
01:53:11,008 --> 01:53:12,426
openhartige samenwerking...
1135
01:53:12,510 --> 01:53:15,012
tussen de academische wereld...
1136
01:53:15,179 --> 01:53:17,390
en de farmaceutische industrie.
1137
01:53:17,473 --> 01:53:18,766
Richard !
1138
01:53:20,184 --> 01:53:23,604
Sorry, ik zit middenin mijn speech.
1139
01:53:24,105 --> 01:53:26,023
Het was je bijna gelukt, h� ?
1140
01:53:28,484 --> 01:53:30,027
Ik weet er alles van.
1141
01:53:31,863 --> 01:53:33,698
En ik kan het bewijzen ook.
1142
01:53:34,699 --> 01:53:38,619
Het gaat duidelijk niet goed met
mijn vriend Richard Kimble.
1143
01:53:40,705 --> 01:53:44,041
Dus gaat u alstublieft verder
met het toetje en de koffie.
1144
01:53:44,292 --> 01:53:47,795
Richard, zullen we hier even praten ?
1145
01:53:49,547 --> 01:53:52,216
Ik ben zo terug.
1146
01:53:56,512 --> 01:53:58,890
Je hebt de monsters verwisseld.
1147
01:54:00,641 --> 01:54:03,019
Je hebt de monsters verwisseld...
1148
01:54:03,144 --> 01:54:04,812
toen Lentz dood was.
1149
01:54:06,647 --> 01:54:09,066
Blijf rustig, mensen.
1150
01:54:10,526 --> 01:54:13,905
Na Lentz' dood was jij de enige
die erbij kon.
1151
01:54:15,072 --> 01:54:17,158
Je hebt de monsters en...
1152
01:54:17,658 --> 01:54:19,911
de rapporten verwisseld.
1153
01:54:20,077 --> 01:54:21,579
Heb je Lentz ook vermoord ?
1154
01:54:21,662 --> 01:54:23,039
Bewaking.
1155
01:54:23,164 --> 01:54:24,248
Nou ?
1156
01:54:25,082 --> 01:54:27,752
Hij heeft de onderzoeksresultaten
vervalst...
1157
01:54:29,045 --> 01:54:31,422
zodat RDU-90...
1158
01:54:31,589 --> 01:54:33,090
goedgekeurd zou worden...
1159
01:54:33,174 --> 01:54:36,344
en Devlin MacGregor u
Provasic kon verkopen.
1160
01:54:38,554 --> 01:54:40,014
Het is afgelopen.
1161
01:54:40,097 --> 01:54:41,724
Laten we kalm blijven.
1162
01:54:58,199 --> 01:55:01,327
Jij geeft ook nooit op, h� ?
1163
01:55:24,392 --> 01:55:25,601
Waarom Helen ?
1164
01:55:28,479 --> 01:55:29,564
Fijn dat jullie er zijn.
1165
01:55:29,647 --> 01:55:31,149
Waar zijn ze ?
1166
01:55:31,232 --> 01:55:33,317
- De presidenti�le suite.
- Waar is die ?
1167
01:55:33,401 --> 01:55:36,320
- Die kant.
- Hoeveel uitgangen ?
1168
01:55:36,404 --> 01:55:39,740
Vier. Twee oost en twee west.
1169
01:55:40,992 --> 01:55:42,535
Kimble is op 't dak.
1170
01:55:42,910 --> 01:55:44,495
Cosmo, die kant op.
1171
01:55:48,833 --> 01:55:49,917
POLITIE
1172
01:55:57,258 --> 01:55:59,510
Blijf waar u bent.
1173
01:55:59,677 --> 01:56:01,512
Dit is de politie.
1174
01:56:02,180 --> 01:56:04,182
Handen omhoog.
1175
01:56:04,348 --> 01:56:06,642
Het gebouw is omsingeld.
1176
01:56:06,934 --> 01:56:09,353
Beweeg u niet.
1177
01:56:10,271 --> 01:56:12,023
Handen omhoog.
1178
01:56:13,649 --> 01:56:15,610
Ik herhaal, blijf waar u bent.
1179
01:56:38,799 --> 01:56:40,051
Zeg 's wat.
1180
01:56:40,218 --> 01:56:42,887
Ze zijn aan de noordkant.
1181
01:56:43,054 --> 01:56:44,222
Newman !
1182
01:56:45,223 --> 01:56:47,308
Laat die helikopter oprotten.
1183
01:56:51,062 --> 01:56:53,189
Zodra je kunt schieten...
1184
01:56:53,314 --> 01:56:54,982
schakel je 'm uit.
1185
01:57:13,209 --> 01:57:15,253
Laat die heli opdonderen.
1186
01:57:15,336 --> 01:57:17,713
- Waarom ?
- Ik wil niet geraakt worden.
1187
01:57:17,839 --> 01:57:21,843
Politie, er is 'n U.S. Marshal op 't dak.
Niet schieten.
1188
01:57:22,093 --> 01:57:24,428
Roep die helikopter terug.
1189
01:58:11,976 --> 01:58:13,311
Niet schieten.
