Original subtitles

N�o � tarde demais para voc�s.

A oferta ainda � v�lida.

Podem se unir a n�s

ou podem morrer.

Vire-se.

Por qu�? Por que as fotos?

Depois fa�o uma escultura de voc�.

- Depois do qu�? - Depois.

Legendei.com apresenta...

SAIA DAQUI

The Walking Dead S08E07 "Time for After"

O QUE EU SEI

O QUE EU SEI QUE N�O SEI

COISAS QUE N�O SEI COMPLETAMENTE

Estou ciente de que � o quinta-coluna.

Bolsa verde, tinta vermelha, armas dos trabalhadores.

N�o � necess�rio manjar de criptografia

para saber que � o traidor

se esgueirando e em conluio com AHR.

� um acr�nimo que inventei. Alexandria, Hilltop e Reino.

Considerei usar RAH, mas ficou onomatopeico demais.

Fui encarregado pelo pr�prio Negan

de resolver a calamidade

que voc� provavelmente ajudou a criar.

Ent�o preciso que pare e desista

de todas as trai��es e deslealdade,

truques e conspira��es.

Em troca,

ofere�o n�o dizer o que sei ao Negan e aos outros.

Os Salvadores est�o acabados.

Negan est� acabado.

E este lugar,

o que foi,

est� acabado.

A �gua e a comida escassas, trabalhadores furiosos.

Os Salvadores est�o ficando assustados,

e este lugar vai cair.

E tudo que tem de fazer pra ficar do lado vencedor

� n�o fazer nada.

S� precisa n�o fazer nada.

Espere.

Deixe as coisas rolarem.

Pode fazer isso?

Viu o que acontece aqui,

ouviu os gritos,

sentiu o fedor da pele queimada.

Ainda n�o tem sangue em suas m�os,

mas isso est� vindo.

Quando fizer essas coisas,

se torna essas coisas e n�o tem volta.

N�o tem como esquecer.

O que eu quero � seguran�a.

E aqui,

talvez "seguro" signifique que muita gente est� segura.

Penso muito nisso.

Sim, sou Negan,

e n�o � perfeito,

mas somos Salvadores.

N�s salvamos.

Como eu falei,

sua trai��o n�o � conhecida.

S� pe�o que n�o fa�a nada que resulte em dano �s pessoas

dentro destas paredes e ficar� assim.

O que acha?

Um dia, talvez dois.

Eugene?

Preciso de ajuda. Pode entrar?

Ele est� piorando.

� uma infec��o.

Talvez mais de uma.

Est� atacando os �rg�os dele.

� uma quest�o de tempo at� que um falhe.

Eu s� queria que tiv�ssemos rem�dios.

Eu queria que ele n�o tivesse ajudado

no plano malconcebido que nos prendeu aqui.

Tamb�m queria ter balinhas,

mas querer n�o � poder.

- Acha que � culpa dele? - �.

N�o tudo, mas ele fazia parte da campanha.

Eu entendo, mas n�o vou esquecer.

- Pode sentar-se com ele? - Por qu�?

Vou ao mercado, ver se eles t�m ervas l�.

Tentar medicina oriental nele.

Ele n�o devia ficar sozinho e � seu amigo.

Companheiro de viagem.

Certo. Quer que ele morra?

N�o.

Eu j� volto.

Sente-se.

Parece pior do que eu.

N�o gostei disso,

porque voc� parece um cozido de batata e merda.

Sente-se.

Vai me ajudar a tirar o Dr. Carson daqui?

Considerando que o pr�dio est� cercado por um bando de zumbis,

n�o vejo uma tentativa de fuga

sem usar a mesma t�cnica falha de tripas

que o colocou na infeliz condi��o em que se encontra.

Pode ter esquecido em seu pedido que sou uma pessoa med�ocre

que n�o se arrisca por ningu�m al�m de si mesmo.

Fico firme na minha pista, sem necessidade de sinalizar.

Tudo que quero � que voc� fa�a a coisa certa.

E qual � a defini��o disso?

