Original subtitles

Help, help!

Maniac, let me go! What do you want?

Help, let me go!

Don't shoot!

Let me go!

Keep away!

You pervert! Help! Let me go!

What are you doing? Let me go!

Don't!

Don't!

Don't! Help!

Help!

Don't!

I, Master Meng, come here at prime time

to report the latest data to you all

It's now

the 7th case of murder with mutilated bodies

that rocked HK for the last 3 months

Horrible, really horrible!

Hi, ladies!

I always warn you against...

going out with legs

especially those with legs considered beautiful

The next target could be you

Insp. Chang of Ad Hoc Group is here

I'll take you over to try

How's it?

Insp. Chang, the body's over there

How's the situation?

The cut on the deceased's lower limb...

is smooth

It should've been cut by a sharp metal blade

And there's trace of a bold pencil mark

Her privy part injury shows

she was sexually assaulted before death

A lab test will show

if there's any sperm inside

Her protruded eyes

point to death under extreme panic and pain

We have reason to believe that

she personally witnessed her legs being sliced

and died of pain or scare

I want to know if the same person did it

According to the black line on her leg

and the killer's criminal characteristics...

Ivan

Yes

Boss, never expected another case so soon

At the start it was only once in over a month

Now it's once a week or so

He must be addicted

How's that old woman?

She was overshocked and

we took her to hospital

Show me the hand

Keep it in custody for me

Why go out so early?

It's already the 7th case

I'm now on the scene I'm going to have my hands full

I won't be in your way then See me tonight

I'll call you again once it's fixed

Take care

OK. Bye-bye

I'm not Kelly, hold on, please

Kelly

Thank you

Hello, Thomas. Good morning

Sister

What's it?

Sister, I know you're in for trouble

I specially...

brought this amulet for you from the temple

Beside Ken, I adore you too

You do, bitch? Thank you

I'm District Councillor Ho Wan-shih

I value community work, and the people's livelihood

Please look at my platform

I'm District Councillor Ho Wan-shih

I value people's livelihood and care for them

Please look at my platform

Do you care about the community?

Are you all right?

Don't get me involved

Madam, you may come out

Fatty An is not easy going

He may bump me off if I report against him

Don't worry,

we'll escort you safely to U.K.

You must keep your word

Get in

Car A is ready

OK, go

Yes, Madam

Look, he gets chopped for talking only!

That's a deal

Take care, everybody!

Madam, what now?

Hurry up!

Don't shoot anymore Go back, it's dangerous!

Why are you coming out?

Go back

Chia-lun, counter it!

Madam, help, I'm injured!

Stand aside

Make way

The injured needs transfusion for overbleeding

How's the pulse?

45 only

Give him a stimulant shot

Doctor, the bleeding can't be stopped

Give him blood transfusion on right away

Okay

Thank you, nurse

Where's Madam Cheng?

Over there

Hsuen, are you OK?

Only a bruise

Did you tell mom about it?

I didn't to avoid worrying her

Kuang

Madam, lnsp. Chang

How are our men?

Wei, Chia-lun and Wen...

are still under urgent rescue

So betrayal among those thugs

has got our whole team involved

Forget it, it was our duty

Where's that bastard?

Insp. Kao put him in a single ward

He promised to expose the whole story

So lnsp. Kao got close to him to get info

Is that more important than our men?

There are men and men

I'll take you to the ward

Let me get back the clothes first

Doctor, he's having a twitch

Chia-lun

Don't go in The doctor's giving a first aid

There are too many of you You go out first

Chia-lun

You go out first

Don't make things hard for us

Chia-lun

Don't shoot

Tell them to keep away

We've no comment to make now, OK

Don't stand in the way of Madam, OK?

Go back, it's dangerous!

Go back, it's dangerous!

Get someone to have the lock changed

Jean Paul Gulter

Christian Dior

Good taste!

Today's 12th Sept

I've eventually broken into my lover's home

She's Hsuen

OK, I've kept in the memory everything

Don't worry, mom

I'll accompany you to USA next month for eye treatment

Next time be careful

How could you have cut your hand by slicing an orange?

