Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,840 --> 00:00:15,880
The labs
3
00:00:16,120 --> 00:00:18,720
were able to get data
from Beaumont's laptop.
4
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
And look what they found.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,840
TT's fhe first victim on
Beaumont's computer .
6
00:00:25,480 --> 00:00:26,360
Bring him in.
7
00:01:47,800 --> 00:01:49,200
Help yourself.
8
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
Well..., so how's it going with Elise?
9
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
- What are you talking about?
- Working together.
10
00:01:57,400 --> 00:01:59,040
It's going very well.
11
00:02:14,680 --> 00:02:15,880
Is she single?
12
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Tell me you are joking!
13
00:02:19,520 --> 00:02:23,520
- She is nearer my age than yours.
- Did not ask if she is single.
14
00:02:24,680 --> 00:02:25,520
Tell yopu what I'm seeing her
15
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
I will tell her she has got an admirer.
16
00:02:28,720 --> 00:02:29,960
Tidy your room.
17
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
Suze.
18
00:02:48,520 --> 00:02:50,920
There is a red Golf in the car park.
19
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
The key is in your bag.
20
00:02:56,600 --> 00:02:58,320
In the glove box,
21
00:02:58,760 --> 00:03:00,560
you will find some money
to keep you going.
22
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
Why?
23
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
What's happened?
24
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
Tell me.
25
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
Tell me.
26
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
I'll tell you about the pool again.
27
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
Do you remember?
28
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
We emptied it every winter.
29
00:03:23,680 --> 00:03:25,080
You worshipped
30
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
I dream it.
31
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
And every time you shoved the bastard in
32
00:03:33,680 --> 00:03:35,920
He smashed his head on the bottom.
33
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
He looked up at me.
34
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
Tell me about the
expression in his eyes.
35
00:03:49,920 --> 00:03:50,760
Defeat.
36
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
He lost, we won.
37
00:03:57,480 --> 00:03:59,280
This is what I came to tell you.
38
00:04:00,880 --> 00:04:02,680
After everything that happened,
39
00:04:04,280 --> 00:04:05,600
everything is going to be ok.
40
00:04:09,200 --> 00:04:11,080
Nobody will hurt you.
41
00:04:57,760 --> 00:04:59,280
Where is Stephen Beaumont?
42
00:04:59,520 --> 00:05:00,920
I haven't seen
43
00:05:01,960 --> 00:05:03,640
There is only indirect evidence,
44
00:05:03,880 --> 00:05:05,880
but there is something wrong with him.
45
00:05:07,000 --> 00:05:09,280
Hey, Listen up flash
Uniforms were sent to see his flat
46
00:05:09,520 --> 00:05:12,600
Nobody answered the door,
and neighbors sya haven't seen him.
47
00:05:12,840 --> 00:05:13,800
She is in the hospital.
48
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
But there was some noise coming from
there night before yesterday evening,
49
00:05:17,960 --> 00:05:21,240
Some kind of fight or
a struggle going on.
50
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
Very tidy.
51
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
Not exactly rumble in the jungle.
52
00:05:43,520 --> 00:05:44,720
Somebidy has been cleaning up.
53
00:05:47,680 --> 00:05:49,760
So either there was no fight,
54
00:05:50,760 --> 00:05:53,640
or it got much more serious.
55
00:06:07,280 --> 00:06:09,080
This picture was not here last time.
56
00:06:09,680 --> 00:06:10,760
Yes it was and I saw it.
57
00:06:11,000 --> 00:06:13,640
No, when you say
it was over there.
58
00:06:39,400 --> 00:06:41,160
Do not move. Crime scene.
59
00:06:41,400 --> 00:06:43,120
Anthony Walsh, the pimp.
60
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
Scavengers found his body.
61
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
He has his head quite
seriously re-arranged.
62
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Get forensics down here.
63
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
He may have just moved **** circumstantial
64
00:07:07,760 --> 00:07:08,920
At what time?
65
00:07:10,120 --> 00:07:11,200
Damn.
