Original subtitles

O plano est� funcionando.

Estamos conseguindo.

Estamos vencendo.

Tivemos uma luta dif�cil.

Perdemos gente, pessoas corajosas

que deram suas vidas para garantir a nossa vit�ria.

Quando acabou,

n�o sobraram Salvadores.

N�s os derrotamos, mas as coisas se complicaram.

O Jesus fez prisioneiros e os trouxe para casa.

Estamos mantendo-os fora dos port�es por enquanto,

at� decidirmos o que fazer.

At� eu decidir.

Tomamos o posto avan�ado pouco a pouco.

Achamos que t�nhamos vencido.

Est�vamos em campo aberto quando nos emboscaram.

Acabou em segundos.

O Ezekiel, o Jerry e eu somos os �nicos sobreviventes.

Tudo isso � mais assustador do que eu achava que seria.

Mas estamos fazendo isso. Temos de fazer.

A Sasha foi a primeira, e agora h� mais.

Os sacrif�cios s�o reais.

Precisamos fazer isso por eles.

O resto do plano ainda est� valendo.

Estamos dando o pr�ximo passo.

Estou indo para l� agora.

O Santu�rio ainda est� cercado.

Est�o presos, sem acesso aos seus suprimentos.

Cada hora que passa n�s os deixamos mais fracos.

Os vigias est�o por todo o complexo.

Se eles abrem uma porta, n�s atiramos.

Mas se eles abrirem, parece que eles t�m problemas maiores.

Nos reuniremos no Santu�rio em 48h

pra acabar com isso e vencer.

N�o � como se n�o tiv�ssemos lutado antes.

Lutamos a cada passo at� chegarmos aqui,

a este momento.

O caminho que nos trouxe aqui, a quem somos,

um ao outro, ao agora.

E estamos t�o perto.

Essa pode ser a nossa �ltima luta.

Legendas.TV apresenta...

SAIA DAQUI

S08E06 The King, the Widow, and Rick

Comida.

�, pode ficar.

Jesus.

Oi.

Est� dando a nossa comida.

T�nhamos muitos nabos no por�o. N�o ir�amos nos livrar deles.

Os Salvadores os deixaram ap�s nos atacarem.

O por�o est� l� por um motivo.

Podemos ter o bastante, mas isso pode mudar.

Temos de cuidar dos nossos.

Paul, isso � uma farsa. E foi longe demais.

Construa uma forca.

Voc� � habilidosa, Margaret.

Economize as balas e acabe com isso.

- Gregory... - O qu�?

S� estou dizendo o que todos l� dentro est�o pensando.

V� para dentro.

Agora.

Vamos, Gregory.

Sabe que tenho raz�o.

N�o devia ter nos colocado nesta situa��o.

Est� pensando em fazer o que o Gregory falou?

Todas as op��es est�o na mesa. Elas t�m de estar.

Pelo que estamos lutando, Maggie?

- Voc� sabe. - Pois �, eu achava que sim.

� por isso que eles est�o aqui.

Temos de acabar com isso, e com o Negan.

Acabaremos. Mas quando acabarmos,

o que sobrar tem de valer o que perdemos.

O rei n�o est� recebendo visitas.

Prometemos ir encontrar Rick e os outros.

Voc� precisa vir aqui.

Temos de reunir todos que podem lutar.

Ele me disse para ir, sabe?

Que eu n�o precisava mais fazer isso.

Isto � o que fa�o.

Vou com voc�.

- Vou lutar. - N�o.

E n�o me siga.

- Sozinho? - Estou.

- Atirei em voc�. - Pegou de rasp�o.

Por que voltou?

Pela mesma coisa que queria antes.

Um acordo.

Confiar em voc�?

Atirei em voc�.

De rasp�o.

Eu ainda estaria furioso se voc� tivesse atirado em mim.

Matamos a sua gente.

Matamos alguns dos seus tamb�m.

Mas precisamos de voc�s, e voc�s precisam de n�s.

- Truque. - N�o �.

Eu podia ter vindo com meu povo, tomado este lugar.

Sabe que tenho gente para isso agora.

- Voc� viu. - Mesmo assim,

voc� est� sozinho.

Precisa da gente para salv�-lo.

N�o mais.

Os Salvadores est�o acabados.