Why trouble to see me?

OK

Your grandma gave me this bracelet as a dowry

It'll be yours anyway. Take it now

I'm not getting married now Take it back first

How have you been getting on with Ken?

Not bad

Have an orange

She hasn't come for a long time

Next time I'll bring her along

You're big sister,

you should take care of her

Don't worry, I know

Back

Very good!

Ken, I'm back home

No, I visited mom after seeing lnsp. Kao

He saw my hand still unrecovered

and told me to take a few days off

I'm free, but you're not

Well, I'll go up to see you tomorrow

Good, don't forget

to have the lock changed

OK, that's all, bye-bye

Shit!

How about that affair yesterday?

Fixed

OK

Morning, madam

Madam

See if anything's wrong over here

I'll have a look

Madam, thanks for the cakes

Hsuen, remember to keep one for me

OK

Sister-in-law, what have we got for afternoon tea today

Nonsense!

You're only one autograph short

Shut up, lest boss may demote you when he comes back

He won't, he adores us so much

Tell everyone to join us

Thank you, madam

Eat wedding cakes

Where's lnsp. Chang

He got a hell from his superior again

Madam, someone's here to see you

How could he know I'm here?

Maybe it's your darling!

Remember to keep one for me

OK

Madam, it's him

Who are you, please?

So it's you!

Your name, please?

Chen

Anything I can do for you, please?

Something special

About what?

A matter of life and death

Follow me

Sit down, please, Chen

You've got ample data and lots of clues

But no way, you can't get hold of him

Mr Chen, didn't you want to tell me something?

I read many books and articles on this subject

They said psychologists consider that a serial killer could

have been affected...

by his childhood life

Nonsense

Psychologists are not always right

Without getting involved themselves

a lifetime research won't work

Mr Chen, don't waste our time

Please speak up now

Is your hand all right?

Yes

But your leg's bruised

No

The outside length of your leg is 40, inside should be 33

Leg 19, calf 12

The shoes you wear do not exceed 37 5

Right?

Did you come here to tell me this only?

No

What's that?

How's your feeling?

What feeling?

You hit a thug's head in a gunshot

The bullet pierced through him

and blood gushed out with a bang

That feeling of killing

Please have some respect

How do you plan to celebrate it?

Celebrate what?

Your birthday on 28th September

There are only 2 weeks to go

What on earth is on your mind?

I remember I was very lonely as a child

I yearned to have a birthday party for myself

but so far none has held one for me

Don't worry,

I'll make it a decent one for you

Mr Chen, come out quick if you've anything to say

Can I ask you some questions?

Why not, we get along so well

Your full name?

Chen Chih-lai

Where do you live?

At your home

I'm serious

Me, too,

I really live...your home

Near your home

What do you do?

Jobless, I'm trying to keep busy

to dawdle away my time

For instance?

Collecting specimens

Sorry, I still have one thing for you

For me?

I can be considered prudent among men

I'm definitely more so than your boyfriend

Insp. Ken Chang

Excuse me, where's the washroom, please?

Ming

Take him to the washroom

Don't ever open it. I'll come right away

Chen, help me bring back that man

Okay

What is it? Hsuen

Anything wrong?

Run back. Don't shoot, it's dangerous!

Turn it off, Ming

Yes, sir

Did you notice this man on the scene that day?

It was chaotic and I told him not to shoot

but he insisted on doing it

Why did he give the tape to you

Instead of handing it to Serious Crimes?

I can't understand this myself

Ming, how did he get away?

I follow him to the washroom

when I turned round, he disappeared

He's terrific

He even knows Hsuen broke a cup last night

and gave her one of the same

Could he have ESP?

We inspected that cup and

it has no fingerprints

In any case,

Ming, give the tape to Serious Crimes

We must do what's required of us

Yes, sir

Take care

Am I right?