Acho que eu nunca soube.

Certo para alguns pode ser horr�vel para outros

e sabendo isso fiquei na vertical

quando tantos acabaram na horizontal.

Isso requer f�, confiar em si mesmo,

acreditar que Deus est� em voc�, guiando-o,

e saber que Ele tem um plano para todos n�s.

� t�o dif�cil?

� absurdo.

�?

Voc� � um homem de ci�ncia.

H� pouco tempo,

teria achado imposs�vel

acreditar que os mortos pudessem andar.

Ent�o, talvez...

Talvez n�o seja imposs�vel acreditar que voc�

saber� o que � o certo quando chegar a hora.

E ent�o,

voc� agir�.

Estou vendo algo.

Parece um caminh�o, mas perdi a vis�o da caixa de �gua.

� um dos nossos.

Tanya, ol�.

Voc� disse uma semana. Passou uma semana.

Nosso acordo? Meu som?

- Sim, digo... - Voc� o consertou?

- Est� falando s�rio? - Estou.

N�o est� pronto.

Nosso pesco�o est� em uma corda de mortos

que se aperta a cada segundo.

N�o est� preocupada por estamos presos?

Eu j� estava presa aqui.

Tem at� amanh�, Eugene, e ent�o renegociamos.

Espere.

Seria poss�vel obter a segunda garrafa,

apesar de eu n�o haver feito a entrega?

O acordo foi uma garrafa antes e outra depois que consertasse.

Preciso dela.

Est� fazendo combust�vel pra jato?

Tenho tomado um pouco na maioria das tardes

como requisito necess�rio para conseguir dormir.

Portanto, preciso da birita.

Eu entendo.

Tamb�m preciso de ajuda pra dormir.

N�o entendo.

Sim, entende.

Voc� os ajuda, Eugene. Voc� ajuda a ele.

Eu tentei parar isso.

Eu e Frankie,

n�s viemos pedir a sua ajuda.

Voc� podia ter mudado este lugar,

tornado-o melhor.

Mas s� pensou em si mesmo.

E agora tem de viver com isso.

Espero que isso ajude.

Mas n�o vai.

Negan quer voc�.

Nossa gente vai estar logo no Santu�rio,

pedindo a rendi��o deles.

Quase l�.

� por isso que fazemos. N�s fazemos acontecer.

Cobrimos voc�s com fogo cruzado das janelas de cima.

Batem o caminh�o nos zumbis e atravessam a parede.

Sim. Abrimos o buf� de Salvadores.

Sabe se os trabalhadores v�o escapar, subir as escadas?

Eles est�o do outro lado do pr�dio.

- Devem conseguir. - Tem certeza?

Depois que fizermos isso, s� v�o poder se render.

- � arriscado. - Podem ver o caminh�o chegando.

N�o havia mais armas no dep�sito dos Salvadores?

O lan�a-granadas n�o tem muni��o.

- Trabalhamos com o que temos. - Voc�s t�m a mim.

Tamb�m t�m outros atiradores.

Os Salvadores veem voc�s chegando, damos cobertura.

O que for necess�rio.

Quero isso feito.

Quero o fim deles.

�timo. Vamos fazer isso ou n�o?

Por que n�o esperamos como planejamos?

Michonne tem raz�o. Isso � arriscado.

As coisas podem dar errado.

O caminh�o com alto-falantes quase tirou os zumbis de l�.

Quase deu errado. Algo mais pode acontecer.

Mesmo se n�o ocorrer, n�o temos mais os lutadores do Reino.

Se os Salvadores resistirem,

n�o temos gente suficiente para se renderem.

Por isso Rick foi falar com os Catadores.

Voc� foi baleada. Eles mentiram.

- Acredita neles agora? - Acredito em Rick Grimes.

Eu podia ter feito algo,

mais cedo, pra acabar com isso.

Eu sabia das armas em Oceanside e esperei.

N�o fiz nada a respeito.

Com ou sem voc�, n�o vou deixar isso acontecer de novo.

Ent�o � sem mim.

Estou fora.