Tomamos seus postos avan�ados.

Negan e seu povo est�o cercados por zumbis, centenas deles.

At� que se rendam, ou acabemos com eles.

A escolha � deles.

Agora estou lhe dando uma escolha.

Eu entendo. Voc� pega, n�o se importa.

Ent�o aceitou o acordo do Negan. Vim oferecer um acordo melhor.

Minha gente vai vencer.

Sua escolha � esquecer o Negan

e mudar de lado de novo.

E ser parte do pr�ximo mundo

que Alexandria, Hilltop e o Reino construir�o juntos.

Ou n�s destru�mos voc�s.

Amea�as e sonhos.

Sonhos e amea�as.

Minha gente sabe que estou aqui.

E o que v�o fazer a seguir depende do que fizerem agora.

Sim ou n�o? O que vai ser?

N�o.

Fala demais.

Aqueles que n�o s�o l�deres sempre acham que t�m raz�o.

Sempre criticam o cara

ou, sim, � claro,

a mulher que est� no comando.

Na verdade, n�o � t�o f�cil.

N�o sei.

Foi f�cil para mim n�o entregar Hilltop ao Negan.

Pode me julgar, Margaret.

O que fiz foi visando o melhor para esta comunidade.

- Como? - N�o precisei usar balas.

Ligue os pontinhos.

Voc� estava com medo.

Tentou fazer um acordo para salvar a pr�pria pele.

N�o s� a minha pele. Meus motivos eram puros.

Eu sei, Maggie, tivemos nossas diferen�as.

Mas me sentei naquela cadeira.

Posso ajudar.

J� estou na sala.

Para que eu possa ficar de olho em voc� enquanto penso.

Ficar de olho em mim? Qual �.

Precisa de algu�m para lhe dizer que pode seguir seus instintos.

E adivinhe s�? Sou esse cara.

Nosso amiguinho hippie que luta kung fu

pode tentar faz�-la se sentir mal por isso,

mas no final do dia, voc� � a pastora.

E n�o pode ter lobos andando no meio das suas ovelhas.

� simples assim.

O Rick mandou esperar.

S� vou dar uma olhada.

Ainda est� em recupera��o. Descanse para a pr�xima luta.

Volto logo.

Voc� est� se recuperando.

Levou um tiro. Eu levei uma surra.

J� levei tiros piores. Dirija.

Acabou de voltar?

Sim. Estava te procurando.

Tamb�m estava te procurando.

Queria dizer que estava certo ao n�o matar o Dwight.

N�o ter�amos chegado t�o longe sem ele.

A quest�o � que sei o que voc� disse.

Mas depois disso, vou mat�-lo.

Quero que seja eu.

Talvez possamos ser n�s dois.

E talvez n�o tenhamos de esperar tanto tempo.

O que est�o construindo?

N�o se preocupe com isso.

Voc� aceitou isso?

Quando se juntou ao seu grupo?

Fiquei sozinho por um tempo, sabe.

Ent�o achei um lugar seguro.

Um grupo de sobreviventes, uns caras dur�es.

Uma hora, um tomou o controle, e depois outro,

mas eu n�o estava prestando aten��o,

porque estava sendo alimentado.

Sou bom com as m�os.

Me mandaram ao posto sat�lite para colocar uma cerca.

E aqui estamos.

Agora a minha vida depende da mulher no comando.

Pode parar.

N�o finja que somos inocentes.

Como te chamam? Jesus?

Bem, Jesus, eu...

N�o sou nenhum anjo.

Nunca disse que era.

Isso n�o existe.

Por que precisava vir aqui?

Na hora que sa�ram do Santu�rio e eu n�o estava junto...

� como...

se soasse um alarme na minha cabe�a.

N�o consigo desligar.

Ajudei a come�ar isso.

J� passou um dia e meio.

E senti cada segundo.

Ent�o preciso ver.

Desligar o alarme na cabe�a

dar a volta e ir pra casa.

Est� bem.

Est� bem.

Pare o carro.

Ou�a.

N�o acho que esse som chegaria ao Santu�rio.

Nem eu.

Mas n�o sabemos.

Era o meu pai.

Foram tiros de advert�ncia acima da sua cabe�a.

Ele n�o estava atirando em voc�.

Sou Carl.

