Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,600 --> 00:01:23,200
O plano est� funcionando.
2
00:01:23,201 --> 00:01:25,000
Estamos conseguindo.
3
00:01:25,466 --> 00:01:26,866
Estamos vencendo.
4
00:01:31,433 --> 00:01:33,543
Tivemos uma luta dif�cil.
5
00:01:33,840 --> 00:01:35,972
Perdemos gente,
pessoas corajosas
6
00:01:35,974 --> 00:01:38,546
que deram suas vidas
para garantir a nossa vit�ria.
7
00:01:44,195 --> 00:01:46,524
Quando acabou,
8
00:01:46,760 --> 00:01:49,711
n�o sobraram Salvadores.
9
00:01:51,956 --> 00:01:55,556
N�s os derrotamos,
mas as coisas se complicaram.
10
00:01:56,356 --> 00:02:00,092
O Jesus fez prisioneiros
e os trouxe para casa.
11
00:02:00,623 --> 00:02:03,856
Estamos mantendo-os
fora dos port�es por enquanto,
12
00:02:03,857 --> 00:02:05,623
at� decidirmos o que fazer.
13
00:02:07,123 --> 00:02:09,023
At� eu decidir.
14
00:02:14,523 --> 00:02:17,023
Tomamos o posto avan�ado
pouco a pouco.
15
00:02:17,024 --> 00:02:18,689
Achamos
que t�nhamos vencido.
16
00:02:18,690 --> 00:02:21,856
Est�vamos em campo aberto
quando nos emboscaram.
17
00:02:21,857 --> 00:02:24,123
Acabou em segundos.
18
00:02:24,124 --> 00:02:28,823
O Ezekiel, o Jerry e eu
somos os �nicos sobreviventes.
19
00:02:32,073 --> 00:02:35,340
Tudo isso � mais assustador
do que eu achava que seria.
20
00:02:35,342 --> 00:02:38,074
Mas estamos fazendo isso.
Temos de fazer.
21
00:02:38,075 --> 00:02:42,941
A Sasha foi a primeira,
e agora h� mais.
22
00:02:42,942 --> 00:02:45,341
Os sacrif�cios s�o reais.
23
00:02:45,342 --> 00:02:48,474
Precisamos fazer isso
por eles.
24
00:02:49,408 --> 00:02:52,141
O resto do plano
ainda est� valendo.
25
00:02:52,142 --> 00:02:54,408
Estamos dando
o pr�ximo passo.
26
00:02:54,409 --> 00:02:56,472
Estou indo para l� agora.
27
00:02:56,775 --> 00:02:58,908
O Santu�rio ainda
est� cercado.
28
00:02:58,909 --> 00:03:02,308
Est�o presos,
sem acesso aos seus suprimentos.
29
00:03:02,309 --> 00:03:05,974
Cada hora que passa
n�s os deixamos mais fracos.
30
00:03:06,408 --> 00:03:09,274
Os vigias est�o
por todo o complexo.
31
00:03:09,275 --> 00:03:12,508
Se eles abrem uma porta,
n�s atiramos.
32
00:03:12,509 --> 00:03:16,990
Mas se eles abrirem, parece
que eles t�m problemas maiores.
33
00:03:17,819 --> 00:03:22,006
Nos reuniremos
no Santu�rio em 48h
34
00:03:22,008 --> 00:03:24,046
pra acabar com isso
e vencer.
35
00:03:25,426 --> 00:03:28,459
N�o � como
se n�o tiv�ssemos lutado antes.
36
00:03:28,460 --> 00:03:32,026
Lutamos a cada passo
at� chegarmos aqui,
37
00:03:32,027 --> 00:03:33,759
a este momento.
38
00:03:33,760 --> 00:03:38,192
O caminho que nos trouxe aqui,
a quem somos,
39
00:03:38,526 --> 00:03:41,726
um ao outro, ao agora.
40
00:03:42,559 --> 00:03:44,496
E estamos t�o perto.
41
00:03:47,926 --> 00:03:51,092
Essa pode ser
a nossa �ltima luta.
42
00:04:21,059 --> 00:04:23,559
Legendas.TV
apresenta...
43
00:04:26,292 --> 00:04:28,126
SAIA DAQUI
44
00:04:54,759 --> 00:04:58,959
S08E06
The King, the Widow, and Rick
45
00:05:05,526 --> 00:05:06,926
Comida.
46
00:05:18,226 --> 00:05:19,726
�, pode ficar.
47
00:05:29,646 --> 00:05:31,064
Jesus.
48
00:05:37,626 --> 00:05:39,026
Oi.
49
00:05:40,326 --> 00:05:42,059
Est� dando a nossa comida.
50
00:05:42,060 --> 00:05:46,259
T�nhamos muitos nabos no por�o.
N�o ir�amos nos livrar deles.
51
00:05:46,260 --> 00:05:48,426
Os Salvadores os deixaram
ap�s nos atacarem.
52
00:05:48,427 --> 00:05:51,359
O por�o est� l�
por um motivo.