66
00:07:11,480 --> 00:07:14,280
Possible sighting of Beaumont
on a ferry at Dover.
67
00:07:14,920 --> 00:07:17,400
Well get down there and get
confirmation from border control.
68
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
- Departure is prevented?
- It would alert the.
69
00:07:44,040 --> 00:07:45,840
Police. We get on this.
70
00:07:47,600 --> 00:07:50,680
Have Calais provide response
unit at other end
71
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Police are looking for help
72
00:09:04,600 --> 00:09:07,440
in finding a man they want
to question over a murder
73
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
in Folkestone overnight ..
Police say Stephen Beaumont .
74
00:09:58,040 --> 00:09:58,680
Okay.
75
00:10:19,520 --> 00:10:21,160
You need to talk to us.
76
00:10:25,760 --> 00:10:26,840
About what?
77
00:10:27,560 --> 00:10:29,480
Gemma Kirwan, among other things.
78
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Among other?
79
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
Think I'm the person who killed Gemma?
80
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
Why is her picture on your computer?
81
00:10:39,680 --> 00:10:42,520
I keep track of people I help.
82
00:10:42,760 --> 00:10:44,000
Like Anthony Walsh?
83
00:10:48,440 --> 00:10:49,680
He was trying to destroy
84
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
my work.
85
00:10:51,880 --> 00:10:53,360
He was doing the same to her.
86
00:10:54,160 --> 00:10:54,800
To who?
87
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
My sister.
88
00:11:00,880 --> 00:11:02,880
She was slipping away from me again.
89
00:11:04,120 --> 00:11:05,860
Put your hands where we can see them.
90
00:11:06,520 --> 00:11:09,080
I am arresting you on suspicion...
91
00:12:13,500 --> 00:12:16,720
I have something for
tomorrow's front page
92
00:12:16,920 --> 00:12:20,400
- That is very generous. of you
- Must appear on the first page
93
00:12:21,280 --> 00:12:23,080
This is not really my call
94
00:12:23,320 --> 00:12:24,720
Besides it's still early.
95
00:12:24,960 --> 00:12:27,080
Doesn't do to plan too far ahead.
96
00:12:27,320 --> 00:12:30,600
when you work news,
If you know what I mean?
97
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
We hold the young in contempt
98
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
Is that right ?
99
00:12:35,440 --> 00:12:39,240
A quarter of those arrested
in the UK last year
100
00:12:39,480 --> 00:12:40,760
were under 18
101
00:12:41,000 --> 00:12:43,480
Oh hard done by ******. my heart bleeds.
102
00:12:43,720 --> 00:12:45,040
Are you at your desk?
103
00:12:47,520 --> 00:12:48,760
I might be.
104
00:12:53,080 --> 00:12:54,320
The youth of today
105
00:12:54,600 --> 00:12:57,120
society turns its back on the young
106
00:12:57,360 --> 00:12:59,160
makes them invisible .
107
00:12:59,720 --> 00:13:03,360
You will put the ones I have selected
on tomorrow's front page.
108
00:13:03,600 --> 00:13:05,240
where people can see them
109
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
TT posted his fourth truth
110
00:13:12,960 --> 00:13:15,040
its fourth truth as
Stephen Beaumont's life
111
00:13:15,280 --> 00:13:16,880
was slipping away on the ferry
112
00:13:18,040 --> 00:13:19,720
Who was he, really ?
113
00:13:20,480 --> 00:13:23,340
Just another sad guy who ***
he could change the world
114
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
And the burning
115
00:13:25,920 --> 00:13:27,800
Terrorist calls this truth
"Youth of Today"
116
00:13:28,200 --> 00:13:30,360
Mistreated by yhe justice system
117
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
And our two-tier society
118
00:13:35,480 --> 00:13:37,800
He tried to get
training,
119
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
a job, to get by <. / i>
120
00:13:45,440 --> 00:13:47,440
But it's so hard...
121
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
He said "I love you, Mom"
and left .
122
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
This is the last time
I heard from him
123
00:14:01,120 --> 00:14:03,440
Dean Atkinson, 19.
124
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
Did two years for his
part in London riots.