Siddiq.

�gua e comida.

Por qu�?

Acho que estava falando sobre algo que sua m�e disse,

sobre ajudar as pessoas.

E minha m�e me ensinou a fazer o que � certo.

�s vezes � dif�cil saber o que �,

mas �s vezes n�o �.

Obrigado.

Que bom que te encontrei.

Estava me procurando?

Achei as sardinhas e o resto.

Meu pai e eu fazemos parte de uma comunidade.

Vou fazer algumas perguntas.

- Responda com sinceridade. - Est� bem.

Quantos zumbis voc� j� matou?

- Sei que � dif�cil saber... - Duzentos e trinta e sete.

S�rio?

Mais ou menos.

Quantas pessoas j� matou?

- Uma. - Por qu�?

Os mortos tentaram mat�-lo, mas n�o mataram.

Est� fazendo armadilhas para zumbi.

� como matou tantos?

� s� parte disso.

Minha m�e achava ou esperava que matando-os

libertaria as almas deles.

Entende?

Talvez ela tivesse raz�o.

Fazer isso n�o torna mais dif�cil pra voc�

tentar sobreviver?

N�o sei. Eu...

Mas tem de honrar os pais, certo?

Se eu honrasse meu pai, n�o estaria falando com voc�.

E com certeza n�o o levaria � minha comunidade.

Mandei n�o me seguir!

Sabe o que acontece com crian�as que se aventuram pela floresta?

Nunca mais s�o vistas, e se forem, s�o monstros.

- � o que voc� quer? - N�o tenho medo.

Ent�o voc� � burro.

Precisa de lutadores, ent�o vou lutar.

Agora mesmo, ia voltar ao Santu�rio sozinha?

Me deixe ir com voc�.

Tenho de pegar os caras que mataram o meu irm�o.

N�o pode ficar andando com esse bast�o.

- Sabe como usar? - Vi voc� treinar as pessoas.

Fique perto.

Mantenha a trava de seguran�a at� eu avisar.

Ainda n�o est� preocupado?

Maggie mandou lev�-los para dentro.

Coloque-os para dentro.

Vamos. Dois de cada vez.

Come�ando agora, manteremos os prisioneiros aqui.

N�s os alimentaremos. N�o os trataremos mal.

Mas n�o vou aceitar nada menos que total coopera��o.

Margaret, com todo o respeito,

s� estou comentando.

N�o pode deixar gente em quem n�o confiamos solta aqui dentro.

Tem raz�o, Gregory.

Na verdade, n�o consegui parar de pensar no que me contou.

Eu cresci em uma fazenda.

Sei tudo sobre ovelhas e lobos.

O que est�o fazendo?

- Vamos, Gregory. - Me soltem.

N�o.

Kal, est� falando s�rio? Eduardo?

- Espere! N�o pode... Espere. - Acalme-se.

N�o me mande me acalmar!

N�o vou entrar a�. N�o pode! Maggie!

N�o, espere, pare! S� por um minuto!

- Acalme-se! - N�o, por favor, Deus, n�o!

Meu Deus!

Meu Deus. Eu n�o fiz nada.

Querida...

vai causar a morte dessa gente.

J� causou a morte de alguns, n�o foi?

Obrigado.

N�o fa�a com que eu me arrependa.

Ou vai se arrepender.

Est� bem.

Pela sua m�e.

V�! N�o tem de fazer isso!

Voc� est� bem?

Estou.

Podia ter ido embora.

Sou respons�vel por voc� agora.

� como funciona.

N�o quero causar problemas.

Seu pai n�o queria nada comigo.

Ele n�o queria...

mas �s vezes os filhos t�m de achar seu jeito

de mostrar o caminho aos pais.

Tinha um trailer l� fora queimado.

Acho que era o ve�culo do babaca do Rick.

Certo, e da�? Negan queimou a merda. E da�?

Ou eles queimaram.

Pense.

O port�o estava escancarado.

E um trailer bomba � uma chamada de jantar pra zumbis.

Mas n�o significa que houve luta.

Qual �, Zee, tinha de ter.

Com certeza houve uma batalha l�.

E aposto que foi ao redor do casar�o,

provavelmente com uns podres do bando.