53
00:05:51,360 --> 00:05:53,559
Podemos ter o bastante,
mas isso pode mudar.
54
00:05:53,560 --> 00:05:54,992
Temos de cuidar dos nossos.
55
00:05:54,993 --> 00:05:58,192
Paul, isso � uma farsa.
E foi longe demais.
56
00:05:58,193 --> 00:06:00,392
Construa uma forca.
57
00:06:00,892 --> 00:06:02,492
Voc� � habilidosa, Margaret.
58
00:06:02,493 --> 00:06:05,492
Economize as balas
e acabe com isso.
59
00:06:05,493 --> 00:06:06,894
- Gregory...
- O qu�?
60
00:06:06,895 --> 00:06:09,559
S� estou dizendo o que todos
l� dentro est�o pensando.
61
00:06:09,560 --> 00:06:10,992
V� para dentro.
62
00:06:12,826 --> 00:06:14,326
Agora.
63
00:06:15,292 --> 00:06:16,892
Vamos, Gregory.
64
00:06:18,892 --> 00:06:20,626
Sabe que tenho raz�o.
65
00:06:31,299 --> 00:06:33,592
N�o devia ter nos colocado
nesta situa��o.
66
00:06:34,926 --> 00:06:37,259
Est� pensando em fazer
o que o Gregory falou?
67
00:06:37,260 --> 00:06:40,792
Todas as op��es est�o na mesa.
Elas t�m de estar.
68
00:06:40,793 --> 00:06:42,859
Pelo que estamos
lutando, Maggie?
69
00:06:44,092 --> 00:06:46,926
- Voc� sabe.
- Pois �, eu achava que sim.
70
00:06:46,927 --> 00:06:48,626
� por isso
que eles est�o aqui.
71
00:06:49,392 --> 00:06:52,759
Temos de acabar com isso,
e com o Negan.
72
00:06:52,760 --> 00:06:55,492
Acabaremos.
Mas quando acabarmos,
73
00:06:55,493 --> 00:06:58,659
o que sobrar tem de valer
o que perdemos.
74
00:07:15,726 --> 00:07:17,929
O rei n�o est�
recebendo visitas.
75
00:07:23,826 --> 00:07:25,959
Prometemos ir encontrar Rick
e os outros.
76
00:07:25,960 --> 00:07:28,026
Voc� precisa vir aqui.
77
00:07:29,392 --> 00:07:32,059
Temos de reunir todos
que podem lutar.
78
00:07:36,692 --> 00:07:38,559
Ele me disse para ir, sabe?
79
00:07:39,592 --> 00:07:41,792
Que eu n�o precisava mais
fazer isso.
80
00:07:44,692 --> 00:07:46,526
Isto � o que fa�o.
81
00:07:52,859 --> 00:07:54,426
Vou com voc�.
82
00:07:55,426 --> 00:07:57,326
- Vou lutar.
- N�o.
83
00:07:57,327 --> 00:07:58,792
E n�o me siga.
84
00:08:30,792 --> 00:08:33,892
- Sozinho?
- Estou.
85
00:08:36,659 --> 00:08:39,859
- Atirei em voc�.
- Pegou de rasp�o.
86
00:08:41,259 --> 00:08:43,092
Por que voltou?
87
00:08:45,292 --> 00:08:47,859
Pela mesma coisa
que queria antes.
88
00:08:48,826 --> 00:08:50,426
Um acordo.
89
00:08:52,292 --> 00:08:53,892
Confiar em voc�?
90
00:08:54,552 --> 00:08:56,152
Atirei em voc�.
91
00:08:56,328 --> 00:08:58,292
De rasp�o.
92
00:08:58,293 --> 00:09:01,059
Eu ainda estaria furioso
se voc� tivesse atirado em mim.
93
00:09:01,859 --> 00:09:04,292
Matamos a sua gente.
94
00:09:04,293 --> 00:09:06,642
Matamos alguns
dos seus tamb�m.
95
00:09:06,893 --> 00:09:09,319
Mas precisamos de voc�s,
e voc�s precisam de n�s.
96
00:09:10,126 --> 00:09:13,192
- Truque.
- N�o �.
97
00:09:14,359 --> 00:09:17,859
Eu podia ter vindo com meu povo,
tomado este lugar.
98
00:09:17,860 --> 00:09:19,913
Sabe que tenho gente
para isso agora.
99
00:09:19,914 --> 00:09:22,626
- Voc� viu.
- Mesmo assim,
100
00:09:23,126 --> 00:09:25,159
voc� est� sozinho.
101
00:09:26,559 --> 00:09:28,625
Precisa da gente
para salv�-lo.
102
00:09:31,226 --> 00:09:32,826
N�o mais.
103
00:09:34,659 --> 00:09:36,792
Os Salvadores
est�o acabados.
104
00:09:38,743 --> 00:09:41,059
Tomamos
seus postos avan�ados.
105
00:09:42,726 --> 00:09:47,026
Negan e seu povo est�o cercados
por zumbis, centenas deles.
106
00:09:47,027 --> 00:09:51,259
At� que se rendam,
ou acabemos com eles.