125
00:14:12,360 --> 00:14:15,120
Quite unlike any burns we have come across
126
00:14:15,360 --> 00:14:19,520
We occassionally get that is wide
spread but never this corrosive.
127
00:14:20,240 --> 00:14:22,040
The chemical used,
128
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
white phosphorus we think
129
00:14:24,400 --> 00:14:26,120
has taken off 90% of the skin.
130
00:14:27,120 --> 00:14:30,640
Burns are most intense here and here.
131
00:14:30,880 --> 00:14:33,040
Could one have been stuffed in his pockets.
132
00:14:33,280 --> 00:14:34,840
Where are his clothes now ?
133
00:14:35,200 --> 00:14:36,900
That is what I meant by corrosive effect.
134
00:14:37,040 --> 00:14:40,160
There remained only his shoes
and some fibers whan he came in.
135
00:14:44,280 --> 00:14:45,720
How did the phosphorus catch fire ?
136
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
Takes a good few minutes,
137
00:14:50,240 --> 00:14:52,680
but white phosphorus combusts
on exposure to oxygen
138
00:14:52,920 --> 00:14:57,280
becoming something far nastier,
something called phosphorus pentoxide.
139
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
The family been here ?
140
00:15:00,560 --> 00:15:02,060
His mother has been asking.
141
00:15:02,240 --> 00:15:03,160
She can't see this.
142
00:15:03,400 --> 00:15:04,320
She has the right.
143
00:15:05,120 --> 00:15:07,600
She does, and we have to
prevent her from excercising it.
144
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Three more burnings
145
00:16:24,320 --> 00:16:26,960
all male youths, all convicted of rioting.
146
00:16:27,100 --> 00:16:29,340
All burned in public places
and died in seconds.
147
00:16:29,480 --> 00:16:33,040
Public places isn't the half of it,
these are CCTV hotspots.
148
00:16:33,280 --> 00:16:35,360
He is after maximum visibility.
149
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
Going on by moral beacons.
150
00:16:38,120 --> 00:16:40,900
- White phosphorus again?
- First 2, the lab is still checking on the 3rd.
151
00:16:41,140 --> 00:16:42,780
Why isn't the web site up ?
152
00:16:43,200 --> 00:16:44,000
What are you doing?
153
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
Here we go...
154
00:16:47,760 --> 00:16:51,080
Police beating, wrongfully arrested
155
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
Disproportionate sentencing.
156
00:16:56,520 --> 00:16:57,920
Whats this?
157
00:17:01,440 --> 00:17:04,560
So these are the poster boys
for his campaign.
158
00:17:08,760 --> 00:17:10,000
What next ?
159
00:17:11,280 --> 00:17:12,000
Next ?
160
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Hasn't he done enough ?
161
00:17:14,600 --> 00:17:17,720
Get uniforms to seize all CCTV
footage of all four sirtes.
162
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
Run check on all the names on that list.
163
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
We should meet in Calais tomorrow.
164
00:17:24,520 --> 00:17:27,840
- Why ? They are British.
- Poster boys are from both side of the channel.
165
00:17:28,440 --> 00:17:30,960
Why show French youth
if you are only going to burn British?
166
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
I'll ask C�cile to spend the night
167
00:17:34,080 --> 00:17:35,540
searching for ones from our side.
168
00:17:44,200 --> 00:17:45,520
I am off for a drink.
169
00:17:45,760 --> 00:17:48,040
- I can't tonight mate, sorry.
- Do not mind me.
170
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
I am telling you
Not inviting you.
171
00:17:50,520 --> 00:17:52,600
I emailed through the final copy.
172
00:17:59,240 --> 00:18:00,640
Still **** burning youth?
173
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
No. Say I was wondering with that.
174
00:18:03,760 --> 00:18:07,360
For us the story is how TT is
trying to tell us what to do.
175
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
and how we refused.
176
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
Keep up the show ****
177
00:18:13,680 --> 00:18:15,321
Why we refused
178
00:18:15,561 --> 00:18:17,800
requirements for a Terrorist
179
00:18:52,600 --> 00:18:54,600
Why didn't you take Elise?