Seja l� o que houve, o que estiver rolando,

Rick o canalha, ou seja l� quem, n�o sabe nada do que acontecer�.

O que foi feito pode ser desfeito depressa.

Quando ela cantar, salvamos eles.

E acho que Negan nos dar� uma vantagem.

Chega de sair procurando coisas.

Ent�o, fa�a logo. Vamos.

Est� pronto.

Verifique o per�metro!

Garanta que n�o haja mais ningu�m aqui.

GRANADAS DE FUMA�A

Voc� n�o parece bem, garota.

Algu�m te acertou?

V� pro Santu�rio!

Deixe-as comigo!

Rosita, detenha-no!

Largue.

Garota, n�o vai usar isso.

Credo, essa foi por pouco.

Foi.

Um caminh�o cheio de alto-falantes, �?

- Era um Salvador. - Sim, era.

Estavam procurando coisas quando atacaram o Santu�rio.

Viram os zumbis ao redor.

� um dep�sito.

Iam tentar afastar os zumbis. � por isso que estavam aqui.

Por que voc�s est�o aqui?

Preciso ver o Santu�rio.

N�s duas precisamos.

Por que voc�s est�o aqui?

Temos muito trabalho a fazer.

Todos n�s.

- Ele ainda n�o est� recebendo. - Jerry...

Fique ao lado do Henry.

Cubram os ouvidos.

A porta n�o est� trancada.

Sei o que quer de mim.

O que eu devia estar fazendo.

Mas n�o posso.

As pessoas l� fora precisam de voc�.

Quem diabos eu era para escolher por eles?

� o rei deles.

Porque falei que era rei.

Interpretei um papel.

E logo vi que as vidas deles estavam em jogo.

E ainda interpretei o papel.

Eu sabia.

E mesmo assim sorri.

N�o posso mais fazer isso.

N�o posso ser o que precisam.

Ent�o, por favor, deixe-me em paz.

Por que continuou me visitando?

Era meu dever...

garantir que voc� estivesse bem.

Eu estava bem.

Por que foi, de verdade?

Voc� s�...

fazia me sentir real.

N�o uma fic��o.

Real.

Voc� � real.

Para mim,

para o Reino.

Aquelas pessoas precisam de seu rei para lider�-las.

Voc�.

Voc� pode lider�-los.

Mas tem de ser voc�.

Voc� os inspirou a construir este lugar,

a acreditar em algo.

Tem de ajud�-los a se lamentar, seguir em frente, terminar isso.

Deve isso a eles.

O Henry precisa de voc�.

Essas pessoas precisam do rei Ezekiel.

E se n�o pode ser o rei,

ent�o fa�a o seu melhor e interprete o papel.

Tenho de atuar todos os dias.

Isso me incomodava.

Mas esta � quem eu sou e ainda estou de p�.

Tenho de agir como se tudo fosse normal at� que seja.

� o que eles precisam, � o que tem de dar a eles.

N�o posso.

J� fez besteira uma vez.

N�o vou deixar que mate a todos.

Acha que eles v�o nos matar?

Mantenha a calma. Este lugar vai ser nosso.

Fico esquecendo que ele se foi.

Tenho este peso.

H� momentos quando eu...

acho que o verei,

que vou poder falar

sobre como me sinto com ele.

E minha mente fica clara,

e lembro a dor

de saber que isso nunca vai acontecer.

Conhe�o esse sentimento.

- Fica mais f�cil? - N�o.

Mas ajuda a fazer algo a respeito.

Como ele est�?

O Gregory est� bem.

Est� puxando o saco dos Salvadores.

S� queria dizer que acho que fez a coisa certa,

- e queria lhe agradecer. - N�o agrade�a.

Os Salvadores naquele cercado podem servir de barganha.

Talvez tenhamos de troc�-los por alguns dos nossos.

Est�o vivos porque podemos precisar deles.

Jesus, se n�o precisarmos,

n�o podemos deix�-los viver.

Aonde voc� vai?

Garantir que iremos vencer.

Deixe-me ir com voc�.

Voc� tem raz�o.

Precisamos vencer.

Pegue as suas coisas

e alguma comida.

Podemos ficar fora por um tempo.

Aqui est�. Voc� queria ver.

Para que precisa de n�s?

Para acabar com isso. Agora.

www.legendas.tv