107
00:09:51,260 --> 00:09:52,959
A escolha � deles.
108
00:09:53,926 --> 00:09:56,059
Agora estou lhe dando
uma escolha.
109
00:09:56,759 --> 00:09:59,959
Eu entendo.
Voc� pega, n�o se importa.
110
00:10:00,459 --> 00:10:04,359
Ent�o aceitou o acordo do Negan.
Vim oferecer um acordo melhor.
111
00:10:04,360 --> 00:10:06,826
Minha gente vai vencer.
112
00:10:06,827 --> 00:10:10,793
Sua escolha
� esquecer o Negan
113
00:10:10,794 --> 00:10:12,992
e mudar de lado de novo.
114
00:10:13,392 --> 00:10:15,159
E ser parte do pr�ximo mundo
115
00:10:15,160 --> 00:10:19,126
que Alexandria, Hilltop
e o Reino construir�o juntos.
116
00:10:20,759 --> 00:10:25,226
Ou n�s destru�mos voc�s.
117
00:10:26,459 --> 00:10:29,459
Amea�as e sonhos.
118
00:10:30,173 --> 00:10:33,473
Sonhos e amea�as.
119
00:10:36,559 --> 00:10:38,592
Minha gente sabe
que estou aqui.
120
00:10:39,292 --> 00:10:43,159
E o que v�o fazer a seguir
depende do que fizerem agora.
121
00:10:44,926 --> 00:10:48,792
Sim ou n�o?
O que vai ser?
122
00:10:54,786 --> 00:10:56,431
N�o.
123
00:11:06,359 --> 00:11:08,254
Fala demais.
124
00:11:19,201 --> 00:11:23,201
Aqueles que n�o s�o l�deres
sempre acham que t�m raz�o.
125
00:11:24,124 --> 00:11:27,669
Sempre criticam o cara
126
00:11:27,671 --> 00:11:29,471
ou, sim, � claro,
127
00:11:29,472 --> 00:11:32,570
a mulher
que est� no comando.
128
00:11:32,571 --> 00:11:34,970
Na verdade, n�o � t�o f�cil.
129
00:11:35,803 --> 00:11:37,403
N�o sei.
130
00:11:38,203 --> 00:11:41,703
Foi f�cil para mim n�o entregar
Hilltop ao Negan.
131
00:11:41,704 --> 00:11:43,836
Pode me julgar, Margaret.
132
00:11:44,803 --> 00:11:47,986
O que fiz foi visando o melhor
para esta comunidade.
133
00:11:48,670 --> 00:11:52,303
- Como?
- N�o precisei usar balas.
134
00:11:52,703 --> 00:11:54,403
Ligue os pontinhos.
135
00:11:56,703 --> 00:11:58,547
Voc� estava com medo.
136
00:11:58,804 --> 00:12:01,536
Tentou fazer um acordo
para salvar a pr�pria pele.
137
00:12:01,537 --> 00:12:04,910
N�o s� a minha pele.
Meus motivos eram puros.
138
00:12:05,603 --> 00:12:08,403
Eu sei, Maggie,
tivemos nossas diferen�as.
139
00:12:08,404 --> 00:12:10,636
Mas me sentei
naquela cadeira.
140
00:12:10,637 --> 00:12:12,236
Posso ajudar.
141
00:12:12,970 --> 00:12:14,573
J� estou na sala.
142
00:12:14,574 --> 00:12:17,303
Para que eu possa ficar
de olho em voc� enquanto penso.
143
00:12:17,304 --> 00:12:19,152
Ficar de olho em mim?
Qual �.
144
00:12:19,153 --> 00:12:22,803
Precisa de algu�m para lhe dizer
que pode seguir seus instintos.
145
00:12:22,804 --> 00:12:25,570
E adivinhe s�?
Sou esse cara.
146
00:12:25,571 --> 00:12:30,236
Nosso amiguinho hippie
que luta kung fu
147
00:12:30,237 --> 00:12:33,203
pode tentar faz�-la
se sentir mal por isso,
148
00:12:34,036 --> 00:12:37,336
mas no final do dia,
voc� � a pastora.
149
00:12:37,941 --> 00:12:41,800
E n�o pode ter lobos andando
no meio das suas ovelhas.
150
00:12:44,236 --> 00:12:45,984
� simples assim.
151
00:12:57,769 --> 00:12:59,369
O Rick mandou esperar.
152
00:12:59,371 --> 00:13:01,170
S� vou dar uma olhada.
153
00:13:03,770 --> 00:13:07,536
Ainda est� em recupera��o.
Descanse para a pr�xima luta.
154
00:13:07,537 --> 00:13:09,136
Volto logo.
155
00:13:20,270 --> 00:13:22,036
Voc� est� se recuperando.
156
00:13:23,770 --> 00:13:26,670
Levou um tiro.
Eu levei uma surra.
157
00:13:26,671 --> 00:13:28,488
J� levei tiros piores.
Dirija.
158
00:13:43,470 --> 00:13:45,136
Acabou de voltar?