Temos alguns carros parados perto da vigia leste.

Pode pegar um e ir pra casa.

Vai ficar?

Voc� concorda com tudo isso?

Ajudei a come�ar.

Tenho de ver at� o fim.

Acha que � mais f�cil vir aqui e se arriscar

do que ficar l� atr�s e esperar?

E eu entendo. Eu acreditava nisso tamb�m.

A quest�o � qye, �s vezes, voc� tem de esperar.

�s vezes, n�o d� pra saber.

Eu s� queria n�o ter visto a Sasha

saindo do caix�o pra perceber isso.

Andem. Vamos.

Se as coisas n�o forem consertadas logo,

muita gente vai morrer.

Minha gente.

N�o eu, claro.

Vou viver n�o importa o que aconte�a.

Sou bom demais nessa merda, mas os outros...

N�o posso permitir.

N�o quero ver gente levando tiro, sendo mastigada,

e mastigando os outros.

N�o quero ver voc� ser comido, Eugene.

Este lugar depende de reunir

e organizar for�as.

E voc�,

meu amigo,

� forte.

Esse �rg�o esponjoso entre seus olhos

e seu corte de cabelo espetacular

� forte,

e s� quero garantir que saiba

que eu sei disso.

Pode deixar.

Estamos completamente de acordo.

Eugene,

eu ia apertar a sua m�o.

De p�.

Posso ver que est� confuso,

pois eu raramente fa�o isso.

Um aperto de m�o � sinal de respeito m�tuo.

Pouca gente recebe isso de mim.

H� trabalho a ser feito.

Ei, desligue o motor.

Mais perto e vai atrair os zumbis do p�tio.

Tome.

Se atirarem em voc�s das janelas,

n�s retribu�mos.

Vamos.

H� um ponto de cobertura ali.

Est� pronta pra isso?

Vim aqui porque queria ver as coisas eu mesma.

Queria saber que vai funcionar.

Mas quer saber?

N�o h� como saber.

Nenhum de n�s sabe.

O que sei � que as coisas est�o funcionando agora.

Talvez s� precisemos confiar

que tudo vai continuar funcionando, porque isso,

o que vamos fazer,

n�o vale a pena nos arriscar.

Vale pra mim.

S� isso.

Espero que d� certo.

Espero de verdade, mas n�o posso faz�-lo.

Simplesmente n�o posso.

Ent�o n�o deveria.

Temos Morgan e os atiradores.

Podemos fazer isso.

�.

Faremos.

Grava��o em �udio para transcri��o.

Manual de opera��es de emerg�ncia. Primeira entrada.

Abordagem de contramedida para uma incurs�o da cerca.

Alta popula��o de zumbis, uns 40 metros da dita cerca.

N�o h� esquemas acompanhantes

para o �udio do planador de emerg�ncia.

Planador ativado por som,

utilizando m�sica com 96 decib�is de redire��o

atraindo os mortos ativos para longe das sa�das,

permitindo passagem livre,

redirecionamento permanente, se bem-sucedido.

Retirar o "se".

Quando. Quando for bem-sucedido, � isso a�.

N�o se vire.

Estou aqui.

Estou pronta.

Vigia do sul,

pronto.

Vigia do leste, pronta.

Vigia do norte, pronto.

Vigia do oeste, pronto.

Levante-se.

Se afaste dessa coisa.

Se afaste!

Estou tentando salvar pessoas, Dwight.

Me matar causar� a morte de muitos inocentes.

Quando este p�ssaro cantar,

vai atrair os mortos pra longe

e libertar este lugar.

E Negan vai matar Rick, Daryl e Rosita

e todos os seus velhos amigos.

Eram companheiros de viagem, nada mais.

Estou trabalhando com eles

para mant�-los e ao povo daqui vivos.

Podemos nos livrar do Negan.

S� do Negan.

Estamos quase l�.

Negan n�o � do tipo que morre, Dwight.

- Mas voc� �, Eugene. - Eu sou.

� exatamente por isso que ainda n�o me afastei.