180
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
What?
181
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
To Chez Charlotte Joubert's house.
182
00:19:01,280 --> 00:19:02,960
Why didn't you take Elise?
183
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
Because Charlotte asked for me.
184
00:19:07,080 --> 00:19:08,160
And she asked for you.
185
00:19:08,400 --> 00:19:11,120
Any way, you see for yourself,
186
00:19:11,360 --> 00:19:13,440
Elise can be clumsy around people.
187
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Decides yourself.
188
00:19:17,560 --> 00:19:22,220
This is because she asked for you or
because Elise can be clumsy around people.
189
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
Or you just thrrowing excuse s
my was hoping one will stick.
190
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
Did uou sleep with her?
191
00:19:42,120 --> 00:19:43,440
This is not true!
192
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
I'm pregnant fuck...
193
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
Sorry.
194
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Get out.
195
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
Blimey bastard, where are you hiding?
196
00:27:05,640 --> 00:27:06,720
It is Karl.
197
00:27:10,960 --> 00:27:13,680
Sensitive Karl, sporty intellectual.
198
00:27:32,920 --> 00:27:35,920
- **** show I got you a cappuccino.
- May be Adam will have ione.
199
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
- Adam ?
- **** a towel, if its ok.
200
00:27:48,960 --> 00:27:49,700
What is going on?
201
00:27:50,920 --> 00:27:52,080
Adam stayed here last night.
202
00:27:58,960 --> 00:28:00,360
Will be outside.
203
00:28:23,320 --> 00:28:24,800
This better be good.
204
00:28:25,520 --> 00:28:26,640
I do not have to answer to you.
205
00:28:26,960 --> 00:28:28,060
She is my colleague.
206
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
- And?
- You're my son.
207
00:28:29,900 --> 00:28:33,300
I have to work with her every day makes
things just a tiny bit fucking difficult.
208
00:28:33,440 --> 00:28:35,120
Why does it always have to be about you?
209
00:28:38,600 --> 00:28:39,600
Or you're jealous?
210
00:28:40,480 --> 00:28:41,640
Of what?
211
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
That's it.
212
00:28:43,560 --> 00:28:45,160
Its about respect is what it is.
213
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
Start showing some.
214
00:28:46,840 --> 00:28:49,480
- Oh ! Grow up!
- I did.
215
00:28:51,560 --> 00:28:52,860
You just never took any notice .
216
00:30:05,240 --> 00:30:06,320
Oh my god.
217
00:30:08,400 --> 00:30:10,800
I'm so late, it's not even funny.
218
00:30:17,080 --> 00:30:19,680
There are coffee and shit in the kitchen,
219
00:30:19,920 --> 00:30:21,400
just grab whatever.
220
00:30:36,680 --> 00:30:38,320
Do you know something.
221
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
You have not even asked my name.
222
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
That is intentional.
223
00:30:45,600 --> 00:30:48,680
If I'm never told a name, I can never
be accused of forgetting it.
224
00:31:09,560 --> 00:31:10,640
You can't do that.
225
00:31:13,760 --> 00:31:14,400
Do what?
226
00:31:14,920 --> 00:31:17,740
What ever you were doing together.
What was it you were doing together?
227
00:31:19,320 --> 00:31:20,200
Don't answer that.
228
00:31:21,400 --> 00:31:23,200
Want are you trying to ask me?
229
00:31:24,000 --> 00:31:25,320
Did you have sex with my son?
230
00:31:28,160 --> 00:31:28,880
He is 18.
231
00:31:29,560 --> 00:31:30,200
I know!
232
00:31:31,680 --> 00:31:33,060
He is entitled to a private life.
233
00:31:33,920 --> 00:31:36,320
That is the sort of thing, people
who do not have kids, say.
234
00:31:37,220 --> 00:31:40,620
He is entitled to try and keep things from
his parents is what he is entitled to do.
235
00:31:40,760 --> 00:31:42,480
and on this occassion he did not mange it.