159
00:13:45,686 --> 00:13:47,603
Sim.
Estava te procurando.
160
00:13:48,303 --> 00:13:50,203
Tamb�m estava te procurando.
161
00:13:53,436 --> 00:13:57,370
Queria dizer que estava certo
ao n�o matar o Dwight.
162
00:13:59,404 --> 00:14:01,971
N�o ter�amos chegado
t�o longe sem ele.
163
00:14:03,936 --> 00:14:06,036
A quest�o �
que sei o que voc� disse.
164
00:14:06,403 --> 00:14:09,003
Mas depois disso,
vou mat�-lo.
165
00:14:10,936 --> 00:14:12,836
Quero que seja eu.
166
00:14:15,136 --> 00:14:17,134
Talvez possamos ser
n�s dois.
167
00:14:18,403 --> 00:14:20,853
E talvez n�o tenhamos
de esperar tanto tempo.
168
00:14:42,236 --> 00:14:43,703
O que est�o construindo?
169
00:14:46,736 --> 00:14:48,370
N�o se preocupe com isso.
170
00:14:50,936 --> 00:14:52,703
Voc� aceitou isso?
171
00:14:54,003 --> 00:14:55,736
Quando se juntou
ao seu grupo?
172
00:15:13,636 --> 00:15:16,036
Fiquei sozinho
por um tempo, sabe.
173
00:15:17,103 --> 00:15:19,170
Ent�o achei um lugar seguro.
174
00:15:20,070 --> 00:15:23,086
Um grupo de sobreviventes,
uns caras dur�es.
175
00:15:24,769 --> 00:15:28,402
Uma hora, um tomou o controle,
e depois outro,
176
00:15:28,404 --> 00:15:30,270
mas eu n�o estava
prestando aten��o,
177
00:15:30,271 --> 00:15:32,270
porque estava
sendo alimentado.
178
00:15:34,654 --> 00:15:36,600
Sou bom com as m�os.
179
00:15:39,436 --> 00:15:43,336
Me mandaram ao posto sat�lite
para colocar uma cerca.
180
00:15:44,536 --> 00:15:46,193
E aqui estamos.
181
00:15:47,653 --> 00:15:50,270
Agora a minha vida depende
da mulher no comando.
182
00:15:50,271 --> 00:15:51,671
Pode parar.
183
00:15:54,803 --> 00:15:57,368
N�o finja
que somos inocentes.
184
00:16:01,136 --> 00:16:03,118
Como te chamam? Jesus?
185
00:16:04,603 --> 00:16:06,703
Bem, Jesus, eu...
186
00:16:07,924 --> 00:16:09,691
N�o sou nenhum anjo.
187
00:16:11,403 --> 00:16:12,936
Nunca disse que era.
188
00:16:14,436 --> 00:16:15,870
Isso n�o existe.
189
00:16:37,230 --> 00:16:39,330
Por que precisava vir aqui?
190
00:16:45,863 --> 00:16:49,230
Na hora que sa�ram do Santu�rio
e eu n�o estava junto...
191
00:16:52,830 --> 00:16:54,301
� como...
192
00:16:57,100 --> 00:16:59,673
se soasse
um alarme na minha cabe�a.
193
00:17:01,963 --> 00:17:03,863
N�o consigo desligar.
194
00:17:07,315 --> 00:17:09,363
Ajudei a come�ar isso.
195
00:17:09,364 --> 00:17:11,296
J� passou um dia e meio.
196
00:17:11,297 --> 00:17:14,196
E senti cada segundo.
197
00:17:14,197 --> 00:17:16,630
Ent�o preciso ver.
198
00:17:18,530 --> 00:17:21,110
Desligar o alarme na cabe�a
199
00:17:21,111 --> 00:17:24,898
dar a volta e ir pra casa.
200
00:17:35,330 --> 00:17:36,730
Est� bem.
201
00:17:38,130 --> 00:17:39,630
Est� bem.
202
00:17:41,363 --> 00:17:42,763
Pare o carro.
203
00:17:51,963 --> 00:17:53,363
Ou�a.
204
00:18:04,800 --> 00:18:07,212
N�o acho que esse som
chegaria ao Santu�rio.
205
00:18:07,696 --> 00:18:09,096
Nem eu.
206
00:18:10,830 --> 00:18:12,330
Mas n�o sabemos.
207
00:19:29,596 --> 00:19:30,996
Era o meu pai.
208
00:19:31,696 --> 00:19:34,253
Foram tiros de advert�ncia
acima da sua cabe�a.
209
00:19:36,096 --> 00:19:37,863
Ele n�o estava
atirando em voc�.
210
00:19:40,342 --> 00:19:42,142
Sou Carl.
211
00:19:52,096 --> 00:19:53,696
Siddiq.
212
00:19:54,863 --> 00:19:56,378
�gua e comida.
213
00:20:00,830 --> 00:20:02,330
Por qu�?
214
00:20:03,830 --> 00:20:07,742
Acho que estava falando
sobre algo que sua m�e disse,
215
00:20:07,744 --> 00:20:09,455
sobre ajudar as pessoas.