1190
01:58:16,647 --> 01:58:18,483
Houdt ie dan nooit op ?
1191
01:58:18,649 --> 01:58:20,818
Zoek uit waar die lift stopt.
1192
01:58:22,153 --> 01:58:24,530
De noordoost lift, zoek uit waar die stopt.
1193
01:58:24,614 --> 01:58:26,908
Waar zijn ze ?
1194
01:58:57,438 --> 01:58:59,440
- Hij is gestopt op 5.
- Ze zijn op de vijfde verdieping.
1195
01:58:59,524 --> 01:59:02,151
- Wat is daar ?
- De wasserij.
1196
01:59:03,528 --> 01:59:05,613
Ze zijn bij de wasserij.
1197
01:59:49,490 --> 01:59:52,493
We zijn op 5, waar zijn jullie ?
1198
01:59:53,578 --> 01:59:55,079
Achter jullie.
1199
01:59:55,163 --> 01:59:57,165
Wat gebeurt hier, Sam ?
1200
01:59:57,415 --> 02:00:00,668
Hou de politie erbuiten.
Die lui zijn te fanatiek.
1201
02:00:00,751 --> 02:00:02,920
Haal die mensen hier weg.
1202
02:00:03,004 --> 02:00:04,422
Rustig mensen.
1203
02:00:04,505 --> 02:00:06,174
Cosmo, kom mee.
1204
02:01:27,505 --> 02:01:30,049
Dr. Richard Kimble !
1205
02:01:30,842 --> 02:01:33,052
Je kunt er niet uit, Richard.
1206
02:01:34,428 --> 02:01:37,098
Het gebouw is hermetisch afgesloten.
1207
02:01:39,767 --> 02:01:41,936
Geef 't op !
1208
02:01:42,019 --> 02:01:45,106
De politie denkt dat
je 'n collega hebt doodgeschoten.
1209
02:01:46,023 --> 02:01:48,609
Ze schieten als ze je zien.
1210
02:01:52,280 --> 02:01:54,365
Ik weet datje onschuldig bent.
1211
02:01:55,783 --> 02:01:58,202
Ik weet alles van Sykes !
1212
02:02:00,872 --> 02:02:03,708
Ik weet alles van Dr. Charles Nichols.
1213
02:02:05,626 --> 02:02:09,046
Hij had die avondje auto geleend.
1214
02:02:09,130 --> 02:02:10,798
Hij had je sleutels !
1215
02:02:10,965 --> 02:02:12,967
Geen sporen van braak.
1216
02:02:14,218 --> 02:02:17,138
Hij heeft Sykes vanuit jouw auto gebeld.
1217
02:02:24,729 --> 02:02:26,481
Geef 't op !
1218
02:02:28,816 --> 02:02:31,819
Ik sta te liegen of ik schiet je neer.
1219
02:02:32,987 --> 02:02:34,489
Wat denk je ?
1220
02:02:53,841 --> 02:02:57,178
Geeft het op. Je kunt niet blijven vluchten.
1221
02:03:37,844 --> 02:03:39,846
Ze hebben mijn vrouw vermoord.
1222
02:03:40,471 --> 02:03:42,056
Dat weet ik, Richard.
1223
02:03:43,474 --> 02:03:44,684
Dat weet ik.
1224
02:03:46,686 --> 02:03:48,312
Maar 't is nu voorbij.
1225
02:03:50,982 --> 02:03:53,067
En weet je, daar ben ik blij om.
1226
02:03:53,151 --> 02:03:54,819
Ik ben aan rust toe.
1227
02:04:09,500 --> 02:04:11,502
Wie heeft Kimble's vrouw vermoord ?
1228
02:04:11,586 --> 02:04:13,504
Kimble is ervoor veroordeeld.
1229
02:04:13,671 --> 02:04:16,382
U hebt nu een man met ��n arm
in bewaring.
1230
02:04:16,591 --> 02:04:18,634
- Is dat 'm ?
- Geen idee.
1231
02:04:18,718 --> 02:04:20,511
Hoeveel lui hebben 'n kunstarm ?
1232
02:04:20,595 --> 02:04:22,305
Een heleboel.
1233
02:04:22,388 --> 02:04:24,390
Hebt u zich niet vergist ?
1234
02:04:32,190 --> 02:04:34,775
Je hebt weinig keus, speel 't maar uit.
1235
02:04:35,109 --> 02:04:39,197
Zeg tegen Samuel Gerard
dat ik vakantie neem.
1236
02:04:42,742 --> 02:04:45,119
Iedereen aan de kant.
1237
02:05:02,762 --> 02:05:04,347
Pas op voor je hoofd.
1238
02:05:15,274 --> 02:05:17,151
Waar is dat zakje ?
1239
02:05:17,735 --> 02:05:19,737
Uw handen, dokter.
1240
02:05:38,172 --> 02:05:39,841
Het kon je toch niks schelen ?
1241
02:05:39,924 --> 02:05:41,175
Klopt.
1242
02:05:44,178 --> 02:05:45,972
Niet verder vertellen.
84614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