Kelly, Kelly

Boss, the lab report's out

Read it to me

It confirms that a fibre

found in Madam's home

is the same as that found

on the 7th female deceased Li

It must've come from the same fabric

Besides, Madam's home...

is full of a stranger's fingerprints

Broken leg

All his fingerprints are at your home

He must be making fun of us

Madam, for you

For me?

It's me

Where have you taken my sister to?

I didn't want it come about this way

I also wish I could be by your side every night

sleep with you and cover the blanket for you

Hsuen, I love you

Be my girlfriend

OK, but what about my sister?

Your sister? She can never compare to you

What then?

It all depends on how you treat me

I'm nice to you too

Are you?

Yes, I miss you

Let's go out for a meeting

OK, when?

Right now

Now?

What's wrong? Don't want to see me?

No

Well,

3 p.m. at the entrance to New World Centre

That's a deal

See you

Have you tailed him?

No

Shit!

Team A, ready

Team A all set, over

OK, Roger

Team B all set

Team C all set

Over

Boss, all teams are ready, read me?

Loud and clear

I'll help you

Testing, 1, 2, read it?

Try all you can to remain within our sphere of sight

We'll operate any time, OK?

OK

It's hectic!

Now listen, I won't repeat, you've only one chance!

Remove all the cops right away

or be ready to collect your sister's corpse

Don't!

Do as I tell you then!

I'll notify you where we'll meet in a minute

Hsuen, what happened?

Hsuen, answer me, is it from that sex pervert?

What's the matter with you? Speak up!

Turn round quick!

Hsuen, I told you to stop!

This is an order, stop right away!

Faster, follow her closely!

Hsuen, what's wrong? Are you mad?

That's too dangerous, understand?

Pao, Chen, get in and give chase with me

Yes, sir

It's me. Find a place to park in front

Get out

Do exactly as I order

Stop over here!

Walk towards the barrels in front

Left foot first

Left, right, left, right

Go into the gap of the second barrel

Right, go straight in

You can't distinguish between left and right

Sister

Kelly

Kelly

What on earth do you want?

To have you by my side only!

Let us go!

Don't take me for a nut! I've only seen you once

but I'm really in love with you

Love me? Love has a price

What's your price?

If not enough, I'll inscribe several more

You're mad!

Under what condition will you set us free?

I only want you to be nicer to me

Why are you tying me up then?

I tie you up only

because you're bad to me

I don't ask for much

If I let you go, will you be nicer to me

Yes, let me go first

You must keep your word

Halt!

Halt!

Don't, Hsuen, don't fire!

You really let me down!

You back out on your promise!

Sister, run quick!

Let my sister go!

Run, run!

Did I hurt your leg?

Kelly

Just look, but don't touch

Beautiful!

I found this pair in Bowen Road

on June 13 this year

The calves on your head are a bit coarse

but slender enough

They were at JJ's entrance last Christmas eve

I love this pair most

But now there are better ones

Let her go, bastard!

Kelly

Let her go!

Bastard, are you mad? Let her go!

Kelly, Kelly

Why do you know nothing but bullying females only?

I believe in this wide, wide world

no one but you can make me

torn between love and hate

What do you want now?

To decorate a bit my new collection

Don't touch me!

What are you doing? Let me go!

What do you want? You're mad. Let me go!

Let me go! Don't touch me!

You're mad!

Kill me if you've the guts!

Maniac, pervert! Let me go!

You're mad! Let me go!

Don't touch me, keep away!

Just kill me!

What are you up to now?

Don't!

Why I love it?

Because I love it

Sister

Hurry up, Kelly!

Hurry up!

I'll see you in a minute

Run, Kelly!

Run quick, Kelly, quick!

Run, Kelly!

Don't!

Don't!

Kelly

Don't!

Kelly

Kelly

Mom, sorry

You go up first, I'll follow after parking the car

Let her go! Bastard, you maniac!

Kelly

Don't!

Are you all right?

Is it true?

You said in your statement he didn't rape you

Is it true?

What?

How could you get away from such a tough killer?

You really are lucky

You wouldn't stab yourself for my sake, would you?