216
00:20:11,230 --> 00:20:14,196
E minha m�e me ensinou
a fazer o que � certo.
217
00:20:14,197 --> 00:20:15,896
�s vezes � dif�cil
saber o que �,
218
00:20:15,897 --> 00:20:17,763
mas �s vezes n�o �.
219
00:20:49,096 --> 00:20:50,496
Obrigado.
220
00:20:51,830 --> 00:20:53,596
Que bom que te encontrei.
221
00:20:53,597 --> 00:20:55,496
Estava me procurando?
222
00:20:56,496 --> 00:20:59,696
Achei as sardinhas
e o resto.
223
00:21:00,530 --> 00:21:02,983
Meu pai e eu fazemos
parte de uma comunidade.
224
00:21:07,696 --> 00:21:09,884
Vou fazer algumas perguntas.
225
00:21:09,885 --> 00:21:13,130
- Responda com sinceridade.
- Est� bem.
226
00:21:14,930 --> 00:21:16,763
Quantos zumbis
voc� j� matou?
227
00:21:18,503 --> 00:21:21,463
- Sei que � dif�cil saber...
- Duzentos e trinta e sete.
228
00:21:23,630 --> 00:21:25,163
S�rio?
229
00:21:26,463 --> 00:21:28,496
Mais ou menos.
230
00:21:31,963 --> 00:21:33,763
Quantas pessoas j� matou?
231
00:21:36,263 --> 00:21:39,603
- Uma.
- Por qu�?
232
00:21:42,863 --> 00:21:47,596
Os mortos tentaram mat�-lo,
mas n�o mataram.
233
00:21:51,696 --> 00:21:53,973
Est� fazendo
armadilhas para zumbi.
234
00:21:54,190 --> 00:21:56,155
� como matou tantos?
235
00:21:56,763 --> 00:21:58,896
� s� parte disso.
236
00:22:00,996 --> 00:22:05,263
Minha m�e achava ou esperava
que matando-os
237
00:22:07,096 --> 00:22:09,096
libertaria as almas deles.
238
00:22:13,996 --> 00:22:15,396
Entende?
239
00:22:15,398 --> 00:22:17,663
Talvez ela tivesse raz�o.
240
00:22:17,664 --> 00:22:20,030
Fazer isso n�o torna
mais dif�cil pra voc�
241
00:22:20,031 --> 00:22:21,663
tentar sobreviver?
242
00:22:25,030 --> 00:22:26,763
N�o sei. Eu...
243
00:22:27,563 --> 00:22:31,096
Mas tem de honrar
os pais, certo?
244
00:22:32,713 --> 00:22:35,613
Se eu honrasse meu pai,
n�o estaria falando com voc�.
245
00:22:38,263 --> 00:22:41,130
E com certeza n�o o levaria
� minha comunidade.
246
00:23:05,378 --> 00:23:08,498
Mandei n�o me seguir!
247
00:23:09,112 --> 00:23:12,579
Sabe o que acontece com crian�as
que se aventuram pela floresta?
248
00:23:12,580 --> 00:23:15,279
Nunca mais s�o vistas,
e se forem, s�o monstros.
249
00:23:15,280 --> 00:23:17,312
- � o que voc� quer?
- N�o tenho medo.
250
00:23:18,120 --> 00:23:19,687
Ent�o voc� � burro.
251
00:23:19,689 --> 00:23:21,988
Precisa de lutadores,
ent�o vou lutar.
252
00:23:24,132 --> 00:23:27,518
Agora mesmo,
ia voltar ao Santu�rio sozinha?
253
00:23:28,865 --> 00:23:30,465
Me deixe ir com voc�.
254
00:23:30,466 --> 00:23:33,098
Tenho de pegar os caras
que mataram o meu irm�o.
255
00:23:41,598 --> 00:23:44,665
N�o pode ficar andando
com esse bast�o.
256
00:23:46,432 --> 00:23:49,998
- Sabe como usar?
- Vi voc� treinar as pessoas.
257
00:23:53,298 --> 00:23:54,898
Fique perto.
258
00:23:56,298 --> 00:23:58,898
Mantenha a trava de seguran�a
at� eu avisar.
259
00:24:11,698 --> 00:24:13,098
Ainda n�o est� preocupado?
260
00:24:22,009 --> 00:24:24,109
Maggie mandou lev�-los
para dentro.
261
00:24:43,710 --> 00:24:45,110
Coloque-os para dentro.
262
00:24:51,510 --> 00:24:54,036
Vamos.
Dois de cada vez.
263
00:24:58,477 --> 00:25:01,077
Come�ando agora,
manteremos os prisioneiros aqui.
264
00:25:02,277 --> 00:25:05,310
N�s os alimentaremos.
N�o os trataremos mal.
265
00:25:05,311 --> 00:25:08,643
Mas n�o vou aceitar
nada menos que total coopera��o.
266
00:25:11,843 --> 00:25:15,066
Margaret,
com todo o respeito,
267
00:25:15,067 --> 00:25:17,140
s� estou comentando.