236
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
- Dd you have sex with my son?
- Am I entitled to.......
237
00:31:45,480 --> 00:31:46,800
Did you have sex with my son?
238
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
No.
Good.
239
00:32:11,000 --> 00:32:11,800
What?
240
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
The youth were meant to be front page
241
00:32:14,680 --> 00:32:15,920
But you did not listen
242
00:32:16,160 --> 00:32:19,560
No I listened,
I just don't do requests..
243
00:32:21,320 --> 00:32:22,600
Go out side
244
00:32:22,840 --> 00:32:25,160
There is something I wanna you to see
245
00:32:30,080 --> 00:32:32,880
How would you get to work from here
246
00:32:33,680 --> 00:32:36,680
- I take my 4x4.
- On an average wage
247
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
I do not know, bus?
248
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
Walk it
249
00:32:42,920 --> 00:32:44,240
Walk it
250
00:32:47,720 --> 00:32:50,260
- "P" 4 "O" 10
-. Whats that ? A bus route or something ?
251
00:32:50,300 --> 00:32:52,480
No, it's the correct molecular
formula for
252
00:32:52,520 --> 00:32:54,920
Phosphorus pentoxide
253
00:32:55,160 --> 00:32:58,280
For when you put that on Tomorrow's
Front page
254
00:32:58,520 --> 00:33:01,520
And it will be the front page
255
00:33:02,920 --> 00:33:05,160
We just had a nice little chat.
256
00:33:05,400 --> 00:33:06,920
Her name was Kelly.
257
00:33:07,160 --> 00:33:09,180
She was 20,
training to be a journalist
258
00:33:10,480 --> 00:33:14,240
She wanted your help.
I should have warned her
259
00:33:14,480 --> 00:33:16,960
Danny does not do requests.
260
00:33:19,680 --> 00:33:20,760
Name of God!
261
00:34:19,680 --> 00:34:22,080
Thank you, very much
Whatever it was.
262
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
He's changed country,
he's changed reproach.
263
00:34:27,840 --> 00:34:31,080
Says he's moving from the
oppressed youth to the oppressors?
264
00:34:31,320 --> 00:34:33,640
Yes, the same truth
different angle.
265
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
If the TT has taken Delgado
266
00:35:00,200 --> 00:35:01,920
why hasn't he burned him?
267
00:35:02,160 --> 00:35:03,440
Good question.
268
00:35:04,920 --> 00:35:07,640
What about the kids from the riots
269
00:35:08,000 --> 00:35:10,520
The Cherfi family has a grocery
store right in the heart of the estate.
270
00:35:10,720 --> 00:35:12,760
May be we should get up there.
It's as good place as any.
271
00:35:16,560 --> 00:35:17,360
What's the matter ?
272
00:35:19,880 --> 00:35:23,200
He always tells us what he is
planning. Makes calls, posts.
273
00:35:23,440 --> 00:35:24,280
Why not this time.
274
00:35:24,800 --> 00:35:26,520
May be we are one step ahead.
275
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
Smells of petrol.
276
00:38:46,160 --> 00:38:48,040
He is handing Delgado over to the kids.
277
00:40:35,440 --> 00:40:36,080
This list.
278
00:40:36,600 --> 00:40:38,440
That TT has.
279
00:40:39,640 --> 00:40:42,360
All those mistreated by
the police, allegedly.
280
00:40:42,600 --> 00:40:44,120
Do we have one?
281
00:40:44,360 --> 00:40:48,440
We can request one from NSDC.
They have all allegations on file.
282
00:40:49,080 --> 00:40:51,560
- They are clasified, right?
- Of course.
283
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Yeah, same in UK.
284
00:40:54,720 --> 00:40:56,200
- So?
- He's showing off.
285
00:40:57,180 --> 00:41:00,140
Proving he can get any information he wants
even if that is classified.
286
00:41:00,280 --> 00:41:02,360
Showing off or giving himself away?
287
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
How does he get hold of it?
288
00:41:05,305 --> 00:41:11,732
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4wwdb
Help other users to choose the best subtitles
20994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