What did you say?

That cold-blooded killer has killed several more

His perversion has caused panic...

to many girls in HK

especially those with beautiful legs

Keep cool

Let me interview some girls live

See how they view it

Beautiful, why don't you wear skirts?

I'm a man, maniac!

Sorry, my mistake!

That one must be female

Let me interview her

Halt!

Miss, why are you not wearing skirts?

I'm afraid

Afraid of what?

I have beautiful legs

That pervert may fall for them!

Beautiful?

Earlier we interviewed

Insp. Chang in charge of the mutilated body case

See what he has to say

We have enough power

to maintain social order

People shouldn't panic over it

Are you sure, lnsp. Chang?

Your girlfriend lnsp. Cheng's sister...

was also killed by himb

Even you armed people couldn't get over

How can we the people live in peace?

What's your view of this?

So far

we've got...

Iots of important proof

We can shortly...

bring this cold-blooded killer to justice

Make sure you really mean it, lnsp. Chang

Don't just bluff!

Don't go

Now tell us exactly when you can solve the case

He'll get hold of that pervert...

either officially or privately

I got news that

they would get married after the New Year

Any change now?

What's so funny?

Isn't that funny?

Bastard!

Hsuen hates people who are so rude

Harder, and she cries about pain

I'll play along with you if you want to

In fact, you don't understand her too well

Do you know how many moles she's got?

You don't!

I know, I counted them

You pervert!

Bastard, pervert!

Funny?

Where's lnsp. Chang now?

No trace of him the whole night

I'm getting worried

Don't wait anymore. I'll go first

This is the only way out

Bye-bye

Bye-bye

Hsuen seems to be in trouble

After her!

Ken

Sorry

Don't!

Ken, Ken

Why? Why?

Don't die!

Why? Why don't you let me die?

Why don't you let me die?

You shot dead a policeman on duty

So you're under investigation

Show me your warrant card

Hsuen

What did lnsp. Kao say?

Hsuen

What did lnsp. Kao say?

Too hard!

Pick it up again

Over there

Pick it up quick!

Why are you so lonely?

Join me

Yes

Stop acting!

What's so special?

He could be a mute

Maybe

What's there to see? Getting mad?

Can't take a joke?

Yes

OK. Care for a ride?

I'm afraid of you?

Get in

Go

Where to?

I want to go to the peak for a fast ride

I want to take seafood in Sai Kung

Get in now

Your car's OK!

Where's the opener?

This riffraff is a social disaster

unless we get rid of him

Pervert,

you won't end up well

If you come upon me

I'll bone you, skin you and

mince you to feed the dog

I appeal here to the people for the police

Report to the police

if you come on any suspect

Who's that?

Andrew, Andrew

Who are you?

I'm the one your fucking husband's looking for

Come on, relax yourself, OK?

Just imagine you are the top model of the world

I'm the best photographer of the universe

Dance, dance, come on, relax, OK?

I got an idea. You're a dancer now

Dancer whatever you want to dance, ballet, modern dance

Yes, okay

Turn around

No, the other side

Yes

Cheer up!

Hold it! Stop!

Get down!

Sorry, I'm not mad at you

I just hate the goddamn costume

It's all rubbish!

Damn it!

Look at this. Wonderful!

OK, we'll go again

Thirty-six, finished

Got a new one. Where?

In the next room?

Stick around, don't go away!

Stay here

Call who?

999, your husband?

If you still run around,

I'll cut your throat

Understand?

No! No!

No! No!

Lisa

What...what do you want?

Don't touch her!

Don't, she's my wife!

Don't hurt her!

You used to be talkative

Say something for me, will you?

Why don't you answer me?

HK Focus has lots and lots of

exciting news for reporting tonight

Master Meng, you've appeared all of a sudden

Any abrupt news to break to the public?

I...I've got

the perverted killer's talk to Hsuen

Hsuen, I love you and hate you Come out to see me

If you don't see me, I'll kill a man every day

to atone for my mental loss. Roy

Roy, I've said it. Now let go my wife

Don't tug at me, I haven't finished

Mable, please

Hsuen, your colleagues are worried about you

I'm okay When will be Ken's funeral tomorrow?