268
00:25:17,141 --> 00:25:22,140
N�o pode deixar gente em quem
n�o confiamos solta aqui dentro.
269
00:25:22,141 --> 00:25:24,243
Tem raz�o, Gregory.
270
00:25:25,510 --> 00:25:28,610
Na verdade, n�o consegui parar
de pensar no que me contou.
271
00:25:29,843 --> 00:25:31,943
Eu cresci em uma fazenda.
272
00:25:32,577 --> 00:25:34,943
Sei tudo
sobre ovelhas e lobos.
273
00:25:37,210 --> 00:25:39,588
O que est�o fazendo?
274
00:25:39,589 --> 00:25:41,095
- Vamos, Gregory.
- Me soltem.
275
00:25:41,096 --> 00:25:42,498
N�o.
276
00:25:42,499 --> 00:25:44,777
Kal, est� falando s�rio?
Eduardo?
277
00:25:44,785 --> 00:25:48,510
- Espere! N�o pode... Espere.
- Acalme-se.
278
00:25:48,511 --> 00:25:50,377
N�o me mande me acalmar!
279
00:25:50,378 --> 00:25:52,910
N�o vou entrar a�.
N�o pode! Maggie!
280
00:25:52,911 --> 00:25:54,877
N�o, espere, pare!
S� por um minuto!
281
00:25:54,878 --> 00:25:58,210
- Acalme-se!
- N�o, por favor, Deus, n�o!
282
00:25:58,211 --> 00:25:59,611
Meu Deus!
283
00:26:03,743 --> 00:26:07,343
Meu Deus.
Eu n�o fiz nada.
284
00:26:33,710 --> 00:26:35,377
Querida...
285
00:26:37,043 --> 00:26:39,343
vai causar a morte
dessa gente.
286
00:26:40,310 --> 00:26:42,743
J� causou a morte de alguns,
n�o foi?
287
00:26:50,210 --> 00:26:51,713
Obrigado.
288
00:26:52,243 --> 00:26:54,477
N�o fa�a
com que eu me arrependa.
289
00:26:55,177 --> 00:26:56,910
Ou vai se arrepender.
290
00:27:37,691 --> 00:27:39,157
Est� bem.
291
00:27:40,028 --> 00:27:41,528
Pela sua m�e.
292
00:28:11,210 --> 00:28:13,710
V�!
N�o tem de fazer isso!
293
00:29:04,643 --> 00:29:06,043
Voc� est� bem?
294
00:29:09,843 --> 00:29:11,243
Estou.
295
00:29:17,477 --> 00:29:19,177
Podia ter ido embora.
296
00:29:35,443 --> 00:29:37,277
Sou respons�vel
por voc� agora.
297
00:29:37,777 --> 00:29:39,430
� como funciona.
298
00:29:41,534 --> 00:29:43,634
N�o quero causar problemas.
299
00:29:44,368 --> 00:29:46,401
Seu pai
n�o queria nada comigo.
300
00:29:46,402 --> 00:29:47,801
Ele n�o queria...
301
00:29:49,221 --> 00:29:51,668
mas �s vezes
os filhos t�m de achar seu jeito
302
00:29:51,669 --> 00:29:53,401
de mostrar o caminho
aos pais.
303
00:30:32,068 --> 00:30:34,934
Tinha um trailer l� fora
queimado.
304
00:30:34,935 --> 00:30:37,501
Acho que era o ve�culo
do babaca do Rick.
305
00:30:37,502 --> 00:30:40,468
Certo, e da�? Negan queimou
a merda. E da�?
306
00:30:40,469 --> 00:30:42,768
Ou eles queimaram.
307
00:30:42,769 --> 00:30:44,401
Pense.
308
00:30:44,402 --> 00:30:46,134
O port�o estava escancarado.
309
00:30:46,135 --> 00:30:48,968
E um trailer bomba � uma chamada
de jantar pra zumbis.
310
00:30:48,969 --> 00:30:50,634
Mas n�o significa
que houve luta.
311
00:30:50,635 --> 00:30:52,634
Qual �, Zee, tinha de ter.
312
00:30:52,635 --> 00:30:55,299
Com certeza houve
uma batalha l�.
313
00:30:55,300 --> 00:30:58,301
E aposto que foi
ao redor do casar�o,
314
00:30:58,302 --> 00:31:00,156
provavelmente
com uns podres do bando.
315
00:31:00,157 --> 00:31:02,501
Seja l� o que houve,
o que estiver rolando,
316
00:31:02,502 --> 00:31:06,334
Rick o canalha, ou seja l� quem,
n�o sabe nada do que acontecer�.
317
00:31:06,335 --> 00:31:09,101
O que foi feito
pode ser desfeito depressa.
318
00:31:09,102 --> 00:31:11,401
Quando ela cantar,
salvamos eles.
319
00:31:11,402 --> 00:31:13,668
E acho que Negan nos dar�
uma vantagem.
320
00:31:13,669 --> 00:31:15,468
Chega de sair
procurando coisas.