At� onde sei, tenho duas op��es para o meu destino.

Uma, aborto o lan�amento deste planador,

n�o liberto este lugar do cerco de dentes e l�nguas gelados,

e Negan me executar� como um favor pessoal.

Ou posso abrir a porta n�mero dois.

Me arriscar a levar um tiro pelas costas de um aliado,

apesar do sofrimento que posso ter causado no passado

e acabar com sua trai��o.

Agora.

Daryl, est� livre pelo sul.

Voc� e Tara deviam ir pra casa.

Vamos. Mexam-se.

Recuem! Mexam-se!

Recuem! Mexam-se!

Andem! Mexam-se!

A resposta � n�o!

Eu nunca concordarei com o seu plano.

Seu convite foi rejeitado.

N�o vou acabar como Sasha ou como voc�.

Fizeram suas escolhas, baseados imagino

no que muitos considerariam a coisa certa.

Fizeram suas jogadas e acabaram mortos, ou em breve.

N�o posso fazer o mesmo. Julgue-me se quiser.

Mas estou vendo com clareza, sentindo-me bem

e ouvindo perfeitamente,

ficar em seguran�a significa ficar vivo?

Aceito fazer o que for necess�rio pra alcan�ar isso.

Ent�o, vou obedecer ao Negan

e n�o cobrirei a mudan�a de lealdade de ningu�m,

e vou garantir que o Dr. Carson fique confort�vel aqui

no caso de eu precisar de sua per�cia.

E n�o me sentirei mal por isso, porque vou sobreviver.

� meu imperativo biol�gico.

� s� o que eu sei fazer.

Vai precisar de muita muni��o.

Vai.

Mesmo atirando com disciplina.

Pode o meu fabricante de balas encher as minhas armas?

Se me der as minhas m�quinas ou me levar a elas,

� afirmativo.

Percebe a tempestade de merda que vou jogar no Rick

assim que me livrar da merda que ele jogou em mim?

Percebo, sim.

Maldi��o, Eugene.

Como se sente sendo a segunda pessoa mais importante aqui?

Como se sente salvando toda essa boa gente?

Me sinto �timo.

Tenho mais um assunto urgente para voc�.

Outro item resolvido.

Mais que uma sa�da e a promessa de muni��o?

Nossa, Eugene.

Voc� � magn�fico.

Eu sou.

Ent�o, o que �?

Me diga.

O qu�?

Temos as escadas,

mas os zumbis t�m o n�vel inferior inteiro.

N�o por muito tempo. Vejam, Eugene achou uma sa�da.

E ele diz que tem algo mais.

�?

Acho que posso consertar o interfone.

O que mudaria as comunica��es por aqui.

� isso?

Desculpe, esse tipo de coisa

me empolga.

Deixarei o �ltimo item pra voc�.

Hora do depois.

Subjuguem!

Eu vou sair agora.

E minha sa�da significa que todos voc�s morrem.

N�s somos muitos.

N�o vamos atacar hoje, mas vamos atacar.

Podem jogar seus joguinhos, desenhar suas figuras,

esculpir a merda que quiserem, mas estou indo.

E depois disso,

talvez voc�s devam fugir.

Acabamos?

Sim.

Nos uniremos a voc�s.

O que deseja?

O Santu�rio est� cercado.

Zumbis,

vinte metros em torno do complexo.

Ir� comigo l�,

esperaremos pelos outros.

Quando chegarem, pediremos aos tenentes que se rendam.

Todos n�s, juntos.

Da� eu mato o Negan.

Eu, sozinho.

Temos um acordo?

Depois,

as coisas dos Salvadores s�o nossas.

Se sim, ent�o sim.

Ser� tudo nosso. Receber� um quarto.

- Metade. - Um quarto.

Um quarto e fa�o sua escultura depois.

Pose para mim, sem roupas.

Tire isso. Nada de escultura.

Minhas botas e roupas agora.

Um quarto.

Um quarto.

Atiradores.

Relat�rio.

Aqui � Rick Grimes. Algu�m na escuta?

Legendei.com