1 :00 p.m.

Well, are you coming?

We all have to call off our leave

to get hold of that perverted killer, and...

Hsuen, I'm lnsp. Kao. Where are you now?

Insp. Kao?

The killer has asked...

specially to see you

What's your link with him?

Come immediately to Ho to explain to me

Hear me? Speak up!

A guest

Hsuen

Please come up to pay respects

Please stay

One bow

Another bow

The third bow

The deceased's family bow back

Insp. Kao, I want to return to duty

Impossible. Give me a detailed report

Insp. Kao, listen to me, do you understand?

Hsuen

I want vengeance

Don't, or I'll lock you up right away!

Keep away!

Don't!

Keep away!

Drop your gun first. Drop it!

Don't!

Keep away, or I'll shoot!

Keep away!

Let her go first!

Keep away!

Let go Mable first!

Keep away!

Hsuen, don't!

Keep away!

Hsuen

Hsuen

Happy birthday!

Halt!

What are you doing?

May you be blessed with longevity Happy birthday!

Many, many happy returns!

Congratulations!

May you be blessed with longevity Happy birthday!

Many, many happy returns!

Congratulations!

What are you up to?

Today's your birthday

I promised a decent one for you

Blow the candles!

Come on, blow!

Blow, blow!

Good!

She's now one year older

Taboo! Why toy with a gun?

It could misfire! Let me keep it

Give it to me for custody

Right, good

Hsuen, why don't you tell me

of your new boyfriend?

Mom, l...

Auntie, she meant to give you

a pleasant surprise

What do you want?

To dance with you

You've killed many, you're perverted!

A good deed may not have good return

Everybody dies

Some deserve death

Killing a man or an ant...

makes no difference to me

They're doomed to death...

once born

Why don't you die then?

I will, but the time's not yet ripe

I have a mission

I have a rendezvous with death

Does killing more excite you more?

I have no formula

What we're facing is the trends to kill

It's not cause and retribution, it's inclination

It's not happiness or not either

Why don't you respect the dead?

God kills every day for pleasure

Over 600 got killed yesterday during the Gulf War

plane crashes and Russian train disaster

If they had had perfect legs that can walk fast

without taking trains or planes

they wouldn't have died

What has that to do with mutilating the legs?

I regularly dreamt of seeing other members of my family

dying in bed in a pool of blood

when I returned home

Suddenly a pair of beautiful female legs

with a knife got out to get hold of me

I was so scared

I pushed off her hand and ran desperately

When I walked to the staircase, the legs followed me

I kept running and she kept chasing

Suddenly she appeared from behind with her knife

I awoke from scare

Since then I enjoyed hiding female legs

This could be mental retribution

Any other objective...

in your life besides that?

Yes

It's you

We're meant for each other

I sensed your happy feeling

from killing like I do

Am I right?

No, there's nothing in common in our bodies

You do, don't deceive yourself

We're meant for each other

Fuck you!

The game begins Get a big lucky-money packet

What are you doing?

Let me go!

Mom, don't!

Mom, don't follow him!

Mom

Take off your pants!

You don't speak Chinese? Take off your pants!

Don't, I'll do it myself

Missed

You want my legs. I'll disfigure them

Don't!

I warn you

You injure one leg and I can cut your other one

The result isn't known yet

I still have an unfinished mission

Don't think you can arrest me because you're police

You won't kill me for sure

And I'm not afraid of death either

Considering my plight, I'll at worst be confined

in an asylum if you arrest me

I'll get out in no time

and come back to you again

What's on your mind now?

I know

Come on, pull me up

Easy

Easy, it hurts a bit

Want to give me a lift? OK

Come on, saw it and let me fall to death

and you'll become a murderer

I bet you daren't do it

Don't provoke me! You'll die in my hands

Don't forget you're police, you daren't do it

I won't stop your appointment with death

Don't!