321
00:31:15,469 --> 00:31:17,768
Ent�o, fa�a logo.
Vamos.
322
00:31:39,739 --> 00:31:41,239
Est� pronto.
323
00:32:14,901 --> 00:32:16,434
Verifique o per�metro!
324
00:32:16,435 --> 00:32:18,346
Garanta que n�o haja
mais ningu�m aqui.
325
00:32:21,868 --> 00:32:24,101
GRANADAS DE FUMA�A
326
00:33:09,894 --> 00:33:11,727
Voc� n�o parece bem, garota.
327
00:33:11,729 --> 00:33:13,462
Algu�m te acertou?
328
00:33:17,668 --> 00:33:19,634
V� pro Santu�rio!
329
00:33:19,635 --> 00:33:21,034
Deixe-as comigo!
330
00:33:32,868 --> 00:33:34,601
Rosita, detenha-no!
331
00:33:40,001 --> 00:33:41,601
Largue.
332
00:33:44,865 --> 00:33:47,681
Garota, n�o vai usar isso.
333
00:34:29,634 --> 00:34:31,576
Credo, essa foi por pouco.
334
00:34:34,234 --> 00:34:35,834
Foi.
335
00:34:40,980 --> 00:34:43,268
Um caminh�o
cheio de alto-falantes, �?
336
00:34:43,269 --> 00:34:46,368
- Era um Salvador.
- Sim, era.
337
00:34:46,369 --> 00:34:49,201
Estavam procurando coisas
quando atacaram o Santu�rio.
338
00:34:49,202 --> 00:34:51,234
Viram os zumbis ao redor.
339
00:34:52,001 --> 00:34:53,701
� um dep�sito.
340
00:34:54,101 --> 00:34:57,468
Iam tentar afastar os zumbis.
� por isso que estavam aqui.
341
00:34:59,297 --> 00:35:01,164
Por que voc�s est�o aqui?
342
00:35:05,268 --> 00:35:07,268
Preciso ver o Santu�rio.
343
00:35:08,768 --> 00:35:10,368
N�s duas precisamos.
344
00:35:12,101 --> 00:35:14,101
Por que voc�s est�o aqui?
345
00:35:14,102 --> 00:35:16,534
Temos muito trabalho
a fazer.
346
00:35:16,535 --> 00:35:18,234
Todos n�s.
347
00:35:32,560 --> 00:35:35,226
- Ele ainda n�o est� recebendo.
- Jerry...
348
00:35:36,911 --> 00:35:38,644
Fique ao lado do Henry.
349
00:35:43,111 --> 00:35:44,611
Cubram os ouvidos.
350
00:35:48,740 --> 00:35:50,207
A porta n�o est� trancada.
351
00:35:57,878 --> 00:35:59,711
Sei o que quer de mim.
352
00:36:01,478 --> 00:36:03,311
O que eu devia
estar fazendo.
353
00:36:06,744 --> 00:36:08,144
Mas n�o posso.
354
00:36:09,311 --> 00:36:11,511
As pessoas l� fora
precisam de voc�.
355
00:36:21,478 --> 00:36:24,044
Quem diabos eu era
para escolher por eles?
356
00:36:25,944 --> 00:36:27,644
� o rei deles.
357
00:36:28,744 --> 00:36:30,844
Porque falei que era rei.
358
00:36:32,344 --> 00:36:34,044
Interpretei um papel.
359
00:36:36,811 --> 00:36:40,611
E logo vi que as vidas deles
estavam em jogo.
360
00:36:42,378 --> 00:36:44,378
E ainda interpretei o papel.
361
00:36:46,378 --> 00:36:47,978
Eu sabia.
362
00:36:49,878 --> 00:36:52,044
E mesmo assim sorri.
363
00:36:54,344 --> 00:36:56,044
N�o posso mais fazer isso.
364
00:36:59,978 --> 00:37:01,944
N�o posso ser
o que precisam.
365
00:37:03,444 --> 00:37:08,278
Ent�o, por favor,
deixe-me em paz.
366
00:37:30,211 --> 00:37:32,644
Por que continuou
me visitando?
367
00:37:34,578 --> 00:37:36,278
Era meu dever...
368
00:37:39,411 --> 00:37:41,611
garantir que voc�
estivesse bem.
369
00:37:42,578 --> 00:37:44,278
Eu estava bem.
370
00:37:46,278 --> 00:37:48,044
Por que foi, de verdade?
371
00:37:52,478 --> 00:37:54,144
Voc� s�...
372
00:38:01,178 --> 00:38:03,144
fazia me sentir real.
373
00:38:07,544 --> 00:38:09,144
N�o uma fic��o.
374
00:38:12,578 --> 00:38:14,178
Real.
375
00:38:22,878 --> 00:38:24,478
Voc� � real.
376
00:38:27,444 --> 00:38:29,044
Para mim,
377
00:38:31,578 --> 00:38:33,278
para o Reino.
378
00:38:37,411 --> 00:38:40,844
Aquelas pessoas precisam
de seu rei para lider�-las.
379
00:38:42,978 --> 00:38:44,578
Voc�.
380
00:38:45,044 --> 00:38:46,844
Voc� pode lider�-los.
381
00:38:50,411 --> 00:38:52,244
Mas tem de ser voc�.
382
00:38:57,011 --> 00:38:59,911
Voc� os inspirou
a construir este lugar,
383
00:39:01,611 --> 00:39:04,178
a acreditar em algo.
384
00:39:07,711 --> 00:39:12,710
Tem de ajud�-los a se lamentar,
seguir em frente, terminar isso.
385
00:39:15,778 --> 00:39:17,678
Deve isso a eles.
386
00:39:19,278 --> 00:39:21,311
O Henry precisa de voc�.
387
00:39:26,011 --> 00:39:28,644
Essas pessoas precisam
do rei Ezekiel.
388
00:39:30,611 --> 00:39:33,211
E se n�o pode ser o rei,
389
00:39:33,812 --> 00:39:36,544
ent�o fa�a o seu melhor
e interprete o papel.
390
00:39:38,411 --> 00:39:40,711
Tenho de atuar
todos os dias.
391
00:39:41,878 --> 00:39:43,478
Isso me incomodava.
392
00:39:43,479 --> 00:39:47,411
Mas esta � quem eu sou
e ainda estou de p�.
393
00:39:48,611 --> 00:39:52,078
Tenho de agir como se tudo
fosse normal at� que seja.
394
00:39:52,079 --> 00:39:55,548
� o que eles precisam,
� o que tem de dar a eles.
395
00:40:05,111 --> 00:40:06,711
N�o posso.
396
00:40:27,811 --> 00:40:30,044
J� fez besteira uma vez.
397
00:40:30,045 --> 00:40:31,946
N�o vou deixar
que mate a todos.
398
00:40:32,744 --> 00:40:35,044
Acha que eles v�o nos matar?
399
00:40:36,944 --> 00:40:40,244
Mantenha a calma.
Este lugar vai ser nosso.
400
00:40:48,245 --> 00:40:52,112
Fico esquecendo
que ele se foi.
401
00:40:54,400 --> 00:40:58,267
Tenho este peso.
402
00:41:00,000 --> 00:41:03,100
H� momentos quando eu...
403
00:41:03,101 --> 00:41:04,867
acho que o verei,
404
00:41:05,867 --> 00:41:10,285
que vou poder falar
405
00:41:10,286 --> 00:41:13,342
sobre como me sinto com ele.
406
00:41:14,834 --> 00:41:17,600
E minha mente fica clara,
407
00:41:17,601 --> 00:41:21,318
e lembro a dor
408
00:41:21,982 --> 00:41:24,333
de saber
que isso nunca vai acontecer.
409
00:41:26,067 --> 00:41:27,767
Conhe�o esse sentimento.
410
00:41:32,000 --> 00:41:34,950
- Fica mais f�cil?
- N�o.
411
00:41:35,435 --> 00:41:37,600
Mas ajuda
a fazer algo a respeito.
412
00:41:42,067 --> 00:41:43,667
Como ele est�?
413
00:41:43,668 --> 00:41:45,400
O Gregory est� bem.
414
00:41:45,401 --> 00:41:47,600
Est� puxando o saco
dos Salvadores.
415
00:41:48,100 --> 00:41:51,263
S� queria dizer que acho
que fez a coisa certa,
416
00:41:51,264 --> 00:41:53,517
- e queria lhe agradecer.
- N�o agrade�a.
417
00:42:00,067 --> 00:42:03,067
Os Salvadores naquele cercado
podem servir de barganha.
418
00:42:06,600 --> 00:42:09,434
Talvez tenhamos de troc�-los
por alguns dos nossos.
419
00:42:10,300 --> 00:42:12,667
Est�o vivos porque
podemos precisar deles.
420
00:42:14,967 --> 00:42:18,682
Jesus, se n�o precisarmos,
421
00:42:19,544 --> 00:42:21,200
n�o podemos deix�-los viver.
422
00:42:35,800 --> 00:42:37,300
Aonde voc� vai?
423
00:42:43,400 --> 00:42:45,067
Garantir que iremos vencer.
424
00:42:48,267 --> 00:42:49,867
Deixe-me ir com voc�.
425
00:42:51,300 --> 00:42:53,000
Voc� tem raz�o.
426
00:42:53,734 --> 00:42:55,467
Precisamos vencer.
427
00:43:01,200 --> 00:43:02,867
Pegue as suas coisas
428
00:43:03,800 --> 00:43:05,500
e alguma comida.
429
00:43:06,300 --> 00:43:08,167
Podemos ficar fora
por um tempo.
430
00:43:31,800 --> 00:43:34,567
Aqui est�.
Voc� queria ver.
431
00:43:47,167 --> 00:43:49,234
Para que precisa de n�s?
432
00:43:49,235 --> 00:43:51,634
Para acabar com isso.
Agora.
433
00:44:42,667 --> 00:44:44,427
www.legendas.tv
31226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
